Manuel d`Utilisation
Contents
1. eco L HE n E si e o ei E oe E 3 O O Un 55 5 G S SE s ST e Aa wm pa S SS a e u 3 Ou OO O z E E o 5 o e Ek EE 3 ES SE OO DE 2 o HH 5 A 32233 Ge a a a 8 Service Center Deutschland Montag bis Donnerstag von 8 00 18 00 Uhr Freitags von 8 00 16 00 Uhr erreichbar unter Telefon 49 0 7432 2006 0 R Das scalacombi eco ist klassifiziert als Ger t Typ B o T ez QW o N 4 S 7 A N e 2 6 Sommaire 1 Introduction 1 1 Consignes de s curit importantes respecter imp rativement 1 2 Utilisation conforme la destination du scalacombi 1 3 Conditions de service autoris es Lieux d utilisation 1 4 Fournitures standard 1 5 Accessoires en option 1 6 Escaliers praticables 1 7 Caract ristiques techniques 1 8 Les l ments les plus importants en un coup d oeil 2 Mise en service 2 1 Ajustement du scalacombi 2 2 Contr le fonctionnel 2 3 Prendre place dans le si ge 2 4 Mise en marche du scalacombi 2 5 Arr t du scalacombi 3 Franchir un escalier 3 1 Monter un escalier 3 2 Descendre un escalier 3 3 Franchir un escalier en colimacon 3 4 Franchir un escalier grillag 3 5 Interruption de franchissement de l escalier 4 Dispositif anti d marrage 4 1 Activation du dispo2. Ce faisant des dommages non reconnaissables ext rieurement r sultant de l utilisation du syst me ainsi que des ph nom nes de fatigue et d usure peuvent tre constat s Veuillez cet gard vous adresser directement votre revendeur agr par Alber A l exception des accus des deux pneumatiques et des deux freins aucune pi ce de l entra nement n est soumise une usure importante Pour pouvoir transmettre en toute s curit la force d entra nement et de freinage de votre scalacombi les roues doivent tre utilis es avec un profil suffisant pas de fissures et les freins avec une force de freinage suffisante Les services et r parations du scalacombi ne doivent tre r alis s que par un revendeur autoris ou par Alber Si des d fauts sont constat s contactez galement votre revendeur 11 3 R utilisation Si le scalacombi vous est mis disposition par votre assurance maladie et que vous n en avez plus besoin veuillez vous adresser votre assurance maladie ou votre revendeur Votre scalacombi peut tre r utilis simplement et conomique ment e La soci t Alber recommande d effectuer un contr le de s curit technique en fonction de l tat de l appareil avant cha que r utilisation Au plus tard tous les 2 ans votre scalacombi doit tre soumis un contr le comp tent et technique en mati re de s curit afin de v rifier l tat de marche complet et ou la s curit Il faut contr ler l
3. tre utilis pour Le transport des fins contraires l utilisation conforme Cela concerne surtout toute sorte de transports de charges comme par ex Le transport d objets usuels par Les escaliers L entreprise Ulrich Alber GmbH consid re un usage abusif du scalacombi dans les cas suivants e utilisation de l appareil contraire aux instructions et recommandations du pr sent mode d emploi e d passement des limites de puissance d finies dans le pr sent mode d emploi e modifications techniques sur et dans l appareil e ajout et utilisation de pi ces et d accessoires de tiers non fabriqu s ou recommand s par Alber En cas de dommages r sultant de l emploi abusif de l appareil l entreprise Ulrich Alber GmbH exclut toute responsabilit La personne assise dans le scalacombi doit se tenir tranquille durant le transport sur un escalier Veillez lors du transport de personnes ayant des pathologies particuli res les conduisant des mouvements non coordonn s que ceci peut provoquer un d placement du centre de gravit du scalacombi durant le transport La personne accompagnante doit tre tout moment en mesure de r agir de tels mouvements soudains de la personne transport e Il en incombe donc la personne instruite dans le maniement du scalacombi de d cider si le transport d une personne est possible sans risque alors que celle ci pr sente des pathologies particuli res 1 3 Conditions de service lieux d utilisation autori
4. C et 50 C L utilisation comme syst me de court transfert de et vers les escaliers est autoris e e Le scalacombi ne doit tre arr t que sur un sol plat et en aucun cas durant le franchissement d un escalier Cf ce propos la consigne de s curit au chapitre 3 4 10 2 Consignes de s curit et mises en garde au scalacombi Les autocollants appliqu s au scalacombi ont pour signification Le scalacombi ne doit fonctionner que si la manette de fixation pour la poign e 16 est viss e dans le tube vertical 15 et la manette de fixation 13 dans l unit moteur 6 La poign e 18 est par cons quent reli e fixement avec l entra nement du scalacombi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la premi re fois par vous m me le O scalacombi Le scalacombi ne doit tre mani que par des personnes qui ont particip l instruction de l appareil par le revendeur ou par un repr sentant de l entreprise Alber Faites vous expliquer en d tail le fonctionnement du scalacombi et le franchissement des escaliers durant l instruction par votre revendeur ou le repr sentant de l entreprise Alber et faites un essai de franchissement d escalier pour apprendre sa conduite 11 Nettoyage et entretien contr les relatifs la s curit technique maintenance r utilisation et limination Avant de commencer tout nettoyage ou maintenance il faut s parer le cord
5. Vous devez conserver cet angle d inclinai son durant le franchissement d escalier e Pour basculer vous pouvez mettre un pied sur la surface entre les deux roues Cf gra phique Approchez lentement de la premi re marche jusqu ce que les freins bloquent les deux roues Cf graphique e Pour descendre d une marche vous devez maintenant appuyer sur la position inf rieure du bouton de commande 17 et le maintenir appuy durant toute la descente d une marche Dans le m me temps le scalacombi doit tre pouss l g rement vers l avant par la personne le guidant Une fois une marche franchie enti rement la fonction de mont e est interrompue automatiquement Vous pouvez ensuite rel cher le bouton de commande Le scalacombi se trouve maintenant sur la prochaine marche et doit de nouveau tre pouss jusqu au bord avec doigt e graphique Cf page suivante e R appuyez sur le bouton de commande 17 dans sa position inf rieure et franchissez la prochaine marche e R p tez les diff rentes tapes d crites auparavant pour franchir toutes les marches de l escalier e Apr s avoir franchi la derni re marche le scalacombi doit tre immobilis sur un sol s r e D placez les deux roues motrices 5 et les freins 4 en position pouss e Cf chapitre 2 2 Eteignez le scalacombi La personne transport e peut maintenant se lever roues s immobilisent aussit t RR Si vous rel chez le bouton de commande 1
6. utilisation de l appareil par un revendeur agr 1 2 Utilisation conforme la destination du scalacombi Le scalacombi est destin exclusivement au transport de personnes mobilisation r duite sur des escaliers les escalators et les trottoirs roulant ne doivent pas tre emprunt s L appareil ne doit subir aucune modification technique Seuls les accessoi res agr s peuvent tre ajout s La manipulation du scalacombi doit avoir lieu dans les conditions suivantes e respect des indications instructions et recommandations de ce mode d emploi e la manipulation de l appareil s effectue par une personne instruite e aucune modification technique n a t effectu e par l utilisateur ou par des tiers e la personne transport e doit tre capable de s asseoir toute seule la personne assurant le maniement doit s assurer de la n cessit d utiliser une ceinture de s curit et une ceinture au pied durant le transport les bras de la personne transport e ne doivent pas d passer des accoudoirs du scalacombi Une personne instruite est une personne ayant t inform e de ses devoirs et des dangers possibles en cas de comportement non conforme et qui a t form e La manipulation du scalacombi L information est dispens e par un revendeur agr ou par un repr sentant de l entreprise Alber IL est strictement interdit toute personne non instruite ou non qualifi e d utiliser Le scalacombi Le scalacombi ne doit pas
7. Apr s le chargement des accus retirez tout d abord la fiche 23 de la prise de charge ment 7 puis la fiche du chargeur 25 ou l adaptateur de la prise de courant Le scalacombi ne peut tre mis en marche durant l op ration de chargement Une remise en marche est possible apr s avoir d branch la fiche du chargeur 23 combi Le chargeur se d clenche automatiquement sur maintien de charge d s que les accus sont totalement charg s Veuillez respecter en plus les instructions du mode d emploi qui est livr avec Le char geur Pour des raisons d conomie d nergie ne laissez pas le chargeur apr s le chargement branch amp au secteur plus de 24 heures Examinez g n ralement l tat de charge des accus avant chaque d placement Ils doivent tre totalement charg s HR Veillez toujours recharger les accus apr s chaque emploi du scala 6 2 Informations relatives aux accus utilis s Les accus de votre scalacombi sont exempts d entretien et rechargeables Leur dur amp e de vie d pend surtout des cycles de chargement d chargement Vous pouvez par ex obtenir des accus en plomb bien plus de 1000 d charges partielles et plus de 200 fois la capacit totale si vous vitez des d charges totales l lectronique incorpor e dans le scalacombi surveille constamment l tat de charge pour emp cher les d charges totales e vitez un d chargement complet des accus Par cons quent rechargez les accus du scalacombi apr
8. IATA International Air Trans port Association TI Les accus de votre scalacombi peuvent tre charges et d charg s 7 Transport et stockage 7 1 D sassemblage et assemblage des diff rents composants Votre scalacombi peut tre d mont aux fins de transport sans n cessiter d outils Les composants que vous voulez ou devez d monter d pendent par exemple de l espace de rangement dont vous disposez D montez le scalacombi selon vos besoins Nous vous indiquons ci dessous les diff rentes tapes auxquelles vous devez proc der Enlevez tout d abord le cordon spiral venant de la poign e Pour cela appuyez des deux c t s sur le manchon de d verrouillage de la fiche 12 et retirez ensuite la fiche 12 de son logement 11 sur la console de commande e Tirez les deux accoudoirs 21 vers le haut suite page suivante Desserrez et enlevez la manette de fixation sup rieure 16 et retirez enti rement la poign e 18 du tube vertical 15 Desserrez et enlevez la manette de fixation inf rieure 13 et retirez enti rement le tube vertical 15 avec le dossier solidaire 19 de l entra nement e Tirez le si ge 20 vers le haut e Desserrez et enlevez la manette de fixation 1 et retirez enti rement le repose pieds 3 de l entra nement Votre scalacombi est maintenant d mont en diff rents composants en quelques tapes Pour le chargement l unit moteur peut
9. de pouss e Cf graphique ci contre de facon que le carter repose sur le sol Pour cela mettez en marche le scalacombi Cf chapitre 2 4 et appuyez sur le bouton de commande 17 en position inf rieure Cf chapitre 3 1 Mettez de nouveau le scala combi l arr t Cf chapitre 2 5 Avant qu une personne ne prenne place dans Le scalacombi veuillez vous assurer qu il est hors circuit La personne transport e s assied en r gle g n rale par l avant sur Le si ge 20 du scala combi Si ceci s av rait difficile voire impossible il est possible de retirer les deux accou doirs 21 par ex en changeant de position e Tirez l un ou les deux accoudoirs 21 vers le haut Attendez ensuite que la personne ait pris place sur le si ge du scalacombi et ait pos ses pieds sur le repose pieds 2 e Remettez les accoudoirs 21 en place dans leur logement 14 au scalacombi e Veillez ce que les accoudoirs 21 s enclenchent dans leur logement 14 et qu ils n en bougent plus Le scalacombi ne doit tre remis en marche et la mont e de l escalier commencer que lorsque la personne transport e est bien en place Si vous deviez reculer les roues motrices du scalacombi comme d crit ci dessus pour faire asseoir la personne vous devriez maintenant Le remettre en position de pouss e Pour cela mettez en marche le scalacombi Cf chapitre 2 4 et appuyez sur Le bouton de commande 17 en position inf rieure jusqu ce que
10. escaliers l envers e sont en mesure de soulever au moins 20 de leur propre poids corporel sont en mesure physiquement et psychiquement d utiliser l appareil en toute s curit quelle que soit la situation L instruction l utilisation de l appareil fait partie de la livraison des nouveaux appareils et est effectu e sur rendez vous par votre revendeur sp cialis Cela ne vous cause aucun frais suppl mentaires Si vous avez des doutes quant la manipulation de votre scalacombi veuillez vous adresser galement votre revendeur En cas de pannes techniques ventuelles vous pouvez vous adresser votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber La puissance du scalacombi peut tre restreinte par des champs lectromagn tiques comme par ex ceux produits par des t l phones mobiles Le scalacombi doit alors tre teint si des t l phones mobiles sont utilis s proximit du fauteuil roulant Il est interdit l occupant du scalacombi et la personne qui l accompagne de t l phoner avec un t l phone mobile durant la mont e d un escalier De m me des d placements proximit de champs parasites lectriques forts doivent tre g n ralement vit s L utilisation du scalacombi peut dans certaines circonstances d ranger d autre dispositifs comme par ex les syst mes antivol dans les magasins Il faut absolument viter de mettre le scalacombi en service avant d avoir t instruit l
11. garantie ne couvre pas les r parations n cessaire en raison du dysfonctionnement d accessoires non d origine Vous pouvez toutefois confier ce genre de r parations moyennant paiement 1 6 Escaliers praticables Le scalacombi peut emprunter des escaliers ayant les caract ristiques suivantes e Profondeur minimale de marche 14 cm e Hauteur maximale de marche 20 cm Largeur minimale d escaliers droits 55 cm e Palier minimum pour les escaliers en U 1 35 m e Rayon minimum d escaliers en colima on 1 35 m 1 7 Caract ristiques techniques Hauteur de l unit moteur 46 cm Largeur de l unit moteur 36 cm Hauteur totale avec poign e rentr e 136 cm Largeur totale 52 cm Poids sans poign e 26 kg Poids avec poign e 31 kg Poids de la personne maxi 120 kg Tension de moteur 24 Volt Vitesse de mont e Autonomie par charge d accu Pack accus int gr env 12 marches minute 200 marches pour poids de personne de 75 kg Type d accu plomb gel Capacit des accus 3 4 Ah Chargeur D signation type BC 24005LA Tension d entr e 90 265 V Tension de sortie nominale 24 Volt Courant de chargement 0 5A Proc d de chargement IUOU Utilisation exclusivement avec Le pack accus indiqu ci dessus Tous les composants lectriques du scalacombi sont prot g s contre les projections d eau et l humidit Lautonomie et la vitesse de mont e varient en fonction des conditions pr valant
12. les nopes en caoutchouc appliqu es au scalacombi peuvent se tordre ventuellement dans le grillage lors de la pose de l appareil Avant d op rer une mont e il convient de faire tout d abord une mont e d essai sans occupant avec Le scalacombi Si Les nopes se tordent ou si Les freins ne fonctionnent pas il ne faut en aucun cas emprunter l escalier Si Le grillage est mouill ou glissant il ne faut en aucun cas emprunter l escalier Si l escalier est l ext rieur il faut veiller que Les grilles ne soient pas salies par du feuillage ou du papier humide Il y a risque de glisser et il ne faut donc pas emprunter l escalier De m me il ne faut pas emprunter d escaliers verglac s 3 5 Interruption en cours de franchissement Le franchissement d un escalier ne doit jamais tre interrompu Ceci implique que le bouton de commande 17 doit toujours tre appuy jusqu ce qu une marche soit totale ment franchie et que le processus automatique de la mont e soit achev e G n ralement il ne faut interrompre le processus qu en cas d urgence par ex si la per sonne transport e n cessite des soins m dicaux S il faut dans ce cas informer un tiers le scalacombi peut tre arr t dans l escalier com me repr sent dans le graphique Veillez ne pas laisser seule la personne transport e savoir rester toujours proxi mit imm diate et en vu La personne assise dans le scal
13. pr s la hauteur des paules et de la poitrine de la personne accompagnante En principe votre revendeur ou le repr sentant de l entreprise Alber vous le montrera la livraison du scalacombi S il fallait cependant faire un autre r glage veuillez proc der comme suit e desserrez et enlevez la manette de fixation 16 maintenez la poign e 18 afin que celle ci ne glisse pas vers Le bas e poussez la poign e 18 vers le haut ou vers le bas dans une position correspondant peu pr s votre hauteur d paule revissez la manette de fixation 16 dans l orifice le mieux adapt la poign e e resserrez la manette de fixation 16 suffisamment fond 17 2 2 Contr le fonctionnel En principe un franchissement d escalier ne doit se faire qu avec des accus charg s pour pr venir tout risque d une interruption De m me pour des raisons de s curit un contr le des freins devrait tre effectu avant chaque franchissement d escalier Ce contr le s effectue sans personne transport e et avec le scalacombi l arr t Contr lez si les deux manettes de fixation 13 et 16 sont serr es fond au tube vertical e Contr lez si la manette de fixation 1 est serr e fond au repose pieds Contr lez si les deux roues motrices 5 et les freins 4 se trouvent en position pouss e position correcte des roues Cf graphique ci contre Si ce n tait pas le cas veuillez alors me
14. tre soulev e aux tubes carr s en saillie Pour viter de se salir les mains et les v tements il faudrait tout d abord les nettoyer avec un chiffon humide l assemblage du scalacombi se fait dans l ordre inverse Veillez resserrer de nouveau fond les trois manettes de fixation 1 13 et 16 De m me la poign e doit de nou veau tre align e hauteur d paule de la personne accompagnante Cf chapitre 2 1 7 2 Consignes pour le stockage et Le transport Lors d un transport le scalacombi et ses diff rents composants doivent tre s curis s pour ne pas repr senter un risque pour les occupants en cas d un freinage d urgence Nous recommandons sans engagement de notre part s curiser Le scalacombi et ses diff rents composants dans le v hicule par ex avec des rubans en tissu suffisamment solides S il devait y avoir dans votre pays des dispositions nationales relatives la s curisation du scalacombi et de ses diff rents composants celles ci ont priorit et doivent tre res pect es L entreprise Ulrich Alber et ses repr sentants refusent d endosser toute responsabilit pour les accidents de quelque nature qu ils soient survenus en raison du non respect de ces indications ainsi que pour leurs cons quences 8 Affichage DEL et messages d erreur Affichage DEL Signal acoustique Signification Que faire lumi re verte allum e pas de signal Laccu est charg plus
15. 7 durant la mont e les Ceci ne doit tre fait ou en cas d urgence Cf chapitre 3 4 voire cir s Les tapis doivent tre fix s pour viter tout glissement La hauteur de marche ne doit pas exc der 20 cm et la profondeur ne pas tre inf rieure 14 cm TI N empruntez que des escaliers qui ne sont ni mouill s ni glissant El Ne l chez jamais la poign e pendant que vous franchissez l escalier La personne transport e ne doit quitter Le scalacombi que sur un sol s r jamais directement au bord d une marche Durant la descente poussez le scalacombi constamment l g rement vers l avant 3 3 Franchissement d escaliers en colima on Le franchissement d un escalier en colima on reprend en r gle g n rale les m mes tapes que celles d crites dans les chapitres 3 1 et 3 2 Veillez cependant que Lors d un franchissement d un escalier en colimacon le roue int rieure fait un trajet plus court que la roue ext rieure Par cons quent le scalacombi Lors de la mont e doit tre quelque peu tourn selon la configuration de l escalier HK Ne l chez jamais la poign e pendant que vous franchissez Vescalier 3 4 Franchissement d escaliers marches grillag es Lors du franchissement des escaliers dont les marches sont en totalit ou en partie grilla g es il faut tre tr s prudent Pour les marches grillage large e les freins du scalacombi ne fonctionnent plus ventuellement e
16. a corrosion de l appareil En sus des consignes de nettoyage indiqu es dans le chapitre 11 1 il convient d effectuer avant toute r utilisation une d sinfection de toutes les pi ces et poign es en plastique accessibles de l ext rieur des deux roues et des accessoires en option Utilisez pour cela un produit de nettoyage d sinfectant selon Les consignes du fabricant 11 4 limination Cet appareil ses accumulateurs et ses accessoires sont des produits longue dur e de vie Ceux ci peuvent cependant contenir des substances pouvant tre n fastes pour l environnement lorsqu ils sont limin s dans des endroits par ex des d charges ne r pondant pas aux l gislations actuellement en vigueur dans les diff rents pays Le symbole de la poubelle barr e conform ment la directive DEEE 2002 96 CE se trouve sur ce produit afin de rappeler l obligation de recyclage pa Respectez l environnement et amenez ce produit en fin de vie dans votre centre r gional de recyclage Veuillez vous informer sur la l gislation actuellement en vigueur dans votre pays en mati re d limination des d chets tant donn que la directive DEEE pour ce produit n est pas appliqu e dans tous les tats europ ens Ce produit utilis comme moyen de transport n entre pas en Allemagne par exemple dans le champ d application national de la DEEE relative aux appareils lectriques Ces composants peuvent galement tre r cup r s par Alber ou les revendeur
17. acombi doit demeurer calme durant l interruption Elle ne doit pas prendre peur et s agiter Si le scalacombi ne comporte pas d appui t te il est vivement recommand de mettre la t te de la personne transport e dans une position ad quate et confortable Utilisez le cas ch ant des v tements pour reposer la t te Veillez que le scalacombi se met automatiquement hors service s il n est pas utilis durant plus de 15 minutes 4 Dispositif anti d marrage Pour bloquer le scalacombi contre tout usage non autoris le dispositif anti d marrage peut tre activ Utilisez pour cela la cl jointe 22 4 1 Activation du dispositif anti d marrage e Mettez en marche le scalacombi Cf chapitre 2 4 e Mettez la cl 22 sur le capteur comportant le symbole de la cl 9 Un long signal acoustique retentit l affichage DEL 10 s teint et l appareil se met automatiquement hors service Si le scalacombi est maintenant remis en marche 4 signaux acoustiques retentissent toutes les 30 secondes De m me l affichage DEL 10 clignote en vert La fonction mont e d escalier est mise hors service Les roues ne peuvent plus bouger 4 2 D sactivation du dispositif anti d marrage e Mettez en marche le scalacombi Cf chapitre 2 4 e Mettez la cl 22 sur le capteur comportant le symbole de la cl 9 Un bref signal acoustique retentit Apr s la mise en marche l affichage DEL 10 signalise l tat de marche du scalacombi C
18. ans le scala combi Si vous ne l avez d j fait mettez en marche le scalacombi avec le bouton Marche Arr t 8 Cf chapitre 2 4 e Basculez vers vous le scalacombi jusqu obtenir l angle d inclinaison optimal appareil avec la personne transport e en quilibre Vous devez conserver cet angle d inclinai son durant le franchissement d escalier e Pour basculer vous pouvez mettre un pied sur la surface entre les deux roues Cf gra phique e Approchez le scalacombi jusqu l escalier les deux roues devant venir buter contre la premiere marche Cf graphique e Pour monter d une marche vous devez maintenant appuyer sur la position sup rieure du bouton de commande 17 et le maintenir appuy durant toute la mont e d une marche Dans le m me temps le scalacombi doit tre tir vers la personne le guidant Une fois une marche franchie enti rement la fonction de mont e est interrompue automatiquement Vous pouvez ensuite rel cher le bouton de commande e Le scalacombi se trouve maintenant sur le bord ext rieur de la marche franchie et doit maintenant tre rapproch de la prochaine marche e R appuyez sur le bouton de commande 17 dans sa position sup rieure et franchissez la prochaine marche e R p tez les diff rentes tapes d crites auparavant pour franchir toutes les marches de l escalier e Apr s avoir franchi la derni re marche le scalacombi doit tre immobilis sur un sol s r surtout pas sur l
19. ar son revendeur Il faut encore r gler sur l appareil la poign e de la taille de la personne accompagnante Cf chapitre 2 1 Le franchissement d un escalier mont e et descente sous la direction et le contr le de la personne instruire fait partie int grante de l instruction de l appareil Vous appren drez rapidement manipuler le scalacombi ainsi qu emprunter correctement et en toute s curit un escalier Il vous remettra aussi ce mode d emploi qui contient amp galement outre les informations techniques des indications relatives l utilisation correcte du scalacombi Par cons quent lisez attentivement Le mode d emploi avant d utiliser La premi re fois par vous m me le scalacombi Si vous avez encore des questions adressez vous votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber L instruction d emploi du scalacombi revient exclusivement au reven deur agr ou un repr sentant de l entreprise Alber Sans instruction pr alable de son emploi il est interdit d utiliser le scalacombi L instruction d emploi englobe galement des informations sur le franchissement d escaliers Seules Les personnes form es par Le revendeur agr et par un repr sentant de l entreprise Alber sont en droit de manier le scalacombi 2 1 Ajustement du scalacombi Pour manipuler correctement et manier confortablement la hauteur de la poign e au scalacombi devrait se trouver peu
20. combi vers le haut marche par marche votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber 10 Mises en garde et consignes de s curit 10 1 Mises en garde et consignes de s curit g n rales La s curit et le confort de la personne transport e dans l escalier sont essentiels Par cons quent suivez scrupuleusement les consignes de s curit et veillez aux recommandations dispens es durant l instruction par votre revendeur ou le repr sentant de l entreprise Alber Il peut tre n cessaire d utiliser pour transporter une personne une ceinture de s curit et ou une ceinture au pied disponibles en option Ceci doit tre contr l par la personne accompagnante Avant et apr s chaque d placement les deux roues motrices 5 et les freins 4 doivent tourn s dans leur position pouss e Cf chapi tre 2 2 Durant la mise en place et la Lev e d une personne le scalacombi doit toujours tre hors fonction e Sila personne transport e se sentait mal durant la mont e de l escalier il faut alors terminer la mont e le plus rapidement possible et lui administrer Les soins requis Durant la mont e et donc la position inclin e qu elle implique certaines personnes peuvent ressentir des crispations au niveau du cou Il est donc recommand de doter le scalacombi d un appui t te disponible en option e Le scalacombi ne doit jamais tre l ch sur un escalier hormis en cas d urgence il peut tre pench ve
21. de 60 Le d placement avec le scalacombi est possible sans limite lumi re jaune allum e pas de signal L accu est charg entre 30 et 60 Le d placement avec le scalacombi est possible sans limite lumi re jaune clignotante 60 secondes en alternance lumi re rouge et jaune clignotante 60 secondes 4 signaux acousti ques brefs retentis sent toutes les 4 signaux acousti ques brefs retentis sent toutes les Laccu est charg entre 10 et 30 L accu est charg moins de 10 Le d placement avec Le scalacombi est possible un rechargement va tre bient t n cessaire Le scalacombi ne peut se d placer que pour descendre l escalier en raison du peu d nergie restante lumi re rouge clignotante continu Signal acoustique L accu est vide Laccu est vide aucun d placement possible Rechargez l accu imm diatement voir chapitre 6 lumi re verte clignotante 30 secondes 4 signaux acousti ques brefs retentis sent toutes les Le dispositif anti d marrage est activ aucun d placement possible D sactivez le dispositif anti d marrage voir chapitre 4 lumi re rouge allum e continu Signal acoustique Grave dysfonctionnement de l appareil aucun d placement possible Contactez votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber arr t tique long signal acous Le scalacombi est hors fonction apr s le bref signa
22. de faire tout d abord une mont e d essai sans occupant avec le scalacombi Si les nopes se tordent ou si les freins ne fonctionnent pas il ne faut en aucun cas emprunter l escalier e Utilisez exclusivement le scalacombi sur des escaliers ayant une profondeur de marche minimale de 14 cm et une hauteur de marche maximale de 20 cm e Portez des chaussures assurant une bonne stabilit et ne glissant pas e Ne l chez jamais les poign es pendant que vous franchissez l escalier e Ne mettez jamais les mains dans les roues en rotation durant la mont e de l escalier ou lors des travaux de nettoyage Il en va de m me pour la personne transport e e Veillez ce qu aucun corps tranger par ex caillou ne p n tre dans l entra nement et les freins Durant le franchissement d un escalier ni la personne accompagnante ni la personne transport e ne doit tre sous l effet de l alcool ou de drogues De m me la prise de m dicaments ne doit pas influencer la conduite de la personne accompagnante Le scalacombi ne doit pas fonctionner en pr sence de gaz combustibles e Votre scalacombi est quip d un kit de puissants accus qui permettent de franchir jusqu 200 marches d escalier Il faudrait recharger les accus apr s chaque usage du scalacombi pour viter un arr t impromptu dans un escalier la suite du d chargement des accus Le scalacombi ne doit tre utilis pour franchir des escaliers qu des temp ratures situ es entre 25
23. e bord d une marche e D placez les deux roues motrices 5 et les freins 4 en position pouss e Cf chapitre 2 2 Eteignez le scalacombi La personne transport e peut maintenant se lever roues s immobilisent aussit t H Si vous rel chez le bouton de commande 17 durant la mont e les Ceci ne doit tre fait qu en cas d urgence Cf chapitre 3 4 voire cir s Les tapis doivent tre fix s pour viter tout glissement La hauteur de marche ne doit pas exc der 20 cm et la profondeur ne pas tre inf rieure 14 cm HH N empruntez que des escaliers qui ne sont ni mouilles ni glissant 17 EIS Ne l chez jamais la poign e pendant que vous franchissez Vescalier La personne transport e ne doit quitter le scalacombi que sur un sol sur jamais directement au bord d une marche 3 2 Descente d escalier La mise en place de la personne transport e doit se faire sur un sol plat et s r jamais directement au bord d une marche e Assurez vous que les deux roues motrices 5 et les freins 4 se trouvent en position pouss e Cf chapitre 2 2 e Assurez vous que la personne transport e a pris place en toute s curit dans le scala combi Si vous ne l avez d j fait mettez en marche le scalacombi avec le bouton Marche Arr t 8 Cf chapitre 2 4 Basculez vers vous le scalacombi jusqu obtenir l angle d inclinaison optimal appareil avec la personne transport e en quilibre
24. et du poids de la personne Dans des conditions id ales accus totalement charg s temp rature ambiante de 20 C d placement r gulier etc l autonomie indiqu e peut tre atteinte Le scalacombi satisfait les sp cifications applicables de la norme ISO 7676 23 CE Le scalacombi satisfait La directive 93 42 CEE sur les produits m dicaux Sous r serve de modifications techniques et de design suite aux am liorations Chargeur Les consignes techniques et instructions se trouvent dans le mode d emploi fourni avec le chargeur 1 8 Les l ments les plus importants en un coup d oeil veuillez d plier le feuillet comportant le sch ma complet Manette de fixation au repose pieds 1 Logement pour si ge et accoudoir 14 Repose pieds 2 Tube vertical 15 Repose pieds 3 Manette de fixation de la poign e 16 Frein 4 Bouton de commande mont e descente 17 Roue motrice 5 Poign es 18 Unit moteur 6 Dossier 19 Prise pour le chargement 7 Si ge 20 Bouton marche arr t 8 Accoudoir 21 Surface dispositif anti d marrage 9 Cl dispositif anti d marrage 22 Affichage DEL 10 Prise de chargement 23 Branchement pour fiche au cordon spiral 11 Affichage DEL au chargeur 24 Fiche au cordon spiral 12 Fiche secteur du chargeur 25 Manette de fixation tube vertical 13 2 Mise en service Le scalacombi et les accessoires command s ventuellement vous seront livr s pr t l emploi par un repr sentant de l entreprise Alber ou p
25. f chapitre 8 maintenant possible en mettant en marche auparavant le scala El L activation ou la d sactivation du dispositif anti d marrage est combi 5 Arr t automatique Si dans un d lai de 15 minutes le scalacombi n emprunte aucun escalier l appareil se met automatiquement hors service pour conomiser de l nergie Les deux roues demeurent dans la position qu elles avaient lors de la coupure et doivent tre remises en position de pouss e Lors de la remise en marche du scalacombi en appuyant vtl sur Le bouton de commande 17 6 Accus 6 1 Chargement des accus Votre scalacombi est quip d un kit de puissants accus qui permettent de franchir jus qu 200 marches d escalier Il faudrait recharger les accus apr s chaque usage du scala combi pour viter un arr t impromptu dans un escalier la suite du d chargement des accus e Mettez hors service le scalacombi Cf chapitre 2 5 e Branchez tout d abord la fiche du chargeur 23 dans la prise 7 se trouvant sous la console de commande e Puis branchez la fiche 25 du chargeur dans une prise de courant e Remarque en fonction du pays la fiche 25 doit tre branch e avec l adaptateur fourni au r seau lectrique respectif Durant l op ration de chargement l affichage DEL au chargeur 24 s allume en perma nence en orange e Lorsque l op ration de chargement est achev l affichage DEL au chargeur 24 s al lume en vert
26. l acous tique un des signaux opti ques indiqu s ci dessus optique bref signal acousti que puis un signal Le scalacombi est en fonction 9 Premiers secours en cas de dysfonctionnements Que faire quand Aide Contactez les freins ne s enclenchent plus correctement lors du test fonctionnel Nettoyez les roues et les tambours de frein avec de l alcool les freins ne s enclenchent plus correctement en d pit du nettoyage Vous ne devez en aucun cas continuer d utiliser le scalacombi votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber Vaccu ne peut plus tre recharg L anomalie ne peut tre limin e qu l usine votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber le scalacombi ne se met pas en marche Enlevez le chargeur s il est branch le scalacombi ne se met pas en marche bien que le chargeur soit enlev L anomalie ne peut tre limin e qu l usine votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber le scalacombi s arr te lors de la mont e de Vescalier le bouton de commande 17 ou le bouton Marche Arr t 8 est il coinc Basculez le scalacombi vers l arri re Les freins de s curit automatiques emp chent Vappareil de descendre par dessus le bord de la marche Vous ne devez en aucun cas continuer d utiliser le scalacombi une seconde personne qui vous aide amener le scala
27. l appareil s teigne de lui m me Les roues se trouvent maintenant en position de pouss e Cf chapitre 3 2 pour fixer les pieds ainsi qu une ceinture de s curit pour assurer la HE En cas de besoin il est possible d utiliser en option une ceinture personne transport e Veillez ce que les pieds de la personne transport e se trouvent sur le repose pieds 2 durant le transport 17 2 4 Mise en marche du scalacombi Pour mettre en marche appuyez sur le bouton Arr t Marche du scalacombi 8 Apr s la mise en marche un bref signal sonore retentit et l affichage DEL 10 signalise l tat de marche du scalacombi Cf chapitre 8 Contr lez si les deux roues motrices 5 et les freins 4 se trouvent en position pous see Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton de commande 17 jusqu ce que les deux roues se mettent en position de pouss e o elles s arr tent automatiquement La mont e de l escalier peut maintenant commencer Cf chapitre 3 Si la mont e d escalier n est pas commenc e dans un d lai de 15 minutes le scala combi s teint de lui m me pour conomiser de l nergie 2 5 Mise hors circuit du scalacombi Le scalacombi devrait tre mis hors circuit quand il n est pas utilis au plus tard apr s la derni re mont e d escalier pour conomiser de l nergie Ramenez les deux roues motrices 5 et les freins 4 en appuyant sur le bouton de commande 17 dans leu
28. l encontre des consignes de ces instructions de service e le scalacombi fonctionne avec une charge des accus insuffisante e les r parations et autres travaux n ont pas t r alis s par des personnes autoris es e des pi ces trang res ont t mont es ou reli es au scalacombi des pi ces du scalacombi ont t d mont es 13 Accessoires en option 13 1 Appui t te Pour m nager la t te et le cou durant un franchissement d escalier il est recommand d utiliser l appui t te propos en option Il se r gle en hauteur en d pla ant le guidage vers Le haut ou vers Le bas Le blocage tant automatique Votre revendeur mettra lui m me en place l appui t te que vous devez contacter en cas de commande Ihre Alber Vertretung Your Alber representative Votre repr sentation Alber Vostra rappresentanza Alber Su representaci n Alber Din Alber representant Din Alber agenturene Uw distributeur Alber Deres Alber repr sentation alber Ulrich Alber GmbH Vor dem Wei en Stein 21 72461 Albstadt Tailfingen Telefon 49 0 7432 2006 0 Telefax 49 0 7432 2006 299 info alber de www alber de Ulrich Alber Albstadt wvwvw alber de
29. on spiral venant de la poign e de l unit moteur Pour cela saisis sez le manchon de d verrouillage de la fiche 12 et tirez le hors de son logement 11 la console de commande Cf aussi chapitre 7 1 11 1 Nettoyage et entretien Les roues motrices 5 et la denture interne des freins 4 de votre scalacombi doivent tre r guli rement nettoy es l alcool pour garantir le freinage optimal En cas d usage quotidien du scalacombi vous devriez nettoyer ces l ments une fois par semaine et en cas d usage moins fr quent une fois par mois Les roues motrices et les freins doivent tre contr l s lors de la r vision technique qui a lieu tous les deux ans er remplacer le cas ch ant Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s avec des produits doux courants Pour nettoyer n utilisez que des chiffons humides mais non mouill s Veillez toujours que les liquides et l humidit ne p n trent pas l int rieur de l appareil 11 2 Contr les relatifs la s curit technique maintenance Votre scalacombi est un appareil ne n cessitant que peu d entretien Cependant tous les accessoires et pi ces de montage notamment les manettes de fixation devraient tre v rifi s intervalles r guliers quand leur bonne adh rence Au plus tard tous les 2 ans votre scalacombi doit tre toutefois soumis un contr le comp tent et technique en mati re de s curit afin de v rifier l tat de marche complet et ou la s curit
30. r position de pouss e Cf chapitre 2 2 et 2 4 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 8 Un long signal acoustique retentit et le scalacombi s teint totalement escalier uniquement en cas d urgence Cf ce propos la consigne de El Le scalacombi ne doit tre arr t que sur un sol plat et dans un s curit au chapitre 3 4 non pas avec les pieds BR Veuillez nactonner le bouton arr t marche 8 qu avec les doigts et 17 3 Franchissement d un escalier Vous avez d ja t instruit la livraison de la facon de franchir un escalier Vous pou vez aussi emprunter la premiere fois un escalier en pr sence de votre revendeur ou d un repr sentant de l entreprise Alber Vous devriez cependant lire attentivement les instruc Dons suivantes pour emprunter un escalier et si besoin est vous exercez sur un escalier sans transporter une personne Il peut tre n cessaire d utiliser pour transporter une personne une ceinture de s curit et ou une ceinture au pied disponibles en option Ceci doit tre contr l par la personne accompagnante 3 1 Mont e d escalier e La mise en place de la personne transport e doit se faire sur un sol plat et s r e Assurez vous que les deux roues motrices 5 et les freins 4 se trouvent en position pouss e Cf chapitre 2 2 e Assurez vous que la personne transport e a pris place en toute s curit d
31. rs l arri re e En principe chaque mont e d escalier doit aller terme Si une interruption s av rait indispensable positionnez le scalacombi sur l escalier vers l arri re Gr ce aux freins de s curit un glissement sur le bord de la marche est impossible Durant la mont e de l escalier la personne transport e doit tre tranquille et d tendue Si cependant elle avait des mouvements d sor donn s par ex en raison de sa pathologie interrompez imm diatement le franchissement de l escalier Immobilisez le scalacombi sur l escalier en le penchant vers l arri re Cf chapitre 3 4 Calmez la personne transport e avant de poursuivre le franchissement e Veillez ce que la personne transport e laisse ses bras d tendus sur les deux accoudoirs durant un transfert et durant la mont e de l escalier En aucun cas elle ne doit tenir les accoudoirs de fa on crisp e car il y a risque de les retirer involontairement e Le scalacombi doit tre utilis exclusivement avec les accessoires adapt s celui ci e Ne roulez jamais avec le scalacombi l int rieur sur un sol mouill glissant ou cir et sur des tapis ou moquettes non fix s e Ne roulez jamais avec le scalacombi l ext rieur sur un sol mouill d rapant verglac ou parsem de feuilles ou de papier Lors du franchissement des escaliers dont les marches sont en totalit ou en partie grillag es il faut tre tr s prudent Avant d op rer une mont e il convient
32. s s Le scalacombi ne doit tre utilis pour franchir des escaliers qu des temp ratures situ es entre 25 C et 50 C L utilisation comme syst me de court transfert de et vers les escaliers est autoris e Le scalacombi ne doit jamais tre l ch sur un escalier hormis en cas d urgence il peut tre pench vers l arri re Le sol sur lequel roule le scalacombi ne doit tre ni mouill ni glissant voire cir Les tapis et moquettes doivent tre fix s pour viter toute glissade La hauteur de marche ne doit pas exc der 20 cm et sa profondeur ne pas tre inf rieure 14 cm Veuillez respecte les mises en garde et consignes de s curit du chapitre 10 1 4 Fournitures standard e un scalacombi totalement mont et pr t l emploi un chargeur instructions de service comprises e cl pour le dispositif anti d marrage e ces instructions de service 1 5 Accessoires en option e appui t te e ceinture de s curit e ceinture au pied Il est recommand d utiliser les accessoires Alber d origine Le scalacombi est con u de telle sorte qu il fournisse une excellente performance lorsqu il est utilis avec les accessoires Alber d origine L entreprise Alber n est pas responsable des dommages survenus sur le produit et ou des accidents comme les incendies par exemple qui r sultent d un dysfonctionnement de pi ces de rechange et ou d accessoires non d origine fuite ou explosion d un module de batteries par exemple La
33. s chaque d chargement partiel donc apr s chaque usage Si les accus sont stock s durant une p riode prolong e sans les charger ils subissent une perte de capacit Mais ils retrouvent leur pleine capacit apr s quelques cycles de chargement d chargement e La pleine capacit des accus est obtenue apr s 3 4 cycles de chargement et de d chargement En cas de traitement non conforme des accus du liquide lectrolyte peut s en chap per Des blessures de la peau ou des d g ts aux v tements peuvent se produire e Si La peau ou les yeux entrent en contact avec l lectrolyte il faut tout de suite rincer l eau pure et consulter un m decin e Ne pas mettre les accus au feu ou les br ler Les accus pourraient alors exploser e Ne pas court circuiter les accus Un court circuit provoque des courants forts qui peu vent endommager les accus ou le scalacombi Apr s l coulement de leur dur e de vie les accus seront repris par Alber ou un reven deur Alber aux fins de d pollution Il est recommand en cas de remplacement de n utiliser que les accus propos s par Alber Le scalacombi est con u de telle sorte qu il fournisse une excellente performan ce lorsqu il est utilis avec les accus Alber d origine dans toutes les positions Ils sont aussi s rs que les batteries s ches et autoris s pour le transport de fret a rien par Le DOT United Sta tes Department of Transportation et L
34. s sp cialis s Alber en vue d tre limin s dans le respect des lois et de l environnement 12 Garantie et responsabilit 12 1 Garantie des vices cach s Alber garantit que le scalacombi est sans d fauts au moment de la livraison Ces droits de garantie sont prescrits 24 mois apr s la livraison de votre scalacombi 12 2 Garantie La garantie du scalacombi s l ve 24 mois 12 mois pour les accus et commence la date du transfert de l appareil l acheteur Sont exclus de la garantie e les pi ces d usure e les travaux de maintenance dus un usage quotidien e les d fauts dus l usure naturelle notamment ceux dus au non respect de ces instructions de service les accidents les d g ts par imprudence effets du feu et de l eau forces majeures et autres causes qui ne sont pas dans le domaine d influence de l entreprise Alber e le contr le de l appareil sans constatation de d faut e Les appareils dont le num ro de s rie a t modifi endommag ou enlev Les conditions g n rales de vente de l entreprise Ulrich Alber GmbH s appliquent en l esp ce 12 3 Responsabilit L entreprise Ulrich Alber GmbH en tant que fabricant du scalacombi n est pas responsable de sa s curit quand e le scalacombi n est pas manipul correctement e le scalacombi ne fait pas l objet d un contr le et d une maintenance tous les 2 ans par Ulrich Alber GmbH ou un revendeur agr e le scalacombi est mis en service
35. sitif anti d marrage 4 2 D sactivation du dispositif anti d marrage 5 Arr t automatique 6 Accus 6 1 Chargement des accus 6 2 Informations sur Les accus utilis s 7 Transport et stockage 7 1 D sassemblage et assemblage des diff rents l ments 7 2 Informations sur Le stockage et Le transport 8 Affichage DEL et messages d erreur 9 Premiers secours en cas de dysfonctionnement 10 Consignes de s curit et de danger 10 1 Consignes g n rales de s curit et de danger 10 2 Consignes de s curit et de danger au scalacombi 11 Nettoyage et entretien contr les de la s curit maintenance r utilisation et d pollution 11 1 Nettoyage et entretien 11 2 Contr les de la s curit maintenance 11 3 R utilisation 11 4 limination 12 Garantie et responsabilit 12 1 Garantie en cas de d fauts 12 2 Garantie 12 3 Responsabilit 13 Accessoires en option 13 1 Appui t te ro WO d O Un E Gw WW WM ND N m b b A b b b bh k k k bh b b b F bh b k p Oo A d Ou um EE E E WW D D r 19 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 1 Introduction 1 1 Consignes de s curit importantes respecter imp rativement Le scalacombi est un monte escalier mobile comportant un si ge incorpor Pour des raisons de s curit il ne doit tre utilis que par des personnes qui e ont t inform es quant sa manipulation e sont en mesure de monter des
36. ttre en marche le scalacombi Cf chapitre 2 4 Appuyez sur le bouton de commande 17 jusqu ce que les deux roues se mettent en position de pouss e ou elles s arr tent automatiquement Si en d pit d une Marche arr t la bonne position de pouss e ne peut tre obtenue le scalacombi ne doit plus tre utilise e Veuillez de nouveau mettre le scalacombi l arr t Cf chapitre 2 5 e Approchez avec pr caution le scalacombi pr s du bord de l escalier Sortez lentement les roues motrices 5 au dessus du bord de l escalier Les deux freins 4 doivent maintenant tre en prise pour emp cher tout autre mouvement du scala combi au del du bord Si les deux freins 4 fonctionnent correctement vous pouvez maintenant mettre en marche le scalacombi En cas de dysfonctionnement d un ou des deux freins 4 Le scala EN combi ne doit en aucun cas tre mis en marche Contr lez tout d abord s il y a ventuellement des particules gravillons etc au niveau des freins 4 qui aurait occasionn un dysfonctionnement Dans le cas contraire il y a un d faut Adressez vous alors votre revendeur ou un repr sentant de l entreprise Alber Le scalacombi ne doit en aucun cas tre utilis avant un autre contr le 2 3 Prendre place sur le si ge Afin d viter que le scalacombi glisse involontairement durant l assise les roues motrices doivent tre quelque peu recul es par rapport la position
Download Pdf Manuals
Related Search