Instrucciones de uso / UV_Eco_vital_70_W - dohse
Contents
1. Gebruikshandleiding Art nr 37319 UV Eco vital 70W UV Eco vital 70W dient speciaal voor de behoeften van terrariumdieren in het bijzonder hagedissen en schildpadden ontwikkeld UV A straling is belangrijk voor de huidpigmentering en regeneratie Met UV A licht bestraalde reptielen vervellen vaker en met minder problemen UV B straling is onmisbaar voor de vorming van vitamine D in de huid van reptielen Zonder vitamine D kan ook het via de voeding opgenomen calcium door het organisme niet verwerkt worden Rachitis d w z onherstelbare schade zoals bot en pantserverweking misvormingen en spierzwakte is het onvermijdelijke gevolg Voor de rachitisprofylactische vitamine D synthese wordt 50 pW cm uvb bestraling als voldoende beschouwd Voor zonnige plaatsen raden wij 100 150 W cm aan De noodzaak van UV bestraling bij slangen is in de wetenschappelijke discussie nog omstreden Bepaalde amfibie n die UV licht nodig hebben dienen in verband met de warmteontwikkeling van de lampen op voldoende afstand te worden bestraald om uitdroging te voorkomen UV Eco vital 70W is zonder voorschakeltoestel te bedienen Door de inwendige verspiegeling van de lampen worden de hoogstmogelijke stralingswaarden gerealiseerd Door de combinatie van UV stralen en het afgeven van veel licht en warmte zijn de UV Eco vital 70W ideaal om de hele dag te gebruiken Afhankelijk van de gehouden diersoort kunnen de lampen met HQ Lamp of spotlights aangevuld worden2. De terrariumhouder vraagt zich af hoe hij zijn reptielen moet bestralen De sterkte van de UVB bestraling hangt af van de plaats het seizoen en het tijd UVB bestraling afhankelijk van de plaats UVB bestraling afhankelijk van het UVB bestraling afhankelijk van het tijd seizoen Melbourne Australi Melbourne Australi Plaats Maximale dagwaarde Seizoen Maximale dagwaarde Tijd Meetwaarde Evenaar zomer 270 pw cm lente 120 pw cm herfst 11 00 u 130 pw cm Melbourne Australi zomer 265 pw cm zomer 265 pw cm herfst 12 00 u 170 pw cm Florida USA zomer 255 pw cm herfst 205 pw cm herfst 13 00 u 205 pw cm Bonn Duitsland zomer 180 pw cm winter 50 pw cm herfst 14 00 u 175 pw cm herfst 15 00 u 150 pw cm herfst 16 00 u 90 uw cm 2 Bij de UVB bestraling gaat het niet enkel om de sterkte van de bestraling maar ook om de dosis die een dier krijgt De bestralingsdosis wordt berekend door de bestralingssterkte te vermenigvuldigen met de bestralingsduur De dosis kan aan de hand van de volgende formule berekend worden dosis MJ cm bestralingssterkte p1w cm x bestralingsduur seconden 1 000 Een reptiel dat in de zomer n uur in de middagzon zou doorbrengen zou dan afhankelijk van de plaats de volgende stralingsdosis krijgen Plaats Bestralingssterkte in pw cm Bestralingsduur in seconden Dosis in mJ cm Evenaar 270 3 600 972 Melbourne Australi 265 3 600 954 Florida USA 255 3 600 918 Bonn Duitsland 180 3 600 648
3. De UV Eco vital 70W straler zorgen afhankelijk van de afstand voor Afstand in cm Bestralingssterkte in pw cm bij UV Eco vital 70W 15 525 30 210 45 95 60 42 5 Als een reptiel dat door de mens verzorgd wordt in een terrarium dezelfde stralingsdosis moet krijgen als in de natuur dan kunt u de maximale bestralingsduur zelf berekenen rekening houdend met de afstand voor de sterkte van de bestraling Nemen we als voorbeeld het reptiel dat in Melbourne Australi tijdens n uur in de middagzon s zomers een dosis van 954 m cm krijgt De duur kan aan de hand van de volgende formule berekend worden Bestralingsduur minuten dosis m cm x 1 000 bestralingssterkte uw cm x 45 Met een afstand van 45 cm van de lamp zou het bestraald moeten worden gedurende HOBBY UV B straler Bestralingsduur in min inh UV Eco vital 70W in 45 cm afstand 95 954 233 16 ca 4 Bestralingssterkte in pw cm Voorziene dosis b v Houd er rekening mee dat de hier aangegeven UV B waarden de in de spot van de lamp gemeten maximale waarden zijn Enkele centimeters buiten de spot daalt het vermogen tot de helft en minder De berekende bestralingsduur geldt alleen voor de maximale waarden in het midden van de lichtkegel Er moet ook rekening mee worden gehouden dat in dit voorbeeld enkel n uur in de middagzon s zomers gekozen werd Veel reptielen brengen meer tijd door in de zon Vroeger of later op de dag of in een ander seizoen is de bestralingsdosis
4. burn and eye inflammation do not remove the UV spotlight until it has cooled to avoid potential burn and electrical shock hazard wear safety glasses and gloves and turn off power when installing or removing UV spotlights that are vacuum jacketed and may implode if broken UV spotlights must be shielded from direct contact with water or liquids or scratches or undue pressure to the outer bulb that can cause the spotlight to break avoid skin contact with any broken fragments of the arc tube or its lead wire and mount support to prevent electrical shock UV spotlights should be screwed firmly but not forcibly into socket to avoid loosening due to vibration and should be used only with circuits and auxiliary equipment that meet international standards use only in porcelain sockets Functional warranty The functional warranty period of six months only applies to the initial purchase and not lamps that have already been replaced The product must be returned together with the sales receipt The functional warranty period starts with the date of the sales receipt uaristik GmbH amp Co KG 01 Gelsdorf Germany Istruzioni d uso Codize 37319 UV Eco vital 70W I radiatori UV Eco vital 70W sono stati appositamente messi a punto per le esigenze degli animali da terrario in particolare sauri e testuggini raggi UV A sono importanti per la pigmentazione e rigenerazione della pelle rettili irraggiati con luce UV A presentano u
5. de protecci n contra quemaduras de animales y plantas se recomienda una distancia m nima de 15 20 cm seg n la variedad si la ampolla exterior del proyector de rayos ultravioleta est deteriorada pero si el tubo de descarga sigue funcionando apagar inmediatamente la l mpara para evitar que se libere luz ultravioleta de onda corta que puede originar quemaduras cut neas e inflamaciones de los ojos antes de quitar el proyector de rayos ultravioleta esperar hasta que ste se haya enfriado ya que de lo contrario habr peligro de quemarse y de recibir descargas el ctricas al colocar o retirar proyectores de rayos ultravioleta que implosionan cuando se perjudican usar gafas y guantes protectores adem s de desconectar la corriente proteger el proyector de rayos ultravioleta contra el contacto directo con agua u otros l quidos y del mismo modo contra deterioros por rasgu os o presi n excesiva en la ampolla exterior evitar el contacto de la piel con fragmentos del tubo de descarga con el alambre de plomo y con el casquillo de la l mpara y a su vez el peligro de recibir una sacudida el ctrica enroscar el proyector de rayos ultravioleta firmemente pero sin violencia en el portal mparas para prevenir que las vibraciones la aflojen Utilizar el proyector de rayos ultravioleta nicamente en sistemas de conexi n y conmutaci n as como con accesorios que concuerdan con las normas internacionales emplear nicamente portal m
6. glich um eine Minute bis auf die maximale Bestrahlungszeit erh hen schaffen Sie Verstecke und R ckzugsm glichkeiten die es dem Tier erm glichen k nnen der Strahlung auszuweichen beobachten Sie ber mehrere Tage dass Ihr Reptil der UV Strahlung ausweicht sollte die Bestrahlungszeit entsprechende verk rzt werden w hlen Sie bei zeitweisem Einsatz die Mittagszeit das entspricht dem nat rlichen Rhythmus der Tiere ber cksichtigen Sie m glichst die jahreszeitlichen Schwankungen in der Natur ist die UV B Strahlung im Sommer bis zu vier mal h her als im Winter bedenken Sie dass Terrarienabdeckungen wie Drahtgazen und Lochblech nur einen Teil des Lichtes durchlassen und Glas UV B berhaupt nicht durchl sst Tiere immer senkrecht von oben mit UV Licht bestrahlen seitliche Bestrahlung kann zu Augensch den f hren zum Schutz vor Verbrennungen von Tieren und Pflanzen wird je nach Reptilien Art ein Mindestabstand von 15 20 cm empfohlen ist der AuBenkolben des UV Strahlers besch digt das Entladungsrohr funktioniert jedoch weiter Lampe sofort ausschalten um eine Freisetzung von kurzwelliger Ultraviolett Strahlung zu vermeiden welche ernsthafte Hautverbrennungen und Augenentz ndungen hervorrufen kann UV Strahler vor dem Entfernen erst abk hlen lassen da sonst die Gefahr von Verbrennungen und elektrischen Schl gen besteht beim Anbringen oder Entfernen von UV Strahler die bei Besch digung implodieren k nnen Schutzbr
7. invierno 50 w cm oto o 14 00 h 175 pw cm oto o 15 00 h 150 pw cm oto o 16 00 h 90 uw cm Para la radiaci n UV B no s lo hay que tener en cuenta la intensidad de radiaci n sino tambi n la dosis que un animal recibe La dosis de radiaci n resulta de la multiplicaci n de la intensidad y la duraci n de radiaci n La dosis se puede calcular seg n la siguiente f rmula Dosis m cm intensidad de radiaci n uw cm x duraci n de radiaci n segundos 1 000 Un reptil que en verano capta una hora con sol del mediod a recibir a la siguiente dosis de radiaci n seg n el lugar en el que se encuentre Lugar Intensidad de radiaci n en pw cm Duraci n de radiaci n en segundos Dosis en mJ cm Ecuador 270 3 600 972 Melbourne Australia 265 3 600 954 Florida USA 255 3 600 918 Bonn Alemania 180 3 600 648 Seg n la distancia a la que se encuentren los radiadores UV Eco vital 70 W emiten Distancia en cm Intensidad de radiaci n en con UV Eco vital 70W 15 525 30 210 45 95 60 42 5 Si un reptil que se encuentra en un terrario al cuidado por una persona debe recibir la misma dosis de radiaci n que en la naturaleza Usted mismo puede calcular la duraci n m xima de radiaci n seg n la intensidad de radiaci n y la distancia Tomemos como ejemplo a un reptil que en Melbourne Australia recibe una dosis de 954 m cm en una hora en verano y al mediod a La duraci n se puede calcular seg n la siguiente f rmula
8. mJ cm x 1 000 Irradiance uw cm2 x 45 At a 45 cm distance from the lamp it should be irradiated for the following period HOBBY UV B Radiators Irradiance in pw cm Projected Dose e g Irradiance inmin inh UV Eco vital 70W at 45 cm distance 95 954 233 16 ca 4 Please note that the UV B values specified here are the maximum values measured in the lamp s spot Output drops to half this value or less a few centimetres outside the spot The cacluated irradiation period only applies to the maximum values at the centre of the light cone It must also be taken into account that only one hour at midday during summer was selected for this example Some reptiles spend more time in the sun At an earlier or later time of day and during another season the irra diation dose in nature is in turn far lower The irradiation period depends on too many factors and cannot be specified precisely to the minute The radiation instensity declines considerably as the lamp ages Though this is not visible to the human eye it certainly is perceptible to the light sensitive animals Depending on the power of the spotlight the radiation distance and the UV requirement of the terrarium animals the lamps should be replaced after one year at the latest in order to prevent detrimental effects such as rachitic illnesses Hint As a prophylactic measure against rachitis dust live food with vitamins such as Reptix Vital and calcium such as Reptix Mineral It is also very well t
9. 0 918 Bonn Germania 180 3 600 648 Le lampade UV Eco vital 70W rilasciano in funzione della distanza un irradiazione Distanza in cm Intensit dell irradiazione in w cm per UV Eco vital 70W 15 525 30 210 45 95 60 42 5 Se un rettile in cattivit in terrario deve ricevere la stessa dose d irradiazione che riceverebbe in natura potete calcolare da soli a seconda dell intensit dell irradiazione in funzione della distanza la durata massima dell irradiazione Consideriamo per esempio un rettile a Melbourne Australia che per un ora in estate a mezzogiorno riceve una dose di 954 m cm La durata pu essere calcolata in base alla seguente formula Durata dell irradiazione minuti dose m cm x 1 000 intensit dell irradiazione uw cm x 45 A 45 cm di distanza dalla lampada l irradiazione dovrebbe avere la seguente durata Lampada HOBBY UV B UV Eco vital 70W a 45 cm di distanza 95 954 233 16 ca 4 Tenere presente che i valori UV B qui indicati misurati nello spot della lampada rappresentano i valori massimi A pochi centimetri al di fuori dello spot la potenza si ri duce alla met o addirittura a meno La durata dell irraggiamento calcolata si riferisce solo ai massimi valori al centro del cono luminoso Osservare anche che in questo esempio si optato solo per un ora a mezzogiorno d estate Alcuni rettili si trattengono al sole per un periodo pi lungo In un momento precedente o successivo o in un altra stagione la dose d
10. Duraci n de radiaci n minutos dosis mJ cm x 1 000 intensidad de radiaci n 1w cm x 45 Con una distancia de 45 cm a la l mpara la duraci n de la radiaci n debe ser la siguiente Radiador HOBBY UV B Intensidad de radiaci n en pw cm Dosis deseada p ej Duraci n de radiaci n enmin enh UV Eco vital 70W a 45 cm de distancia 95 954 233 16 ca 4 Por favor tenga en cuenta que los valores UV B indicados aqu son valores m ximos medidos en el spot de la l mpara Pocos cent metros fuera del spot la potencia se re duce a la mitad y menos de sta La duraci n de la irradiaci n calculada se refiere s lo a los valores m ximos en el centro del cono de luz Tambi n se debe tener en cuenta que en el ejemplo s lo fue considerada una hora en verano y al mediod a Algunos reptiles pueden permanecer m s tiempo al sol La dosis de radiaci n en la naturaleza es menor seg n la hora del d a m s temprano o m s tarde o de acuerdo con la poca del a o La duraci n de radiaci n depende de muchos factores por lo que resulta imposible estimarlos exactamente al minuto Al envejecer el medio luminoso la intensidad de irradiaci n se reduce considerablemente Esto no lo puede apreciar el ojo humano pero a los animales que son muy sensibles a la luz no se les escapar este detalle En funci n de la potencia del proyector distancia de radiaci n y necesidad de rayos ultravioleta de los animales criados a m s tardar despu s de un a o l
11. aken in fruit mash Egglaying females and growing young animals in particular rely on these food supplements Safety information Special lamp for terraria Not suitable for domestic room lighting always accustom the animals to the radiation by increasing the irradiation period by one minute daily until maximum irradiation time is reached provide hiding places and retreat options which enable the animal to avoid radiation should you observe over a period of several days that your reptile pulls back and avoids the UV radiation the irradiation time should be respectively reduced choose midday for temporary application this conforms to the natural rhythm of the animals whenever possible take into account seasonal variations The natural level of UV B radiation is up to four times higher in the summer than it is during the winter remember that terraria covers such as wire gauze and perforated sheet only allow a certain amount of light to pass through and that UV B does not pass through glass at all always expose animals to UV light vertically from above as lateral radiation can lead to eye damage to protect animals and plants against burns a minimum distance of 12 20 cm is recommended depending on the species in question if the outer bulb or jacket of the UV spotlight is broken and the arc tube continues to operate turn off the lamp immediately to prevent shortwave ultraviolet radiation exposure which can cause serious skin
12. as l mparas deben renovarse para prevenir por ejemplo las enfermedades por raquitismo Un consejo Espolvoree sobre los alimentos en vida unas vitaminas como Reptix Vital y calcio como Reptix Mineral para prevenir el raquitismo Tambi n funciona bien con pur de frutas Especialmente las hembras ov paras y los animales j venes en crecimiento dependen de los alimentos complementarios Advertencias de seguridad L mpara especial para terrarios No apropiada para la iluminaci n de espacios en el hogar para acostumbrar a los animales a la radiaci n aumente la duraci n de radiaci n de a un minuto por d a hasta llegar al tiempo de radiaci n m ximo facilitele al animal escondites o posibilidades de retirarse para que pueda evitar la radiaci n si lo desea si observa que durante varios d as su reptil le escapa a la radiaci n UV disminuya el tiempo de radiaci n respectivamente si el uso es temporal elija el mediod a porque corresponde al ritmo natural de los animales tenga en cuenta en lo posible las oscilaciones anuales en la naturaleza la irradiaci n UV B es hasta cuatro veces m s elevada en verano que en invierno si cubre el terrario con tela met lica o chapa perforada considere que s lo una parte de la luz pasar y que el vidrio no permite el paso de la radiaci n UV B siempre irradiar la luz ultravioleta en sentido vertical desde arriba la irradiaci n lateral puede causar da os a los ojos como medida
13. b straling in de zomer vier keer zo groot als in de winter houd er rekening mee dat bepaalde bedekkingsmiddelen van het terrarium zoals draadgaas en gaatjesmetaal slechts een deel van het licht doorlaten en dat glas helemaal geen UVB straling doorlaat dieren altijd verticaal van boven met UV licht bestralen bestraling van opzij kan tot oogschade leiden ter bescherming tegen mogelijke verbrandingen bij dieren en planten wordt voor reptielen een minimumafstand van 15 20 cm aanbevolen wanneer de buitenkolf van de UV lamp beschadigd is maar de ontladingsbuis nog werkt dan de lamp onmiddellijk uitschakelen om vrijkomen van ultraviolette kortegolfstraling te voorkomen Deze kan ernstige verbrandingen aan de huid en onstekingen aan de ogen veroorzaken UV lampen bij verwijdering eerst laten afkoelen omdat anders gevaar voor verbranding en elektrische schok bestaat bij het installeren of verwijderen van UV lampen die bij beschadiging kunnen imploderen altijd veiligheidsbril en beschermhandschoenen dragen en de stroom uitschakelen UV lampen tegen direct contact met water of andere vloeistoffen beschermen Bescherm de lampen tevens tegen krassen of overmatige drukinwerking op buitenkolf huidcontact met scherven van de ontladingsbuis de looddraad en de lampvoet en aldus gevaar voor elektrische schok vermijden UV lampen stevig maar zonder te forceren in de fitting schroeven om losraken door trilling te voorkomen UV lampen alleen in comb
14. emessenen H chstwerte sind Wenige Zentimeter auBerhalb des Spots f llt die Leis tung auf die H lfte und weniger ab Die berechnete Bestrahlungsdauer bezieht sich nur auf die H chstwerte mittig im Lichtkegel Zu ber cksichtigen ist auch dass in diesem Beispiel nur eine Stunde in der Mittagszeit im Sommer gew hlt wurde Manche Reptilien halten sich l nger in der Sonne auf Zu fr herer oder sp terer Tageszeit bzw anderer Jahreszeit ist die Bestrahlungsdosis in der Natur wiederum weitaus niedriger Die Bestrahlungsdauer h ngt von zu vielen Faktoren ab als dass man sie auf die Minute exakt beziffern k nnte Mit zunehmendem Alter des Leuchtmittels nimmt die Bestrahlungsst rke erheblich ab F r das menschliche Auge ist dies unsichtbar jedoch nehmen es die lichtempfindlichen Tiere sehr wohl war In Abh ngigkeit von Strahlerst rke Bestrahlungsabstand und UV Bed rfnis der gepflegten Tiere sollten die Lampen nach sp testens einem Jahr erneuert werden um zum Beispiel rachitischen Erkrankungen vorzubeugen Tipp Best uben Sie Lebendfutter zur Rachitisprophylaxe mit Vitaminen wie Reptix Vital und Kalzium wie Reptix Mineral Auch im Obstbrei wird es gut angenommen Besonders die eierlegenden Weibchen und wachsenden Jungtiere sind auf Erg nzungsfuttermittel angewiesen Sicherheitshinweise Speziallampe f r Terrarien Nicht f r Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet gew hnen Sie Tiere grunds tzlich an die Strahlung indem die Bestrahlungsdauer t
15. en um nicht auszutrocknen Die UV Eco vital 70W ist ohne Vorschaltger t zu betreiben Durch die Innenverspiegelung der Strahler werden h chstm gliche Strahlungswerte erreicht Durch die Kombination von UV Bestrahlung und hoher Licht und W rmeabgabe ist die UV Eco vital 70W ideal als Ganztagesstrahler geeignet Je nach Lichtbed rfnis der gepflegten Tierart k nnen die Strahler durch HQ Lampen oder Spotstrahler erg nzt werden Dem Terrarianer stellt sich die Frage wie er seine Reptilien bestrahlen soll Die UV B Bestrahlungsst rke h ngt vom Standort der Jahreszeit und der Zeit ab UV B Bestrahlung in Abh ngigkeit vom Standort UV B Bestrahlung in Abh ngigkeit der UV B Bestrahlung in Abh ngigkeit der Zeit Jahreszeit Melbourne Australien Melbourne Australien Ort Tagesh chstwert Jahreszeit Tagesh chstwert Zeit Messwert quator Sommer 270 pw cm Fr hjahr 120 pw cm Herbst 11 00 Uhr 130 pw cm Melbourne Australien Sommer 265 pw cm Sommer 265 pw cm Herbst 12 00 Uhr 170 pw cm Florida USA Sommer 255 pw cm Herbst 205 pw cm Herbst 13 00 Uhr 205 pw cm Bonn Deutschland Sommer 180 pw cm Winter 50 pw cm Herbst 14 00 Uhr 175 pw cm Herbst 15 00 Uhr 150 pw cm Herbst 16 00 Uhr 90 pw cm Bei der UV B Bestrahlung kommt es nicht auf die Bestrahlungsst rke allein sondern auf die Dosis an die ein Tier erh lt Die Bestrahlungsdosis ergibt sich aus der Multiplikation von Bestrahlungsst rke und Bestrahlungsdauer Die Do
16. ille und handschuhe tragen sowie Strom abschalten UV Strahler vor direktem Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten sch tzen ebenso vor Besch digung durch Kratzer oder durch berm ige Druckeinwirkung auf den Au enkolben Hautkontakt mit Bruchst cken des Entladungsrohrs mit dem Bleidraht und mit dem Lampensockel und somit die Gefahr eines elektrischen Schlages vermeiden UV Strahler fest aber nicht gewaltsam in die Fassung schrauben um eine vibrationsbedingte Lockerung zu verhindern UV Strahler nur in Schaltsystemen und mit Zubeh r verwenden die internationalen Standards entsprechen nur Porzellanfassungen verwenden Funktionsgarantie Die sechsmonatige Funktionsgarantie gilt nur auf den Erstkauf nicht auf bereits ersetzte Lampen Voraussetzung ist das Zusenden der bem ngelten Lampe mit Kaufbeleg Die Funktionsgarantie gilt ab dem Datum des Kaufbelegs mbH amp Co KG 01 Gelsdorf Germany Instructions for use Item no 37319 UV Eco vital 70W The UV Eco vital 70W was specially developed to meet the requirements of terrarium animals particularly lizards tortoises and turtles UVA rays are important factors in skin pigmentation and regeneration Reptiles exposed to UVA light shed their skin more frequently and easily UVB rays are indispensible for the production of vitamin Dz in the skin of the reptiles Without vitamin D3 the calcium contained in food cannot be processed This inevitab
17. in de natuur alweer veel lager De bestralingsduur hangt van zo veel factoren af dat het onmogelijk is die tot op de minuut precies te berekenen Met toename van de leeftijd van de lamp neemt de bestralingskracht aanzienlijk af Voor het menselijk oog is dit niet zichtbaar de lichtgevoelige dieren nemen dit echter wel degelijk waar Afhankelijk van de lampsterkte de bestralingsafstand en de UV behoefte van de gehouden dieren dienen de lampen uiterlijk na een jaar worden vervangen om bijvoorbeeld rachitische aandoeningen tevoorkomen Tip Bestrooi levend aas ter voorkoming van rachitis met vitaminen zoals Reptix Vital en calcium zoals Reptix Mineral Ook als toevoeging aan fruitpap worden deze goed opgenomen Speciaal de eierleggende wijfjes en opgroeiende jonge dieren zijn op complementaire voedingstoffen aangewezen Veiligheidsinstructies Speciaallamp voor terraria Niet geschikt voor verlichting binnenshuis laat de dieren aan de straling wennen door de bestralingsduur dagelijks met een minuut tot de maximale bestralingsduur te verhogen zorg voor schuilplaatsen en uitwijkmogelijkheden zodat het dier indien gewenst de straling kan vermijden als u merkt dat uw reptiel al enkele dagen de UV straling ontwijkt dan moet de bestralingsduur verminderd worden gebruik als basis voor de tijd het middaguur Dat komt overeen met het natuurlijke ritme van dieren houd zoveel mogelijk rekening met de seizoensgebonden schommelingen in de natuur is de uv
18. inatie met schakelsystemen en toebehoren gebruiken die voldoen aan de internationale veiligheidsnormen uitsluitend porseleinen fittingen gebruiken G Functiegarantie De functiegarantie van zes maanden geldt alleen voor de eerste koper niet voor reeds vervangen lampen Voorwaarde is het toezenden van de desbetreffende lamp met bewijs van aankoop De functiegarantie geldt vanaf de datum van het bewijs van aankoop Instrucciones de uso C digo 37319 UV Eco vital 70W El proyectore de luz ultravioleta UV Eco vital 70W fueron particularmente desarrollados seg n las necesidades de los animales de los terrarios especialmente lagartos y tortugas Los rayos de luz ultravioleta A son importantes para la pigmentaci n y regeneraci n de la piel Los reptiles que reciben luz ultravioleta A realizan la muda m s frecuentemente y con menos dificultad Los rayos de luz ultravioleta B son vitales para la formaci n de la vitamina D en la piel de los reptiles Sin vitamina D no ser asimilado el calcio ingerido con las comidas El raquitismo es decir los da os irreparables como el ablandamiento de los huesos y del caparaz n deformaciones y la debilidad muscular son las consecuencias inevitables Para la s ntesis de la vitamina D como profilaxis para la raquitis una irradiaci n de 50 W cm UV B se considera suficiente Para lugares soleados recomendamos 100 150 pW cm La necesidad de radiaci n ultravioleta de las serpientes es un te
19. ione eccessiva sullo stantuffo esterno per prevenire folgorazioni evitare il contatto della pelle con frammenti del tubo a scarica con il filo di piombo e con il fondello della lampada awitare il radiatore UV a fondo ma senza sforzare nel portalampada in modo da evitare l allentamento dovuto alle vibrazioni Utilizzare il radiatore UV esclusivamen te in sistemi e con accessori conformi agli standard internazionali utilizzare esclusivamente portalampada in porcellana Garanzia di funzionamento sei mesi di garanzia di funzionamento sono validi a partire dal primo acquisto e non per le lampade ricevute in sostituzione Per l eser cizio della garanzia inviare la lampada difettosa unitamente allo scontrino di acquisto La garanzia di funzionamento ha decorrenza dalla data riportata sullo scontrino info dohse aq ik de www dohse terraristik co Mode d emploi R f 37319 UV Eco vital 70 W e UV Eco vital 70W a t d velopp pour les besoins sp ciaux des animaux en terrarium en particulier des sauriens et des tortues Les rayons UV A sont importants pour la pigmentation et la r g n ration de la peau Les reptiles sous les rayons de la lumi re UV A muent plus souvent et sans probl mes Les rayons UV B sont indispensables pour la formation de la vitamine D dans la peau des reptiles Sans vitamine D le calcium absorb avec la nourriture ne peut pas tre transform e rachitisme c d des dommages irr parables tels que
20. irradiazione naturale altres di gran lunga inferiore La sua durata dipende da troppi fattori per poter essere calcolata con la precisione di un minuto Con l invecchiamento della lampada diminuisce notevolmente anche l intensit dell irraggiamento Per l occhio umano tale condizione non visibile mentre lo in misura nettissima per gli animali fotosensibili A seconda dell intensit del radiatore della distanza d irraggiamento e della necessit di luce UV degli animali si raccomanda di sostituire le lampadine al pi tardi dopo un anno al fine di evitare malattie come ad esempio il rachitismo Intensit dell irradiazione in pw cm Dose pianificata ad es Durata dell irradiazione inmin inh Un suggerimento Per la profilassi del rachitismo cospargere il mangime vivo con vitamine come ad es Reptix Vital e di calcio come Reptix Mineral Molto gradito anche il passato di frutta cotta In particolare le femmine che depongono le uova e gli animali giovani nel periodo della crescita hanno estrema necessit di assumere integratori alimentari Norme di sicurezza Lampada speciale per terrari Non adatta per l illuminazione di ambienti domestici in linea di massima abituare gli animali all irradiazione aumentando la sua durata quotidianamente di un minuto fino al raggiungimento della durata massima predisporre anfratti e nascondigli in modo da consentire all animale di sfuggire all irradiazione se per diversi giorni si osserva che il
21. izione geografica dalla stagione e dall ora rradiazione UV B in funzione della posizione geografica Irradiazione UV B in funzione della stagione Irradiazione UV B in funzione dell ora Melbourne Australia Melbourne Australia Localit Valore massimo quotidiano Stagione Valore massimo quotidiano Dell ora Valore misurato Equatore estate 270 pw cm primavera 120 pw cm autunno ore 11 00 130 pw cm Melbourne Australia estate 265 pw cm estate 265 uw cm autunno ore 12 00 170 pw cm Florida USA estate 255 pw cm autunno 205 pw cm autunno ore 13 00 205 pw cm onn Germania estate 180 w cm inverno 50 pw cm autunno ore 14 00 175 pw cm autunno ore 15 00 150 pw cm autunno ore 16 00 90 pw cm In caso di irradiazione UV B non importante solo l intensit dell irradiazione bens anche il dosaggio che l animale riceve La dose di irradiazione risulta dalla moltipli cazione dell intensit e della durata dell irradiazione La dose pu essere calcolata in base alla seguente formula dose mJ cm intensit dell irradiazione uw cm x durata dell irradiazione secondi 1 000 Un rettile che in estate si trattenesse un ora al sole di mezzogiorno riceverebbe a seconda della posizione geografica la seguente dose di irradiazione Localit Intensit dell irradiazione in pw cm Durata dell irradiazione in secondi Dose in mJ cm Equatore 270 3 600 972 Melbourne Australia 265 3 600 954 Florida USA 255 3 60
22. le ramollissement des os et de la carapace en sont les cons quences Pour la synth se de la vitamine D dans la prophylaxie du rachitisme on consid re qu un rayonnement UV B de 50 W cm est suffisant Pour les emplacements de bain de soleil nous recommandons 100 150 pW cm La n cessit des rayons UV pour les serpents est encore controvers e dans la discussion scientifique Certains amphibiens qui ont besoin de lumi re UV doivent tre expos s aux rayons une distance suffisante en raison du d veloppement de chaleur pour qu ils ne se d shydratent pas La lampe UV Eco vital 70W onctionne sans bloc d alimentation L argenture int rieure des projecteurs permet d obtenir les valeurs de rayonnement les plus lev es possibles Gr ce la combinai son de rayonnement UV et d mission de chaleur et de lumi re plus lev es la lampe UV Eco vital 70W sont id alement adapt es comme clairage unique Selon les besoins en lumi re de l esp ce animale les projecteurs peuvent tre compl t s par des HQ Lamp ou des spots a question se pose au terrarien de la fa on d exposer ses reptiles aux rayonnements L intensit des radiations en UV B d pendent du lieu de la saison et de l heure de la journ e Rayonnement UV B en fonction du lieu Rayonnement UV B en fonction de la Rayonnement UV B en fonction du moment de saison Melbourne Australie la journ e Melbourne Australie Lieu Valeur maximum de jour Saison Valeur maximum de jou
23. ly leads to rachitis i e irreparable damage such as bone and shell softening deformities and muscle weakness 50 W cm UV B radiation is sufficient for promoting vitamin D synthesis to prevent rachitis We recommend 100 150 W cm for sunny areas The necessity of UV radiation for snakes is still disputed in scientific discussions Due to the generation of heat certain amphibia requiring UV light should be kept at a sufficient distance from the light to avoid drying out UV Eco vital 70W is operated without ballast resistor The inner metallisation of the spotlights ensures maximum radiation Based on the combination of UV radiation and high light and heat emission the UV Eco vital 70W radiators are ideally suited as full time radiators Depending on the light requirement of the species of animal in the terrarium the spotlights can be complemented by HQ Lamps or spot projectors The question facing the reptile keeper is how he should irradiate his reptiles The intensity of UVB radiation depends on position season and time UV B irradiation subject to location UV B irradiation subject to season Melbourne Australia UV B irradiation subject to time Melbourne Australia Location Daily maximum Season Daily maximum Time Measured data Equator Summer 270 pw cm spring 120 pw cm autumn 11 00 130 w cm Melbourne Australia Summer 265 pw cm summer 265 pw cm autumn 12 00 170 pw cm Florida USA Summer 255 pw cm autumn 205
24. ma que sigue controvertido entre los cient ficos Debido al desarrollo de calor del proyector ciertos anfibios que necesitan de luz ultravioleta deben de ser irradiados con una suficiente distancia para evitar su deshidrataci n UV Eco vital 70W debe utilizarse sin balasto Mediante el azogamiento interno del proyector es posible alcanzar unos valores de irradiaci n m s altos Mediante la combinaci n de la irradiaci n UV y la emisi n de mucho calor y mucha luz los radiadores UV Eco vital 70 W son ideales para utilizarse como radiadores para todo el d a Seg n las necesidades de la variedad animal criada se pueden completar estos proyectores mediante proyectores HQ Lamp o proyectores de haz concentrado Quien posee un terrario siempre se pregunta c mo debe irradiar a sus reptiles La intensidad de la irradiaci n UV B depende del lugar de ubicaci n del terrario de la poca del a o y de la hora Irradiaci n UV B de acuerdo con el lugar de ubicaci n Irradiaci n UV B de acuerdo con la Irradiaci n UV B de acuerdo con la hora poca del a o Melbourne Australia Melbourne Australia Lugar Valor m ximo diario Temporada Valor m ximo diario Hora Valor de medici n Ecuador verano 270 pw cm rimavera 120 pw cm oto o 11 00 h 130 pw cm Melbourne Australia verano 265 uw cm2 verano 265 pw cm 2 oto o 12 00 h 170 pw cm Florida USA verano 255 pw cm oto o 205 pw cm oto o 13 00 h 205 pw cm Bonn Alemania verano 180 pw cm
25. na muta pi frequente e senza problemi raggi UV B sono indispensabili per la formazione della vitamina D nella pelle dei rettili Senza vitamina D l organismo non riesce a elaborare anche il calcio assunto con l alimentazi one Il rachitismo vale a dire danni irreparabili come l indebolimento delle ossa o il rammollimento della corazza deformazioni o debolezza muscolare rappresentano l inevitabile conseguenza Per la sintesi della vitamina D ai fini della profilassi del rachitismo si stimano sufficienti 50 uW cm di irraggiamento UV B Per la creazione di punti di sole consigliamo 100 150 pW cm La necessit di irraggiamento UV dei serpenti ancora una questione controversa in ambito scientifico Certi anfibi che hanno bisogno della luce ultravioletta dovrebbero essere irraggiati a sufficiente distanza per non disidratarsi a causa del calore sviluppato dai radiatori UV Eco vital 70W sono da utilizzarsi senza alimentatore II riflesso interno dei radiatori consente di ottenere i massimi valori d irraggiamento possibili Grazie alla combinazione di irradiazione UV e all elevata produzione di luce e calore le lampade UV Eco vital 70W sono la soluzione ideale come radiatori per tutto il giorno A seconda delle esigenze di luce della specie animale possibile integrare i radiatori con radiatori HQ Lamp o a faretto Chi possiede un terrario si pone la domanda sul come irradiare i propri rettili L intensit dell irradiazione UV B dipende dalla pos
26. paras de porcelana Garant a de funcionamiento La garant a de funcionamiento de seis meses es v lida s lo para la primera compra no para l mparas que ya se hayan sustituido Es indispensable enviar la l mpara con las deficiencias junto con el comprobante de compra La garant a de funcionamiento es v lida a partir de la fecha que aparece en el comprobante de compra erraristi lt B gt Gebrauchsanleitung Art Nr 37319 UV Eco vital 70 W Die UV Eco vital 70 W wurde speziell f r die Bed rfnisse von Terrarientieren insbesondere Echsen und Schildkr ten entwickelt UV A Strahlen sind wichtig zur Haut pigmentierung und regenerierung Mit UV A Licht bestrahlte Reptilien h uten sich h ufiger und problemloser UV B Strahlen sind unabl ssig f r die Bildung von Vitamin D in der Haut der Reptilien Ohne Vitamin D kann auch mit der Nahrung aufgenommenes Kalzium nicht verarbeitet werden Rachitis d h irreparable Sch den wie Knochen und Panzererweichung Verkr ppelungen und Muskelschw che sind die zwangsl ufige Folge F r die rachitisprophylaktische Vitamin D Synthese werden 50 pW cm UV B Bestrahlung als ausreichend angesehen F r Sonnenpl tze empfehlen wir 100 150 W cm Die Notwendigkeit von UV Bestrahlung f r Schlangen ist in der wissenschaftlichen Diskussion noch umstritten Bestimmte Amphibien die UV Licht ben tigen sollten aufgrund der W rmeentwicklung der Strahler in ausrei chendem Abstand bestrahlt werd
27. pw cm2 autumn 13 00 205 pw cm 2 Bonn Germany Summer 180 pw cm winter 50 pw cm autumn 14 00 175 pw cm autumn 15 00 150 pw cm autumn 16 00 90 uw cm UV B radiation depends not only on the irradiance but on the dose which an animal receives UV B irradiance depends on the location the season and the time of day The irradiation dose is calculated by multiplication of the irradiance and irradiation period The dose can be calculated according to the following formula Dose mJ cm lrradiance uw cm2 x Irradiation period seconds 1 000 A reptile spending one hour in the midday sun during summer would receive the following irradiation dose subject to location Location Irradiance in pw cm Irradiance in Seconds Dose in mJ cm Equator 270 3 600 972 Melbourne Australia 265 3 600 954 Florida USA 255 3 600 918 Bonn Germany 180 3 600 648 Subject to distance the UV Eco vital 70W radiator emits Distance in cm Irradiance in pw cm with UV Eco vital 70W 15 525 30 210 45 95 60 42 5 Should a reptile under human care in a terrarium receive the same irradiation dose as in nature you can personally calculate the maximum irradiation period subject to irradiance of the distance As an example let us consider the reptile that receives a dose of 954 mJ cm for one hour at midday during the summer in Melbourne Australia The irradiation period can be calculated according to the following formula Irradiation period minutes Dose
28. qu quatre fois plus lev en t qu en hiver notez que les couvercles de terrariums comme les toiles m talliques et les t les perfor es ne laissent passer qu une partie de la lumi re et que le verre ne laisse absolument pas passer les UV B exposer toujours les animaux aux rayons UV la verticale par le haut les rayons lat raux peuvent endommager les yeux pour prot ger les animaux et les plantes contre les br lures une distance minimale de 15 20 cm est recommand e suivant l esp ce si l ampoule ext rieure du projecteur UV est endommag e le tube de d charge continue quand m me de marcher teindre imm diatement la lampe pour viter le d gagement des rayons ultraviolets ondes courtes qui peut entra ner des br lures s rieuses de la peau et des inflammations des yeux avant d enlever le projecteur UY le laisser refroidir car sinon il y a danger de br lures et de chocs lectriques pour mettre ou enlever les projecteurs UV qui peuvent imploser s ils sont endommag s porter des lunettes et des gants de protection et couper le courant prot ger les projecteurs UV pour qu ils ne soient pas en contact direct avec de l eau ou d autres liquides ou endommag s par des rayures ou une trop grande pression sur l ampoule ext rieure eviter le contact de la peau avec des morceaux du tube de d charge avec le fil en plomb et le socle de la lampe et ainsi le danger d un choc lectrique bien visser les projecte
29. r Journ e Valeur mesure Zone quatorienne t 270 pwlcm printemps 120 pw cm automne 11 h 00 130 pw cm Melbourne Australie t 265 pw cm t 265 pw cm automne 12 h 00 170 pw cm Floride USA t 255 pw cm automne 205 pw cm automne 13 h 00 205 pw cm Bonn Allemagne t 180 pw cm hiver 50 pw cm automne 14 h 00 175 pw cm automne 15 h 00 150 uw cm automne 16 h 00 90 pw cm Dans le cas du rayonnement UV B ce n est pas uniquement la puissance du rayonnement qui importe mais galement la dose que l animal re oit La puissance de rayonnement en UV B d pend de la r gion d origine de la saison et du moment de la journ e La dose de rayonnement r sulte de la multiplication de la puissance du rayonnement par la dur e de rayonnement La dose peut tre calcul e l aide de la formule suivante dose mJ cm puissance de rayonnement uw cm x dur e de rayonnement secondes 1 000 Un reptile qui passerait en t une heure au soleil de midi recevrait en fonction du lieu la dose de rayonnement suivante Lieu Puissance de rayonnement en pw cm Dur e de rayonnement en secondes Dose en mJ cm Zone quatorienne 270 3 600 972 Melbourne Australie 265 3 600 954 Floride USA 255 3 600 918 Bonn Allemagne 180 3 600 648 La lampe UV Eco vital 70W mette en fonction de sa loignement Distance en cm Puissance de rayonnement en w cm pour UV Eco vital 70W 15 525 30 210 45 95 60 42 5 Si un reptile sou
30. rettile sfugge all irradiazione UV la sua durata andrebbe ridotta in modo adeguato scegliere il mezzogiorno come orario sensato per l irradiazione poich corrisponde al ritmo naturale degli animali attenersi il pi possibile alle differenze stagionali in natura l irraggiamento UV B estivo fino a quattro volte superiore rispetto a quello invernale tenere inoltre presente che le coperture per i terrari quali reti in filo e lamiere forate consentono solo una penetrazione parziale della luce mentre il vetro non permet te assolutamente ai raggi UV B di penetrare l irraggiamento degli animali con la luce ultravioletta deve avvenire sempre verticalmente e dall alto la luce laterale pu causare danni agli occhi si raccomanda una distanza minima di 15 20 cm per evitare bruciature di animali e piante se lo stantuffo esterno del radiatore UV danneggiato ma il tubo a scarica continua a funzionare spegnere immediatamente la lampada per evitare l emissione di radiazioni ultraviolette a onda corta che possono provocare gravi ustioni cutanee e infiammazione oculari lasciare raffreddare la lampada prima di toglierla per evitare scottature o folgorazioni elettriche quando si montano o si tolgono radiatori UV che in caso di danni possono implodere indossare sempre occhiali e guanti protettivi e staccare la corrente proteggere i radiatori UV dal contatto diretto con l acqua o altri liquidi nonch da danni dovuti a graffiature o press
31. s la protection humaine doit recevoir en terrarium la m me dose de rayonnement que dans la nature vous pouvez calculer vous m me en fonction de la puissance de rayonnement et de la distance la dur e maximale de rayonnement Prenons comme exemple un reptile qui re oit Melbourne Australie pendant une heure au soleil de midi une dose de 954 mJ cm2 La dur e peut tre calcul e l aide de la formule suivante dur e du rayonnement minutes dose mJ cm x 1 000 puissance de rayonnement 1w cm x 45 A 45 cm de distance de la lampe il doit tre soumis au rayonnement pendant la dur e suivante Lampe HOBBY UV B Puissance de rayonnement en pw cm Dose envisag e par ex Dur e de rayonnement inmin inh UV Eco vital 70W 60 cm de distance 95 954 233 16 ca 4 Notez que les valeurs UV B indiqu es sont les valeurs maximales mesur es dans le spot de la lampe D j quelques centim tres au dehors du spot la puissance diminue de moiti et plus La dur e de rayonnement calcul e se rapporte uniquement aux valeurs maximales au milieu du faisceau Notez galement que dans l exemple pr sent il a t choisi une seule heure midi en t Certains reptiles restent plus longtemps au soleil A un autre moment de la journ e ou de l ann e la dose de rayonnement dans la nature est nettement inf rieure La dur e de rayonnement d pend de tant de facteurs qu il n est pas possible de la chiffrer exactement la minute pr s La densit d
32. sis kann nach folgender Formel berechnet werden Dosis mJ cm Bestrahlungsst rke uw cm x Bestrahlungsdauer Sekunden 1 000 Ein Reptil das sich im Sommer eine Stunde in der Mittagssonne aufhalten w rde bek me standortabh ngig folgende Strahlungsdosis Standort Bestrahlungsst rke in pw cm Bestrahlungsdauer in Sekunden Dosis in mJ cm quator 270 3 600 972 Melbourne Australien 265 3 600 954 Florida USA 255 3 600 918 Bonn Deutschland 180 3 600 648 Der UV Eco vital 70W Strahler gibt entfernungsabh ngig ab Entfernung in cm Bestrahlungsst rke in w cm bei UV Eco vital 70W 15 525 30 210 45 95 60 42 5 Soll ein Reptil in menschlicher Obhut im Terrarium die gleiche Strahlungsdosis wie in der Natur erhalten k nnen Sie in Abh ngigkeit der Bestrahlungsst rke von der Entfernung die maximale Bestrahlungsdauer selbst errechnen Nehmen wir als Beispiel das Reptil das in Melbourne Australien bei einer Stunde im Sommer mittags eine Dosis von 954 m cm erh lt Die Dauer kann nach folgender Formel berechnet werden Bestrahlungsdauer Minuten Dosis m cm x 1 000 Bestrahlungsst r ke pw cm x 45 Bei 45 cm Abstand von der Lampe m sste es mit folgender Dauer bestrahlt werden HOBBY UV B Strahler Bestrahlungsst rke in yw cm Beabsichtigte Dosis z B Bestrahlungsdauer inmin inh UV Eco vital 70W in 45 cm Entfernung 95 954 233 16 ca 4 Bitte beachten Sie dass die hier angegeben UV B Werte die im Spot der Lampe g
33. u flux de rayonnement diminue nettement avec l ge croissant de l agent lumineux Pour l oeil humain cette baisse est invisible cependant les animaux sensibles la lumi re s en aper oivent Selon la puissance des projecteurs la distance de rayonnement et les besoins en UV des animaux il faudra changer les lampes au plus tard apr s un an pour pr venir par exemple le rachitisme Conseil Pour la prophylaxie du rachitisme poudrer la nourriture vivante avec des vitamines telles que Reptix Vital et du calcium Reptix Mineral Ceux ci sont galement bien accept s dans une compote de fruits Surtout les femelles pendant la ponte et les animaux jeunes pendant la croissance ont besoin d un compl ment alimentaire Consignes de s curit Lampe sp ciale pour terrariums Ne doit pas tre utilis e pour l clairage int rieur des pi ces en principe habituez les animaux au rayonnement en augmentant la dur e de rayonnement chaque jour d une minute jusqu la dur e de rayonnement maximale cr ez des refuges et des possibilit s de fuite permettant l animal d viter le rayonnement si vous observez sur plusieurs jours que votre reptile vite le rayonnement UY la dur e de rayonnement doit alors tre r duite en fonction en cas d utilisation temporaire choisissez l heure de midi ce qui correspond au rythme naturel des animaux tenir compte autant que possible des variations saisonni res car dans la nature le rayonnement UV B est jus
34. urs UV dans la douille mais sans forcer afin d viter qu ils ne se d vissent pas par les vibrations N utiliser les projecteurs UV que dans des syst mes avec des accessoires conformes aux normes internationales n utiliser que des douilles en porcelaine Garantie de fonctionnement La garantie de fonctionnement de six mois est applicable uniquement pour l achat initial d une lampe mais pas sur des lampes d j remplac es La condition pr alable est d exp dier la lampe d fectueuse avec le justificatif d achat La garantie de fonctionnement est applicable partir de la date indiqu e sur le justificatif d achat
Download Pdf Manuals
Related Search