Redalyc.Traitement des sigles dans le dictionnaire d`abrégements
Contents
1. Forme d velopp e Acide D soxyribonucl ique Source de la FD http 42 acronyma com Contexte Le support mat riel de l information g n tique est l ADN Acide D soxpriboNucl ique Prononciation pel e Aspects graph miques Registro 14 lt 1 PP de 2 Vista Formulario Figure 4 Mod le de fiche pour l entr e des donn es Remerciements Cet article fait partie de travaux de recherche dans la th se Descripci n y an lisis de las siglas en el discurso especializado de Genoma humano y Medio ambiente inscrite dans le projet de recherche Texterm2 Fundamentos estrategias y herramientas para el procesamiento y extracci n autom ticos de informaci n 115 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 especializada MCYT BFF2003 2111 2003 2006 qui a t r alis l Institut Universitari de Ling stica Aplicada IULA de l Universit Pompeu Fabra sous la direction de Maria Teresa Cabr et gr ce la bourse de pr doctorat 2004 FI 00400 accord e par la Generalitat de Catalunya Je remercie Aur lie Picton de l Equipe de Recherche en Syntaxe et S mantique CLLE ERSS de l Universit de Toulouse Le Mirail pour la r vision de ce texte R f rences bibliographiques 1 116 ABBREVIATIONZ On line 2004 Sur Internet http www abbreviations com Consultation 6 de septembre de 22. Les diteurs d Acronym Finder le consid rent comme un outil cr seulement pour chercher et pr senter les formes d velopp es des abr gements Cette ressource offre sa propre d finition et sa propre classification des abr gements What s an Acronym An acronym is a pronounceable word formed from each of the first letters of a descriptive phrase or by combining the initial letters or parts of words from the phrase Here are some examples of acronyms North Atlantic Treaty Organization NATO MODulator DEModulator MODEM An acronym is actually a type of abbreviation Our database contains abbreviations acronyms and initialisms and we make no distinction between them in our database or on our site We are more interested in defining acronyms for you than we are in trying to properly distinguish between abbreviations acronyms and initialisms 108 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder Though you sometimes see acronyms or abbreviations written with periods after each letter e g U S A we don t use that form here When entering search terms don t include the periods unless the acronym normally contains a period i e X 25 L interface utilisateurs pr sente dans sa partie sup rieure un formulaire d interrogation d o l on peut consulter e la forme d velopp e d un abr gement un mot qui se trouve dans la forme d v
3. Traitement du contenu L objectivit l extension et la compl tude sont des crit res indispensables pour d cider s il y a eu ou non un bon traitement du contenu de la ressource Originalit Chaque ressource doit montrer que son contenu est ori ginal sinon la r f rence de la source doit tre cit e Intention L auteur doit expliciter l intention des contenus de fa on faci liter leur compr hension N importe quelle personne sp cialiste ou non peut envoyer un abr gement ce dictionnaire Plus pr cis ment dans AF chaque abr gement est r vis v rifi dans plusieurs sources class selon les cat gories tablies et enfin dit Le site est mis jour en permanence Chaque mois AF publie une moyenne de 5 000 abr gements nouveaux L information pr sent e est assez pr cise On a pu le constater pendant la v rification des formes d velopp es d un corpus de 800 sigles approx du domaine du g nome humain N anmoins on a observ quelques erreurs d accentuation en espagnol par exemple petr leo au lieu de petr leo Ce dictionnaire a plusieurs diteurs et un chef responsable d dition qui procure assure une grande objectivit de l information stock e dans le dictionnaire AF ne cite pas la source de ses abr gements ni de ses formes d velopp es Il pr sente seulement la liste des personnes qui ont propos plus de 50 abr gements La page About qui
4. gement Selon nous un abr gement se d finit comme tout ph nom ne de r duction lexicale abr viation sigle troncation Dans ce travail nous mettons l accent sur le traitement des sigles dans les dictionnaires d abr gements on line Par sigle nous entendons toute unit de r duction lexicale form e par des caract res alphanum riques en provenance d une unit lexicale de structure syntagmatique Un sigle forme une s quence dont la prononciation peut tre alphab tique syllabique ou les deux par exemple PCR TS TEP Grb2 8 GIRALDO John Jairo An lisis y descripci n de las siglas en el discurso especializado de Genoma humano y Medio ambiente Barcelona Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra Projet de th se de doctorat encadr par Prof Dr Maria Teresa Cabr 2005 p 32 105 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 3 M thode Pour cette tude nous avons pris les principaux dictionnaires d abr gements existant sur le Web c est dire Acronym Finder AbbreviationZ et Acronyma Cependant pour des raisons de temps et d espace on a limit l analyse au plus repr sentatif Acronym Finder Nous avons ensuite r alis une analyse g n rale et une autre plus sp cifique La premi re analyse consiste appliquer au dictionnaire les crit res de qualit des ressources du Web La deuxi me analys
5. rale du dictionnaire C est la fa on dont on organise et classifie le contenu dans un nombre de cat gories conventionnelles de nature hi rarchique Habituellement le dictionnaire est organis en deux parties 1 la partie initiale c est dire le titre l index le mode d emploi et les donn es m talinguistiques 2 la partie finale c est dire l information phon tique orthographique et grammaticale des langues trait es dans le dictionnaire GELP Op cit p 11 11 SANCHEZ GIJON Pilar L s de corpus en la traducci especialitzada Barcelona Institut Universitari de Ling istica Aplicada Universitat Pompeu Fabra 2004 p 33 106 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder signale les crit res de base dont il faut se souvenir et que nous reprenons ici pour l analyse de la qualit des dictionnaires on line en particulier Acronym Finder voir Tableau 1 Crit res Acronym Finder AF Oui non Autorit Une ressource est plus fiable quand celui qui la publie est un sp cialiste dans le domaine Actualit Tant le fait que les informations soient jour que la pr sence des dates de cr ation et de mise jour des ressour ces sont importantes Pr cision L information doit tre pr cise tant dans le contenu que dans la for me Elle ne doit pas comporter d erreurs de coh rence d orthographe etc
6. utilisateur puisse consulter les quivalents dans d autres langues par exemple PCR polymerase chain reaction SP RCP reacci n en cadena de la polimerasa ou RCP reacci n en cadena de la polimerasa EN polymerase chain reaction 6 AF n offre pas de donn es de type grammatical phonologique graph matique ou s mantique pr cieuses pour des cat gories professionnelles telles que les traducteurs les interpr tes ou les journalistes Or certaines informations comme le genre des sigles seraient donn es implicitement si l on incluait les contextes d apparitions des abr gements et de leurs formes d velopp es 7 AFne classe pas les abr gements il ne distingue pas les sigles des abr viations des troncations etc Une telle distinction aiderait sans doute viter la confusion terminologique existant autour de la typologie des unit s de r duction lexicale 5 Conclusion Les ph nom nes d abr gement et particuli rement la siglaison int ressent des domaines tels que la linguistique la n ologie la traduction la lexicologie la terminologie la r daction technique les langues de sp cialit LSP ou la linguistique computationelle Chaque domaine d activit produit ses propres abr gements C est pourquoi des ressources on line et sur papier telles que des dictionnaires glossaires ou bases de donn es tant g n rales que sp cialis es font constamment leur apparition pour recuei
7. Acronym Database Surfer dont la fonction est de montrer tous les abr gements qui pr c dent et qui suivent ADN dans l ordre alphab tique 111 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 La copie d cran suivante est le r sultat de la consultation correspondant au sigle ADN voir Figure 3 AN WE Information Misya Sons Orgsnizstions Busines amp Slang Chat amp a definitions Technology 5 Government 7 Medicine 4 Schools etc 3 Finanoe 3 Pop culture 1 sort results alphabetical rank 2 Search within these results rank Acronym Meaning O ADN Yemen international vehicle registration w abu Any Day Now wo O an Anchorage Daily News Alaska newspaper an Automatic Digital Network u an cido Desoxirribonucleico 9 O an Acide D soxyribonucl ique French DNA D O ADN Associate Degree in Nursing D a Advanced Digital Network D O an Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst D awn Autodesk Developer Network Go O an Automatic Document Numbering 60 O an Alianza Democr tica Nacionalista Nationalist Democratic Alliance Bolivia co so Add in Utility File Name Extension D ao Abbreviated Dialing Number D Oo ADN Ashley Drew amp Northern Railroad e Results paging 1 2 next page gt Note We have 68 other definitions for adn in our Acronym Attic top ne
8. Finder 1 2 Les dictionnaires d abr gements on line Les dictionnaires on line d passent amplement la capacit de stockage d information des dictionnaires sur papier Dans l ensemble le format on line offre en plus d une interface de consultation l int gration de diff rents formats texte image son ou vid o Tous ces l ments font que ce type de dictionnaires sont plus faciles et pratiques utiliser que le dictionnaire papier Les dictionnaires d abr gements on line font leur apparition la fin des ann es 1980 Leur objectif tait de r pondre la n cessit de conna tre les d finitions ou au moins les formes d velopp es de la grande quantit de r ductions lexicales d abr viations apparues dans tous les domaines Il y a actuellement plusieurs dictionnaires d abr gements disponibles sur Internet parmi lesquels e Acronym Server 1988 Acronym Finder 1996 Wiley InterScience 1999 e AbbreviationZ 2001 e Acronyma 2004 Ce type de dictionnaires d abr gements notamment de sigles fonctionne gr ce une interface de consultation permettant de rechercher deux sortes d informations D une part on peut consulter la forme d velopp e d un abr gement quelconque et d autre part on peut consulter l apparition d un mot sp cifique par le biais d un mot figurant dans toutes les formes d velopp es existantes pr sentes dans le dictionnaire 2 Les sigles un type d abr
9. Subentr es Non Inf phon tique Non Tableau 2 Structure lexicographique d Acronym Finder 4 2 3 Analyse d une recherche dans le dictionnaire Pour la recherche de la forme d velopp e d sormais FD d ADN l interface renvoie les r sultats sur plusieurs lignes Sur la premi re ligne apparaissent les Category Filters Information amp Technology Military amp Government Science amp Medicine Organizations Business amp Finance et Slang Chat amp Pop culture Sur la deuxi me ligne apparaissent les options d organisation des r sultats par ordre alphab tique ou par rang d importance Les r sultants c est dire toutes les formes d velopp es recueillies correspondant au sigle ADN apparaissent sur la troisi me ligne Chaque r sultat est pr c d de l ic ne i qui veut dire More information amp Searches ainsi que d un certain nombre d ast risques qui repr sentent le rang ou l importance de l abr gement Ensuite on trouve le sigle consult dans notre cas le sigle ADN suivi de sa forme d velopp e Puis appara t l ic ne du livre qui signifie que Putilisateur peut rechercher plus d informations sur Freedictionary com et enfin appara t le lien Go qui m ne vers Amazon la librairie sur Internet ce qui facilite la recherche des livres qui ont un lien avec l abr gement consult En outre il existe une option pour chercher un sigle gr ce
10. activit humaine cr e parmi lesquels nous soulignons les suivants e Dictionnaire international d abr viations scientifiques et techniques 1978 e Diccionario de siglas y abreviaturas 1983 e Diccionario internacional de siglas y acr nimos 1984 e Dictionnaire des abr viations et acronymes scientifiques techniques m dicaux conomiques et juridiques 2 me d 1992 e The Oxford Dictionary of Abbreviations 1993 e _ Elsevier s Dictionary of Acronyms Initialisms Abbreviations and Symbols 1997 e Acronyms Initialisms and Abbreviations Dictionary 2003 4 GEHENOT Daniel Sigloman a una aproximaci n al problema Terminologie et Traduction 1990 no 2 p 105 Cet ouvrage crit en latin comprend 314 pages et 49 chapitres qui tudient en d tail l usage des sigles pour un sujet particulier dans chaque domaine particulier Ce dictionnaire aborde de nombreux exemples de domaines comme le droit la m decine la grammaire la musique l arithm tique etc 6 Abr gements maritimes boursiers commerciaux en fran ais anglais allemande et espagnol Abr gements de banques corporations etc 7 Ce dictionnaire contient 8 000 abr gements sur les arts l automobile l aviation la banque la cartographie la chimie le commerce l lectricit la finance les imp ts la m decine etc 104 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym
11. est un lien hypertexte dans AF pr sente les explications n cessaires sur les contenus l intention et la mani re de consulter le dictionnaire Oui Non 107 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 Oui Crit res Acronym Finder AF on 7 Liens vers d autres resso Ce dictionnaire ne pr sente pas de liens Non urces Pour d terminer la vers d autres ressources semblables Il y a validit d une ressource il seulement un lien est n cessaire qu il y ait Une base de donn es appel e Acronym des liens vers d autres Atic ressources semblables en contenu et en qualit ainsi que des commentaires 8 Ergonomie La conception Un plan du site d AF est propos Oui des ressources doit facili ter la consultation et la navigation sur Internet au moyen d un plan du site ou un menu 9 Citation Le fait qu une AF est une ressource fr quemment cit e par Oui ressource Soit cit e par d autres ressources sur le Web m me si d autres est consid r aucun autre dictionnaire on line ne le cite comme un indice de qualit 10 Destinataire Il doit tenir Ce dictionnaire est destin des utilisateurs Oui compte du type de tr s varies destinataire auquel cette ressource il est destin Tableau 1 Application des crit res de qualit des ressources de Web 4 2 Analyse sp cifique 4 2 1 Description
12. lengua y da determinadas informaciones ling sticas y no ling sticas transmitidas por medio de la lengua GELP Cristina La lexicograf a Barcelona Santillana 2000 p 5 3 CALVET Louis Jean Les Sigles Paris Presses Universitaires de France 1980 p 13 103 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 existence des abr gements a rendu n cessaire le recueil de ces unit s depuis l antiquit Pour Geh not quelques ouvrages t moignent de cette n cessit par exemple Tractatus de Siglis Veterum de Nicolai Johannis publi en 1703 e Abr viations de soci t s conventionnelles et usuelles publi par Lloyd Anversois Anvers en 1926 e Dictionnaire d abr viations fran aises et trang res techniques et usuelles anciennes et nouvelles publi par les ditions de Montligeon en 1951 L apparition constante d abr gements comme c est le cas du sigle SARS Severe Acute Respiratory Syndrome rend compte du fait que la r duction lexicale est un ph nom ne vigoureux augment par le progr s des sciences et de la technique et propre une langue avec une tendance progressive se laisser influencer par des facteurs comme l conomie linguistique mn motechnique la stylistique ou les crit res ditoriaux C est pourquoi il n est pas rare de trouver aujourd hui des ouvrages d di s au recensement des nombreux abr gements que l
13. 004 SIGLAS On line 2006 Sur Internet http www siglas com br t s amp s Consultation 7 de septembre de 2008 WILEY INTERSCIENCE On line 1999 Sur Internet http www3 interscience wiley com cgi bin home CRETRY 1 amp SRETRY 0 Con sultation 7 de septembre de 2008 117
14. 008 ACRONYM FINDER On line 1988 Sur Internet http www acronymfinder com Consultation 6 de septembre de 2008 ACRONYM SERVER On line 1988 Sur Internet http silmaril ie cgibin uncgi acronyms Consultation 6 de septembre de 2008 ACRONYMA On line 2008 Sur Internet http www acronyma com Consultation 6 de septembre de 2008 ALVAR Manuel Diccionario de siglas y abreviaturas Madrid Alambra 1983 AZZARETTI Michel Dictionnaire international d abr viations scientifiques et techniques Paris La Maison du Dictionnaire 1978 BENEDETO Fioretta Elsevier s Dictionary of Acronyms Initialisms Abbreviations and Symbols Amsterdam Elsevier 1997 BONK Mary Rose Acronyms Initialisms and Abbreviations Dictionary New York Thomson Gale 2003 CALVET Louis Jean Les Sigles Paris Presses Universitaires de France 1980 CARTON Jean Dictionnaire de sigles nationaux et internationaux Paris La Maison du Dictionnaire 1987 FERN NDEZ PAMPILL N Ana MATESANZ Mar a Los diccionarios electr nicos hacia un nuevo concepto de diccionario On line 2006 Sur Internet http elies rediris es elies24 pampillon htm Consultation 2 de septembre de 2008 GEHENOT Daniel Sigloman a una aproximaci n al problema Dans Terminologie et Traduction 1990 no 2 p 103 135 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement
15. Internet terminolog a diccionario en l nea C mo citar este art culo GIRALDO ORTIZ John Jairo Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder Revista Interamericana de Bibliotecolog a Jul Dic 2008 vol 31 no 2 p 101 117 Art culo recibido 8 de septiembre de 2008 Aprobado 24 de octubre de 2008 Art culo derivado de la tesis doctoral An lisis y descripci n de las siglas en el discurso especializado de genoma humano y medio ambiente desarrollada en el Programa de Doctorado en Ling stica Aplicada Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra Barcelona Espa a Doctor en Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra Barcelona Traductor ingl s franc s espa ol Universidad de Antioquia Profesor Escuela de Idiomas Universidad de Antioquia Medell n Colombia johnjairo giraldo gmail com 101 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 R sum La siglaison vue comme un ph nom ne de r duction lexicale est fr quemment consid r e comme un obstacle pour la compr hension des textes en particulier par des locuteurs non experts et des professionnels en formation N anmoins c est un ph nom ne de plus en plus fr quent dans toutes les langues de sp cialit t l communications informatique m decine biochimie conomie etc Comme r sultat de cette prolif ration des dictionna
16. Y Y Y F Revista Interamericana de Bibliotecolog a ISSN 0120 0976 revinbi bibliotecologia udea edu co Universidad de Antioquia Colombia Giraldo Ortiz John Jairo Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder Revista Interamericana de Bibliotecolog a vol 31 n m 2 julio diciembre 2008 pp 101 117 Universidad de Antioquia Medell n Colombia Disponible en http www redalyc org articulo oa id 179014348004 Comment citer Numero complet Syst me d Information Scientifique Plus d informations de cet article R seau de revues scientifiques de l Am rique latine les Cara bes l Espagne et le Portugal Site Web du journal dans redalyc org Projet acad mique sans but lucratif d velopp sous l initiative pour l acc s ouverte Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder John Jairo Giraldo Ortiz Resumen La siglaci n vista como un fen meno de reducci n l xica se considera con frecuencia como un obst culo para la comprensi n de los textos en particular por parte de los legos y los profesionales en formaci n Sin embargo es un fen meno cada vez m s frecuente en todas las lenguas de especia lidad telecomunicaciones inform tica medicina bioqu mica econom a etc Como resultado de esta proliferaci n han aparecido en los ltimos a os diccionarios en l nea para almacenar la gran cantidad de abreviaciones tanto de la lengua general
17. como de las lenguas de especialidad e g Acronym Finder Acronym Server Wiley InterScience Acronyma AbbreviationZ Siglas etc Todos estos recursos utilizan a menudo la web como corpus para buscar las formas de reducci n l xica Antes han existido otras clases de recursos m s populares que no debemos perder de vista es decir los diccio narios de siglas publicados en papel por ejemplo Alvar 1983 Mart nez de Sousa 1984 Carton 1987 Pugh 1987 Bonk 2003 etc Este art culo tiene por objetivo general determinar el tratamiento que se da a las abreviaciones en el diccionario en l nea Acronym Finder puesto que se ha constatado una falta de informaci n en estas unidades Nuestro objetivo espec fico consiste en establecer un modelo de ficha para el almacena miento y la descripci n de los diferentes tipos de reducci n l xica es decir las siglas los acr nimos las abreviaturas etc Este estudio se divide en tres partes a saber introducci n metodolog a y an lisis y resultados En lo que respecta a la metodolog a hemos descrito Acronym Finder Posteriormente hemos analiza do su microestructura Se discuten los resultados que muestran la informaci n terminogr fica presente o no en esta obra Por ltimo se presentan las conclusiones de este trabajo y se propone un modelo de ficha destinado a la recolecci n y almacenamiento de este tipo de unidades en formato electr nico Palabras clave abreviaciones siglas
18. des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder GELP Cristina La lexicografia Barcelona Santillana 2000 GIRALDO John Jairo An lisis y descripci n de las siglas en el discurso especializado de Genoma humano y Medio ambiente Barcelona Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra Projet de th se de doctorat encadr par Prof Dr Maria Teresa Cabr 2005 LOSSON G rard De l emploi des formes abr g es Dans Terminologie et Traduction 1990 no 2 p 7 33 MART NEZ DE SOUSA Jos Diccionario internacional de siglas y acr nimos Madrid Pir mide 1984 MURITH Jean BOCABEILLE Jean Marc Dictionnaire des abr viations et acronymes scientifiques techniques m dicaux conomiques et juridiques 2 d Paris Tec amp Doc Lavoisier 1992 PEARSALL Judy TULLOC Sara ed The Oxford Dictionary of Ab breviations Oxford Oxford University Press 1993 PUGH Edward Pugh Dictionary of Acronyms and Abbreviations Ab breviations in Management Technology and Information Science Chi cago Library Association Publishing 1987 RODR GUEZ F lix Apuntes lexicogr ficos Reflexiones a prop sito de un diccionario general de siglas Dans Revista Espa ola de Ling istica Aplicada 1986 p 127 149 SANCHEZ GIJON Pilar L s de corpus en la traducci especialitzada Barcelona Institut Universitari de Ling stica Aplicada Universitat Pompeu Fabra 2
19. e consiste observer tant l hyperstrucure que la macrostructure et la microstructure du dictionnaire pour d terminer son niveau de complexit et de compl tude 4 Analyse et r sultats Les dictionnaires sur papier pr sentent une structuration de l information diff rente des dictionnaires lectroniques Le dictionnaire imprim organise l information dans une liste d entr es Chaque entr e s organise au moyen d un mod le de microstructure qui change selon le type de dictionnaire par exemple voir Figure 1 BP Autom Bechuanalandia desaparecida Corp Deustche Bun sspost Corro Federal Alem n RFA Econ Banco Pastor Espa a Econ Banco Peninsular Espa a Ind British Petroleum Company Ltd Compa ia Brit nica de Petr leos Fund 1909 Pol Bayampartei Partido B varo Fund 1946 RFA Figure 1 Diccionario internacional de siglas y acr nimos J Mart nez de Sousa 1984 4 1 Analyse g n rale les dictionnaires d abr gements comme ressources du Web le cas d Acronym Finder Malgr la facilit d acc s l information que donne Internet il convient d analyser la qualit des ressources qu il offre cet gard S nchez Gij n 9 Pour cette s lection on a tenu compte de sa repr sentativit mesur e selon la quantit d entr es et le nombre de domaines et de langues trait s 10 Conform ment GELP l hyperstructure est d finie comme l organisation g n
20. elopp e d un abr gement Dans la partie inf rieure l interface pr sente six cat gories Information amp Technology Military amp Government Business amp Finance Science amp Medicine Organizations amp Schools et Slang amp Pop Culture o sont class s tous les abr gements recueillis dans le dictionnaire De plus on y trouve plusieurs liens parmi lesquels nous mentionnons les plus importants e About information g n rale sur Acronym Finder e Suggest an Acronym formulaire pour l envoi d abr gements e Contributors liste des personnes qui ont propos plus de 50 abr gements au dictionnaire e Statistics donn es sur la quantit de visites sur le site le nombre actuel d abr gements dans le dictionnaire etc AF Blog un blog o l on pr sente les derni res nouvelles sur Acronym Finder L aspect actuel de l interface utilisateurs d AF est le suivant voir Figure 2 Welcome to Acronym Finder Celebrating Ten Years Online more Tuesday January 20 2 abbreviation to define Acronym AF Finder m Blog abbreviation O word in meaning Olocation y 27 E3 Ki C Find out what any acronym abbreviation or initialism stands for With more than 600 000 human edited definitions Acronym Finder is the world s largest and most comprehensive dictionary of acronyms abbreviations and initialisms Combined with the Acronym Attic Acronym Finder contains more than 4 m
21. illion acronyms and abbreviations New You can also search for more than 850 000 US and Canadian postal codes more 12 Whats an Acronym On line Sur Internet http www acronymfinder com about asp Consultation 6 de septembre de 2008 109 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 4 2 2 Hyperstructure macrostructure et microstructure En plus de l hyperstructure les deux composants les plus importants pour l analyse des dictionnaires sont la macrostructure et la microstructure On d finit la macrostructure comme l analyse de trois l ments 1 l ensemble d entr es qui forment la nomenclature du dictionnaire 2 la fa on de repr senter les entr es 3 l ordre de repr sentation La microstructure est l ensemble des indications organis es dans les articles lexicographiques Elles sont des marques explicites transmettant un type d termin de donn e voir Tableau 2 Structure lexicographique l ments de la structure Acronym Finder Partie initiale Titre Oui Table de mati res Non Instructions d utilisation Oui lien de Help Donn es m talinguistiques Non Hyperstructure Pr face Introduction Non Corps du dictionnaire 4 000 000 abr gements approx Partie finale optionnelle Inf phon tique Non Inf orthographique Non Inf grammaticale Non S lection de la nomenclature Par c
22. ires on line sont apparus r cemment pour stocker la grande quantit d abr gements tant dans la langue g n rale que dans les langues de sp cialit e g Acronym finder Acronym server Wiley InterScience Acronyma AbbreviationZ Siglas etc Toutes ces ressources utilisent fr quemment le Web comme corpus pour chercher des formes de r duction lexicale Il y a eu aussi auparavant d autres sortes de ressources plus populaires et que nous ne devons pas perdre de vue comme les dictionnaires de sigles publi s sur papier par exemple Alvar 1983 Mart nez de Sousa 1984 Carton 1987 Pugh 1987 Bonk 2003 etc Cet article a pour objectif g n ral de d terminer la mani re dont les abr gements sont trait s dans le dictionnaire on line Acronym Finder puisque l on a constat un d ficit d information sur ces unit s Notre objectif sp cifique est d tablir un mod le de fiche pour le stockage et la description des diff rents types de r duction lexicale c est dire les sigles acronymes abr viations etc Cette tude a t divis e en trois tapes introduction m thode et analyse et r sultats En ce qui concerne la m thode nous avons d crit un des dictionnaires on line mentionn s plus haut Nous avons ensuite analys la microstructure de cet ouvrage Les r sultats montrent l information terminographique pr sente ou pas dans cet ouvrage Dans un troisi me temps nous pr sentons les conclusions de ce t
23. llir et d crier ce type d unit s En ce qui concerne la qualit d AF comme ressource on line on peut dire que sur les dix crit res valu s sept sont accomplis et qu il reste seulement am liorer les crit res d originalit les liens vers d autres ressources et la pr cision Acronym Finder est la plus grande ressource d abr gements on line qui existe actuellement N anmoins de la m me fa on que pour les autres ressources on line mentionn es tout au long de ce travail AF se pr occupe de recueillir le plus grand nombre d unit s mais laisse de c t une grande quantit d informations compl mentaires sur les abr gements qui pourraient tre de grande utilit pour le profil d utilisateurs qui les consultent tous les jours En particulier il devrait au moins inclure les cat gories de donn es suivantes cat gorie grammaticale contexte source quivalent s dans d autres langues et domaine de provenance des abr gements 113 Rev Interam Bibliot Medell n Colombia Vol 31 No 2 julio diciembre de 2008 ISSN 0120 0976 De tout ce qui vient d tre dit on d duit que ces ressources malgr le fait qu elles accomplissent la fonction de dictionnaires on line ne sont pas cr es sur la base de crit res vraiment lexicographiques ou terminographiques l inverse de la plupart des dictionnaires d abr gements sur papier C est pourquoi il faut proposer des modifications ou de nouvelles ress
24. n type d termin d unit s de la langue forg es par les locuteurs gr ce leurs coutumes connaissances et besoins Les abr gements t moignent de la richesse et de la diversit de l activit humaine tant dans la culture que dans les sciences et les techniques L homme utilise les abr gements en plus ou moins grande quantit depuis tr s longtemps ce sujet Calvet crit que c est cependant la fonction conomique qui va dominer au long des si cles o nous trouvons des sigles dans les manuscrits propos de la religion NSJC pour Notre Seigneur J sus Christ INRI pour Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum ou du pouvoir SAR pour Son Altesse Royale etc La siglaison portera parfois connot e l ironie ou la raillerie comme dans la RPR la Religion Pr tendue R form e ou les NC les Nouveaux Convertis sigle du XVIIe si cle En fait hors de ces deux domaines le sigle est rare jusqu au XIXe si cle et surtout il n appara t nullement dans les domaines o nous le trouvons essentiellement aujourd hui L histoire moderne du sigle non plus facilit de copiste mais ph nom ne lexical productif commence avec le XXe si cle CGT et SFIO sont les premiers sigles politiques et syndicaux et se laisse tr s grossi rement diviser en deux poques avant et apr s la seconde guerre mondiale 2 Un diccionario se debe concebir como un producto ling istico que recoge un determinado tipo de unidades de una
25. nline dictionary Acronym Finder since a lack of information about these units has been detected The specific goal is to establish an entry record model to store and describe the different types of lexical reduction that is initialisms acronyms abbreviations etc 102 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder This work is divided into three parts namely introduction methodology and analysis and results With regard to methodology Acronym Finder has been described Then its macrostructure has been analyzed Results that show the present or absent terminological information in this dictionary are discussed Finally conclusions are presented and an entry data model to gather and store lexical reduction units in online dictionaries is proposed Keywords abbreviations initialisms Internet terminology online dictionary How to cite this article GIRALDO ORTIZ John Jairo Management of initialisms in the online abbreviations dictionary Acronym Finder Revista Interamericana de Bibliotecolog a Jul Dec 2008 vol 31 no 2 p 101 117 1 Introduction 1 1 Les dictionnaires d abr gements publi s sur papier De tout temps l esprit humain se sentant emp tr dans les longueurs de l criture a cherch abr ger par tous les moyens Conform ment Gelp nous d finissons un dictionnaire d abr gements comme un produit linguistique qui recueille u
26. ources qui d crivent effectivement en d tail les caract ristiques des abr gements pour garantir ainsi un service de plus grande qualit au plus grand nombre de profils d utilisateurs Pour rassembler le plus grand nombre de donn es possible sur un abr gement nous proposons d inclure dans les dictionnaires tant on line que sur papier au moins les cat gories de donn es suivantes e Abr gement e Domaine Langue d origine de l abr gement Type d abr gement sigle abr viation troncation etc e Forme d velopp e FD ou d finition Source de la FD e Contexte s o apparaissent l abr gement et sa FD e Prononciation syllabique pel e e Aspects graph miques usage de majuscule minuscule etc e Aspects morphosyntaxiques genre nombre e quivalent en dans d autres langues Information sur l origine de l abr gement comme l ann e ou le lieu d apparition optionnel Enfin nous croyons qu un mod le de fiche pour l entr e des donn es mentionn es ci dessus pourrait tre le suivant voir Figure 4 114 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder Microsoft Access Modelo BD Siglas Edici n Ver Insertar Formato Registros Herramientas Ventana Abr gement ADN Domaine G nome Langue d origine de l abr gement anglais Type d abr gement mixte
27. ravail et nous proposons un mod le de fiche destin au rassemblement et au stockage de ce type d unit s en format lectronique Mots cl s Abr gements sigles Internet terminologie dictionnaire on line Comment citer cet article GIRALDO ORTIZ John Jairo Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder Revista Interamericana de Bibliotecologia Jul Dec 2008 vol 31 no 2 p 101 117 Abstract Initialisms seen as a lexical reduction phenomenon are frequently considered an obstacle to reading comprehension in particular for laymen and undergraduate students However it is a phenomenon more and more frequent in all LSP telecommunications computer science medicine biochemistry and economics just to mention a few As a result of this proliferation online dictionaries have come out during the last years in order to store the great amount of abbreviations both in general language and specialized language e g Acronym Finder Acronym Server Wiley InterScience Acronyma AbbreviationZ Siglas etc All these resources frequently use the web as a corpus to search the lexical reduction forms Other type of resources have come out before which we also should keep in mind e those dictionaries published in paper e g Alvar 1983 Mart nez de Sousa 1984 Carton 1987 Pugh 1987 Bonk 2003 etc The main goal of this paper is to determine the management of abbreviations in the o
28. rit res de fr quence et d ad quation Forme de repr sentation Abr gements consid r s comme lemmes des entr es Organisation des entr es Syst matique Autres aspects Macrostructure Domaines trait s Beaucoup de domaines regroup s en six cat gories principales Information Technology Military amp Government Business amp Finance Science amp Medicine Organizations amp Schools et Slang amp Pop Culture Langues incluses Plusieurs mais particuli rement l anglais le fran ais et l espagnol Microstructure Traitement des homographes Oui Lemme abr gement Oui Source de l abr gement Non Inf Grammaticale Non Marque marques d usage domaine langue etc Domaine Il pr sente rarement la marque d usage du domaine de l abr gement Langue d origine de l abr gement Non 110 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder Structure MAN 7 lexicographique El ments de la structure Acronym Finder quivalent dans d autres Rarement donn langues Domaine auquel Rarement pr cis l abr gement appartient Information sur l origine Non de l abr gement lieu ann e d apparition Microstructure Contextes Non Source des contextes Non quivalence Rarement donn e D finition forme Oui d velopp e de l abr gement Exemples Non Acceptions Non
29. w search suggest new definition lt lt Previous Acronvm Database Surfer Next gt gt Ea Figure 3 Consultation correspondant au sigle ADN L analyse a permis d observer que 1 AF ne dit pas si les abr gements appartiennent au discours g n ral ou sp cialis m me si le classement dans l une des six cat gories mentionn es ci dessus constitue une bauche de r ponse 2 Malgr les six cat gories employ es par AF tr s peu d abr gements portent l tiquette sp cifique du domaine d o ils proviennent par exemple chimie physique m decine conomie informatique etc 3 L information donn e sur les abr gements est plus r duite que dans la plupart des dictionnaires publi s sur papier et mentionn s pr c demment comme Mart nez de Sousa Carton Bonk etc 4 AF n offre pas d option de consultation des abr gements pour chaque langue ES EN FR IT etc 13 MART NEZ DE SOUSA Jos Diccionario internacional de siglas y acr nimos Madrid Pir mide 1984 14 CARTON Jean Dictionnaire de sigles nationaux et internationaux Paris La Maison du Dictionnaire 1987 15 BONK Mary Rose Acronyms Initialisms and Abbreviations Dictionary New York Thomson Gale 2003 John Jairo Giraldo Ortiz Traitement des sigles dans le dictionnaire d abr gements on line Acronym Finder 5 AF n offre pas non plus la possibilit de r aliser des r f rences crois es par des liens hypertextes de sorte que l
Download Pdf Manuals
Related Search