Home

Instruction Manual

1. En caso de una interrupci n general de la corriente el ctrica la luz testigo Run centellea de forma continua Enviando una sefial cualquiera con el teleman do hacia la unidad interna la luz testigo deja de centellear ATENCION No deje el control remoto al alcance de los ni os se corre el riesgo de da ar el apara to por uso impropio TECLA ON OFF Se utiliza para encender y apagar el climatizador Cuando el control remoto esta encendido en el display aparece OPER ECLA MODE Selecciona la modalidad de funcionamiento de acuerdo con la siguiente secuencia AUTO funcionamiento automatico enfriamiento An deshumidificaci n SK ventilaci n 3k calefacci n TECLA TEMP Sirven para fijar la temperatura deseada entre 16 C y 30 C La tem peratura aumenta o diminuye pulsando Temp Up o temp Dn respectivamente TECLA SWING Pulsando el bot n una sola vez se activa o desactiva el movimiento de las aletas Flap Pulsando el bot n dos veces consecutivas se enciende o se apaga la iluminaci n de fondo del display en el panel climatizador TECLA FAN Se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador de acuerdo con las siguientes modalidades 4 baja af media af alta AUTO automatica TECLA SLEEP Y Esta funci n adapta autom ticamente la temperatura para as pro porcionar un ambiente m s confortable durante la noche favorecien do al mismo tiempo el ahorro ene
2. Nome set completo MW07 HBX MW09 HBX MW12 HBX MW18 HBX DWO7 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Nome unita interna MW07 HIBX MWO9 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWOS HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Nome unita esterna MW07 HOBX MW09 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX Potenza raffreddamento frig h 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x 2 3044 x 2 2220 3020 Potenza raffreddamento W 2160 2440 3440 4340 2130 x 2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 Potenza raffreddamento BTU h 7366 8320 11730 14799 7260 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Potenza riscald pompa calore Kcal h 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Potenza riscald pompa calore W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x 2 3530 x 2 2685 3840 Potenza riscald pompa calore BTU h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Umidita asportata Ih 0 8 12 1 8 2 5 08 x2 12x2 1 8x2 1 2 1 8 Potenza elettrica raffreddamento 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Potenza elettrica riscaldamento 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 2487 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 28 3 2 3 28 3 COP WW 3 2 3 2 3 46 28 34 3 2 28 3 2 Tensione frequenza Nr Fasi V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Corrente nominale raffreddamento 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Corrente nominale riscaldamento 1 A 2 96 3 57 447 7 09 5 62 7 12 10 81 8 87 Rumorosita m
3. af high AUTO automatic SLEEP BOTTON Y With this function enabled the air conditioning unit adjusts the tem perature automatically in order to make the room more comfortable at night thereby saving on energy T ON BOTTON Programmes the timed starting T OFF BOTTON Programmes the timed stopping CANCEL BOTTON Cancels any T ON and T OFF settings CLOCK BOTTON To set the correct time RESET BOTTON To restore the initial settings N B The Unit beeps to confirm receipt of the command signal each time a button is pressed For the correct operation of the remote control make sure there are no obstructions do not drop the remote control the remote control signal can be received at a distance of approximately 10 m do not leave the remote control directly exposed to sunlight risk of damage to the components OPERATING MODES AUTO AUTOMATIC Press the ON OFF button on the remote control Press the MODE button to select the AUTO mode the word AUTO will come up on the display screen In AUTO mode the electronic control automatically selects the operating mode according to the room temperature measured by the sensor incorporated into the Internal Unit if the room temperature drops below 22 C the heating cycle begins and stays on until the temperature rises above 24 C In the cooling only models the ventilation cycle will start if the room temperature rises above 26 C the cooling cycl
4. Limpie la Unidad Interna y eventualmente el control remoto usando un pafio humedecido con agua tibia no m s de 40 C y jab n neutro no use solven tes detergentes agresivos insecticidas ni aerosoles riesgo de dafo y corro si n de las partes de pl stico del aparato Si la bater a de la Unidad Externa est atascada extraiga las hojas y los detri tos y elimine a continuaci n el polvo con un chorro de aire o un poco de agua SUSTITUCION DE LAS PILAS da Size AAA 1 5V Cuando cuando no se recibe alguna se al o se al ac stica de con firmaci n desde la Unidad Interna cuando el display a cristales liquidos no se activa J C mo N 3 sfilare verso il basso il coperchietto come da disegno sistemare le nuove batterie rispettando i simboli e NOTA Utilice solamente pilas nuevas Si no se usa el climatizador extraiga las pilas del control remoto ATENCION Si el mando de distancia no funciona averiguar la posici n del selector puesto cerca de las baterias el selector tendra que estar en posici n B MANTENIMIENTO DE FIN DE TEMPORADA ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n desenchufe el aparato o desconecte el interruptor correspondiente riesgo de lesiones personales por fulguraci n No toque el acondicionador con las manos mojadas riesgo de fulguraci n LE Cuando deba rea
5. ARISTON Climatizzatore d aria Air conditioner Climatiseur Klimagerat Climatizador Condicionador de ar Airconditioning A MW07 HBX A DW07 HBX A MW09 HBX A DW09 HBX A MW12 HBX A DW12 HBX A MW18 HBX A DW21 HBX Instruction Manual Egregio Signore desideriamo ringraziarLa per aver preferito nel suo acquisto un nostro condizionatore Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecni camente valido Questo libretto stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sul suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne apprezzare tutte le qualita Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le occorrenze Distinti saluti Nonostante l accurata attenzione avuta nella pubblicazione di questo libretto qualche errore potrebbe essere sfuggito ai nostri servizi di verifica Vi preghiamo pertanto di comunicarci eventuali inesattezze riscontrate al fine di migliorare il nostro servizio Dear Customer We would like to thank you for having chosen one of our air conditioning units We are confident in having supplied you a technically sound product This booklet is designed to provide you with instructions and helpful advice to inform you as to the correct use and maintenance of this high quality appliance Keep this booklet in a safe place for further reference Should need be please feel free to contact your
6. OPER OPER 3k RISCALDAMENTO solo per modelli pompa di calore Premere il tasto ON OFF sul telecomando Premere il tasto MODE per selezio nare la modalit riscaldamento sul display compare il simbolo pos In questa modalit il climatizzatore riscalda l ambiente con funzionamento a pompa di calore In questa modalit infatti il riscaldamento dell ambiente prodotto uti lizzando il calore dell aria esterna a bassa temperatura Perch si avvii il ciclo in riscaldamento impostare con i tasti TEMP UP DN una temperatura superiore alla temperatura ambiente L apparecchio regola automaticamente i cicli di funzionamento del compresso re per mantenere l ambiente alla temperatura desiderata Esempio se nel locale c una temperatura di 18 C perch parta il compresso re e inizi il riscaldamento occorre impostare una temperatura maggiore o uguale di 19 C SK FUNZIONE VENTILAZIONE Premere il tasto ON OFF sul telecomando Premere il tasto MODE per sele zionare la modalita ventilazione sul display compare il simbolo SK Questa fun zione permette di far circolare l aria all interno della stanza Premendo il tasto FAN SPEED si pu scegliere la velocit del ventilatore fra 4 bassa a4 media af alta o AUTO FAN Scegliendo la velocit AUTO FAN il controllo elettronico seleziona automatica mente la velocit del ventilatore FAN REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE Premendo il tasto FAN SPE
7. RUN rosso SEGNALE Led AUTO indica il funzionamento in modalita automatica LED MODALITA Led VENTILAZIONE indica il funzionamento in modalit ventilazione DEUMIDIFICAZIONE Led DEUMUDIFICAZIONE indica il funzionamento in modalit deumi arancione dificazione Led RUN rosso indica che il climatizzatore acceso Led POWER verde indica che il climatizzatotre in stand by In caso di black out elettrico la spia Run lampeggia in modo continuo Inviando un qualsiasi segnale con il telecomando verso l unit interna la spia smette di lampeggiare il display visualizza la temperatura rilevata dalla sonda ambiente posta sul l unit interna il valore della temperatura rilevata pu variare di 1 C rispetto alla temperatura della stanza Premere il tasto Tup e Tdown sul tele comando per visualizzare sul display il valore della temperatura impostata FUNZIONAMENTO Il climatizzatore un apparecchio progettato per creare le condizioni cli Scambiatore di calore matiche ideali per il benessere delle persone nell ambiente Esso in grado di raffreddare di deumidificare nelle versioni pompa di calore anche di riscaldare l aria in modo totalmente automatico L aria aspirata dal ventilatore entra dalla griglia del pannello frontale e poi passa attraverso il filtro che trattiene la polvere Quindi viene convogliata tra le alette di uno scambiatore di calore si tratta di una serpentina alet tata che r
8. o aparelho inte rior ou ao aparelho exterior DADOS TECNICOS E importante considerar que as caracteristicas e os dados t cnicos declarados referem se a maquina ali mentada com a tens o nominal de rede especificada 230 V 50 Hz Nome do conjunto MW07 HBX MW09 HBX MW12 HBX MW18 HBX DW07 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Nome do aparelho interior MWO7 HIBX MW09 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWO9 HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Nome do aparelho exterior MW07 HOBX MW09 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX Pot ncia de refrigera o friglh 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x 2 3044 x 2 2220 3020 Pot ncia de refrigera o W 2160 2440 3440 4340 2130 x 2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 Pot ncia de refrigera o BTU h 7366 8320 11730 14799 7260 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Pot ncia aquecimento da bomba de calor Kcal h 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Pot ncia aquecimento da bomba de calor W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x 2 3530 x 2 2685 3840 Pot ncia aquecimento da bomba de calor BTU h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Humidade extraida I h 0 8 1 2 1 8 2 5 0 8x2 12x2 1 8x2 1 2 1 8 Pot ncia el ctrica de refrigerac o 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Pot ncia el ctrica de aquecimento 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 248
9. sonali per incendio ed esalazioni da fumo ATTENZIONE Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione di corrente rischio di lesioni personali per folgorazione Non salire sull unit interna ed esterna e non posarvi sopra oggetti di alcun tipo rischio di lesioni personali e degli oggetti per caduta dall alto Non esporsi per molto tempo al flusso diretto dell aria rischio di lesioni personali per sensibilizzazione cutanea PANNELLO DELL UNIT INTERNA TASTO AUTO STOP 1 FUNZIONE AUTO In questa posizione la macchina lavora in modalit AUTO La modalit di funzionamento pu essere variata inviando un segnale dal telecomando 2 FUNZIONE STOP AUTO STOP Questa funzione viene usata per arrestare la macchina A ATTENZIONE non intervenire sul selettore con le mani bagnate rischio di lesioni personali per folgorazione DISPLAY Il climatizzatore dotato di un display che permette la visualizzazione EN di alcuni parametri di funzionamento vedi figura Premendo due volte consecutive il tasto SWING sul telecomando amp TEMPERATURA AMBIENTE possibile accendere o spegnere la retro illuminazione del display MODALT RISCALDAMENTO CX LED MODALITA AUTO Verde LED LED MODALITA VENTILAZIONE PONERRYIN Arancione POWER verde LED RICEVITORE
10. Druk op de toets MODE om de bedrijfsmodus koeling te selecteren op de display verschijnt het symbool se In deze bedrijfsmodus koelt de airconditioner het lokaal en reduceert tegelijkertijd de luchtvochtigheid Stel met de toetsen TEMP UP DN de gewenste binnentempera tuur in Het apparaat regelt automatisch de bedrijfsmodus van de compressor om de binnentemperatuur op de waarde te houden Voorbeeld Als in het lokaal een temperatuur heerst van 28 C moet men om de compressor te starten en een koelcyclus te laten beginnen een temperatuur instel len van minder dan 27 C ONTVOCHTIGING Druk op de toets ON OFF op de afstandsbediening Druk op de toets MODE om de bedrijfsmodus ontvochtiging te selecteren op de display verschijnt het symbool e Deze bedrijfsmodus werkt afwisselend met koel en ventilatiecycli om de lucht te ontvochtigen zonder noemenswaardig de binnentemperatuur te veranderen Deze bedrijfsmodus is geheel automatisch het apparaat regelt zelfstandig de snelheid van de ventilator Is de temperatuur van de kamer meer dan twee graden boven de op de afstandsbediening ingestelde temperatuur dan werkt de machine in de bedrijfsmodus koeling met de ventilator op lage snelheid Als de omgevingstemperatuur meer dan 2 C lager is dan de op de afstandsbedie ning ingestelde temperatuur dan komt de machine tot stilstand Als de temperatuur in de kamer 2 C of 2 C van de op de afstandsbediening inge stelde temperatuur verschilt
11. E L J AM sy Betriebsweise K hlen Betriebsweise Heizen 1 Std N 2 Std O n O i 1Std e 2 Std Eingestellte Temperatur Eingestellte Temperatur TIMER Dank dieser Funktion kann das Klimagerat zu einer gew nschten Uhrzeit auto matisch ein bzw ausgeschaltet werden PROGRAMMIERTES EINSCHALTEN T ON Stellen Sie vor der Programmation des zeitgesteuerten Startes sicher dass das Ger t auf die gew nschte Funktion eingestellt wurde Dr cken Sie die Taste T ON auf dem Display erscheint die Anzeige ON leuchtet w hlen Sie nun ber die Taste TEMP UP DN die Uhrzeit zu der sich das Ger t einschalten soll Dr cken Sie erneut die Taste T ON um die Eingabe zu best tigen Zur Deaktivierung der Funktion T ON dr cken Sie die Taste CANCEL Zur Beachtung Wird die Vorwahl weder best tigt noch gel scht wird sie nach einigen Sekunden automatisch annulliert PROGRAMMIERTES AUSSCHALTEN T OFF Zur Vorwahl des Betriebsstillstandes dr cken Sie die Taste T OFF auf dem Display erscheint C die Anzeige OFF leuchtet w hlen Sie nun ber die Taste TEMP UP DN die Uhrzeit zu der sich das Ger t ausschalten soll Dr cken Sie erneut die Taste T OFF um die Eingabe zu best tigen Zur Deaktivierung der Funktion T OFF dr cken Sie die Taste CANCEL Zur Beachtung Wird die Vorwahl weder best tigt noch gel scht wird sie nach einigen Sekunden automatisch annull
12. contenido en el circuito frigor fico vuelven particularmente peligrosas dichas ope raciones riesgo de lesiones personales por fulguraci n y quemaduras por el frio En caso de traslado llame a personal especializado y autorizado IMPORTANTE En la modalidad de enfriamiento puede suceder que durante algunos segun dos se vea salir una neblina de la Unidad Interna Se trata de un fen meno completamente normal resultado de la diferencia de temperatura entre el aire que sale y el aire de la habitaci n Durante el funcionamiento del equipo puede escucharse en algunas ocasio nes un ruido similar al del agua que corre Es un efecto normal debido al l qui do refrigerante que fluye dentro de los tubos Cuando el climatizador se enciende o se apaga principalmente en la modali dad de calefacci n se pueden o r crujidos Este hecho es el resultado de la expansi n t rmica de las partes que componen el aparato Aleta Flap Deflectores 57 58 MANTENIMIENTO RUTINARIO ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n desenchufe el aparato o desconecte el interruptor correspondiente riesgo de lesiones personales por fulguraci n No toque el acondicionador con las manos mojadas riesgo de fulguraci n Cuando deba realizar la limpieza del aparato no se suba sobre una mesa o una silla inestable riesgo de lesiones personales por caida desde lo alto Al extraer
13. desenchufe el aparato o desconecte el interruptor correspondiente riesgo de lesiones personales por fulguraci n No dirija el flujo de aire directamente hacia las personas objetos de arte o ani males riesgo de dafio a las cosas y lesiones de la piel de las personas No introduzca o intente introducir los dedos u objetos varios en la salida de aire de las unidades interna y externa ni en las rejillas de aspiraci n riesgo de lesio nes personales como cortes No toque el acondicionador con las manos mojadas riesgo de fulguraci n CONSEJOS PRACTICOS PARA EL AHORRO ENERGETICO No programe una temperatura demasiado elevada en la modalidad calefacci n o demasiado baja en la modalidad de enfriamiento Evite instalar las unidades interna externa en puntos directamente expuestos a la luz del sol podrian no funcionar en forma ptima Evite abrir y cerrar frecuentemente las puertas y ventanas El continuo intercambio t rmico con el exterior obstaculiza el correcto funcionamiento del acondicionador Use el TIMER para programar el encendido temporizado del aparato De esta forma se evita que el climatizador funcione in tilmente hasta el momento de salir de su casa Use la funci n SLEEP durante el per odo nocturno ATENCI N No intente nunca realizar personalmente operaciones de mantenimiento que impliquen la apertura del aparato la presencia de elementos bajo tensi n y del gas
14. froid chaleur humidit ventilation N utilisez pas le climatiseur trop longtemps dans des conditions d humidit d passant 80 Endommagement d objets par suintement excessif de l appa reil 00000 PP EEE gt gt gt gt gt MODELE MURAL Le climatiseur se compose de deux unit s reli es entre elles par des tuyaux en cuivre d ment iso les et par un cable lectrique d alimentation grille L Unit Interne doit tre install e sur un mur de la d entr e pi ce devant tre climatis e de l air L Unit Externe peut tre install e au sol ou au mur sur des pattes de fixation ad quates ailettes UNITE INTERNE FLAP sortie t l commande de l air REMARQUES Pour que le climatiseur soit performant il faut faire attention son dimensionnement risque de mauvais rendement de l ap pareil Ne couvrez jamais avec des objets les grilles d entr e et de sortie de l air risque de surchauffe de l appareil En cas d arr t prolong de l appareil d branchez le c ble d a limentation lectrique car l appareil est toujours sous tension risque de l sions dues incendie et manation de fum e ATTENTION N utilisez pas la fiche du c ble d alimentation lectrique pour brancher ou arr ter l appareil risque d lectrocution Ne grimpez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez jamais rien dessus risque de l sions p
15. rouge Laled D shumidification indique un fonctionnement en mode d shumidi LED MODE DESHU fication MIDIFICATION La led RUN rouge indique que le climatiseur est allum RECEPTEUR range La led POWER verte indique que le climatiseur est en position d atten SIGNAL te stand by En cas de panne de courant le voyant Run se met a clignoter de fagon continue Le voyant cesse de clignoter des que vous envoyez un signal quelconque depuis votre t l commande vers l unit interne le display visualise la temp rature relev e par la sonde il poste sur l uni t interne la valeur de la temp rature relev e peut changer de 1 C je respecte la temp rature de la pi ce Presser la touche Tup et Tdown sur la t l commande pour visualiser sur le display la valeur de la tem p ratur FONCTIONNEMENT Le climatiseur est un appareil sp cialement concu pour cr er dans une pi ce des conditions climatiques id ales pour le bien tre des personnes Il peut refroidir et d shumidifier chauffer aussi dans les versions avec pompe chaleur l air de fa on tout fait automatique L air aspir par le ventilateur entre par la grille du panneau frontal et passe ensuite travers le filtre qui stoppe la poussi re Il est ensuite achemin vers les ailettes d un changeur de chaleur il s agit d un serpentin ailet tes qui refroidit et d shumidifie l air ou bien le r chauffe La chaleur provenant de l
16. 58 Air flow internal unit max speed m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Weight of internal unit Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Weight of external unit Kg 38 38 40 40 60 60 71 69 The performance levels and the characteristics of any cooling appliance are noticeably affected by the envi ronmental conditions where the Internal and External Units operate This means that the values measured temperature pressure electrical consumption etc vary according to the climatic situation Cooling Heating INTERNAL Unit 27 C 50 UR 20 C 60 UR EXTERNAL Unit 35 C 40 UR 6 C 80 UR Legend C degrees centigrade UR relative humidity N B The technical data in the chart can have variations You advises to always make reference to the characteristic label on the air condition 27 NORMES DE SECURITE CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE CAR IL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL REGLEMENTATION RISQUE 28 N effectuez aucune op ration exigeant l ou verture de l appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de com posants surchauff s ou de blessures provoqu es par des sail lies et des bords tranchants N effectuez aucune op ration exigeant la d pose de l appareil Electrocution par contact avec des comp
17. C pendant les 2 premi res heures de fonctionnement En m me temps que la fonction SLEEPING vous pouvez programmer un arr t temporis sur 24 h maximum en appuyant sur la touche TIMER OFF voir para graphe arr t temporis Dans l exemple en marge la fonction SLEEPING est activ e en mode REFROIDISSEMENT avec arr t temporis N B En fonction SLEEPING seul l arr t temporis TIMER OFF peut tre programme LT JE La FAN a OPER X OPER 33 34 Fonctionnement en mode refroidissement Fonctionnement en mode chauffage 2 heures Dob x Jel 1 heure 2 heures Temp rature s lectionn e Temp rature s lectionn e FONCTIONNEMENT TIMER PROGRAMMATEUR Cette fonction permet d allumer ou d teindre automatiquement le climatiseur a l heure souhait e ALLUMAGE DIFFERE T ON Avant de programmer une mise en marche diff r e v rifiez si le mode de fonc tionnement du climatiseur a bien t programm comme vous le souhaitez Appuyez sur la touche T ON l cran affichera et ON commencera cligno ter utilisez la touche TEMP UP DN pour s lectionner l heure laquelle vous d sirez mettre en marche votre appareil Confirmez la s lection en appuyant nouveau sur la touche T ON Pour d sactiver la fonction T ON utilisez la touche CANCEL Attention si la s lection programm e n est pas confirm e ou
18. EN RAADPLEEG DIT BOEKJE ZORGVULDIG DAAR ALLE WAARSCHUWINGEN BELANGRIJKE INFORMA TIE BEVATTEN VOOR DE VEILIGHEID TIJDENS INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD VOORSCHRIFT RISICO Niets uitvoeren waarvoor men het apparaat moet openen Electrische schokken van onderdelen die onder spanning staan Persoonlijk letsel door hete onderdelen of snijwonden door scherpe randen of uitstekende delen gt Niets uitvoeren waarvoor men het apparaat van zijn plaats moet halen Electrische schokken van onderdelen die onder spanning staan Persoonlijk letsel brandwonden door afkoeling vanwe ge gas dat uit losgemaakte leidingen stroomt Zet het apparaat niet aan uit door de stekker van de voedingskabel erin te steken of eruit te trekken Electrische schokken door beschadiging van de kabel stek ker of contactdoos Beschadig niet de electrische voedingskabel Laat geen voorwerpen op het apparaat achter Electrische schokken door ongeisoleerde draden onder span ning Persoonlijk letsel door voorwerpen die vallen doordat ze op een trillend apparaat liggen Niet op het apparaat klimmen Persoonlijk letsel door voorwerpen die van het apparaat vallen Klim niet op instabiele stoelen krukken trap pen of andere meubels om het apparaat schoon te maken Persoonlijk letsel door vallen van of beklemd raken tussen bij voorbeeld dubbele trappen Geen schoonmaakwerkzaamheden op het apparaat uitvoeren voordat men het
19. ENTFEUCHTEN Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung Dr cken Sie die MODE Taste und wahlen Sie die Modalit t Entfeuchten Auf dem Display erscheint das Symbol P Dieser Betriebsmodus sorgt durch abwechselnde K hlung und Ventilation f r die Entfeuchtung der Luft ohne die Raumtemperatur wesentlich zu beeinflus sen Es handelt sich hier um eine ganzlich automatische Betriebsweise Das Gerat selbst regelt die Geschwindigkeit des Ventilators Liegt die Raumtemperatur zwei Grade ber der mittels der Fernbedienung eingestellten Temperatur funktioniert das Gerat auf K hlbetrieb und niedriger Leistung des Ventilators Liegt die Raumtemperatur 2 C unter der mittels Fernbedienung eingestellten Temperatur schaltet sich das Ger t aus Liegt die Raumtemperatur 2 C unter bzw 2 C ber der mittels Fernbedienung eingestellten Temperatur startet ein wechselweiser Betriebszyklus das Klimagerat schaltet f r 6 Minuten auf K hlmodus und schaltet dann f r 4 Minuten ab w hrend dieses 4 Minuten Intervalls arbeitet der Ventilator auf der niedrigen Geschwindigkeitsstufe SCHALTSCHEMA WECHSELWEISER BETRIEBSZYKLUS Raumtemperatur K hlbetrieb K hlbetrieb nur Ventilation nur Ventilation ZEIT Eingestellte Temperatur FAN ami OPER AUTO 43 44 3k HEIZEN nur f r W rmepumpen Modelle Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen
20. ESTAGAO ATEN O Antes de realizar quaisquer opera es desligue a ficha el ctrica ou o interrup tor dedicado risco de les es pessoais mediante fulgura o N o toque o aparelho de ar condicionado com as m os molhadas risco de les es pessoais por causa de fulgura o Quando for limpar n o suba sobre uma mesa nem numa cadeira inst vel risco de les es pessoais por causa de queda do alto Ao tirar os filtros preste aten o para n o tocar nas pe as em metal preste aten o especialmente no permutador do aparelho interior risco de les es pessoais por causa de corte 1 Limpe os filtros e monte os novamente 2 Num dia de sol deixe o aparelho de ar condicionado a funcionar com ven tilagao algumas horas para o interior poder enxugar se inteiramente 3 Desligue a ficha el ctrica ou o interruptor autom tico SE OU APARELHO DE AR CONDICIONADO N O FUNCIONAR 1 Se o aparelho n o der sinal de vida controle se h tens o na rede a ficha est bem colocada disparou o interruptor autom tico ae houve interrup o na alimenta o el ctrica a 2 Se o efeito de refrigera o ou de aquecimento parecer inferior ao nor mal a temperatura foi definida correctamente no controlo remoto foi aberta uma porta ou uma janela o aparelho interior est exposto a raios directos do sol os filtros est o entupidos ha obst culos que impedem a livre circulac o do ar at
21. FAIRE DES ECONOMIES D ENERGIE Ne programmez pas une temp rature trop lev e en mode chauffage ou trop basse en mode refroidissement Evitez d installer les unit s interne externe des endroits expos s la lumi re directe du soleil leur fonctionnement risquerait de ne pas tre optimal Evitez d ouvrir et de fermer continuellement les portes et les fen tres un chan ge thermique continuel avec l ext rieur entrave le travail du climatiseur Utilisez le Timer programmateur pour la mise en marche temporis e de l ap pareil pour viter que le climatiseur travaille inutilement quand il n y a personne la maison Utilisez la fonction SLEEP pendant la nuit ATTENTION N essayez jamais d effectuer vous m me des op rations d entretien qui exi gent l ouverture de l appareil la pr sence d l ments sous tension et le gaz contenu dans le circuit r frig rant rendent ces op rations particulierement dangereuses risque d lectrocution et de br lures dues au froid En cas de d m nagement adressez vous a un professionnel agr REMARQUES En mode refroidissement il peut arriver de voir une l g re bu e s chapper pendant quelques secondes de l Unit Interne il s agit d un ph nom ne tout fait normal d a l cart de temp rature entre l air qui sort et l air ambiant Pendant le fonctionnement on peut parfois entendre comme un bruit d eau qui s coule c est tout
22. MWO7 HBX MWO9 HBX MW12 HBX MW18 HBX DWO7 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Name of internal unit MW07 HIBX MWO9 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWO9 HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Name of external unit MW07 HOBX MWO9 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX Cooling power frig h 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x2 3044 x 2 2220 3020 Cooling power W 2160 2440 3440 4340 2130 x 2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 Cooling power BTU h 7366 8320 11730 14799 7260 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Heat pump heating power Kcal h 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Heat pump heating power W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x2 3530 x 2 2685 3840 Heat pump heating power BTU h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Humidity removed Hh 0 8 12 18 25 08x2 12x2 18x2 1 2 1 8 Cooling electric power 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Heating electric power 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 2487 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 2 8 3 2 3 2 8 3 COP WW 3 2 3 2 3 46 2 8 3 4 3 2 2 8 3 2 Voltage frequency No of phases V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Cooling rated current 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Heating rated current 1 A 2 96 3 57 447 7 09 5 62 7 12 10 81 8 87 Max noisiness internal unit 2 dBA 39 39 445 44 39 39 44 5 39 44 Max noisiness external unit 2 dBA 54 54 55 57 55 57 58
23. Para lograr que el climatizador desarrolle al m ximo su funci n se debe elegir bas ndose en un correcto dimensionamiento de lo contrario se corre el riesgo de un bajo rendimiento del aparato No cubra las rejillas de entrada y salida de aire con objetos riesgo de recalentamiento del aparato Si el aparato no se utilizara por un largo per odo de tiempo desco necte el cable de alimentaci n el ctrica ya que la m quina est siempre bajo tensi n riesgo de lesiones personales por incendio y exhalaciones de humo ATENCI N No ponga en funcionamiento o apague el aparato conectando o desconect ndolo de la alimentaci n de corriente riesgo de fulgu raci n No se suba ni sobre la unidad interna ni sobre la externa y no coloque ning n tipo de objetos sobre ellas riesgo de lesiones per sonales y a los objetos por ca da desde lo alto No se exponga durante mucho tiempo al flujo directo del aire riesgo de lesiones personales por sensibilizaci n cut nea PANEL DE LA UNIDAD INTERNA SELECTOR 4 FUNCIONES 1 FUNCI N AUTO En esta posici n la m quina trabaja en modalidad AUTO La modalidad de funcionamiento se puede modificar enviando una se al desde el control remoto 4 FUNCI N STOP Esta funci n se usa para detener la m quina ATENCI N no opere sobre el selector con las manos mojadas riesgo de fulguraci n AUTO STOP 51 52 DISPLAY E
24. Sie die Modalit t Heizen Auf dem Display erscheint das Symbol Dieser Betriebsmodus sorgt f r die Erwarmung des Raumes mit tels des Betriebs der W rmepumpe W hrend dieser Betriebsmodalit t erfolgt das Beheizen des Raumes durch Einsatz des in der Au enluft niedriger Temperatur enthaltenen W rmeanteils Stellen Sie mittels der Taste TEMP UP DN eine Temperatur ein die ber der Raumtemperatur liegt damit der Heizzyklus startet Das Ger t regelt automatisch die Betriebszyklen des Kompressors um die gew nschte Raumtemperatur konstant beizubehalten Beispiel Bei einer Raumtemperatur von 18 C muss eine Temperatur von 19 C bzw eine Temperatur die 19 C bersteigt eingestellt werden andernfalls w rde der Kompressor nicht starten und der Heizprozess nicht beginnen SK FUNKTION VENTILATION Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung Dr cken Sie die MODE Taste und wahlen Sie die Modalitat Ventilation Auf dem Display erscheint das Symbol SK Diese Funktion sorgt fur die Ventilierung des Raumes Dr cken Sie die Taste FAN SPEED um nachstehende Gebl sestufen einzustellen niedrig ad nittel _dffhoch oder AUTO FAN Wahrend der Betriebsweise AUTO FAN wird die Geblasestufe mittels der elek tronischen Steuerung automatisch gew hlt FAN EINSTELLUNG DER GEBL SESTUFE ber die Taste FAN SPEED k nnen bei Einstellung der Betriebsmodalit ten Heizen oder K hlen nachstehende Gebl sestufen gew hlt werden 4 nied
25. a fait normal c est le liquide r frig rant qui coule dans les tuyaux Quand le climatiseur se met en marche ou s arr te on peut entendre des cra quements ceci est d l expansion thermique des pi ces composant l appa reil REMARQUE Sur les mod les 7 9 l ouver ture des flaps varie en fonc tion du mode programm TTM J I I at PEN 1O II N AM 1 Ailettes Flap D flecteurs 35 36 ENTRETIEN COURANT ATTENTION Avant toute op ration d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque de l sion par lectrocution Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution Pour proc der au nettoyage ne grimpez pas sur une table ou une chaise insta ble risque de l sions personnelles par suite de chute d une hauteur lev e Lorsque vous d montez les filtres attention ne pas toucher les parties en m tal faites tout particuli rement attention l changeur de l unit interne ris que de l sions personnelles par suite de coupures NETTOYAGE DES FILTRES fig 1 EN Le rendement du climatiseur d pend surtout d un bon entretien des filtres GN En cas d utilisation domestique un nettoyage est conseil CR l tous les 15 jours FILTRES A POUSSIERE Pour ouvrir le panneau avant poussez le vers le haut au niveau des gorges plac es sur les c t
26. advises to always make reference to the characteristic label on the air condition 49 NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVE Y CONSULTE ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL YA QUE TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE CONTIENE SUMINISTRAN INDI CACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD EN LAS FASES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO NORMA RIESGOS 50 No realice operaciones que impliquen la aper tura del aparato Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presen cia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes gt No realice operaciones que impliquen la remoci n del aparato del lugar donde esta instalado No ponga en funcionamiento o apague el aparato conect ndolo o desconect ndolo de la alimentaci n electrica Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras por enfriamiento debido al escape de gas de los tubos desconectados Fulguraci n por da o del cable del enchufe o del toma No da e el cable de alimentaci n el ctrica Fulguraci n por la presencia de cables pelados bajo tensi n No deje objetos sobre el aparato No suba sobre el aparato Lesiones personales por la caida del objeto como conse cuencia de las vibraciones Lesiones personales por una caida desde el aparato No suba a sillas taburetes escaleras o soportes inestables para efectuar la limpiez
27. apparaat heeft uitgezet de stekker eruit heeft getrokken of de speciaal voor het apparaat geinstalleerde schakelaar uit heeft gezet Laat het apparaat niet gebruiken door kinde ren of onkundige personen Electrische schokken door componenten die onder spanning staan Beschadiging van het apparaat door oneigenlijk gebruik Richt de luchtstroom niet naar gasfornuizen of gaskachels Explosies brand of vergiftiging door uitstromend gas nadat de vlam door de luchtstroom is gedoofd Steek niet de vingers in de verschillende in en uitgangen van de lucht Electrische schokken door componenten die onder spanning staan Persoonlijk letsel snijwonden Drink het condenswater niet Persoonlijk letsel door vergiftiging In het geval dat men een brandlucht ruikt of rook uit het apparaat ziet komen moet men de electrische voeding afschakelen de ramen openen en een technicus roepen Persoonlijk letsel door brandwonden of inademing van rook Niets uitvoeren waarvoor men het apparaat van zijn plaats moet halen Water uit de losgemaakte leidingen over de vloer Laat geen voorwerpen op het apparaat achter Beschadiging van het apparaat of onderliggende objecten doordat het apparaat van de muur valt Gebruik geen insecticiden oplosmiddelen of aggres sieve detergenten om het apparaat schoon te maken Beschadiging van plastic of gelakte onderdelen Gebruik het apparaat niet voor andere doe leinden allee
28. automatique SI LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS 1 Si l appareil ne donne aucun signe de vie v rifiez avant tout s il y a du courant est ce que la fiche est bien branch e sag est ce que le disjoncteur s est d clench y a t il eu une coupure de courant gt 2 Sil effet de refroidissement ou de chauffage semble plus faible que d ha bitude la temp rature a t elle t r gl e correctement sur la t l commande est ce qu il y a une porte ou une fen tre d ouverte l unit est elle directement expos e aux rayons du soleil les filtres sont ils bouch s y a t il des obstacles qui g nent la libre circulation de l air vers l Unit Interne ou l Unit Externe 37 38 DONNEES TECHNIQUES Ne pas oublier que les caract ristiques et les donn es techniques d clar es par le fabricant correspondent a un appareil d ment aliment a la tension nominale de r seau indiqu e 230V 50Hz Nom MW07 HBX MWO9 HBX MW12 HBX MW18 HBX DWO7 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Nom unit interne MW07 HIBX MWO9 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWOS HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Nom unit externe MW07 HOBX MW09 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX Puissance refroidissement frig h 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x 2 3044
29. compresseur pour garder la pi ce la tem p rature souhait e Exemple si la temp rature de la pi ce est de 28 C pour que le compresseur d marre et commence rafraichir la piece s lectionnez une temp rature inf rieure 27 C d DESHUMIDIFICATION Appuyez sur la touche ON OFF de la telecommande Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode d shumidification l cran affiche le symbole RA Ce mode de fonctionnement qui alterne des cycles de refroidissement et de ventilation est pr vu pour obtenir une d shumidification de I air sans modifier de beaucoup la temp rature ambiante Le fonctionnement est enti rement automatique l appareil r gle lui m me la vitesse du ventilateur Si la temp ra ture de la pi ce d passe de deux degr s la temp rature s lectionn e l aide de la t l commande l appareil se place en modalit refroidissement avec ven tilateur fonctionnant faible vitesse Si la temp rature ambiante est inf rieure de 2 C la temp rature s lectionn e par t l commande l appareil s arr te Si la temp rature de la pi ce est 2 C au dessous ou 2 C au dessus de la tem p rature s lectionn e programmez l aide de la t l commande le cycle de fonc tionnement altern le climatiseur fonctionnera pendant six minutes en mode refroidissement et s arr tera au bout de quatre minutes pendant cet intervalle de quatre minutes le ventilateur de l unit int rieure fonctionnera fai
30. dan start de bedrijfsmodus met afwisselende cyclus de airconditioner werkt zes minuten in bedrijfsmodus koeling en stopt vier minuten gedurende deze tijd van vier minuten werkt de ventilator van de interne eenheid op lage snelheid SCHEMA AFWISSELENDE CYCLUS koeling alleen ventilatie koeling alleen ventilatie TIJD 2 ly S o a E g o 9 2 o o Kamertemperatuur FAN ase OPER AUTO FAN ame OPER Jr L al FAN a 66 JL L J 3k VERWARMING alleen bij modellen met warmtepomp Druk op de toets ON OFF op de afstandsbediening Druk op de toets MODE om de bedrijfsmodus verwarming te selecteren op de display verschijnt het symbool In deze bedrijfsmodus verwarmt de airconditioner de lokalen in de bedrijfsmodus warmtepomp Met andere woorden de binnenruimte wordt verwarmd met de ther mische energie van de koudere externe lucht Om de verwarmingscyclus op te starten moet men met de toetsen TEMP UP DN een temperatuur instellen die hoger is dan de omgevingstemperatuur in de kamer Het apparaat regelt automatisch de bedrijfsmodus van de compressor om de loka len op de gewenste temperatuur te handhaven Voorbeeld als er in het lokaal een temperatuur van 18 C heerst dan moet men om de compressor op te laten starten en met verwarmen te laten beginnen een temperatuur van 19 C of hoger instellen YE FUNCTIE VENTILATIE Druk op de toets ON OFF op de afstands
31. de aproximadamen te 10 m nao deixe o controlo remoto muito tempo em um lugar directamente exposto a luz do sol risco de danos as pegas MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO AUTOMATICA Carregue na tecla ON OFF do controlo remoto Carregue na tecla MODE para seleccionar o modo AUTO no ecr aparecer escrito AUTO No funcionamento AUTO o controlo electr nico selecciona automaticamente o modo de funcionamento em func o de temperatura da sala medida pela sonda incorporada no aparelho interior se a temperatura da sala descer para menos de 22 C inicia um ciclo em aqueci mento que permanece a funcionar at a temperatura subir para mais de 24 C Nos modelos de refrigera o apenas iniciar o ciclo com ventilag o se a temperatura ambiente supera 26 C inicia um ciclo de refrigera o que permanece a funcionar at a temperatura baixar para menos de 24 C se a temperatura da sala for entre 22 C e 24 C iniciar o ciclo de desumidi ficac o O modo AUTO tamb m pode ser activado mediante o selector situado embai xo do painel frontal do aparelho interior PE REFRIGERA O Carregue na tecla ON OFF do controlo remoto Carregue na tecla MODE para seleccionar o modo de refrigeragao no ecra aparecera o simbolo gt Neste modo o aparelho de ar condicionado refresca a sala e ao mesmo tempo reduz a humidade do ar Defina mediante as teclas TEMP UP DN a temperatura que desejar na sala O aparelho regula automa
32. doet de Wat men moet doen j het dekseltje van het batterijvak naar beneden schuiven zoals lt o J op de tekening x E de nieuwe batterijen erin doen met de juiste polariteit zie symbolen en N B Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen Als men de airconditioner niet gebruikt moet men de batterijen uit de afstand sbediening halen ATTENTION If the remote control doesn t work to verify the position of the selector set next to the batteries the selector will have to be in position B ONDERHOUD AAN EINDE SEIZOEN OPGELET Voordat men een willekeurige ingreep op het apparaat uitvoert moet men eerst de stekker eruit trekken of de eigen schakelaar afschakelen risico van persoonlijk letsel door schokken Niet de airconditioner met natte handen aanraken risico electrische schokken In het geval dat men het apparaat moet reinigen moet men niet op instabiele stoelen of tafels klimmen risico van persoonlijk letsel door vallen Bij het verwijderen van de filters moet men oppassen om niet de metalen delen aan te raken in het bijzonder dient men op de warmtewisselaar van de interne eenheid te letten risico van snijwonden 1 Reinig de filters en monteer ze weer 2 Laat de airconditioner na een zonnige dag enkele uren in ventilatiebedrijf werken op die manier kunnen de interne delen goed drogen 3 Trek de stekker eruit of schakel de automatische schakelaar ALS DE AIR
33. eruit fig 2 Reinig ze met een stofzuiger of was ze met een lauwe zeepoplossing neutraal Voordat men ze weer het apparaat inschuift moeten ze goed droog zijn Laat ze niet in de zon liggen Laat de airconditioner niet zonder luchtfilters werken FILTERS MET CATECHINA De filters met catechina die zich onder de luchtfilters bevinden zie fig 3 absorberen de geuren en rook uit Uw woning men raadt aan om ze elke 9 12 maanden te vervangen de duur van het filter is afhankelijk van hoe men het apparaat gebruikt REINIGING VAN DE AIRCONDITIONER OPGELET Voordat men enige reinigingsoperatie uitvoert moet men de stekker eruit trekken en de eigen schakelaar afschakelen risico van persoonlijk letsel door electrische schok Reinig de interne eenheid en ook eventueel de afstandsbediening met een vochtige doek niet warmer dan 40 C en neutrale zeep gebruik geen oplo smiddelen of aggressieve detergenten insecticiden of spray risico van beschadiging en corrosie van de plastic onderdelen van het apparaat Als de externe eenheid verstopt is de bladeren en het vuil verwijder en dan de stof verwijderen met een straal lucht of een beetje water VERVANGING VAN DE BATTERIJEN Size AAA 1 5V E Wanneer I reen de interne eenheid geen bevestigingsbiep meer laat horen gui de display met vloeibare kristallen het niet meer
34. h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Entfeuchtung I h 0 8 1 2 18 2 5 0 8x2 12x2 18x2 1 2 1 8 Elektrische K hlleistung 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Elektrische Heizleistung 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 2487 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 2 8 3 2 3 2 8 3 COP WW 3 2 3 2 3 46 2 8 3 4 3 2 2 8 3 2 Spannung Frequenz Phasen V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Nennstrom K hlbetrieb 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Nennstrom Heizbetrieb 1 A 2 96 3 57 4 47 7 09 5 62 7 12 10 81 8 87 Maximales Betriebsger usch Raumger t 2 dBA 39 39 44 5 44 39 39 44 5 39 44 Maximales Betiebsger usch Au enger t 2 dBA 54 54 55 57 55 57 58 58 Lufmenge Raumger t Maximale Geschwindgket m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Gewicht Raumger t Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Gewicht Au enger t Kg 38 38 40 40 60 60 71 69 Die Leistungen und Eigenschaften eines jeden K hlger tes werden durch die jeweiligen Raumbedingungen denen das Raum und das Au enger t ausgesetzt wird stark beeinflusst Dies bedeutet dass die erfassten Messgr en Temperatur Druck Stromverbrauch usw je nach den klimatischen Bedingungen ndern K hlen Heizen RAUM Ger t 27 C 50 UR 20 C 60 UR AUSSEN Gerat 35 C 40 UR 6 C 80 UR Legende C Grad Celsius UR relative Feuchtigkeit N B The technical data in the chart can have variations You
35. not perform operations that involve remo ving the appliance from its place of installa tion Explosions fires or intoxication from the discharge of gas leaking from the burner nozzle once the air flow has put the flame out Electrocution from live components Personal injury from cuts Personal injury from poisoning Personal injury from burns or smoke inhalation Flooding due to water leaking from disconnected piping Do not leave anything on top of the appliance Damage to the appliance or any objects underneath it due to the appliance falling off from its place of installation Do not use any insecticides solvents or aggressive detergents to clean the appliance Damage to the plastic and painted parts Do not use the appliance for any use other than normal domestic use Damage to the appliance due to operation overload Damage to objects treated inappropriately Do not allow children or inexperienced people to use the appliance Damage to the appliance due to improper use Do not direct the air flow towards valuable arti cles plants or animals Damage or perishing due to excessive cold heat humidity ventilation Do not use the air conditioning unit for exten ded periods of time in conditions of more than 80 humidity Damage to objects due to excessive dripping of condensation from the appliance OOOO OEP EEE gt EEE EE 17 WALL HUNG MODEL The air condit
36. of personal injury from electrocution When cleaning the appliance do not climb onto a table or unstable chair risk of personal injury from falling from a height When removing filters take care not to touch any metal parts especially the heat exchanger inside the internal unit risk of personal injury from cuts 1 Clean the filters and secure them back in place 2 On a sunny day operate the air conditioning unit in ventilation mode for a few hours so that the inside is dried completely 3 Unplug the appliance or disable the automatic switch IF THE AIR CONDITIONING UNIT DOES NOT WORK 1 If the air conditioning unit gives no sign of life check the supply voltage is the appliance plug fully in the socket has the automatic switch blown es has there been a power failure al 2 If the cooling or heating effect seems to be lower than normal has the temperature been set correctly on the remote control has a door or window been opened is the Internal Unit exposed to direct sunlight are the filters clogged are there any obstacles obstructing the free circulation of air to the Internal Unit or External Unit TECHNICAL DATA It is important to consider that the characteristics and technical data stated by the manufacturer refer to the appliance supplied at the specified mains rated power 230V 50Hz Whole name
37. sedia instabile UE rischio di lesioni personali per caduta dall alto A Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in metallo in particolare 2 fare attezione allo scambiatore dell unit interna KR rischio di lesioni personali per tagli 1 Pulire i filtri e rimontarli 2 In una giornata di sole far funzionare il climatizzatore in ventilazione per alcune ore in modo che l interno si possa asciugare completamente 3 Staccare la spina o disinserire l interruttore automatico SE IL CLIMATIZZATORE NON FUNZIONA 1 Se l apparecchio non d segno di vita controllare che vi sia la tensione di rete la spina ben inserita sia saltato l interruttore automatico c stata un interruzione dell alimentazione E 2 Se l effetto di raffreddamento o di riscaldamento sembra inferiore al nor male la temperatura stata impostata correttamente sul telecomando stata aperta una porta o una finestra l Unit Interna esposta ai raggi diretti del sole i filtri sono intasati vi sono ostacoli che impediscono la libera circolazione dell aria all Unit Interna o all Unit Esterna 16 DATI TECNICI E importante considerare che le caratteristiche e i dati tecnici dichiarati dal costruttore fanno riferimento alla macchina alimentata alla tensione nominale di rete specificata 230V 50Hz
38. start flashing use the TEMP UP DN button to select the time you wish the appliance to stop Confirm the setting by pressing the T OFF button again To disable the T OFF function use the CANCEL button Warning if the programmed setting is not confirmed or cancelled it will be dele ted automatically after a few seconds NOTES In the event of a power failure the clock inside the appliance stops This means the times set will not be kept to As soon as the power supply comes back on just send the appliance a signal by pressing any one of the remote control but tons to restore the times set previously SETTING THE CLOCK The remote control features the clock function Press the CLOCK button and AM will start flashing on the display press the TEMP UP DN button to set the correct time Press the CLOCK button again to confirm your setting AM will stop flashing and the correct time has been set suc cessfully NOTE the clock uses AM PM times AM stands for the time passing from 00 00 until 11 59 in the morning PM stands for the time passing from 12 00 until 23 59 at night FAN a e OPER 23 24 ADJUSTING THE DIRECTION OF THE AIR FLOW When you press the SWING button the oscillating movement of the directional flaps is enabled and the air flow is directed alternately downwards and upwards to ensure the uniform diffusion of air throughout the room Press the SWING button again and the oscillating movement of the flaps
39. stica Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funciona mento Danos aos objectos indevidamente tratados N o deixe crian as nem pessoas n o capa zes utilizarem o aparelho Danos ao aparelho por causa de utiliza o impr pria N o dirija o fluxo de ar na direc o de objec tos de valor plantas nem animais Danos ou estragos por causa de excessivo frio calor humi dade ventila o N o utilize o aparelho de ar condicionado muito tempo em condi es de humidade superior a 80 Danos aos objectos por causa de gotejamento excessivo de condensa o do aparelho 0000200 PP PPP PP PEPER gt gt 61 62 MODELO DE PAREDE O aparelho de ar condicionado amp constituido por duas unidades ligadas uma a outra por encana APARELHO INTERIOR mentos em cobre oportunamente isolados e por grelha de um cabo el ctrico de alimenta o aspira o O aparelho interior deve ser instalado numa da do ar N sala a ser condicionada Pa l minas O aparelho exterior pode ser instalado sobre o ELAP pavimento ou numa parede sobre adequados sa da do ar Entrada suportes do ar APARELHO EXTERIOR sa da do ar Encana mentos e cabos OBSERVA O SSES Para o aparelho de ar condicionado poder desempenhar da melhor maneira a sua fung o deve ser escolhido em bas
40. stops in the desired position and the air flow is directed in one direction only we recommend you direct them upwards in cooling mode to avoid having the direct flow of cool air we recommend you direct them downwards in heating mode as hot air tends to rise Warning do not position the directional flaps manually as their delicate mechanism could be damaged The deflectors situated beneath the directional flaps should be positioned manually and allow the air flow to be directed towards the left or right ATTENTION Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before performing any operations risk of personal injury from electrocution Do not direct the air flow directly towards people artworks or animals risk of causing damage to things and personal injury to people s skin Do not insert or attempt to insert your fingers or various objects in the internal and external unit air outlets and in the inlet grilles risk of personal injury from cuts Do not touch the air conditioning unit with wet hands risk of electrocution ADVICE ON ENERGY SAVINGS Do not programme too high a temperature in heating mode or too low a tem perature in cooling mode Avoid installing the internal external units in places directly exposed to sunlight this could prevent the appliance from operating at its best Avoid opening and closing doors and windows too frequently as the ongoin
41. theden temperaturen drukken electrische verbuiken enz afhankelijk van de klimatologische omstandighe den kunnen varieren Koeling Verwarming INTERNE eenheid 27 C 50 UR 20 C 60 UR EXTERNE eenheid 35 C 40 UR 6 C 80 UR Legenda C graden Celsius N B UR relatieve vochtigheid The technical data in the chart can have variations You advises to always make reference to the characteristic label on the air condition Mrs GROUP DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Merloni TermoSanitari S p A Con la presente dichiara che Herewith declares that Gli apparecchi tipo Condizionatori d aria Air conditioners Type of equipment Modello Tipo yy DWxx HBX yy A R S Models Types xx 07 09 12 21 C solo freddo H caldo freddo X R410A Sono in conformit con i punti previsti dalle seguenti direttive europee e norme EN are in conformity with the provisions of the following EEC Directives and EN Standards EMC Compatibilita Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC Prove eseguite secondo le seguenti norme Tests done according to following EN standards EN 5008 1 1 Elettromagnetic Compatibility norma generica sulle emissioni Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 61000 3 2 Harmonic current emissions EN 61000 3 3 Flicker dmax evaluation EN 55014 Conducted disturbance click EN 55022 Limit
42. x 2 2220 3020 Puissance refroidissement W 2160 2440 3440 4340 2130 x2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 Puissance refroidissement BTU h 7366 8320 11730 14799 7260 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Puissance chauff pompe chaleur Kcal h 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Puissance chauff pompe chaleur W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x 2 3530 x 2 2685 3840 Puissance chauff pompe chaleur BTU h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Humidit extraite Ih 0 8 12 1 8 2 5 08 x2 12x2 1 8x2 1 2 1 8 Puissance lectrique refroidissement 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Puissance lectrique chauffage 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 2487 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 2 8 3 2 3 2 8 3 COP WW 3 2 3 2 3 46 28 34 3 2 28 3 2 Tension fr quence N Phases V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Courant nominal refroidissement 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Courant nominal chauffage 1 A 2 96 3 57 4 47 7 09 5 62 712 10 81 8 87 Niveau sonore maximum unit inteme 2 dBA 39 39 44 5 44 39 39 44 5 39 44 Niveau sonore maximum unit exteme 2 dBA 54 54 55 57 55 57 58 58 D bit air unit interne vitesse max m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Poids unit interne Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Poids unit externe Kg 38 38 40 40 60 60 71 69 Les performances et les caract ristiques de tout appareil frigorifique sont consid rabl
43. 0 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Verwarmingsvermogen warmtepomp Kcal h 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Verwarmingsvermogen warmtepomp W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x2 3530 x 2 2685 3840 Verwarmingsvermogen warmtepomp BTU h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Ge limineerde vochtigheid IN 0 8 1 2 1 8 2 5 08x2 12x2 18x2 1 2 1 8 Electrisch vermogen bij koeling 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Electrisch vermogen bij koeling 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 2487 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 28 3 2 3 28 3 COP WW 3 2 3 2 3 46 28 34 3 2 28 3 2 Spanning frequentie Aantal Fasen V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Nominale stroom bij koeling 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Nominale stroom bij verwarming 1 A 2 96 3 57 447 7 09 5 62 7 12 10 81 8 87 Maximale geluidsproductie van de interne eenheid 2 dBA 39 39 445 44 39 39 445 39 44 Maximale geluidsproductie van de exteme eenheid2 dBA 54 54 55 57 55 57 58 58 Luchtverplaatsing inteme eenheid max snelheid m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Gewicht interne eenheid Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Gewicht exteme eenheid Kg 38 38 40 40 60 60 7 69 De prestaties en eigenschappen van elke willekeurige koelmachine zijn in hoge mate afhankelijk van de omgevings waarin de interne en externe eenheid moeten functioneren Dat betekent dat de gemeten groo
44. 2 Ist die K hlleistung oder Heizleistung niedriger als normal Wurde die Temperatur ber die Fernbedienung korrekt eingegeben Wurde eine T r oder ein Fenster ge ffnet Ist das Raumger t zu direkt der Sonne ausgesetzt Sind die Filter verstopft Wird die freie Luftzirkulation des Raumger tes oder des Au enger tes behindert TECHNISCHE DATEN Wichtig Bitte ber cksichtigen Sie dass sich die vom Hersteller deklarierten technischen Eigenschaften und Daten auf ein mit der angegebenen Netznennspannung gespeistes Ger t beziehen 230V 50Hz Artikelbezeichnung der Gesamteinheit MW07 HBX MWO9 HBX MW12 HBX MW18 HBX DWO7 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Artikelbezeichnung Raumger t MWO7 HIBX MWO9 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWO9 HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Artikelbezeichnung Au enger t MW07 HOBX MW09 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX K hlleistung frig h 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x2 3044 x 2 2220 3020 K hlleistung W 2160 2440 3440 4340 2130 x 2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 K hlleistung BTU h 7366 8320 11730 14799 7260 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Heizleistung Warmepumpe Kcal h 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Heizleistung Warmepumpe W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x2 3530 x 2 2685 3840 Heizleistung Warmepumpe BTU
45. 7 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 2 8 3 2 3 2 8 3 COP WW 3 2 3 2 3 46 2 8 3 4 3 2 2 8 3 2 Tens o frequ ncia N de fases V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Corrente nominal de refrigerac o 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Corrente nominal de aquecimento 1 A 2 96 3 97 4 47 7 09 5 62 7 12 10 81 8 87 Nivel de ru do m ximo do aparelho interior 2 dBA 39 39 44 5 44 39 39 44 5 39 44 Nivel de ruido maximo do aparelho exterior 2 dBA 54 54 55 57 55 57 58 58 Vaz o do ar do aparelho interior m x velocidade m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Peso do aparelho interior Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Peso do aparelho exterior Kg 38 38 40 40 60 60 71 69 As performances e as caracteristicas de quaisquer maquinas frigoriferas sao notavelmente influenciadas pelas condig es ambientais em que funcionarem o aparelho interior e o aparelho exterior Isto significa que as grandezas medidas temperaturas press es consumos el ctricos etc variam segundo a situa o clim tica Refrigerac o Aquecimento Aparelho INTERIOR 27 C 50 UR 20 C 60 UR Aparelho EXTERIOR 35 C 40 UR 6 C 80 UR Legenda C graus centigrados UR humidade relativa N B The technical data in the chart can have variations You advises to always make reference to the characteristic label on the air condition 71 72 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR
46. ANUTENGAO ATEN O Antes de realizar quaisquer opera es desligue a ficha el ctrica ou o interrup tor dedicado risco de les es pessoais mediante fulgura o N o toque o aparelho de ar condicionado com as m os molhadas risco les es pessoais por causa de fulgura o Quando for limpar n o suba sobre uma mesa nem numa cadeira inst vel risco de les es pessoais por causa de quedas do alto Ao tirar os filtros preste aten o para n o tocar nas pe as em metal preste aten o especialmente no permutador do aparelho interior risco de les es pes soais por corte LIMPEZA DOS FILTROS Para uma boa performance do aparelho de ar condiciona do a limpeza dos filtros essencial Para ambientes dom sticos aconselh vel uma limpeza de 15 em 15 dias FILTROS PARA POEIRA Para abrir o painel frontal empurre o para cima nos pontos correspondentes s canaletas situadas aos lados fig 1 Para tirar os filtros desenfie os a pux los delicadamen te para baixo fig 2 Limpe os com aspirador de p ou lave os com gua morna e detergente neutro Antes de recoloc los no lugar enxugue os bem N o deixe os expostos ao sol N o deixe o aparelho de ar condicionado a funcionar sem os filtros de ar FILTROS DE CATECHINA Os filtros de catechina situados embaixo dos filtros de ar veja a fig 3 absorvem do ambiente odo
47. CONDITIONER HET NIET DOET 1 Als het apparaat geen teken van leven geeft moet men controleren dat de netspanning er is u zit de stekker er goed in al is de automatische schakelaar misschien afgeschakeld is er misschien een korte onderbreking van de netspanning geweest 2 Als het koelings of verwarmingeffect minder lijkt dan normaal is de temperatuur goed ingesteld op de afstandsbediening staat er een raam of deur open Staat de interne eenheid in de zon zijn de filters verstopt zijn er hindernissen voor de vrije luchtcirculatie rondom de externe een heid of de interne eenheid 81 82 TECHNISCHE GEGEVENS Het is belangrijk te onthouden dat de eigenschappen en technische gegevens van de fabrikant betrekking hebben op de machine die bij de volgende netspanning werkt 230V 50Hz Naam van het geheel MW07 HBX MWO9 HBX MW12 HBX MW18 HBX DWO7 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Naam interne eenheid MW07 HIBX MWO9 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWOS HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Naam externe eenheid MW07 HOBX MW09 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX Koelvermogen friglh 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x 2 3044 x 2 2220 3020 Koelvermogen W 2160 2440 3440 4340 2130 x 2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 Koelvermogen BTU h 7366 8320 11730 14799 726
48. ED si pu scegliere la velocit del ventilatore fra 4 bassa 4 media al alta o AUTO FAN quando sono selezionate le modalita raffreddamento e riscaldamento Nella funzione AUTO il controllo elettronico sceglie sia la modalia di funziona mento ER 3 sia la velocit del ventilatore Questa funzione aumenta auto maticamente la velocit del ventilatore se necessario un maggior effetto di raffreddamento o di riscaldamento J FUNZIONE SLEEPING Premere il tasto ON OFF scegliere una modalit di funzionamento con il tasto MODE impostare la temperatura Premere il tasto SLEEPING sul display compare il simbolo 4 La funzione SLEEPING adegua automaticamente la temperatura in modo da rendere l ambiente pi confortevole durante il periodo notturno In modalit raffreddamento o deumidificazione la temperatura impostata viene aumentata progressivamente di 2 C durante le prime due ore di funzionamen to In modalit riscaldamento la temperatura impostata viene diminuita pro gressivamente di 2 C durante le prime 2 ore di funzionamento Assieme alla funzione SLEEPING si pu programmare lo spegnimento tem porizzato fino ad un massimo di 24 ore premendo il tasto TIMER OFF vedi paragrafo spegnimento temporizzato Nell esempio a fianco attivata la funzione SLEEPING in modalit RAF FREDDAMENTO con spegnimento temporizzato N B In funzione SLEEPING si pu solamente programmare lo spegnimento temporiz
49. P WW 3 2 3 2 3 46 28 34 3 2 28 3 2 Tensi n Frecuencia N de fases V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Corriente nominal de enfriamiento 1 A 2 93 3 30 4 67 6 74 5 78 7 25 11 00 8 82 Corriente nominal de calefacci n 1 A 2 96 3 57 4 47 7 09 5 62 712 10 81 8 87 Nivel maximo de ru do de la unidad interna 2 dBA 39 39 44 5 44 39 39 44 5 39 44 Nivel m ximo de ruido de la unidad externa 2 dBA 54 54 55 57 55 57 58 58 Caudal de aire de la unidad interna m xima velocdad m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Peso de la unidad interna Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Peso de la unidad externa Kg 38 38 40 40 60 60 71 69 Las prestaciones y las caracteristicas de cualquier maquina frigorifica estan notablemente influenciadas por las condi ciones ambientales en las que trabajan la Unidad Interna y la Unidad Externa Este hecho significa que los valores medi dos temperatura presi n consumo el ctrico etc varian dependiendo de la situaci n clim tica Enfriamiento Calefacci n Unidad INTERNA 27 C 50 UR 20 C 60 UR Unidad EXTERNA 35 C 40 UR 6 C 80 UR Leyenda C grados cent grados UR humedad relativa N B Los datos t cnicos en el mapa pueden tener las variaciones Usted aconseja para siempre hacer en antena la referen cia a la etiqueta caracteristica el condicionador REGRAS DE SEGURANGA GUARDE E CONSULTE COM ATENC O O PRESENTE LIBRETO POR
50. Pulse la tecla CLOCK en el display comenzara a centellear la sigla AM pulse la tecla TEMP UP DN para fijar la hora actual Pulse de nuevo la tecla CLOCK para confirmar la sigla AM deja de centellear lo cual significa que la hora fue fijada NOTA el reloj utiliza la hora AM PM AM indica el tiempo que transcurre desde las 00 00 horas hasta las 11 59 de la ma ana PM indica el tiempo que transcurre desde las 12 00 horas hasta las 23 59 REGULACION DE LA DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE Pulsando la tecla SWING se activa el movimiento oscilante de las aletas Flap y el flujo de aire se dirige alternativamente desde arriba hacia abajo y vicever sa para obtener una difusi n uniforme del aire en el ambiente Pulsando nuevamente la tecla SWING el movimiento oscilante de las aletas se detiene en la posici n deseada y el flujo de aire se dirige en una unica direcci n enla modalidad enfriamiento se aconseja orientarlas hacia arriba para no recibir el flujo directo de aire fresco en la modalidad calefacci n es aconsejable orientarlas hacia abajo ya que el aire caliente tiende a dirigirse hacia arriba Atenci n No posicione las aletas Flap manualmente dado que el mecani smo que las acciona podria dafarse Los deflectores situados bajo las aletas Flap se posicionan manualmente y permiten dirigir el flujo de aire hacia la derecha o hacia la izquierda ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n
51. QUE TODAS AS ADVERTENCIAS FORNECEM INDICACOES IMPORTAN TES PARA A SEGURAN A NAS FASES DE INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O REGRA RISCO N o realize opera es que impliquem abertu ra do aparelho Fulgura o por causa da presen a de componentes sob ten s o Les es pessoais por queimadura por causa da presen a de componentes superaquecidos ou por feridas por causa da presen a de beiras e protuber ncias gt N o realize opera es que impliquem tirar o aparelho da sua instala o Fulgura o por causa da presen a de componentes sob ten s o Les es pessoais por queimadura de refrigera o por causa do vazamento g s dos encanamentos soltos Para ligar e desligar o aparelho n o coloque nem tire a ficha do cabo de alimenta o el c trica Fulgura o por causa de danos no cabo ou da ficha ou da tomada N o danifique o cabo de alimenta o el ctri ca N o deixe objectos sobre o aparelho Fulgura o por causa da presen a de fios descobertos sob tens o Les es pessoais por causa da queda do objecto se houver vibra es N o suba sobre o aparelho Les es pessoais por causa da queda do aparelho N o suba em cadeiras bancos escadas nem suportes instalados para limpar o aparelho Les es pessoais por causa de queda de cima ou se as esca das duplas abrirem se N o realize opera es de limpeza do aparel ho sem antes t lo desligado tirado a fich
52. WARTUNGSARBEITEN ZUR BEACHTUNG Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Stecker aus der Steckdose oder schalten den entsprechenden Schalter aus Gefahr Personenschaden durch Stromschlag Ber hren Sie das Klimager t nicht mit nassen H nden Gefahr Personenschaden durch Stromschlag Steigen Sie zur Reinigung des Ger tes nicht auf einen Tisch oder einen Stuhl Gefahr Personenschaden durch Sturz Achten Sie bei Abnahme des Filters darauf keine Metallteile zu ber hren ach ten Sie auch auf den W rmetauscher des Raumger tes Gefahr Personenschaden durch Schnittwunden REINIGUNG DER FILTER Die Reinigung der Filter ist eine grundlegende Klimager tes N Voraussetzung f r die optimale Betriebsweise des Bei Einsatz in Haushalten sollten die Filter alle 15 Tage t gereinigt werden STAUBFILTER ffnen Sie das Frontpaneel und klappen Sie es nach oben bis zu den seitlichen Rillen auf Abb 1 Ziehen Sie die Filter vorsichtig nach unten hin heraus A Abb 2 L Reinigen Sie diese mit einem Staubsauger oder mit lau pi E warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel C Vor Wiedereinsetzen sind die Filter gut zu trocknen Setzen Sie die Filter keiner direkten Sonnenbestrahlung aus Nehmen Sie das Klimagerat nicht ohne Luftfilter in Betrieb CATECHINAFILTER Die unter den catechina filter siehe Abb 3 saugen die in der Raumluft befindlichen Ger che Ziga
53. a del aparato Lesiones personales por la caida desde lo alto o por cortes escaleras dobles Antes de realizar operaciones de limpieza del aparato apaguelo y desench felo o desco necte el interruptor correspondiente No permita que los ni os o personas inexper tas utilicen el aparato No dirija el flujo de aire hacia encimeras o estufas a gas Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Da o del aparato por uso impropio Explosiones incendios o intoxicaciones producidas por esca pe de gas de los picos de alimentaci n con llamas apagadas por el flujo de aire No introduzca los dedos en las bocas de salida de aire ni en las rejillas de aspiraci n de aire Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como cortes No beba el agua de condensaci n Lesiones personales como intoxicaci n En el caso en que se advierta olor a quema do o se vea salir humo del aparato desco necte el aparato abra las ventanas y llame al t cnico Lesiones personales provocadas por quemaduras o inhala ci n de humo No realice operaciones que impliquen la remoci n del aparato del lugar donde est instalado Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconecta dos No deje objetos sobre el aparato No utilice insecticidas solventes o detergen tes agresivos para la limpieza del aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l p
54. a da tomada ou desligado o respectivo interruptor Fulgura o por causa da presen a de componentes sob ten s o N o deixe crian as nem pessoas n o capa zes utilizarem o aparelho Danos ao aparelho por causa de utiliza o impr pria N o dirija o fluxo de ar na direc o de fog es nem esquentadores a g s Explos es inc ndios ou intoxica o por causa da sa da de g s dos bicos de alimenta o das chamas apagadas pelo fluxo de ar N o coloque os dedos nos bocais de sa da ar nem nas grelhas de aspira o de ar Fulgura o por causa da presen a de componentes sob tens o Les es pessoais por causa de cortes N o beba a gua de condensa o Les es pessoais por intoxica o Se sentir cheiro de queimado ou vir fumo a sair do aparelho interrompa a alimenta o el ctrica abra as janelas e chame um t cni co Les es pessoais por queimadura ou inalag o de fumo N o realize opera es que impliquem tirar o aparelho da sua instala o Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encana mentos soltos N o deixe objectos sobre o aparelho Danos ao aparelho ou aos objectos em cima por causa de queda do aparelho se soltar se da fixa o N o utilize insecticidas solventes nem deter gentes agressivos na limpeza do aparelho Danos s pe as em material pl stico ou pintadas N o utilize o aparelho para finalidades dife rentes da normal utiliza o dom
55. a pi ce est vacu e l ext rieur par l Unit Externe La direction de sortie de l air est r gl e verticalement par les d flecteurs manuels et horizontalement par les flaps automatiques Louver Echangeur de chaleur Filtre de l air REMARQUE En cas de panne de courant le climatiseur est quip d une fonction de red marrage automatique qui lui permet de red Ailette Flap marrer en fonction de la derni re s lection effectu e d s r tablisse ment du courant Ventilateur TELECOMMANDE TOUCHES ET FONCTIONS PRINCIPALES a E AUTO FAN eg OPER up ke A SE de Jr 2 En cas de panne de courant le voyant Run se met clignoter de fagon continue Le voyant cesse de clignoter d s que vous envoyez un signal quel conque depuis votre t l com mande vers l unit interne ATTENTION Ne laissez pas la t l commande la port e des enfants risque d endommagement de l appareil suite un usage impropre TOUCHE ON OFF A utiliser pour mettre en marche ou arr ter le climatiseur Quand la t l commande est allum e il y a affichage du message OPER TOUCHE MODE Sert s lectionner le mode de fonctionnement comme suit AUTO fonctionnement automatique s refroidissement d d shumidification S ventilation chauffage TOUCHE Temp Up Temp Dn Pour s lectionner la temp rature souhait e entre 16 et 30 C Pour augmenter ou dimin
56. a seleccionar a hora em que desejar que o aparelho desligue se Para confirmar a defini o carregue outra vez no bot o T OFF Para desactivar a fun o T OFF utilize o bot o CANCEL Aten o se a defini o programada n o for confirmada nem anulada depois de alguns segundos ser automaticamente cancelada FAN a OPER OBSERVA O No caso de interrup o da electricidade o rel gio interno da m quina p ra Portanto n o ser o cumpridos os hor rios definidos Quando o fornecimento el ctrico for restabelecido ser suficiente dar ao aparelho um sinal carregan do em qualquer tecla do controlo remoto para restabelecer os hor rios ante riormente definidos ACERTAR O REL GIO No controlo remoto h a fun o rel gio Carregue no bot o CLOCK no ecr come ar a piscar a escrita AM carregue no bot o TEMP UP DN para definir a hora certa Carregue outra vez no bot o CLOCK para confirmar a escrita AM p ra de piscar e a hora estar definida OBSERVA O o rel gio utiliza a hora AM ou PM AM indica a hora desde a 00 00 at as 11 59 da manh PM indica a hora das 12 00 at as 23 59 da noite 68 REGULAGAO DA DIRECC O DO FLUXO DE AR Mediante a tecla SWING oscilac o activa se o movimento de oscilac o das laminas Flap e o fluxo de ar sera dirigido alternativamente de cima para baixo e vice versa para obter uma difus o uniforme do ar na sala Se carregar outra vez na tecla SWING o movimento os
57. affresca e deumidifica l aria oppure la riscalda Il calore sottrat to all ambiente viene smaltito all aperto dall Unit Esterna Infine il ventila tore invia l aria nell ambiente la direzione di uscita dell aria viene regolata dalle alette flap in senso verticale e dai deflettori automatici Louver in senso orizzontale Filtro dell aria NOTA Il condizionatore provvisto della funzione di auto restart questa permette al condizionatore in caso di black out elettrico di ripartire con l ultima funzione impostata dopo il ripristino dell ali mentazione Aletta Flap Ventilatore TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI PRINCIPALI Pe sE arr AUTO FAN aa OPER up oy SE de Jt y L sw In caso di black out elettrico la spia Run lampeggia in modo continuo Inviando un qualsiasi segnale con il telecomando verso l unit interna la spia smettere di lampeggiare AN ATTENZIONE Non lasciare il telecomando alla portata dei bambini rischio di danneggiamento del l apparecchio per uso improprio TASTO ON OFF Si utilizza per accendere e spegnere il climatizzatore Quando il telecomando acceso sul display appare la scritta OPER TASTO MODE Seleziona la modalit di funzionamento secondo la frequenza AUTO funzionamento automatico se raffreddamento d deumidificazione SK ventilazione pos riscaldamento TASTO Temp Up Tem
58. ag o Temperatura definida somente ventila o somente ventila o refrigera o TEMPO FAN ase OPER AUTO FAN ami OPER e JE L l FAN a OPER bb JE La 65 66 3k AQUECIMENTO somente para modelos com bomba de calor Carregue na tecla ON OFF do controlo remoto Carregue na tecla MODE para seleccionar o modo de aquecimento no ecr aparecer o s mbolo Neste modo o aparelho de ar condicionado aquece a sala com o funcionamento da bomba de calor Neste modo de facto o aquecimento da sala produzido a utilizar o calor do ar exterior com baixa temperatura Para iniciar o ciclo com aquecimento defina mediante as tecla TEMP UP DN uma temperatura superior temperatura da sala O aparelho regula automaticamente os ciclos de funcionamento do compressor para manter a sala na temperatura desejada Por exemplo se na sala a temperatura for 18 C para iniciar o com pressor e comegar a aquecer sera necess rio definir uma temperatura maior ou igual a 19 C SK FUN O DE VENTILA O Carregue na tecla ON OFF do controlo remoto Carregue na tecla MODE para seleccionar o modo de ventila o no ecr aparecer o s mbolo SK Esta fun c o possibilita fazer circular ar no interior da sala Se carregar na tecla FAN SPEED podera definir a velocidade da ventoinha entre baixa a dia Laffalta ou AUTO FAN Se seleccionar a velocidade AUTO FAN ventoin
59. an stromend water horen ook dit is een normaal verschijnsel veroorzaakt door de koelvloeistof die door de leidingen stroomt Wanneer de airconditioner wordt gestart of gestopt hoort men soms getik vooral bij verwarmingsbedrijf dit wordt veroorzaakt door de thermische uitzet ting van de verschillende onderdelen van het apparaat De flappen Deflectoren 79 80 EENVOUDIG ONDERHOUD OPGELET Voordat men een willekeurige ingreep op het apparaat uitvoert moet men eerst de stekker eruit trekken of de eigen schakelaar afschakelen risico van persoonlijk letsel door electrische schokken Niet de airconditioner met natte handen aanraken risico electrische schokken In het geval dat men het apparaat moet reinigen moet men niet op instabiele stoelen of tafels klimmen risico van persoonlijk letsel door vallen Bij het verwijderen van de filters moet men oppassen om niet de metalen delen aan te raken in het bijzonder dient men op de warmtewisselaar van de interne eenheid te letten risico van snijwonden REINIGING VAN DE FILTERS Om een goed rendiment van de airconditioner te waar borgen is een goede reiniging van de filters essentieel Voor woningen is het raadzaam om elke 15 dagen het apparaat te reinigen STOFFILTERS Open het frontpaneel door deze bij de gleuven aan de zijkant naar boven te duwen fig 1 Trek de filters voorzichtig naar beneden
60. annul e elle sera automatiquement effac e au bout de quelques secondes ARRET TEMPORISE T OFF Pour programmer l arr t de votre appareil appuyez sur la touche T OFF l cran affichera et OFF commencera clignoter utilisez la touche TEMP UP DN pour s lectionner l heure laquelle vous d sirez qu il arr te de fonctionner Confirmez la s lection en appuyant nouveau sur la touche T OFF Pour d sac tiver la fonction T OFF utilisez la touche CANCEL Attention si la s lection programm e n est pas confirm e ou annul e elle sera automatiquement effac e au bout de quelques secondes REMARQUES En cas de panne de courant l horloge de l appareil s arr te Les horaires s lec tionn s ne seront par cons quent pas respect s D s r tablissement du courant il suffit d appuyer sur une touche quelconque de la t l commande pour r tablir les horaires pr c demment s lectionn s REGLAGE DE L HORLOGE La t l commande a une fonction horloge Appuyez sur la touche CLOCK sur l cran AM commencera clignoter appu yez sur la touche TEMP UP DN pour mettre l horloge l heure Appuyez nou veau sur la touche CLOCK pour confirmer AM cessera de clignoter et l heure sera programm e REMARQUE l horloge utilise l heure AM PM AM indique le temps allant de 00 00 11 59 du matin PM indique le temps allant de 12 00 00 23 59 du soir FAN a eal OPER REGLAGE DIRECTION DU FLUX D AIR Appuy
61. assima unita interna 2 dBA 39 39 445 44 39 39 445 39 44 Rumorosita massima unita esterna 2 dBA 54 54 55 57 55 57 58 58 Portata aria u interna max velocit m h 460 460 620 620 460 460 620 460 620 Peso unita interna Kg 8 8 11 11 8 8 11 8 11 Peso unit esterna Kg 38 38 40 40 60 60 71 69 Le prestazioni e le caratteristiche di qualsiasi macchina frigorifera sono notevolmente influenzate dalle con dizioni ambientali in cui lavorano l Unit Interna e Unita Esterna Ci significa che le grandezze misurate temperature pressioni consumi elettrici ecc variano secondo la situazione climatica Raffreddamento Riscaldamento Unit INTERNA 27 C 50 UR 20 C 60 UR Unit ESTERNA 35 C 40 UR 6 C 80 UR Legenda C gradi centigradi N B UR umidit relativa dati tecnici riportati nella tabella possono subire variazioni Si consiglia di fare sempre riferimento hai dati riportati nell etichetta caratteristica posta sul climatizzatore SAFETY NORMS READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE AS IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION FOR THE SAFE INSTALLA TION USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE NORM RISK Do not perform operations that involve ope ning the appliance Electrocution from live components Personal injury from burns due to overheated components or wounds caused by sharp edges or protrusions Do not perform operations that invol
62. ation n arrive de l Unit Int rieure Q l cran aux cristaux liquides ne s allume pas Comment tirez le couvercle vers le bas comme illustr voir dessin installez les nouvelles piles en faisant attention aux symboles et N B Utilisez des piles neuves Si vous n utilisez pas votre climatiseur enlevez les piles de la t l commande ATTENTION Si la t l commande ne fonctionne pas v rifier la position du s lec teur mise pr s des batteries le s lecteur devra tre en position A ENTRETIEN EN FIN DE SAISON ATTENTION Avant toute op ration d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque de l sion par lectrocution Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution Pour proc der au nettoyage ne grimpez pas sur une table ou une chaise insta ble risque de l sions personnelles par suite de chute d une hauteur lev e Lorsque vous d montez les filtres attention ne pas toucher les parties en m tal faites tout particulierement attention l changeur de l unit interne ris que de l sions personnelles par suite de coupures 1 Nettoyez les filtres et remontez les 2 Pendant une journ e ensoleill e faites fonctionner le climatiseur en venti lation pendant quelques heures pour que l int rieur de l appareil puisse s cher compl tement 3 D branchez la fiche ou l interrupteur
63. bediening Druk op de toets MODE om de bedrijfsmodus ventilatie te selecteren op de display verschijnt het symbool SK Met deze functie kan men de lucht in de kamer laten circuleren Drukt men op de toets FAN SPEED dan kan men de snelheid van de ventilator kiezen uit 4 laag matig af hoog of AUTO FAN Kiest men voor de snelheid AUTO FAN dan selecteert de electronische bestu ring automatisch de snelheid van de ventilator FAN REGELING VAN DE VENTILATORSNELHEID Drukt men op de toets FAN SPEED dan kan men de snelheid van de ventilator kiezen uit 4 laag matig af hoog of AUTO FAN wanneer de bedrijfsmodus koeling en verwarming werden geselecteerd Bij de functie AUTO kiest de electronische besturing zowel de bedrijfsmodus amp als de snelheid van de ventilator Deze functie verhoogt automatisch de snelheid van de ventilator als het noodzakelijk is om het koelings of ver warmingeffect te verhogen FUNCTIE SLEEPING Druk op de toets ON OFF kies een bedrijfsmodus met de toets MODE en stel de temperatuur in Druk op de toets SLEEPING op de display verschijnt het symbool Wl De functie SLEEPING past automatisch de temperatuur zodanig aan dat gedu rende de nacht een prettiger temperatuur wordt gehandhaafd In de bedrijfsmodus koeling of ontvochtiging wordt de ingestelde temperatuur gedurende de eerste twee bedrijfsuren geleidelijk 2 C verhoogd In de bedrijf smodus verwarming wordt de ingesteld
64. betrieb arbeitet Die LED RUN rot zeigt an dass das Klimager t eingeschaltet ist SIGNALEMPF NGER Die LED POWER gr n zeigt an dass das Klimager t auf Standby Betrieb geschaltet ist Bei einem Stromausfall blinkt die Kontrollleuchte Run dauerhaft Wird ber die Fernbedienung ein beliebiges Signal zum Raumger t gesendet h rt die Kontrollleuchte auf zu blinken das Display veranschaulicht die von der Sonde Milieu vorspringende Temperatur es stellt auf der Einheit auf Innen der Wert der vorspringenden Temperatur kann von 1 C ndern bez glich der Temperatur des Zimmers Die Taste Tup und Tdown auf die Fernsteuerung um auf dem Display den Wert der gegliederten Temperatur zu veranschaulichen FUNKTIONSWEISE Das Klimager t soll die klimatischen Bedingungen schaffen die f r Komfort und Wohlbefinden im eigenen Zuhause sorgen Es ist in der Lage die Luft zu k hlen diese zu entfeuchten bei Luftfilter W rmepumpen Modellen auch zu heizen und dies voll automatisch Die ber das Frontpaneel Gitter vom Gebl se angesaugte Luft durchl uft zun chst den Filter der die Staubpartikel zur ckh lt Danach wird die Luft ber das Rippenrohr eines W rmetauschers geleitet der die Luft k hlt ent feuchtet oder diese erw rmt Die dem Raum entzogene W rme wird ber das AuBenger t ins Freie geleitet Die Richtung des austretenden Luftstroms kann mittels der manuellen Luftleiter senkrecht und mittel
65. ble vitesse SSCHEMA CYCLE ALTERNE refroidissement ventilation refroidissement ventilation uniquement uniquement o c c S o 2 oO 7 o 3 g oO a 5 Temp rature de la pi ce FAN a al AUTO FAN u JE L J FAN a h JE La OPER OPER 3k CHAUFFAGE uniquement pour modeles avec pompe chaleur Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode chauffage l cran affiche le symbole Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur chauffe la pi ce en utilisant le fonctionnement par pompe chaleur Dans ce mode de fonctionnement le chauffage de la pi ce est en effet obtenu en utilisant la chaleur pr sente dans l air ext rieur basse temp rature Pour faire d marrer le cycle en mode chauffage s lectionnez l aide des touches TEMP UP DN une temp rature sup rieure la temp ratu re ambiante L appareil r gle automatiquement les cycles de fonctionnement du compresseur pour garder la pi ce la temp rature souhait e Exemple si la temp rature de la pi ce est de 18 C pour que le compresseur d marre et commence chauffer il faut s lectionner une temp rature sup rieu re ou gale 19 C SK FONCTION VENTILATION Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode ventilation l cran affiche le symbole SK Cette fonc
66. brir e fechar frequentemente portas e janelas uma cont nua troca t rmi ca com o exterior dificulta o funcionamento do aparelho de ar condicionado Utilize o Timer para ligar o aparelho de modo temporizado para evitar que o aparelho de ar condicionado funcione inutilmente enquanto estiver se fora de casa Utilize a fun o SLEEP durante o per odo nocturno ATEN O Nunca tente realizar pessoalmente opera es de manuten o para as quais for necess rio abrir a m quina a presen a de pe as sob tens o e o g s con tido no circuito frigor fero tornam especialmente perigosas estas opera es risco de les es pessoais de fulgura o e queimaduras de frio No caso de mudan a contacte pessoal especializado autorizado OBSERVA O Na refrigera o pode acontecer de ver se sair alguns segundos uma peque na nuvem do aparelho interior um fen meno perfeitamente normal por causa da diferen a de temperatura entre o ar que sai e o ar da sala Durante o funcionamento pode ser que se ou a s vezes um ru do como gua a escorrer um efeito normal por causa do l quido refrigerante que corre nos encanamentos Quando o aparelho de ar condicionado iniciar ou parar principalmente no aquecimento pode ser que se ou a pequenos estalos isto por causa da expans o t rmica das pe as que constituem o aparelho L minas Flap Deflectores PEQUENA M
67. buye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas acerca de sistemas de recogidas disponibles dirigirse al servicio local de recolecci n de residuos o a la tienda en la cual se hizo la compra INDICE NORME DI SICUREZZA Wanna d UE Rota d louie aaa annee pag MODELLO A PARETE esee EEaren pag FUNZIONAMENTO EE pag TELECOMANDO TASTI FUNZIONI PRINCIPALI aiaiai eaaa pag MODALIT DI FUNZIONAMENTO een pag REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA pag PICCOLA MANUTENZIONE sale tle eb ee dd v deb edu pag MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE pag BEIDE CINCO ee RR ee ua a seg pag Ufficio Clienti on O o 19 20 21 22 Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano ltalia Telefono 0732 6011 Telex 560160 Fax 0732 602000 www mtsgroup com NORME DI SICUREZZA CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NORMA RISCHIO Non effettuare operazioni che implichino l a pertura dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti sur riscaldati o per ferite per pr
68. ch den durch Vergiftung Bei Brandgeruch oder Rauchaustritt aus dem Ger t ist umgehend die Stromzufuhr auszu schalten daraufhin das Fenster ffnen und den Kundendienst anfordern Personensch den durch oder Rauchvergiftung Verbrennungen Keine Arbeiten ausf hren f r die das Ger t aus der installierten Anlage entfernt werden m sste berschwemmung durch das aus den abgenommenen Rohren auslaufende Wasser Keine Gegenst nde auf dem Ger t liegen lassen Besch digung des Ger tes oder der darunter stehenden Gegenst nde durch das aus seiner Befestigung ausgebro chene herunterfallende Ger t keine scharfe Ger tes Zur RITU des 6s oder Insektiziden ungs Reinigungsmittel verwenden Besch digung der Kunststoff oder Lackteile Das Ger t nicht f r Zwecke verwenden die von einem normalen privaten Haushaltsgebrauch abweichen Besch digung des Ger tes durch Betriebs berbelastung Besch digung der unsachgem behandelten Teile Das Ger t darf nicht von Kindern oder uner fahrenen Personen bedient werden Besch digung des Ger tes durch unsachgem en Einsatz Den Luftstrom nicht in Richtung von wertvollen Gegenst nden Pflanzen oder Tieren leiten Besch digung bzw Verk mmerung durch zu hohe K lte Hitze Feuchtigkeit Zugluft Das Klimager t nicht f r l ngere Zeit unter Feuchtigkeitsbedingungen von mehr als 80 einsetzen Besch digung de
69. ch before performing any cleaning operations risk of personal injury from electrocution Clean the Internal Unit and remote control if necessary using a cloth moiste ned with lukewarm water no hotter than 40 C and mild soap do not use sol vents or aggressive detergents insecticides or spray cleaners these could damage and corrode the appliance s plastic parts If the battery in the External Unit is clogged remove all leaves and deposits and then wash off all dust with a water jet or some water 25 26 REPLACING THE BATTERIES da Size AAA 1 5V When the Internal Unit does not emit a confirmation Beep the liquid crystal display does not come on mio cen How ao remove the cover by pulling it gently downwards as illustrated replace the batteries respecting the and symbols N B Use new batteries only N Remove the batteries from the remote control when the air conditioning unit is not in use ATTENTION If the remote control doesn t work to verify the position of the selector set next to the batteries the selector will have to be in position B END OF SEASON MAINTENANCE ATTENTION Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before performing any operations risk of personal injury from electrocution Do not touch the air conditioning unit with wet hands risk
70. cilante das laminas para na posic o desejada e o fluxo amp dirigido directamente a uma Unica direc c o no modo de refrigera o aconselhavel vira las para cima para nao ter se um fluxo directo de ar fresco no modo de aquecimento aconselhavel vira las para baixo porque o ar quente tende a subir Atenc o nao posicione as laminas Flap manualmente o delicado mecanismo que as acciona podera estragar se Os deflectores situados embaixo das laminas flaps devem ser colocados manualmente e possibilitam dirigir o fluxo de ar a direita ou a esquerda ATENCAO Antes de realizar quaisquer operac es desligue a ficha el ctrica ou o interrup tor dedicado risco de les es pessoais mediante fulguragao Nao dirija o fluxo de ar directamente para pessoas objectos de arte nem ani mais risco de danos materiais ou les es na pele das pessoas Nao coloque nem tente colocar os dedos nem quaisquer objectos na saida do ar do aparelho interior ou exterior nem nas grelhas de aspira o risco de les es pessoais por causa de corte Nao toque o aparelho de ar condicionado com as maos molhadas risco de ful gura o RECURSOS PARA POUPAR ENERGIA Nao programe uma temperatura alta demais no aquecimento nem baixa demais na refrigera o Evite instalar os aparelhos interior exterior em s tios directamente expostos a luz do sol poder o n o funcionar perfeitamente Evite a
71. cuenta que las caracteristicas y los datos t cnicos declarados por el fabricante se refieren al aparato alimentado a la tensi n nominal de red especificada 230V 50Hz Nombre del conjunto MW07 HBX MWO9 HBX MW12 HBX MW18 HBX DWO7 HBX DWO9 HBX DW12 HBX DW21 HBX Nombre de la unidad interna MW07 HIBX MWO9 HIBX MW12 HIBX MW18 HIBX DWO7 HIBX DWOS HIBX DW12 HIBX DW21 HIBX Nombre de la unidad externa MW07 HOBX MW09 HOBX MW12 HOBX MW18HOBX DW07 HOBX DW09 HOBX DW12 HOBX DW21 HOBX Potencia de enfriamiento frig h 1858 2098 2958 3732 1830 x 2 2140 x 2 3044 x 2 2220 3020 Potencia de enfriamiento W 2160 2440 3440 4340 2130 x 2 2490 x 2 3540 x 2 2580 3507 Potencia de enfriamiento BTU h 7366 8320 11730 14799 7260 x 2 8490 x 2 12070 x 2 8798 11960 Potencia de calefacci n con bomba de calor Kcal Ih 1875 2262 3059 3926 1843 x 2 2252 x 2 3035 x 2 2310 3302 Potencia de calefacci n con bomba de calor W 2180 2630 3557 4565 2144 x2 2619 x 2 3530 x 2 2685 3840 Potencia de calefacci n con bomba de calor BTU h 7434 8968 12429 15567 7311 x2 8930 x 2 12040 x 2 9155 13100 Humedad eliminada Hh 0 8 12 18 25 08x2 12x2 18x2 12 18 Potencia el ctrica de enfriamiento 1 W 675 760 1075 1550 1329 1667 2529 2029 Potencia el ctrica de calefacci n 1 W 680 820 1029 1630 1292 1637 2487 2039 EER WW 3 2 3 2 3 2 28 3 2 3 28 3 CO
72. dad de funcionamiento con la tecla MODE y seleccione la temperatura Pulse la tecla SLEEPING en el display aparecer el simbolo Y La funci n SLEEPING adapta autom ticamente la temperatura proporcionan do de esta forma una mayor comodidad ambiental durante la noche En la modalidad enfriamiento o deshumidificaci n la temperatura seleccionada aumenta progresivamente 2 C durante las primeras dos horas de funciona miento En la modalidad calefacci n la temperatura seleccionada disminuye progresivamente 2 C durante las primeras dos horas de funcionamiento Junto con la funci n SLEEPING se puede programar el apagado temporizado hasta un m ximo de 24 horas pulsando la tecla TIMER OFF v ase el p rrafo apagado temporizado En el ejemplo del costado est activa la funci n SLEEPING en la modalidad ENFRIAMIENTO con apagado temporizado Nota En la funci n SLEEPING se puede programar solamente el apagado temporizado TIMER OFF FAN ai Jr L l FAN u OPER A OPER 55 Funcionamiento en la modalidad enfriamiento Funcionamiento en la modalidad calefacci n 1 hora o 2 horas za O o O O O 1 hora 2 horas Temperatura seleccionada Temperatura seleccionada FUNCIONAMIENTO TIMER La funci n permite encender o apagar autom ticamente el climatizador a la hora deseada ENCENDIDO PROGRAMADO T ON Antes de programar
73. ditioning unit with wet hands risk of personal injury from electrocution When cleaning the appliance do not climb onto a table or unstable chair risk of personal injury from falling from a height When removing filters take care not to touch any metal parts especially the heat exchanger inside the internal unit risk of personal injury from cuts CLEANING THE FILTERS Cleaning the filters regularly is essential for the optimal N performance of the air conditioning unit For domestic settings we recommend that filters be clea ned fortnightly ANTI DUST FILTERS Open the front panel by pushing it upwards at the groo ves on the sides fig 1 M Withdraw the filters by pulling them gently downwards f fig 2 Clean them with a vacuum cleaner or wash them in luke al warm water with mild soap T Make sure you dry them thoroughly before putting them back in place Do not leave them exposed to sunlight Do not operate the air conditioning unit without the air filters CATECHINA FILTERS The catechina filters situated beneath the air filters see fig 3 absorb the odours and smoke from the room we recommend you replace them every 9 12 months the life of the filter depends on how much the appliance is used CLEANING THE AIR CONDITIONING UNIT ATTENTION Unplug the appliance or switch off the dedicated swit
74. e a um dimensionamento correcto risco de m performance do aparelho Nao tape as grelhas de entrada e saida de ar com objectos risco de superaquecimento do aparelho Se durante um longo per odo n o for utilizar o aparelho desli gue o cabo de alimenta o el ctrica porque a m quina est sempre sob tens o risco de les es pessoais por causa de inc ndio e exala es de fumo ATEN O Para ligar ou desligar o aparelho n o coloque nem tire a ficha do cabo de alimenta o de corrente da tomada risco de les es pessoais mediante fulgura o N o suba em cima do aparelho interior nem do exterior e n o coloque em cima objectos de qualquer tipo risco de les es pessoais e dos objectos por causa de queda do alto N o se exponha muito tempo ao fluxo directo do ar risco de les es pessoais por causa de sensibiliza o cut nea PAINEL DA UNIDADE INTERNA SELECTOR 4 FUN ES 1 FUN O AUTO Nesta posi o a m quina funcionar no modo AUTOM TICO poss vel mudar o modo de funcionamento mediante comandos do controlo remoto 4 FUN O STOP Esta fun o serve para parar a m quina ATEN O n o intervenha no selector com as m os molhadas risco de les es pessoais por causa de fulgura o O AUTOISTOP DISPLAY O aparelho de ar condicionado dotado de um display que permite visualizar alguns par metros de funcionamento
75. e begins and stays on until the temperature drops below 24 C if the room temperature is included between 22 C and 24 C the dehumidifi cation cycle will begin The AUTO mode can also be enabled using the selector situated beneath the front panel on the Internal Unit B amp E COOLING Press the ON OFF button on the remote control Press the MODE button to select the cooling mode the symbol gt will come up on the display screen In this mode the air conditioning unit cools down the room while at the same time reducing the humidity in the air Set the desired room temperature using the TEMP UP DN buttons The appliance regulates the compressor s operation cycles automatically in order to keep the room at the desired temperature Example if the temperature in the room is 28 C you should set a temperature below 27 C for the compressor to start and the cooling to begin d DEHUMIDIFICATION Press the ON OFF button on the remote control Press the MODE button to select the dehumidification mode the symbol 4 will come up on the display screen This mode with its alternating cooling and ventilation cycles is designed to obtain the dehumidification of the air without the room temperature being alte red considerably Operation is completely automatic the appliance regulates the fan speed itself If the temperature of the room exceeds the temperature set using the remote control by two degrees the appliance operates in coolin
76. e collectes des d chets existants adressez vous au service locale de collecte des d chets ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu l achat de votre appareil Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne welches am Produkt angebracht ist bedeutet da das Pro dukt am Ende seines Lebenszyklus separat behandelt werden muss Es muss in eigens daf r vorgesehe nen Sammelstellen zur ckgebracht werden oder es kann im Falles des Erwerbs eines entsprechenden neuen Ger tes beim H ndler zur ckgegeben werden Der Endkunde ist daf r verantwortlich dass das Produkt zu einer entsprechenden Sammelstelle zur ckge geben wird Die gezielte Sammlung der Produkte tr gt dazu bei die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwer tung zu zuf hren und eine umweltfreundliche Entsorgung zu gew hrleisten Dies hilft negative Einfl sse auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verringern und es erm glicht eine Wiederverwertung der Rohstoffe F r detaillierte Informationen ber das Elektro Altger te Sammlung System wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an Ihren H ndler Dit product is conform aan de richtlijn EU 2002 96 EC Het symbool vuilbak doorstreept op het toestel geeft weer dat het toestel op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van de huishoudelijke afval verwerkt moet worden Het dient gebracht te worden naar een centrum van af
77. e ik AUTO FAN mn OPER Mm A SE XE 10 Y LJ awe On 00 00 N B The Unit beeps to confirm receipt of the command signal each time a button is pressed For the correct operation of the remote control make sure there are no obstructions do not drop the remote control the remote control signal can be recei ved at a distance of approximately 10 m do not leave the remote control directly exposed to sunlight risk of damage to the components ATTENTION Never leave the remote control within children s reach Risk of damage to the appliance due to improper use ON OFF BOTTON Press it to turn the air conditioning unit on and off The word OPER appears on the display when the remote control is on MODE BOTTON Selects the operating mode according to the following sequence AUTO automatic operation ae cooling d dehumidification MS ventilation ped heating Temp Up Temp Dn BOTTON Use these buttons to set the desired temperature to between 16 C and 30 C The temperature increases or decreases as you press or Temp Up Temp Dn respectively SWING BOTTON Pressing this button once enables or disables the movement of the directional flaps Pressing the button twice in quick succession switches the command panel display backlight on or off FAN BOTTON Use this button to Select the fan speed according to the following sequence 4 low af medium
78. e temperatuur gedurende de eerste twee bedrijfsuren geleidelijk 2 C verlaagd Samen met de functie SLEEPING kan men de uitschakeling met timer pro grammeren tot maximaal 24 uur door op de toets TIMER OFF te drukken zie paragraaf uitschakeling met timer In het voorbeeld hiernaast is de functie SLEEPING geactiveerd in bedrijf smodus KOELING met uitschakeling door timer N B In de functie SLEEPING men kan uitsluitend de uitschakeling met TIMER OFF programmeren FAN ai JE La FAN a OPER A OPER 77 78 Bedrijfsmodus in koeling Bedrijfsmodus in verwarming gt x 1 uur N se 2 uren O o O o N O 1uur 2 uren Ingestelde temperatuur Ingestelde temperatuur BEDRIJFSMODUS TIMER Deze functie maakt het mogelijk om automatisch de airconditioner op het gewenste tijdstip in te schakelen of uit te zetten GEPROGRAMMEERDE INSCHAKELING T ON Voordat men inschakeling met de timer programmeert moet men controleren dat de airconditioner in de gewenste bedrijfsmodus staat Druk op de toets T ON op de display verschijnt en begint de tekst ON te knip peren gebruik nu de toets TEMP UP DN om het tijdstip vast te leggen waarop het apparaat in moet worden geschakeld Bevestig de instelling door opnieuw de toets T ON in te drukken Om de functie T ON te disactiveren moet men gebruik maken van de toets CANCEL Opgelet als de
79. e yourself to the direct air flow for a prolonged period of time risk of personal injury from skin sensitisation INDOOR UNIT PANEL AUTO STOP BUTTON 1 AUTO FUNCTION In this position the appliance operates in AUTO mode The operating mode can be changed by sending a signal from the remote control 2 STOP FUNCTION This function is used to stop the appliance AUTOISTOP ATTENTION do not touch the selector with wet hands risk of personal injury from electrocution DISPLAY The air conditioning unit is provided with a display which enables seve ral operation parameters to be visualised see figure The backlight of the display may be switched on or off by pressing the ROOM SWING button on the remote control twice in quick succession TEMPERATURE COOLING HEATING MODE AUTOMATIC AUTO MODE LED green A VENTILATION MODE LED orange POWER RUN LED POWER green RUN red LED AUTO LED shows that the unit is operating in automatic mode DEHUMIDIFICATIO Ventilation LED shows that the unit is operating in ventilation mode MODE LED Dehumidification LED shows that the unit is operating in dehumidification orange made RECEIVER RUN LED red shows that the air conditioning unit is switched on POWER LED green shows that the air conditioning unit is on stand by In the event of a power fa
80. edicated facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre The waste disposal centre using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance helps to protect the environment by recycling the material from which the product is made For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was purchased Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC Le symbole poubelle barr report sur l appareil indique que le produit en fin de vie devant tre trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour les ap pareils lectriques et lectroniques ou alors rapport au revendeur le jour de l achat d un nouvel appareil quivalent L utilisateur doit s assurer que l appareil en fin de vie soit d pos dans un centre de collecte appropri e Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fin de vie le traitement de celui ci et l vacuation respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement sur la sant e favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centre d
81. edrijf sparameters kunt visualiseren zie afbeelding Door twee keer achter elkaar op de toets SWING op de afstandsbe OOM diening te drukken is het mogelijk de achtergrondverlichting van het TEMPERATUUR display aan of uit te doen MODUS AFKOELING MODUS VERWARMING Ne Sands x 7 LED MODUS AUTO Groen LED MODUS a LED POWER RUN LED POWER groen RUN rood Led AUTO geeft de werking in de automatische modus aan Led Ventilatie geeft de werking in de ventilatiemodus aan LED MODUS Led Ontvochtigen geeft de werking in de ontvochtigingsmodus aan ONTVOCHTIGEN Led RUN rood meldt dat de airconditioner aan is ONTVANGER eranie Led POWER groen geeft aan dat de airconditioner op stand by staat SIGNAAL In het geval van een black out knippert het controlelampje Run aan een stuk door Door een willekeurig signaal te geven met de afstand sbediening naar de interne eenheid houdt het controlelampje op met knipperen The display shows the temperature measured by the indoor sensor the value can be 1 C different from the room temperature Push Tup Tdown buttons on the remote control to display the set temperature GEBRUIK De airconditioner is een apparaat dat ontworpen is om de ideale omge vingscondities te cre ren voor het welzijn van de mensen in het lokaal Het toestel is in staat om de lucht
82. el encendido temporizado verifique que la modalidad de funcionamiento del acondicionador sea la deseada Pulse la tecla T ON en el display aparecer C y comenzar a centellear la palabra ON utilice la tecla TEMP UP DN para seleccionar la hora a la cual se deber encender el aparato Confirme la selecci n pulsando de nuevo la tecla T ON Para desactivar la funci n T ON utilice la tecla CANCEL Atenci n si la selecci n programada no se confirma o anula pasados algunos segundos se cancelar autom ticamente APAGADO PROGRAMADO T OFF Para programar el apagado pulse la tecla T OFF en el display aparecer y comenzar a centellear la palabra OFF utilice la tecla TEMP UP DN para selec cionar la hora a la cual se deber apagar el aparato Confirme la selecci n pul EN gi OPER sando de nuevo la tecla T OFF Para desactivar la funci n T OFF utilice la tecla CANCEL Atenci n si la selecci n programada no se confirma o anula pasados algunos segundos se cancelara automaticamente NOTAS En el caso de una interrupci n general de la corriente el ctrica el reloj interno de la maquina se detendr Por lo tanto no se respetar n los tiempos seleccio nados Cuando se recupera el paso de corriente el ctrica es suficiente enviar una se al al aparato pulsando una tecla cualquiera del control remoto para restablecer los horarios precedentemente fijados AJUSTE DEL RELOJ El control remoto posee la funci n reloj
83. elijk eventuele door u ontdekte onjuistheden aan ons te rapporteren zodat wij onze service kunnen verbeteren Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al tratta mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul l ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smalti mento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto This product confirms to EU Directive 2002 96 EC The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish it must be disposed of at a waste disposal centre with d
84. ement influenc es par les conditions ambiantes o travaillent l unit interne et l unit externe Ce qui veut dire que les grandeurs mesur es temp ratures pressions consommation d lectricit etc varient en fonction de la situation cli matique Refroidissement Chauffage Unit INTERNE 27 C 50 UR 20 C 60 UR Unit EXTERNE 35 C 40 UR 6 C 80 UR L gende C degr s centigrades UR humidit relative N B Les donn es techniques report es dans le tableau peuvent subir variations Il demande conseil de faire toujours r f rence l tiquette caract ristique sur le climatiseur SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE BITTE VORLIEGENDE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE SORGFALTIG AUF SIE ENTHALT WICHTIGE ANGABEN HINSICHTLICH DER SICHERHEIT BEI DER INSTALLATION DEM GEBRAUCH UND DER WARTUNG VORSCHRIFT GEFAHR Keine Arbeiten ausf hren f r die das Ger t ge ffnet werden m sste Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Personensch den durch Verbrennungen aufgrund vorhande ner hei er Teile oder Verletzungen durch scharfe Kanten und spitze Teile gt Keine Arbeiten ausf hren f r die das Ger t aus der installierten Anlage entfernt werden m sste Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Personensch den Verbrennungen durch K lte aufgrund des aus den abgenommenen Rohren austretenden Gases Das Ger t nicht d
85. en der laufende Temperaturwechsel k nnte die Arbeit des Klimager tes behindern Programmieren Sie den Timer zum zeitgesteuerten Start des Ger tes damit dieses in Ihrer Abwesenheit nicht eingeschaltet bleibt Stellen Sie das Ger t w hrend der Nacht auf SLEEP ZUR BEACHTUNG Versuchen Sie niemals Wartungseingriffe die eine ffnung des Ger ts erfor dern selbst durchzuf hren Sie k nnen sich gro er Gefahr aussetzen da einige Teile des Ger ts unter elektrischer Spannung stehen und sich im K hlkreislauf Gas befindet Gefahr Personenschaden durch Stromschlag und Verbrennungen durch K lte Wenden Sie sich bei einem Umzug stets an anerkanntes Fachpersonal ANMERKUNG W hrend des K hlbetriebs k nnte aus dem Raumgerat f r einige Sekunden ein ganz leichter Nebel austreten Dies ist absolut normal und ist auf die Temperaturdifferenz zwischen der austretenden Luft und der Raumluft zur ck zuf hren W hrend des Betriebs k nnte ebenfalls ein Ger usch flie enden Wassers zu vernehmen sein auch dies ist normal dieses Ger usch wird durch die in den Rohrleitungen zirkulierende K hlfl ssigkeit verursacht Bei Start oder bei Ausschaltung des Klimager tes besonders bei Betrieb im Heizmodus k nnte ein leichtes Knistern zu vernehmen sein Dieses ist auf die W rmeausdehnung der Ger tebestandteile zur ckzuf hren Richtung s Flaps Luftleiter EINFACHE
86. ere il tasto MODE per selezio nare la modalit AUTO sul display appare la scritta AUTO Nel funzionamento AUTO il controllo elettronico seleziona automaticamente la modalit di funzionamento a seconda della temperatura ambiente rilevata dalla sonda incorporata nell Unit Interna se la temperatura ambiente scende al di sotto di 22 C si avvia il ciclo in riscal damento che rimane in funzione finch la temperatura non sale sopra 24 C Nei modelli solo freddo si avvier il ciclo in ventilazione se la temperatura ambiente supera 26 C si avvia il ciclo in raffreddamento che rimane in funzione finch la temperatura non scende sotto 24 C se la temperatura ambiente compresa tra 22 C e 24 C si avvier il ciclo deu midificazione La modalit AUTO si pu attivare anche utilizzando il selettore posto sotto il pannello frontale dell Unit Interna ae RAFFREDDAMENTO Premere il tasto ON OFF sul telecomando Premere il tasto MODE per sele zionare la modalita raffreddamento sul display appare il simbolo ge In questa modalit il climatizzatore raffresca l ambiente e contemporaneamente riduce l umidit dell aria Impostare con i tasti TEMP UP DN la temperatura deside rata in ambiente L apparecchio regola automaticamente i cicli di funziona mento del compressore per mantenere l ambiente alla temperatura desiderata Esempio se nel locale c una temperatura di 28 C perch parta il compresso re e inizi i
87. eren risico van beschadiging van het apparaat door oneigenlijk gebruik TOETS ON OFF Deze dient om de airconditioner aan en uit te zetten Als de airconditioner aan wordt gezet verschijnt de tekst OPER op de display TOETS MODE Selecteert de bedrijfsmodus volgens deze structuur AUTO automatisch bedrijf KN koeling d ontvochtiging MS ventilatie pos verwarming TOETS TEMP Deze dienen om de gewenste temperatuur tussen 16 C en 30 C te kiezen De temperatuur kan worden verhoogd of verlaagd door respectievelijk op temp Up of Temp Dn te drukken TOETS SWING Door n keer op deze toets te drukken schakelt u de beweging van de flap lamellen in of uit Door twee keer achter elkaar op deze toets te drukken gaat de ach tergrondverlichting van het display op het paneel van de airconditio ner aan of uit TOETS FAN Wordt gebruikt voor het selecteren van de snelheid van de ventila tor volgens deze structuur 4 laag af matig df hoog AUTO automatisch TOETS SLEEP Y Deze functie past automatisch de temperatuur aan zodat geduren de de nacht een prettiger temperatuur wordt gehandhaafd en tege lijkertijd energie wordt bespaard TOETS T ON Inschakelprogramma met timer TOETS T OFF Uitschakelprogramma met timer TOETS CANCEL Annuleert instelling T on en T off TOETS CLOCK Stelt de huidige tijd in TOETS RESET Herstelt de begincondities N B De eenheid bevestigt de correcte ont
88. erso l alto per non avere il flusso diretto di aria fresca in modalit riscaldamento consigliabile orientarle verso il basso poich l aria calda tende a salire verso l alto Attenzione non posizionare le alette Flap manualmente altrimenti il mecca nismo che le aziona pu danneggiarsi deflettori posti sotto le alette flap vanno posizionati manualmente e con sentono di dirigere il flusso dell aria verso destra o verso sinistra A ATTENZIONE A Prima di qualsiasi operazione staccare la spina o l interruttore dedicato rischio di lesioni personali per folgorazione A Non indirizzare il flusso dell aria direttamente verso persone oggetti d arte o animali rischio di danneggiamento per cose e lesioni della cute alle persone Non inserire o tentare di inserire le dita ne oggetti vari nell uscita d aria dell unit interna ed esterna e nelle griglie di aspirazione rischio di lesioni personali per tagli A Non toccare il condizionatore con mani bagnate rischio di folgorazione ACCORGIMENTI AI FINI DEL RISPARMIO ENERGETICO Non programmare una temperatura troppo elevata in riscaldamento o troppo bassa in raffreddamento Evitare di installare le unit interna esterna in punti direttamente esposti alla luce del sole potrebbe non svolgere al megio la sua funzione Evitare di aprire e chiudere frequentemente porte e finestre il continuo scam bio termico con l esterno ostacola
89. ersonnelles et d endom magement d objets par suite de chute d une hauteur lev e Ne vous exposez pas longtemps au flux direct de l air risque de l sion par sensibilisation de la peau PANNEAU UNITE INTERNE SELECTEUR 4 FONCTIONS 1 FONCTION AUTO Dans cette position l appareil travaille en automatique AUTO Pour choisir un autre mode de fonctionnement envoyez un signal l aide de la t l commande 4 FONCTION STOP Cette fonction est utilis e pour teindre l appareil ATTENTION ne touchez pas au s lecteur les mains mouill es risque de l sions personnelles par lectrocution sortie de l air Entr e de l air UNITE EXTERNE Tuyauteries et c bles lectriques O AUTOISTOP 29 30 AFFICHEUR Le climatiseur est quip d un cran pour afficher certains para m tres de fonctionnement voir figure Pour allumer ou teindre le r tro clairage de l cran il suffit TEMPERATURE d appuyer deux fois de suite sur la touche SWING AMBIANTE MODE CHAUFFAGE MODE REFROIDISSEMENT LED MODE AUTO Vert gt LED MODE VENTILATION LED orange La led AUTO indique un fonctionnement en mode automatique La led Ventilation indique un fonctionnement en mode ventilation LED POWER RUN POWER vert RUN
90. es doigts dans les bouches de sortie de l air et dans les grilles d aspiration de l air Electrocution par contact avec des composants sous tension L sions provoqu es par des coupures Ne buvez pas l eau condens e L sions dues intoxication Si vous sentez une odeur de br l ou si vous voyez de la fum e s chapper par l appareil coupez l alimentation lectrique ouvrez les fen tres et appelez un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e N effectuez aucune op ration exigeant la d pose de l appareil Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s Ne posez jamais d objets sur l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports N utilisez pas d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entre tien de l appareil N utilisez pas l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement des parties peintes ou en plastique Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne permettez pas des enfants ou des per sonnes inexp riment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre Ne dirigez pas le flux de l air vers des objets de valeur des plantes ou des animaux Endommagement ou d p rissement cause de l exc s de
91. esenza di bordi e protuberanze taglienti Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installa zione Non avviare o spegnere l apparecchio inse rendo o staccando la spina del cavo di ali mentazione elettrica Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni da raffreddamento per fuoriusci ta gas dalle tubazioni scollegate Folgorazione per danneggiamento del cavo o della spina o della presa Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibra zioni Non salire sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dall apparecchio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparec chio Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell appa recchio senza aver prima spento l apparec chio staccato la spina o disinserito l interrut tore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Non dirigere il flusso dell aria verso piani di cottura o stufe a gas Esplosioni incendi o intossicazioni per effl
92. ez sur la touche SWING pour activer le mouvement oscillant des ailettes Flap le flux d air est dirig alternativement de haut en bas et vice versa pour obtenir une diffusion uniforme de l air dans la pi ce Appuyez nouveau sur la touche SWING le mouvement oscillant des ailettes s arr te dans la position souhait e et le flux d air est orient dans une seule direction en mode refroidissement il est conseill de les orienter vers le haut pour ne pas avoir un flux direct d air froid en mode chauffage il est conseill de les orienter vers le bas car l air chaud a tendance monter Attention ne d placez pas les volets flap la main le m canisme qui les actionne pourrait s ab mer Les d flecteurs situ s sous les ailettes flap orienter la main permet tent de diriger le flux d air vers la droite ou vers la gauche ATTENTION Avant toute op ration d branchez la fiche ou l interrupteur d di risque de l sion par lectrocution N orientez pas le flux d air directement sur des personnes des objets d art ou des animaux risque d endommagement des choses et de l sions cutan es chez les personnes N essayez pas de glisser les doigts ou des objets divers dans les bouches de sortie de l air de l unit interne et dans les grilles d aspiration risque de coupu res Ne touchez pas au climatiseur les mains mouill es risque d lectrocution QUELQUES CONSEILS POUR
93. funcionamiento hasta que la temperatura descienda por debajo de los 24 C si la temperatura ambiente esta comprendida entre 22 C y 24 C comenzar el ciclo en la modalidad deshumidificaci n La modalidad AUTO tambi n se puede activar utilizando el selector que se encuentra bajo el panel frontal de la Unidad Interna ae RAFFREDDAMENTO Pulse la tecla ON OFF del control remoto Pulse la tecla MODE para elegir la modali dad enfriamiento en la pantalla aparecer el simbolo x En esta modalidad el cli matizador refresca el ambiente y simult neamente reduce la humedad del aire Con las teclas TEMP UP DN fije la temperatura deseada en el ambiente El aparato regula autom ticamente los ciclos de funcionamiento del compresor para mantener el ambien te a dicha temperatura Ejemplo si en el ambiente hay una temperatura de 28 C para que el compresor comience a funcionar y comience el enfriamiento es necesario fijar una temperatura inferior a 27 C d DESHUMIDIFICACI N Pulse la tecla ON OFF del control remoto Pulse la tecla MODE para elegir la modali dad deshumidificaci n en la pantalla aparecer el s mbolo d Esta modalidad en la que se suceden ciclos alternados de enfriamiento y de ventila ci n ha sido concebida para obtener la deshumidificaci n del aire sin ocasionar cam bios bruscos en la temperatura ambiente El funcionamiento es totalmente automatico el aparato regula por si solo la velocidad del ventilador Si
94. g heat exchange with the outside hinders the operation of the air conditioning unit Use the Timer for the timed starting of the appliance to prevent the appliance from operating unnecessarily while you are out Use the SLEEP function at night ATTENTION Do not attempt to perform maintenance operations requiring the opening of the appliance yourself the presence of live elements and the gas contained in the cooling circuit make these operations particularly dangerous risk of personal injury from electrocution and cold burns When moving home contact an authorised specialist NOTES In cooling mode you may detect a slight mist coming out of the Internal Unit for a few seconds this is completely normal and due to the difference in tem perature between the air exiting the appliance and the air inside the room During operation you may hear a noise similar to the flowing of water this is completely normal owing to the liquid refrigerant flowing through the piping When the air conditioning unit starts or stops especially in heating mode you may hear a little creaking this is due to the thermal expansion of the parts making up the appliance Directional Flaps Deflectors SIMPLE MAINTENANCE ATTENTION Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before performing any operations risk of personal injury from electrocution Do not touch the air con
95. g mode with the fan operating at low speed If the ambient temperature is lower than the temperature set using the remote control by 2 C then the appliance comes to a stop If the room temperature is 2 C lower or higher than the temperature set using the remote control the alternating operation will be enabled the air conditioning unit will run on cooling mode for six minutes and will stop for four minutes an interval during which the internal unit fan will operate at low speed ALTERNATING CYCLE DIAGRAM cooling Temperature of the room Temperature set ventilation only ventilation only cooling TIME FAN a e AUTO FAN ami OPER FAN a 66 JE La 21 22 3k HEATING only for models with a heat pump Press the ON OFF button on the remote control Press the MODE button to select the heating mode the symbol pos will come up on the display screen In this mode the air conditioning unit heats the room by means of the heat pump operation In fact in this mode the room is heated using the heat con tained in the outside air at a low temperature For the heating cycle to start set a temperature above the room tem perature using the TEMP UP DN buttons The appliance regulates the compressor s operation cycles automati cally in order to keep the room at the desired temperature Example if the temperature in the room is 18 C you should set a tem
96. g wenn Klimager t nicht gebraucht wird ATTENTION If the remote control doesn t work to verify the position of the selector set next to the batteries the selector will have to be in position B WARTUNG UND PFLEGE AM SAISONENDE ZUR BEACHTUNG Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Stecker aus der Steckdose oder schalten den entsprechenden Schalter aus Gefahr Personenschaden durch Stromschlag Ber hren Sie das Klimager t nicht mit nassen H nden Gefahr Personenschaden durch Stromschlag ni Steigen Sie zur Reinigung des Ger tes nicht auf einen Tisch oder einen Stuhl T Gefahr Personenschaden durch Sturz A Achten Sie bei Abnahme des Filters darauf keine Metallteile zu ber hren ach KR gt ten Sie auch auf den W rmetauscher des Raumger tes Gefahr Personenschaden durch Schnittwunden 1 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie diese wieder ein 2 Lassen Sie das Klimager t an einem sonnigen Tage f r einige Stunden im Ventilationsbetrieb laufen damit die Innenteile gut trocknen MEN Nt 3 Ziehen Sie nun den Stecker oder schalten Sie den automatischen Schalter Wi 27 d 7 aus 3 WAS TUN WENN IHR KLIMAGERAT NICHT FUNKTIONIERT 1 Reagiert das Gerat auf keine Einstellung vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr nicht unterbrochen ist Sitzt der Stecker fest in der Steckdose ia Wurde der automatische Schalter ausgel st S Besteht ein Stromausfall ST
97. geprogrammeerde instelling niet wordt bevestigd of geannulleerd dan wordt deze na enkele seconden automatisch gewist GEPROGRAMMEERDE UITSCHAKELING T OFF Om het uitschakelingstijdstip te programmeren drukt men op de toets T OFF op de display verschijnt en begint de tekst OFF te knipperen met de toets TEMP UP DN moet men nu het tijdstip selecteren waarop het apparaat uit moet worden geschakeld Bevestig de instelling door opnieuw op de toets T OFF te drukken Om de functie T OFF te disactiveren gebruikt men de toets CANCEL Opgelet als de geprogrammeerde instelling niet wordt bevestigd of geannul leerd dan wordt deze na enkele seconden automatisch gewist OPMERKINGEN n het geval van black out stopt de interne klok van de machine Daardoor zullen de ingestelde tijdstippen niet worden gerespecteerd Als de netspanning weer terugkomt hoeft men maar op een willekeurige knop van de afstandsbediening te drukken om de van te voren ingestelde tijdstippen weer te herstellen INSTELLEN VAN DE KLOK De afstandsbediening beschikt over de klokfunctie Druk op de toets CLOCK op de display zal de tekst AM beginnen te knipperen Druk op de toets TEMP UP DN om de huidige tijd in te stellen Druk opnieuw op de toets CLOCK om te bevestigen de tekst AM houdt nu op met knipperen en de tijd is ingesteld OPMERKING de klok gebruikt het tijdsysteem AM PM AM geeft aan dat de huidige tijd tussen 00 00 en 11 59 ochtend is PM geeft aan dat de
98. ha automatica o comando elec tr nico selecciona automaticamente a velocidade da ventoinha FAN REGULA O DA VELOCIDADE DA VENTOINHA Se carregar na tecla FAN SPEED poder definir a velocidade da ventoinha entre baixa 4 m dia al alta ou AUTO FAN quando forem seleccionados os modos de refrigera o e aquecimento Na fun o AUTO o comando electr nico escolhe quer o modo de funciona mento amp quer a velocidade da ventoinha Esta fun o aumenta auto maticamente a velocidade da ventoinha se for necess rio maior efeito de refri gera o ou de aquecimento Za FUN O SLEEPING dormir Carregue no bot o ON OFF escolha um modo de funcionamento mediante o bot o MODE defina a temperatura Carregue no bot o SLEEPING no ecr aparecer o simbolo A fungao SLEEPING adapta automaticamente a temperatura de maneira a tor nar a sala mais confort vel durante o per odo nocturno No modo de refrigerac o ou desumidificac o a temperatura definida ser aumentada progressivamente de 2 C durante as duas primeiras horas de fun cionamento Na modalidade aquecimento a temperatura definida ser baixada progressivamente de 2 C durante as duas primeiras horas de funcionamento Juntamente com a fung o SLEEPING poss vel programar para desligar se de maneira temporizada at no m ximo 24 horas depois se carregar no bot o TIMER OFF veja o par grafo para desligar de maneira temporizada No exem
99. huidige tijd tussen 12 00 en 23 59 avond is FAN ul OPER REGELING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM Drukt men op de toets SWING dan zullen de flappen automatisch van boven naar beneden en terug gaan zodat de uitgaande lucht uniform in het lokaal wordt geblazen Drukt men opnieuw op de toets SWING dan zal de oscillerende beweging van de flappen ophouden en de luchtstroom zal in de richting worden geblazen waarin de flappen tot stilstand kwamen in bedrijfsmodus koeling is het raadzaam om de luchtstroom naar boven te richten om directe blootstelling aan de koude lucht te voorkomen in bedrijfsmodus verwarming is het raadzaam om de luchtstroom naar bene den te richten omdat warme lucht vanzelf opstijgt Opgelet niet de flappen met de hand positioneren anders kan men het aandrijfmechanisme hiervan beschadigen De deflectoren onder de flappen kan men wel met de hand bedienen hier mee kan men de luchtstroom naar rechts of links richten OPGELET Voordat men een willekeurige ingreep op het apparaat uitvoert moet men eerst de stekker eruit trekken of de eigen schakelaar afschakelen risico van persoonlijk letsel door electrische schokken Richt de luchtstroom niet direct op personen kunstvoorwerpen of dieren risico van beschadiging van voorwerpen en nadelige invloed op de huid steek geen vingers of voorwerpen in de verschillende in en uitgangen van de lucht intern of extern ri
100. i Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo caldo umidit ventilazione Non usare il condizionatore per molto tempo in condizioni di umidit superiore all 80 Danneggiamento oggetti per gocciolamento eccessiva con densa dall apparecchio 00000 PE EFP gt PPP gt gt E MODELLO A PARETE Il climatizzatore costituito da due unit collegate UNITA INTERNA tra loro da tubazioni in rame opportunamente iso late e da un cavo elettrico di alimentazione griglia O L Unit Interna va installata su una parete dell am di entrata hel biente da climatizzare dell aria L Unit Esterna pu essere installata a pavimento alette o a parete su apposite staffe R FLAP f u uscita dell aria Entrata dell aria UNITA ESTERNA uscita dell aria Tubazioni telecomando e cavi elettrici NOTE Affinch il climatizzatore svolga al meglio la sua funzione deve essere stato scelto sulla base di un corretto dimensionamen to rischio di cattiva resa dell apparecchio Non coprire le griglie di entrata ed uscita dell aria con oggetti rischio di surriscaldamento dell apparecchio Nel caso di non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione elettrica in quan to la macchina sempre sotto tensione rischio di lesioni per
101. iert ANMERKUNG Bei einem Stromausfall bleibt die im Innern des Ger tes befindliche Uhr stehen Die eingestellten Uhrzeiten werden demnach nicht mehr ber cksichtigt Bei Wiederherstellung der Stromzufuhr gen gt ein Druck auf eine beliebige Taste der Fernbedienung um die urspr nglichen Zeiteinstellungen wieder herzustellen EINSTELLUNG DER UHR Auch die Uhrzeiten k nnen ber die Fernbedienung eingestellt werden Dr cken Sie die Taste CLOCK die Displayanzeige AM blinkt dr cken Sie die Taste TEMP UP DN um die laufende Uhrzeit einzustellen Dr cken Sie erneut die Taste CLOCK um die Einstellung zu best tigen die AM Anzeige leuchtet nicht mehr die Uhrzeit wurde korrekt eingestellt ANMERKUNG Die Uhr zeigt die Zeit im AM PM Format an AM bezieht sich auf die Zeit zwischen 00 00 Uhr und 11 59 Uhr PM bezieht sich auf die Zeit zwischen 12 00 Uhr und 23 59 Uhr FAN aai JL Lal OPER 45 46 STEUERUNG DES LUFTSTROMES Uber die Taste SWING werden die Richtungs Flaps oszillierende Bewegungen in Betrieb gesetzt der Luftstrom wird so abwechselnd von oben nach unten und umgekehrt geleitet was eine optimale Luftverteilung im Raum gew hrleistet Wird die Taste SWING erneut gedr ckt stoppt das Ger t die oszillierenden Bewegungen der Richtungs Flaps in der gew nschten Stellung und der Luftstrom wird in nur eine Richtung geleitet Bei K hlbetrieb sollten sie so eingestellt werden dass der Lufts
102. il lavoro del condizionatore Usare il Timer per l accensione temporizzata dell apparecchio per evitare che il climatizzatore lavori inutilmente finch si fuori casa Usare la funzione SLEEP durante il periodo notturno A ATTENZIONE A Non tentare mai di operare personalmente manutenzioni che implichino l a pertura della macchina la presenza di elementi sotto tensione e del gas con tenuto nel circuito frigorifero rendono particolarmente pericolose queste ope razioni rischio di lesioni personali da folgorazione e ustioni da freddo A n caso di trasloco rivolgersi al personale specializzato autorizzato NOTE In raffreddamento pu capitare di veder uscire per qualche secondo una lieve nebbiolina dall Unit Interna un fenomeno del tutto normale dovuto alla differenza di temperatura tra l aria che esce e l aria della stanza Durante il funzionamento si pu udire a volte un rumore come di acqua che scorre un effetto normale dovuto al liquido refrigerante che fluisce nelle tubazioni Quando il climatizzatore si avvia o si ferma specie in riscaldamento si pos sono sentire degli scricchiolii questo fatto dovuto all espansione termica delle parti che compongono l apparecchio Alette Flap Deflettori PICCOLA MANUTENZIONE A ATTENZIONE A Prima di qualsiasi operazione staccare la spina o l interruttore dedicato rischio di lesioni personali pe
103. ilure the Run indicator light flashes conti nuously Send any signal whatsoever from the remote control to the inter nal unit to stop the indicator light from flashing The display shows the temperature measured by the indoor sensor the value can be 1 C different from the room temperature Push Tup Tdown buttons on the remote control to display the set temperature OPERATION The air conditioning unit is an appliance designed to create the ideal clima Heat exchanger tic conditions for the well being of people in a room It is designed to cool dehumidify and also heat in the versions with a heat Ajr filter e pump fully automatically ui The air sucked in by the fan enters via the grille on the front panel and then Bi passes through the filter that traps any dust it may contain It is then conve yed through the fins of a heat exchanger namely a finned coil that cools the air and dehumidifies it or even heats it The heat removed from the room is vented outside via the External Unit The direction in which the air exits the unit is adjusted vertically by the manual deflectors and horizontally by the automatic Louver flaps CA NOTE The air conditioning unit is fitted with an auto restart function Directional Flap Fan which allows it to restart from the last function set as soon as the elec tricity comes back on following a power failure 20 REMOTE CONTROL BUTTONS AND MAIN FUNCTIONS a e
104. io Prezado Cliente Ao fazer esta compra desejamos agradec lo por ter dado prefer ncia a um condicionador Estamos certos de ter Ihe fornecido um produto tec nicamente valido Este manual que cont m advert ncias e sugest es foi preparado com o objetivo de informa lo sobre o uso correto e a manuten o do apa relho para que voc possa apreciar todas as suas qualidades Conserve o com cuidado para fazer futuras consultas O nosso servico de assist ncia t cnica de zona ficara sempre a sua completa disposic o para qualquer eventualidade Cordialmente Apesar de todo o cuidado que tivemos na publica o deste manual pode ser que algum erro tenha escapado ao nosso controle por isso pedi mos que nos comunique eventuais inexatid es para que possamos melhorar o nosso trabalho Geachte Klant Wij danken u voor uw keuze van onze airconditioning Wij zijn er van overtuigd dat wij u een technisch waardevol product hebben geleverd In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke aanwijzingen en tips voor het juiste gebruik van het product zodat u al zijn kwaliteiten kunt waarde ren Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging in de toekomst Onze technische dienst staat altijd voor u klaar Hoogachtend Ondanks alle aandacht die wij besteden aan het publiceren van deze gebruiksaanwijzing is het desalniettemin mogelijk dat een foutje aan onze correctie ontgaat Wij verzoeken u daarom vriend
105. ioning unit is made up of two separa INTERNAL UNIT te units linked up to one another by copper piping suitably insulated and a power supply cable air inlet The Internal Unit should be installed on a wall of grille the room to be air conditioned The External Unit can be free standing on the floor _ directional installed Il ial rting brac or installed on a wall on special supporting brac FLAPS l kets air outlet EXTERNAL UNIT Air inlet remote control all outlet Piping and elec trical NOTES bee For the air conditioning unit to work at its best make sure it is suitably sized for your specific air conditioning requirements risk of poor appliance performance Do not obstruct the air inlet and outlet grilles with any objects risk of the appliance overheating If the appliance is left unused for an extended period of time disconnect the power supply cable from the mains as the appliance would otherwise remain powered risk of personal injury from fire and fumes ATTENTION Do not start or stop the appliance by simply plugging it into or out of the electricity mains risk of personal injury due to elec trocution Do not climb onto the internal or external unit and do not place any objects on them at all risk of personal injury and damage to any objects that fall from a height Do not expos
106. ith the SLEEPING function a timed stopping can be programmed up to a maximum of 24 hours by pressing the TIMER OFF button see timed stopping paragraph In the example on the right the SLEEPING function has been enabled in COOLING mode with timed stopping N B IN SLEEPING function you can only programme the TIMER OFF timed stopping FAN u JE L FAN a el jr L al OPER 3 OPER Operation in cooling mode Funzionamento in riscaldamento 1 hour N b 2 hours O o O or dd 1 hour a 2 hours Temperature set Temperature set TIMER OPERATION This function allows you to turn the air conditioning unit on or off automatically at the desired time TIMED STARTING T ON Before programming the timed starting check that the air conditioning unit is set to the desired operating mode Press the T ON button will come up on the display and the word ON will start flashing use the TEMP UP DN button to select the time at which you wish the appliance to come on Confirm the setting by pressing the T ON button again To disable the T ON function use the CANCEL button Warning if the programmed setting is not confirmed or cancelled it will be deleted automatically after a few seconds TIMED STOPPING T OFF To programme the stopping time press the T OFF button will come up on the display and the word OFF will
107. l commande Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement automatique AUTO l cran affi che le message AUTO En fonctionnement AUTO le contr le lectronique s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement en fonction de la tem p rature ambiante d tect e par la sonde comprise dans l Unit Interne si la temp rature ambiante descend au dessous de 22 C le cycle de chauf fage d marre et continue fonctionner jusqu ce que la temp rature remonte au dessus de 24 C Pour les mod les froid uniquement le cycle de ventilation se mettra en marche si la temp rature ambiante d passe 26 C C le cycle de refroidissement d marre et continue fonctionner jusqu ce que la temp rature descende au dessous de 24 C si la temp rature ambiante est comprise entre 22 C et 24 C le cycle de d s humidification se met en marche Pour activer le mode de fonctionnement AUTO vous pouvez aussi utiliser le s lecteur plac sous le panneau frontal de l unit interne x REFROIDISSEMENT Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode refroidissement l cran affiche le message Dans ce mode le climatiseur refroidit la pi ce et r duit en m me temps l humi dit pr sente dans l air S lectionnez l aide des touches TEMP UP DN la tem p rature souhait e dans la pi ce L appareil r gle automatiquement les cycles de fonctionnement du
108. l climatizador posee un display que permi te la visualizaci n de algunos parametros 3 nn ver la nes nen TEMPERATURA ulsando dos veces consecutivas el boton AMBIENTE SWING del control remoto es posible encender o apagar la iluminaci n de fondo MODALIDAD ENFRIAMIENTO MODALIDAD CALEFACCION del display LT A PILOTO MODALIDAD AUTO Verde PILOTO MODALIDAD VENTILACION Anaranjado y PILOTO LED POWER RUN El piloto AUTO indica el funcionamiento en modalidad autom tica POWER verde nS M e RUN rojo El piloto Ventilaci n indica el funcionamiento en modalidad ventilaci n El piloto Deshumidificaci n indica el funcionamiento en modalidad PILOTO MODALIDAD deshumidificaci n DESHUMIDIFICACION anaranjado El piloto RUN rojo indica que el climatizador est encendido RECEPTOR DE El piloto POWER verde indica que el climatizador est en stand by LA SE AL En caso de una interrupci n general de la corriente el ctrica la luz testigo Run centellea de forma continua Enviando una se al cualquiera con el telemando hacia la unidad interna la luz testigo deja de centellear el display visualiza la temperatura notada por la sonda entorno apuesta sobre la unidad interna el valor de la temperatura realzada puede variar de 1 C con respecto de la temperatura de la habitaci n Comprimir la tecla Tup y Tdown sobre e
109. l mando de distancia para visualizar sobre el display el valor de la temperatura programada FUNCIONAMIENTO El climatizador ha sido dise ado para crear las condiciones clim ticas ideales para el bienestar de las personas en cualquier ambiente Filtro de aire Dicho aparato es capaz de enfriar de deshumidificar y en las versiones con bomba de calor tambi n de calentar el aire de modo totalmente autom tico El aire aspirado por el ventilador entra por la rejilla del panel frontal pasando a continuaci n a trav s del filtro que lo purifica reteniendo los residuos de polvo Posteriormente se canaliza entre las aletas de un intercambiador de calor se trata de un serpentin con aletas de refrigeraci n que refresca y des humidifica el aire o bien lo calienta El calor extra do del ambiente sale al exterior a trav s de la Unidad Externa La direcci n de salida del aire est regulada por los deflectores manuales en sentido vertical y por los flap autom ticos Louver en sentido horizontal Intercambiador de calor e Aleta Flap Ventilador NOTA El acondicionador posee la funci n auto restart que en el caso de una interrupci n general de corriente el ctrica le permite recomenzar a partir de la ltima funci n seleccionada despu s del restablecimiento de la corriente CONTROL REMOTO BOTONES Y FUNCIONES PRINCIPALES AAA AAA AUTO FAN ef OPER up se IR XE a 2
110. l raffrescamento occorre impostare una temperatura minore di 27 C d DEUMIDIFICAZIONE Premere il tasto ON OFF sul telecomando Premere il tasto MODE per selezio nare la modalit deumidificazione sul display appare il simbolo e Questa modalit realizzata con cicli alternati di raffreddamento e di ventilazio ne prevista per ottenere la deumidificazione dell aria senza variare di molto la temperatura ambiente Il funzionamento totalmente automatico l apparec chio regola da solo la velocit del ventilatore Se la temperatura della stanza superiore di due gradi alla temperatura impostata tramite telecomando la mac china funziona in modalit raffreddamento con il ventilatore alla bassa velocit Se la temperatura ambiente inferiore di 2 C alla temperatura impostata tra mite telecomando la macchina si arresta Se la temperatura della stanza di 2 C o di 2 C della temperatura imposta ta tramite telecomando si avvier il ciclo di funzionamento alternato il clima tizzatore si attiver per sei minuti in modalit raffreddamento e si arrester per quattro minuti durante questo intervallo di quattro minuti il ventilatore dell unit interna funzioner alla bassa velocit SCHEMA CICLO ALTERNATO raffreddamento solo ventilazione solo ventilazione TEMPO Temperatura dell ambiente Temperatura impostata FAN asi AUTO FAN aui JE Lo FAN a e JE Ll
111. la temperatura de la habita ci n es mayor que la temperatura fijada con el control remoto en dos grados la maqui na funciona en la modalidad enfriamiento con el ventilador a baja velocidad Si la temperatura ambiente es menor que la temperatura fijada con el control remoto en 2 C la maquina se detiene Si la temperatura de la habitaci n es de 2 C o de 2 C con respecto a la temperatura fijada con el control remoto comenzara el ciclo de funcionamiento alternado el clima tizador se activar durante seis minutos en la modalidad enfriamiento y se detendra cuatro minutos durante este intervalo de cuatro minutos el ventilador de la unidad interna funcionar a baja velocidad ESQUEMA DEL CICLO ALTERNADO enfriamiento Temperatura del ambiente Temperatura seleccionada s lo ventilaci n enfriamiento s lo ventilaci n TIEMPO FAN a OPER e JE la l O 3k CALEFACCI N S lo para modelos con bomba de calor Pulse la tecla ON OFF del control remoto Pulse la tecla MODE para elegir la modalidad calefacci n en la pantalla aparecer el s mbolo pos En esta moda lidad el climatizador calienta el ambiente funcionando con bomba de calor En efecto con esta modalidad se produce el calentamiento del ambiente utili zando el calor del aire exterior a baja temperatura Para dar comienzo al ciclo en la modalidad calefacci n seleccione una tempe ratura superior a la
112. le seguenti direttive europee e norme EN are in conformity with the provisions of the following EEC Directives and EN Standards EMC Compatibilita Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC Prove eseguite secondo le seguenti norme Tests done according to following EN standards EN 50081 1 Elettromagnetic Compatibility norma generica sulle emissioni Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 61000 3 2 Harmonic current emissions EN 61000 3 3 Flicker dmax evaluation EN 55014 Conducted disturbance click EN 55022 Limits and method of measurement of radio interference characteristics RF emission Opzionale dipendente dal sistema di controllo EN 55104 Immunity test for household appliances and similar equipment EN 61000 4 2 Electrostatic discharge immunity EN 61000 4 4 Electrical burst immunity EN 61000 4 5 Surge immunity EN 61000 4 6 Conducted RF immunity EN 61000 4 11 Voltage dips and interruptions LVD Direttiva bassa tensione Low Voltage Directive 73 23 EEC Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 60335 IEC 335 1 EN 335 2 40 IEC 335 2 40 Fabriano 01 03 2005 Gilberto Tabocchini Responsabile certificazione MTS P A 60020 PASSATEMPO DI OSIMO AN 7 lh hoda Part IVA 01026940 427 Merloni Termosanitari S p a Viale Aristide Merloni 45 Telefax 0732 602331 Sede legale in Fabriano 60044 Fabrian
113. lizar la limpieza del aparato no se suba sobre una mesa o una silla inestable riesgo de lesiones personales por ca da desde lo alto Al extraer los filtros tenga cuidado de no tocar las partes de metal en particu d lar tenga cuidado con el intercambiador de la unidad interna riesgo de lesio nes personales como cortes Limpie los filtros y vuelva a colocarlos en su lugar 2 Enun d a de sol ponga en funcionamiento el climatizador en modalidad ven tilaci n y d jelo funcionar durante algunas horas para facilitar el secado com pleto del interior del aparato 3 Desenchufe el aparato o desconecte el interruptor autom tico SI EL CLIMATIZADOR NO FUNCIONA Si el aparato no funciona controle que exista tensi n de red ha introducido correctamente el enchufe ha saltado el interruptor autom tico se ha verificado una interrupci n en la alimentaci n el ctrica 2 Si el efecto de enfriamiento o de calefacci n resulta inferior o est por debajo de lo normal aseg rese de haber seleccionado correctamente la temperatura en el control remoto no haber abierto una puerta o una ventana que la Unidad Interna no est expuesta a los rayos directos del sol que los filtros no est n atascados que no haya ning n obst culo que impida la libre circulaci n del aire hacia la Unidad Interna o hacia la Unidad Externa 59 60 DATOS TECNICOS Es importante tener en
114. los filtros tenga cuidado de no tocar las partes de metal en particu lar tenga cuidado con el intercambiador de la unidad interna riesgo de lesio nes personales como cortes LIMPIEZA DE LOS FILTROS Para lograr un buen rendimiento del climatizador es esencial realizar la limpieza de los filtros En ambientes dom sticos es aconsejable realizar una lim Au pieza cada 15 dias FILTROS ANTIPOLVO Abra el panel frontal empujandolo hacia arriba a la altura de las ranuras que se encuentran en los costados fig Extraiga los filtros tirando suavemente hacia abajo fig Limpie los filtros con el aspirador de polvo o l velos con agua templada y un detergente neutro S quelos bien antes de volver a introducirlos en su posici n No los deje expuestos directamente a la luz del sol No ponga en funcionamiento el climatizador sin haber introduci do antes los filtros del aire FILTROS DE CATECHINA Los filtros de catechina ubicados debajo de los filtros de aire ver la fig 3 absorben del ambiente olores y humos es aconsejable sustituirlos cada 9 12 meses la duraci n del filtro depende del uso que se haga del apa rato LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza desenchufe el aparato o desconecte el interruptor correspondiente de lo contrario se corre el riesgo de lesiones personales por fulguraci n
115. n aktiviert bzw deaktiviert Durch zweimaligen Druck auf diese Taste wird die Display Beleuchtung des Klimager tepaneels ein bzw ausgeschaltet FAN TASTE Einstellung der Gebl sestufen in folgender Reihenfolge 4 niedrig af mittel al hoch AUTO automatisch SLEEP FUNKTION g Aktivierung der Funktion SLEEP S Wird diese Modalit t eingestellt passt das Klimager t die Temperatur automatisch an und schafft so ein angenehmes Ambiente f r die Nacht bei gleichzeitiger Energieeinsparung TASTE T OFF Vorwahl f r zeitgesteuertes Einschalten TASTE T ON Vorwahl f r zeitgesteuertes Ausschalten TASTE CANCEL L schen der Einstellung T ON und T OFF TASTE CLOCK Einstellung der laufenden Uhrzeit TASTE RESET Zur cksetzen des Ger tes auf seinen Ausgangszustand NB Die Raumeinheit best tigt den korrekten Erhalt eines jeden Tastendrucks durch ein kurzes Tonsignal Zur korrekten Betriebsweise der Fernbedienung ist sicherzustellen dass nichts verstopft ist die Fernbedienung nicht f llt das Fembedienungs Signal auf eine Entfernung von ungef hr 10 m empfangen wird die Fernbedienung nicht den direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt wird Gefahr Besch digung seiner Bauteile FUNKTIONSMODALITATEN AUTO AUTOMATIKBETRIEB Drucken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung Drucken Sie die MODE Taste und wahlen Sie die Modalitat AUTO Auf dem Display erscheint die Anzeige AUTO Wahrend der Betriebswei
116. n voor normaal huishoudelijk gebruik Beschadiging van het apparaat door overbelasting Beschadiging van de verkeerd gebruikte onderdelen Laat het apparaat niet gebruiken door kinde ren of onkundige personen Beschadiging van het apparaat door oneigenlijk gebruik Richt de luchtstroom niet op kostbare voor werpen planten of dieren Beschadiging of nadelige invloeden door teveel koude warm te vochtigheid of ventilatie Gebruik de airconditioner niet lang achter elkaar als de vochtigheid hoger is dan 80 Beschadiging van voorwerpen door druppelen van conden swater uit het apparaat 20900 PP EEE gt Pp P MUURMODEL Po INTERNE EENHEID De airconditioner bestaat uit twee eenheden die met elkaar verbonden zijn door middel van goed geiso Ooster leerde koperen leidingen en een electrische voeding rg skabel DEDE eoe De interne eenheid moet worden geinstalleerd op een muur in het lokaal waarvan men het klimaat wenst te kleppen regelen FLAP De externe eenheid kan op de grond of met speciale uitgang lucht Ingang beugels aan de muur worden gemonteerd EXTERNE EENHEID lucht uitgang mE lucht Leidingen afstandsbediening en electri sche kabels OPMERKINGEN Men moet de airconditioner op de juiste
117. nearest technical after sales service centre for any queries you may have Kind Regards Despite the painstaking care taken in publishing this booklet errors may have been overlooked by our proof reading department Would you therefore kindly inform us of any mistakes you may have noticed to help us improve the service we offer Cher Monsieur nous tenons vous remercier de nous avoir accord la pr f rence lors de l achat de votre climatiseur Nous sommes certains de vous avoir fourni un produit techniquement valable Ce mode d emploi a sp cialement t congu pour vous aider par des renseignements et des conseils a l utiliser correctement et a assurer son entretien afin que vous puissiez appr cier plein toutes ses qualit s Conservez le avec soin pour le consulter en cas de besoin Notre service apr s vente est votre enti re disposition pour toute ventualit Veuillez agr er Monsieur nos salutations distingu es Malgr le soin apport la r alisation de ce livret quelque erreur pourrait avoir chapp a nos services de contr le Nous vous prions par cons quent de bien vouloir nous signaler les inexactitudes que vous seriez amen a constater pour nous per mettre d am liorer notre service Lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich fur unser Klimager t entschieden haben Ihre Entscheidung fiel auf ein technisch sicherlich sehr wertvol les Produkt Das vorliegende Handbuch dient dazu Ihnen Hi
118. nweise und Ratschl ge fur den richtigen Gebrauch und die richtige Wartung Ihres Ger tes zu liefern damit Sie lange Freude an einem gut funktionierenden Klimager t haben k nnen Heben Sie dieses Handbuch gut auf Es kann Ihnen wichtige Hinweise liefern Unser technischer Kundendienst in Ihrer N he steht Ihnen jederzeit zur Verf gung Mit freundlichen Gr en Trotz der gro en Aufmerksamkeit mit der wir uns diesem Handbuch gewidmet haben k nnten sich dennoch einige Fehler eingesch lichen haben die von unserem berpr fungsdienst bersehen wurden Wir bitten Sie daher uns eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten mitzuteilen sodass wir unseren Service verbessern k nnen Estimado Sefor deseamos agradecerle por haber elegido un acondicionador nuestro Estamos seguros de haberle suministrado un producto t cnicamente vali do Este manual fue preparado para informarlo con advertencias y consejos sobre su uso correcto y su mantenimiento y asi poder apreciar todas sus cualidades Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta Nuestro servicio t cnico zonal permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario Cordiales saludos No obstante la esmerada atenci n dedicada a la publicaci n de este manual algunos errores se podrian haber escapado a nuestros servicios de verificaci n Por lo tanto les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas con la finalidad de mejorar nuestro servic
119. o AN Telex 560160 Cap Soc L 36 426 680 000 Telefono 0732 6011 C F e P IVA IT 01026940427 Trib Ancona Reg Soc 15306 C C LA A Ancona 104629 Codice 85 86 87 Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano ltalia Telefono 0732 6011 Telex 560160 Fax 0732 602000 www mtsgroup com 420010029200
120. o do ar O ar aspirado pela ventoinha entra pela grelha do painel frontal e passa i ent o atrav s do filtro que ret m a poeira Ent o dirigido entre as lami nas de um permutador de calor trata se de uma serpentina com l mi nas que arrefece e desumidifica o ar ou ent o aquece o O calor tirado da sala escoado para fora pelo aparelho exterior a direcg o de saida do ar regulada pelas laminas manuais no sentido vertical e dos deflectores automaticos Louvers no sentido horizontal Permutador de calor OBSERVAGAO Este aparelho de ar condicionado equipado com a a fung o para auto restart que possibilita ao aparelho no caso de Aletta Flap Ventoinha interrupgao do fornecimento el ctrico reiniciar com a ultima fun c o programada quando a electricidade for restabelecida 63 64 CONTROLO REMOTO TECLAS E FUNCOES PRINCIPAIS m c SE E AUTO FAN eg fl OPER ATO BE A SFX E a Lal swine No caso de black out el ctrico o led Run lampeja de maneira con tinua Enviando um qualquer sinal com o comando remoto para a unidade interna o led acaba de lampejar ATENGAO Nao deixe o controlo remoto ao alcance de crian as risco de danos ao aparelho por causa de utilizag o impr pria TECLA ON OFF Utiliza se para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado Quando o controlo remoto estiver ligado aparece no visor a escri
121. or la ca da del aparato como consecuencia de un desenganche de la fijaci n Da o de las partes de material pl stico o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso dom stico normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permita que los ni os o personas inexper tas utilicen el aparato Da o del aparato por uso impropio No dirija el flujo de aire hacia objetos de valor plantas o animales Da o o deterioro por excesivo fr o calor humedad o ventila ci n No use el acondicionador por mucho tiempo en condiciones de humedad superior al 80 Da o de objetos por el goteo debido a una excesiva conden saci n en el aparato 00000 PE EEE PP EEE EP gt MODELO DE PARED El climatizador se compone de dos unidades que comunican entre si mediante tubos de cobre debi damente aislados y de un cable para la alimenta rejilla para ci n el ctrica la entrada La Unidad Interna debe instalarse sobre una de las del aire paredes del ambiente que se quiere climatizar EN LA UNIDAD INTERNA E La Unidad Externa puede instalarse a nivel del 2 suelo o bien en la pared con soportes especiales salida de aire Entrada de aire EN LA UNIDAD EXTERNA salida control remoto de aire Tubos y cables IMPORTANTE el ctricos
122. osants sous tension L sions sous forme de br lures dues au froid provoqu es par le gaz s chappant des tuyaux d branch s N utilisez pas la fiche du c ble d alimentation lectrique pour brancher ou arr ter l appareil Electrocution provoqu e par le mauvais tat du cable de la fiche ou de la prise N ab mez pas le c ble d alimentation lectri que Ne posez jamais d objets sur l appareil Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibra tions Ne montez pas sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Ne grimpez pas sur des chaises des tabou rets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou par coupure chelle pliante N effectuez aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appa reil d branch la fiche ou d sactiv l interrup teur d di Ne permettez pas des enfants ou des per sonnes inexp riment es d utiliser l appareil Electrocution par contact avec des composants sous tension Endommagement de l appareil d un usage impropre Ne dirigez pas le flux de l air vers des plans de cuisson ou des po les gaz Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chappant des injecteurs qui alimentent les flammes teintes par le flux d air Ne glissez pas l
123. p Dn Si utilizza per impostare la temperatura desiderata fra 16 C e 30 C La temperatura aumenta o diminuisce premendo rispettivamente Temp Up o Temp Dn TASTO SWING Premendo il tasto una sola volta si attiva o disattiva il movimento delle alette flap Premendo il tasto due volte consecutive si accende o spegne la retro illuminazione del display sul pannello climatizzatore TASTO FAN Si utilizza per selezionare la velocita del ventilatore secondo la sequenza 4 bassa 48 media af alta AUTO automatica TASTO SLEEP 4 Questa funzione adegua automaticamente la temperatura in modo da rendere l ambiente pi confortevole durante il periodo notturno favorendo il risparmio di energia TASTO T ON Programma l accensione temporizzata TASTO T OFF Programma lo spegnimento temporizzato TASTO CANCEL Annulla impostazione T on e T off TASTO CLOCK Imposta l ora corrente TASTO RESET Ripristina le condizioni iniziali N B L unit conferma la corretta ricezione di ogni tasto premuto con un bip Per un corretto funzionamento del telecomando essere sicuri che non ci siano ostruzioni non far cadere il telecomando il segnale del telecomando pu essere ricevuto ad una distanza di circa 10 m non posizionare il telecomando in un luogo direttamente esposto alla luce solare rischio danneggiamento componenti 10 MODALITA DI FUNZIONAMENTO AUTO AUTOMATICA Premere il tasto ON OFF sul telecomando Prem
124. perature above or equal to 19 C for the compressor to start and hea ting to begin SK VENTILATION MODE Press the ON OFF button on the remote control Press the MODE button to select the ventilation mode the symbol SK will come up on the display screen This mode circulates air throughout the room Press the FAN SPEED button to choose the fan speed from low 4 medium af high or AUTO FAN If you select the AUTO FAN speed the electronic control chooses the fan speed automatically FAN FAN SPEED SETTING Press the FAN SPEED button to choose the fan speed from 4 low 4 medium al high or AUTO FAN once the cooling and heating modes have been selected In AUTO mode the electronic control chooses the operating mode Se ce and the fan speed This function automatically increases the speed of the fan if a greater cooling or heating effect is required y SLEEPING FUNCTION Press the ON OFF button select an operating mode using the MODE button and set the desired temperature Press the SLEEPING button and the symbol LS will come up on the display screen The SLEEPING function adjusts the temperature automatically in order to make the room more comfortable at night In cooling or dehumidification mode the temperature set is gradually increased by 2 C during the first two hours of operation In heating mode the temperatu re set is gradually decreased by 2 C during the first two hours of operation Together w
125. plo ao lado est activada a func SLEEPING no modo de REFRIGERA O para desligar se de maneira temporizada Obs Na fungao SLEEPING poss vel programar somente para desligar se de maneira temporizada TIMER OFF FAN a JE La FAN a e OPER OPER Funcionamento com refrigeragao Funcionamento com aquecimento 1 hora N b 2 Horas O o O i 1 hora 2 2 horas Temperatura definida Temperatura definida FUNCIONAMENTO COM TIMER Esta fun o possibilita ligar ou desligar automaticamente o aparelho de ar con dicionado no hor rio que desejar PARA LIGAR DE MANEIRA PROGRAMADA T ON Antes de programar para ligar de maneira temporizada verifique se o modo de funcionamento do aparelho de ar condicionado a desejada Carregue no bot T ON no ecr aparecer C come ar a piscar a escrita ON utilize o bot o TEMP UP DN para seleccionar a hora em que desejar que o apa relho ligue se Para confirmar a defini o carregue outra vez no bot o T ON Para desactivar a fun o T ON utilize o bot o CANCEL Aten o se a defini o programada n o for confirmada nem anulada depois de alguns segundos ser automaticamente cancelada PARA DESLIGAR DE MANEIRA PROGRAMADA T OFF Para programar para o aparelho desligar se carregue no bot o T OFF no ecr aparecer e come ar a piscar a escrita OFF utilize o bot o TEMP UP DN par
126. r Gegenst nde durch Tropfen erh hter Kondenswasserbildung 00000 EE EEE gt PPR P 39 40 MODELL ZUR WANDMONTAGE Das Klimager t besteht aus 2 Einheiten dem RAUMGERAT Au en und dem Raumger t die durch zweck m ig isolierte Kupferrohre untereinander verbun Lufteintrittsgitter den sind und einem Versorgungskabel Das Raumger t wird an der Wand des zu klimati sierenden Raumes installiert Das Au enger t kann als Stand oder auf entspre Prog chenden B geln als Wandger t installiert werden i Luftaustritt Lufteintritt AUSSENGERAT Luftaustritt Rohrleitungen und Elektrokabel ANMERKUNG Zur Gew hrleistung der optimalen Leistung eines Klimagerates muss es auf der Grundlage pr ziser Berechnungen gew hlt werden Gefahr ungen gende Leistung des Ger tes Die Lufteingangs und Luftausgangsgitter d rfen nicht ver stopft werden Gefahr berhitzung des Ger tes Vor einem l ngeren Stillstand des Ger tes ist der Stecker des Versorgungskabels herauszuziehen da das Ger t stets unter Spannung steht Gefahr Personenschaden durch Brand und Rauchbildung ZUR BEACHTUNG Das Ger t nicht durch Herausziehen bzw Einstecken des Netzsteckers ein oder ausschalten Gefahr Personenschaden durch Stromschlag Nicht auf das Raum oder das Au enger
127. r folgorazione A Non toccare il condizionatore con mani bagnate rischio di lesioni personali per folgorazione A Nel caso di pulizia non salire su un tavolo o una sedia instabile rischio di lesioni personali per caduta dall alto A Nel rimuovere i filtri attenzione a non toccare le parti in metallo in particolare fare attezione allo scambiatore dell unit interna rischio di lesioni personali per tagli PULIZIA DEI FILTRI Per un buon rendimento del climatizzatore la pulizia dei filtri amp essenziale Per ambienti domestici consigliabile una pulizia ogni 15 giorni FILTRI ANTIPOLVERE Aprire il pannello frontale spingendolo verso l alto in cor rispondenza delle scanalature poste ai lati fig 1 Estrarre i filtri sfilandoli tirando delicatamente verso il basso fig 2 Pulirli con l aspirapolvere o lavarli con acqua tiepida e detersivo neutro Prima di rimetterli in posizione asciugarli bene Non lasciarli esposti al sole Non far funzionare il climatizza tore senza filtri dell aria FILTRI CATECHINA filtri catechinai posti sotto i filtri dell aria vedi fig 3 assorbono dall ambiente odori e fumi si consiglia di sosti tuirli ogni 9 12 mesi la durata del filtro amp subordinata all utilizzo dell apparec chio PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE AN ATTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di pulizia staccare la spina e disinserire l inter rutto
128. re dedicato rischio di lesioni personali per folgorazioni Pulire l Unit Interna ed eventualmente il telecomando usando un panno inu midito con acqua tiepida non piu di 40 C e sapone neutro non usare solven ti o detergenti aggressivi insetticida e spray rishio di danneggiamento e cor rosioni parti in plastica dell apparecchio Se la batteria dell Unit Esterna intasata togliere le foglie e i detriti e poi eli minare la polvere con un getto d aria o un po d acqua SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE lt Size AAA 1 5V A Quando dall Unit Interna non si riceve alcun Bip di conferma il display a cristalli liquidi non si attiva Come sfilare verso il basso il coperchietto come da disegno E J sistemare le nuove batterie rispettando i simboli e A N B Utilizzare solamente batterie nuove Se non si usa il climatizzatore togliere le batterie dal telecomando ATTENZIONE Se il telecomando non funziona verificare la posizione del selettore posto vicino alle batterie il selettore dovr essere in posizione B MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE A ATTENZIONE A Prima di qualsiasi operazione staccare la spina o l interruttore dedicato rischio di lesioni personali per folgorazione Non toccare il condizionatore con mani bagnate rischio di lesioni personali per folgorazione Nel caso di pulizia non salire su un tavolo o una
129. res e fumo aconselh vel troc los a cada 9 12 meses a durabilidade do filtro depende da utiliza o do aparelho LIMPEZA DO APARELHO DE AR CONDICIONADO ATEN O Antes de realizar quaisquer opera es desligue a ficha el ctrica e o inter ruptor dedicado risco de les es pessoais por causa de fulgura o Limpe o aparelho interior e eventualmente o controlo remoto utilize um pano h mido com gua morna n o mais de 40 C e sab o neutro n o utilize sol ventes nem detergentes agressivos insecticidas nem spray risco de danos e corros o das pe as em pl stico do aparelho Se a pilha do aparelho exterior estiver encravada tire as folhas e a sujidade e em seguida elimine a poeira com um jacto de ar ou um pouco d gua 69 70 TROCA DAS PILHAS cha Tamanho AAA de 1 5V Ir ep E Quando dee do aparelho interior nao se receber o bip de confirmagao o visor de cristais liquidos nao se activar lt Como X tire para baixo a tampa da maneira mostrada na ilustrac o disponha as novas pilhas a respeitar os s mbolos e Obs Utilize somente pilhas novas Se nao for utilizar o aparelho de ar condicionado tire as pilhas do controlo remoto ATENG O Se o controle remoto nao trabalha para verificar a posic o do seletor fixada pr ximo as baterias o seletor tera que estar em posic o B MANUTENGAO NO FINAL DA
130. rettenrauch und Staubpartikel auf es ist empfehlenswert sie alle 9 12 Wochen auszutauschen Die Lebensdauer des Filters hangt von der Haufigkeit des Ger teeinsatzes ab REINIGUNG DES KLIMAGERATES ZUR BEACHTUNG Ziehen Sie vor jedem Reinigungseingriff den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie das Ger t am entsprechenden Schalter aus Gefahr Personenschaden durch Stromschlag Reinigen Sie die Raumeinheit und ggf auch die Fernbedienung mit einem mit lauwarmem Wasser nicht warmer als 40 C und einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch verwenden Sie bitte keine L sungs oder scharfe Reinigungsmittel keine Insektiziden und keine Sprays Gefahr Besch digung und Korrosion der Kunststoffteile des Ger tes Sollte die Batterie des Au enger tes verstopft sein Bl tter und sonstige Verschmutzungen herausnehmen und den Staub anschlie end mit einem Luftstrahl oder etwas Wasser entfernen 47 48 AUSTAUSCH DER BATTERIEN da Size AAA 1 5V Ip Oh Wann oK 5 Wenn vom Raumger t kein Best tigungs Tonsignal gegeben wird Wenn sich das Fl ssigkristall Display nicht einschaltet S E x Wie KS Den kleinen Deckel nach unten hin abziehen siehe Abbildung Die neuen Batterien unter Beachtung der Symbole und einlegen NB Verwenden Sie ausschlie lich neue Batterien Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienun
131. rg tico TECLA T OFF Programa el encendido temporizado TECLA T ON Programa el apagado temporizado TECLA CANCEL Anula la selecci n de T on y T off TECLA CLOCK Fija la hora actual TECLA RESET Restablece las condiciones iniciales Nota La unidad confirma la correcta recepci n con un sonido cada vez que se pulsa un bot n Para un correcto funcionamiento del control remoto verifique que no existan obstrucciones no lo deje caer la sefial del control remoto se puede recibir a una distancia de aproximadamente 10m no coloque el control remoto en un lugar expuesto directamente a la luz solar riesgo de dafio a los componentes 53 54 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO AUTO AUTOMATICA Pulse la tecla ON OFF del control remoto Pulse la tecla MODE para elegir la modali dad AUTO el display aparecera la palabra AUTO En el funcionamiento AUTO el control electr nico selecciona automaticamente la modalidad de funcionamiento seg n la temperatura del ambiente registrada por la sonda incorporada a la unidad interna si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 22 C comienza el ciclo en la modalidad calefacci n que permanece en funcionamiento hasta que la temperatura aumente por encima de los 24 C En los modelos s lo frio comenzar el ciclo en la modalidad ventilaci n si la temperatura ambiente supera los 26 C comienza el ciclo en la modalidad enfria miento que permanece en
132. rig f mittel af hoch oder AUTO FAN W hrend der Betriebsweise AUTO wird die Einstellung der Betriebsweise ES 3 und der Gebl sestufe elektronisch gesteuert Die Geschwindigkeit wird auto matisch erh ht sobald sich eine st rkere K hl bzw Heizleistung als erforder lich erweist J FUNKTION SLEEPING Dr cken Sie die Taste ON OFF w hlen Sie mittels der Taste MODE eine Betriebsweise stellen Sie die Temperatur ein Dr cken Sie die Taste SLEEPING auf dem Display erscheint das Symbol Y Wird die Funktion SLEEPING eingestellt passt das Klimagerat die Temperatur automatisch an und schafft so ein angenehmes Ambiente f r die Nacht Im K hl oder Entfeuchtungsmodus wird die eingestellte Temperatur w hrend der ersten zwei Betriebsstunden nach und nach um jeweils 2 C erh ht Im Heizmodus wird die eingestellte Temperatur wahrend der ersten zwei Betriebsstunden nach und nach um jeweils 2 C gesenkt Zu der Funktionseinstellung SLEEPING kann auch das Ausschalten des Ger tes programmiert werden maximal 24 Stunden Dr cken Sie hierzu die Taste TIMER OFF siehe Abschnitt Vorwahl f r zeitgesteuertes Ausschalten Nebenstehendes Beispiel veranschaulicht die Einstellung der Funktion SLEE PING im Betriebsmodus K HLEN mit zeitgesteuerter Ausschaltung NB Die Funktion SLEEPING erm glicht nur die Vorwahl des zeitgesteuerten Ausschaltens TIMER OFF FAN amd OPER 3 JE L J FAN ami OPER
133. s fig 1 Faites glisser les filtres vers le bas d licatement pour les extraire fig 2 Nettoyez les avec un aspirateur ou lavez les avec de l eau ti de et du d tergent neutre Avant de les remonter essuyez les bien Ne les laissez pas au soleil Ne faites jamais fonctionner votre climatiseur sans filtres air FILTRES AU CATECHINA Les filtres au catechina plac s sous le filtre air voir fig 3 absorbent les odeurs et la fum e et d sodorisent l air ambiant ils sont renouveler tous les 9 12 mois la dur e de vie du filtre d pend de la fr quence d utilisa tion de l appareil NETTOYAGE DU CLIMATISEUR ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage d branchez la fiche et d sactivez l in terrupteur d di risque d lectrocution Nettoyez l Unit Interne et au besoin la t l commande avec un chiffon mouil l d eau ti de pas plus de 40 C et du savon neutre n utilisez ni solvants ni d tergents agressifs et n utilisez surtout pas d insecticide ou de produits spray risque d endommagement et de corrosion des parties en plastique de l appa reil Si la batterie de filtres de l Unit Externe est bouch e enlevez les feuilles et les d tritus et liminez ensuite la poussi re l aide d un jet d air ou avec un peu d eau REMPLACEMENT DES PILES da Pile AAA 1 5V Quand aucun bip de confirm
134. s and method of measurement of radio interference characteristics RF emission Opzionale dipendente dal sistema di controllo EN 55104 Immunity test for household appliances and similar equipment EN 61000 4 2 Electrostatic discharge immunity EN 61000 4 4 Electrical burst immunity EN 61000 4 5 Surge immunity EN 61000 4 6 Conducted RF immunity EN 61000 4 11 Voltage dips and interruptions LVD Direttiva bassa tensione Low Voltage Directive 73 23 EEC Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 60335 IEC 335 1 EN 335 2 40 IEC 335 2 40 Fabriano 01 03 2005 Gilberto Tabocchini Responsabile certificazione MTS MERLONI TERMOSANITARI S p A Stab OSIMO Via Cola P A 60020 PASSATEMPO DI OSIMO AN y Alfa ITALIA Part IVA 01026940 427 Merloni Termosanitari S p a Viale Aristide Merloni 45 Telefax 0732 602331 Sede legale in Fabriano 60044 Fabriano AN Telex 560160 Cap Soc L 36 426 680 000 Telefono 0732 6011 C F e P IVA IT 01026940427 Trib Ancona Reg Soc 15306 C C L A A Ancona 104629 83 84 Mrs GROU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Merloni TermoSanitari S p A Con la presente dichiara che Herewith declares that Gli apparecchi tipo Condizionatori d aria Air conditioners Type of equipment Modello Tipo yy MWxx HBX yy A R S Models Types xx 07 09 12 18 C solo freddo H caldo freddo X R410A Sono in conformita con i punti previsti dal
135. s der automatischen Louver Flaps horizon tal reguliert werden A Richtungs Flap Warmetauscher 1 ANMERKUNG Das Klimager t verf gt au erdem ber die Funktion SES AUTO RESTART dank derer es sich nach einem Stromausfall automa tisch gem der letzten Fernbedienungseinstellung wieder in Gang setzt 41 42 FERNBEDIENUNG TASTEN UND HAUPTFUNKTIONEN See en Pi a AUTO FAN eg fl OPER ME ato SE IE 3 y LJ sms Bei einem Stromausfall blinkt die Kontrollleuchte Run dauerhaft Wird ber die Fernbedienung ein beliebiges Signal zum Raumger t gesen det h rt die Kontrollleuchte auf zu blinken ZUR BEACHTUNG Bewahren Sie die Fernbedienung au erhalb der Reichweite von Kindern auf Gefahr Besch digung des Ger tes durch unsachgem e Bedienung DRUCKTASTE ON OFF ber diese Taste wird das Klimager t ein und ausgeschaltet Ist die Fernbedienung eingeschaltet erscheint auf dem Display die Anzeige OPER MODE TASTE Einstellung der Funktionen in folgender Reihenfolge AUTO Automatikbetrieb x K hlen Entfeuchten MS Ventilation Heizen TEMP TASTE ber diese Tasten kann eine Temperatur von 16 C bis 30 C einge stellt werden Die Temperatur kann durch Druck auf Temp Up oder Temp Dn erh ht oder herabgesetzt werden SWING TASTE Durch einmaligen Druck auf diese Taste werden die Richtungs Flaps Bewegunge
136. se AUTO wird Uber die elektronische Steuerung auto matisch die der jeweiligen Raumtemperatur ermittelt durch den im Raumgerat integrierten F hler angepasste Betriebsmodalit t gew hlt Sinkt die Raumtemperatur unter 22 C setzt sich der Heizzyklus in Betrieb die ser bleibt solange eingeschaltet bis die Temperatur 24 C nicht bersteigt Bei Klimager ten ohne Heizfunktion startet der Zyklus im Modus Ventilation bersteigt die Raumtemperatur 26 C setzt sich der K hlzyklus in Betrieb die ser bleibt solange eingeschaltet bis die Temperatur nicht unter 24 C sinkt liegt die Raumtemperatur zwischen 22 C und 24 C startet der Zyklus im Modus Entfeuchten Die Modalit t AUTO kann auch ber den unter dem Frontpaneel des Raumger tes befindlichen W hler eingestellt werden K HLEN Dr cken Sie die ON OFF Taste der Fernbedienung Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie die Modalit t K hlen Auf dem Display erscheint das Symbol se Die Raumlichkeiten werden gekuhlt und die Luft gleichzeitig ent feuchtet Stellen Sie Uber die Tasten TEMP UP DN die gew nschte Raumtemperatur ein Das Ger t regelt automatisch die Betriebszyklen des Kompressors um die gew nschte Raumtemperatur konstant beizubehalten Beispiel Bei einer Raumtemperatur von 28 C muss eine Temperatur von weniger als 27 C eingestellt werden andernfalls w rde der Kompressor nicht starten und der K hlprozess nicht beginnen
137. sico persoonlijk letsel met name snijwonden Niet de airconditioner met natte handen aanraken risico electrische schokken TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Niet een onnodig hoge bij verwarming of lage bij koeling temperatuur programmeren Indien mogelijk moet men de inteme exteme eenheid niet op plaatsen installeren waar het zonlicht direct kan komen de airconditioner kan dan met een lager rendement werken Open niet voortdurend deuren en ramen op die manier werkt de airconditioner voor niets Gebruik de Timer om het apparaat in en uit te schakelen om te voorkomen dat de air conditioner werkt terwijl men van huis is Gebruik de functie SLEEP gedurende de nacht OPGELET Probeer niet zelf onderhoudsingrepen uit te voeren waarvoor men de machi ne moet openen de aanwezigheid van elementen onder spanning en van het gas in het koelcircuit maken deze ingrepen bijzonder gevaarlijk risico van persoonlijk letsel door electrische schokken en brandwonden door zeer koude oppervlakken In het geval van een verhuizing moet men contact opnemen met gespeciali seerd en bevoegd personeel OPMERKINGEN Tijdens koeling kan men soms gedurende enkele seconden een lichte nevel uit de interne eenheid zien komen dit is een volkomen normaal verschijnsel en wordt veroorzaakt door het temperatuurverschil tussen de uitgaande lucht en die in de kamer Gedurende het bedrijf kan men soms een geluid als v
138. t steigen und auch keine Gegenst nde darauf ablegen Gefahr Personenschaden durch Sturz Setzen Sie sich nicht f r l ngere Zeit dem direkten Luftstrom aus Gefahr Personenschaden durch Hautreizung BEDIENFELD DES RAUMGER TES FUNKTIONS WAHLSCHALTER 4 FUNKTIONEN 1 FUNKTION AUTO Auf dieser Einstellung arbeitet das Ger t voll automatisch Die Betriebsweise kann durch bersenden eines Signals mittels der Fernbedienung ge ndert werden O AUTOISTOP 4 FUNKTION STOP Diese Funktion wird abgerufen um das Ger t auszuschalten ZUR BEACHTUNG Ber hren Sie den Funktionsw hler nicht mit nassen H nden Gefahr Personenschaden durch Stromschlag DISPLAY Das Klimager t ist mit einem Display best ckt das das Einblenden einiger Funktionsparameter Durch zweimaligen Druck auf die Taste SWING der Fernbedienung kann die Display MODALIT T Beleuchtung ein bzw ausgeschaltet werden HEIZUNG N K HLMODUS Seas LED MODALIT T AUTO gr n A LED MODALITAT VENTILATION orange LED POWER RUN POWER gr n RUN rot LED Die LED AUTO zeigt an dass das Ger t im Automatikbetrieb arbeitet Die LED VENTILATION zeigt an dass das Ger t im Bel ftungsbetrieb LED MODALITAT arbeitet ENTFEUCHTUNG Die LED ENTFEUCHTUNG zeigt an dass das Gerat im orange Entfeuchtungs
139. ta OPER TECLA MODE Selecciona o modo de funcionamento em func o da frequ ncia AUTO funcionamento automatico REFRIGERA O DESUMIDIFICACAO de VENTILA O 2 pos AQUECIMENTO TECLA TEMP Servem para definir a temperatura que desejar entre 16 C e 30 C A temperatura aumenta ou diminui se carregar respectivamente em ou em TECLA SWING Carregue na tecla uma s vez para activar ou desactivar o movimen to das l minas flap Carregue na tecla duas vezes consecutivas para ligar ou desligar a retro ilumina o do display no painel do aparelho de ar condicionado TECLA FAN Selecciona a velocidade da ventoinha na seguinte sequ ncia 4 baixa af media af alta AUTO autom tica TECLA SLEEP Y Esta func o adapta automaticamente a temperatura de maneira a tor nar a sala mais confort vel durante o per odo nocturno e favorece uma poupanga de energia TECLA T OFF Programa para ligar de maneira temporizada TECLA T ON Programa para desligar de maneira temporizada TECLA CANCEL Anula a definic o de T on e T off TECLA CLOCK Regula a hora certa TECLA RESET Restabelece as condic es iniciais Obs O aparelho confirma a correcta recepc o de cada uma das teclas pressionada tocando um bip Para um funcionamento correcto do controlo remoto certifique se de que n o h entupimentos n o deixe cair o controlo remoto o sinal do controlo remoto poder ser recebido a uma distancia
140. ta non viene confermata o annullata dopo qualche secondo verr automaticamente cancellata FAN ami OPER NOTE In caso di black out l orologio interno della macchina si arresta Per cui non ver ranno rispettati gli orari impostati Al ripristino dell elettricita sufficiente inviare all apparecchio un segnale premendo un qualsiasi tasto del telecomando per ripristinare gli orari precedentemente impostati IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Il telecomando dispone della funzione orologio Premere il tasto CLOCK nel display inizieranno a lampaggiare la scritta AM pre mere il tasto TEMP UP DN per impostare l ora corrente Premere di nuovo il tasto CLOCK per confermare le scritta AM smette di lampeggiare e l ora risul ta impostata NOTA l orologio utilizza l ora AM PM AM indica il tempo che intercorre dalle 00 00 fino alle 11 59 di mattina PM indica il tempo che intercorre dalle 12 00 fino alle 23 59 di sera REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA Premendo il tasto SWING si attiva il movimento oscillante delle alette Flap il flusso dell aria viene diretto alternativamente dall alto verso il basso e vicever sa per avere una diffusione uniforme dell aria nell ambiente Premendo nuovamente il tasto SWING il movimento oscillante delle alette si arresta nella posizione desiderata e il flusso dell aria viene diretto in un unica direzione in modalit raffreddamento consigliabile orientarle v
141. temperatura ambiente con los botones TEMP UP DN El aparato regula autom ticamente los ciclos de funcionamiento del compresor para mantener el ambiente a la temperatura deseada Ejemplo si la temperatura ambiente es de 18 C ser necesario seleccionar una temperatura mayor o igual a 19 C para que el compresor se ponga en mar cha y comience la fase de calefacci n M amp FUNCI N VENTILACI N Pulse la tecla ON OFF del control remoto Pulse la tecla MODE para elegir la modalidad ventilaci n en la pantalla aparecer el s mbolo SK Esta funci n hace que el aire circule en el interior de la habitaci n Pulsando la tecla FAN SPEED se puede elegir la velocidad del ventilador entre 4 baja ud media af alta o AUTO FAN Eligiendo la velocidad AUTO FAN el control electr nico selecciona autom ti camente la velocidad del ventilador FAN REGULACION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Cuando estan seleccionadas las modalidades de enfriamiento y calefacci n pulsando la tecla FAN SPEED se puede elegir la velocidad del ventilador entre 4 baja 4 media af alta o AUTO FAN En la funci n AUTO el control electr nico elige tanto la modalidad de funcio namiento E como la velocidad del ventilador Esta funci n aumenta autom ticamente la velocidad del ventilador cuando resulte necesario obtener un mayor efecto de enfriamiento o de calefacci n J FUNCION SLEEPING Pulse la tecla ON OFF elija una modali
142. ticamente os ciclos de funcionamen to do compressor para manter a sala na temperatura desejada Por exemplo se na sala houver uma temperatura de 28 C para iniciar o com pressor e come ar a refrigera o necess rio definir uma temperatura menor do que 27 C DESUMIDIFICA CAO Carregue na tecla ON OFF do controlo remoto Carregue na tecla MODE para seleccionar o modo de desumidificag o no ecr aparecer o simbolo e H este modo realizado com ciclos alternados de refrigera o e de ventila o para obter se desumidifica o do ar sem mudar muito a temperatura da sala O funcionamento totalmente autom tico o aparelho regula automaticamente a velocidade da ventoinha Se a temperatura do ambiente estiver dois graus acima da temperatura definida mediante controlo remoto a m quina funciona r no modo de refrigera o com baixa velocidade da ventoinha Se a temperatura ambiente estiver 2 C abaixo da temperatura definida median te o controlo remoto a m quina p ra Se a temperatura do ambiente estiver entre 2 C acima ou 2 C abaixo da tem peratura definida mediante controlo remoto haver um ciclo de funcionamento alternado o ar condicionado ficar activado seis minutos no modo de refrige ra o e em seguida ficar quatro minutos parado neste tempo de quatro minutos a ventoinha da unidade interna funcionar com baixa velocidade ESQUEMA DO CICLO ALTERNADO Temperatura da sala i refriger
143. tion permet de faire circuler l air a l int rieur de la pi ce Appuyez sur la touche FAN SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur 4 basse interm diaire af lev e ou AUTO FAN Si vous choisissez AUTO FAN le contr le lectronique s lectionne automati quement la vitesse du ventilateur FAN REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR Appuyez sur la touche FAN SPEED pour choisir la vitesse du ventilateur 4 basse 8 interm diaire df lev e ou AUTO FAN quand les modes de fonctionnement refroidissement et chauffage sont s lectionn es En fonction AUTO le contr le lectronique choisit a la fois le mode de fonction nement 2 et la vitesse du ventilateur Cette fonction augmente auto matiquement la vitesse du ventilateur si on souhaite davantage d effet de refroi dissement ou de chauffage FONCTION SLEEPING Appuyez sur la touche ON OFF choisissez le mode de fonctionnement l aide de la touche MODE s lectionnez la temp rature Appuyez sur la touche SLEEPING l cran affiche le symbole J La fonction SLEEPING r gle automatiquement la temp rature pour rendre la pi ce plus confortable pendant la nuit En mode de fonctionnement refroidissement ou d shumidification la temp ra ture s lectionn e est augment e progressivement de 2 C pendant les deux premi res heures de fonctionnement En mode de fonctionnement chauffage la temp rature s lectionn e est diminu e progressivement de 2
144. trom nach oben geleitet wird um einen direkten Strom der Kaltluft zu vermeiden Bei Heizbetrieb sollten sie so eingestellt werden dass der Luftstrom nach unten geleitet wird da warme Luft nach oben steigt Achtung Versetzen Sie nicht die Flaps von Hand der u erst empfindliche Steuermechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Die unter den Richtungs Flaps befindlichen Luftleiter sind manuell einzustel len und erm glichen ein Ausrichten des Luftstroms nach links oder nach rechts ZUR BEACHTUNG Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie das Ger t an dem entsprechenden Schalter aus Gefahr Personenschaden durch Stromschlag Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Personen Kunstgegenst nde oder Tiere Stecken Sie nicht die Finger und auch keine Gegenst nde in die Luftausgangsd sen oder in die Luftansauggitter des Raum oder des Au enger tes Gefahr Personenschaden durch Schnittwunden Ber hren Sie das Klimager t nicht mit nassen H nden Gefahr Stromschlag ENERGIESPARMASSNAHMEN Stellen Sie keine zu hohen Temperaturen bei Heizbetrieb oder zu niedrige Temperaturen bei K hlbetrieb ein Vermeiden Sie die Installation des Raum oder des Au enger tes an Stellen die der direkten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt sind Die optimale Leistung k nnte beeintr chtigt werden ffnen Sie nicht zu h ufig Fenster und T r
145. uer la temp rature appuyez respectivement sur ou Tem Up Temp Dn TOUCHE SWING Une seule pression sur cette touche permet d activer ou de d sacti ver le mouvement des ailettes flap Deux pressions cons cutives permettent d allumer ou d teindre le r tro clairage de l afficheur sur le panneau du climatiseur TOUCHE FAN Pour s lectionner la vitesse du ventilateur comme suit 4 basse 48 moyenne af lev e AUTO automatique TOUCHE SLEEP 4 Cette fonction permet de r gler automatiquement la temp rature pour rendre la pi ce plus confortable pendant la nuit tout en cono misant sur l lectricit TOUCHE T ON Pour programmer la mise en marche diff r e TOUCHE T OFF Pour programmer l arr t temporis TOUCHE CANCEL Pour annuler la s lection T on et T off TOUCHE CLOCK Pour mettre l heure TOUCHE RESET R tablit les conditions de d part N B L unit confirme par mission d un bip sonore la r ception de la s lection effectu e en appuyant sur une touche Pour que la t l commande fonctionne bien v rifier qu il n y ait pas d obstructions ne pas faire tomber la t l commande que le signal de la t l commande puisse tre recu 10 m de distance ne pas ranger la t l commande dans un endroit directement expos la lumi re du soleil les composants risquent de s abimer 31 32 MODE DE FONCTIONNEMENT AUTO AUTOMATIQUE Appuyez sur la touche ON OFF de la t
146. urch Herausziehen bzw Einstecken des Netzsteckers ein oder aus schalten Stromschlag durch Besch digung des Kabels des Steckers oder der Steckdose Das Versorgungskabel darf nicht besch digt werden Keine Gegenst nde auf dem Ger t liegen las sen Stromschlag aufgrund freiliegender unter Spannung stehen der Dr hte Personensch den durch Herunterfallen des Gegenstandes in Folge von Vibrationen Nicht auf das Ger t steigen Personensch den durch Fallen bzw Kippen des Ger tes Nicht auf St hle Hocker Leitern oder nicht standfeste Unterlagen steigen um das Ger t zu reinigen Personensch den durch Herunterfallen oder Schnitt und Quetschwunden Leichtmetallleitern Ger t vor der Reinigung stets ausschalten den Stecker ziehen oder den entsprechenden Schalter ausschalten Das Ger t darf nicht von Kindern oder uner fahrenen Personen bedient werden Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Besch digung des Ger tes durch unsachgem en Einsatz Den Luftstrom nicht in Richtung von Kochfeldern oder Gasherden leiten Explosionen Brand oder Vergiftungen durch das aus den Zufuhrd sen der durch den Luftzug gel schten Flammen austretende Gas Nicht die Finger in die Luftausgangsd sen oder in die Luftansauggitter stecken Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Personensch den durch Schnittwunden Nicht das Kondenswasser trinken Personens
147. usso gas dagli ugelli di alimentazione fiamme spente dal flusso d aria Non inserire le dita nelle bocchette di uscita aria e nelle griglie di aspirazione aria Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per tagli Non bere l acqua di condensa Lesioni personali per intossicazione Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica aprire le finestre ed avvisare il tecnico Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installa zione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Non lascaire oggetti sull apparecchio Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Dannneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta del apparecchio a seguito del distacco dal fis saggio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzio namento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperti Danneggiamento dell apparechhio per uso improprio Non dirigere il flusso dell aria verso oggetti di valore piante o animal
148. valverwerking van elektrische en elektronische apparaten of teruggebracht naar de verdeler indien een nieuw gelijkaardig toestel wordt aangeschaft De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het toestel na de levensduur gedeponeerd wordt in een geschikt verzamelcentrum Het selectief sorteren wat toelaat het toestel of delen ervan te recycleren de verwerking van dit sorteren en het verwijderen van de afval dragen op een positieve manier bij aan de omgeving en de gezondheid Bovendien laat het toe om onderdelen te hergebruiken in de ontwikkeling van nieuwe producten Om meer te weten betreffende de bestaande verzamelpunten van afval dient u zich te richten tot de lokale dienst van afvalverzameling of in de winkel waar u uw toestel heeft aangekocht Este producto est conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto al final de su vida til debiendo ser tratado separadamente de los residuos dom sticos debe ser tirado en un centro de recolecci n diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o m s bien devuelto al revendedor al momento de la compra de un nuevo aparato equivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato a fin de su vida Util a las estructuras de recolecci n establecidas La correcta recogida diferenciada para el posterior env o del aparato en desuso al reciclaje al tratamiento y a la recolecci n ambientalmente compatible contri
149. vangst van elke ingedrukte toets met een biep Om de afstandsbediening op de goede manier te laten werken moet men Er zeker van zijn dat er geen dingen in de weg staan de afstandsbediening nooit laten vallen op een afstand van minder dan circa 10 m staan de afstandsbediening niet direct aan het zonlicht blootstellen risico beschadiging van componenten 75 76 BEDRIJFSMODI AUTO AUTOAUTOMATISCH Druk op de toets ON OFF op de afstandsbediening Druk op de toets MODE voor het selecteren van de bedrijfsmodus AUTO op de display verschijnt de tekst AUTO In de bedrijfsmodus AUTO selecteert de electronische besturing automatisch de bedrijfsmodus op basis van de omgevingstemperatuur gemeten door de inge bouwde sonde in de interne eenheid als de omgevingstemperatuur onder 22 C zakt dan wordt de verwarmingscyclus geactiveerd deze blijft actief totdat de temperatuur nog geen 24 C bereikt heeft Bij de modellen die alleen koude produceren wordt de ventilatiecyclus opgestart als de omgevingstemperatuur boven 26 C komt wordt de koelcyclus opgestart deze blijft actief zolang de temperatuur niet onder 24 C is gekomen als de omgevingstemperatuur tussen 22 C en 24 C ligt wordt de ontvochti gingscyclus opgestart Men kan de bedrijfsmodus AUTO ook activeren door middel van de keuzescha kelaar onder het frontpaneel van de interne eenheid KOELING Druk op de toets ON OFF op de afstandsbediening
150. ve remo ving the appliance from its place of installa tion Electrocution from live components Personal injury from burns due to cooling gases leaking from disconnected piping Do not start or stop the appliance by simply plugging it into or out of the electricity mains Electrocution from a damaged cable or plug or socket Do not damage the power supply cable Electrocution from live unsheathed wires Do not leave anything on top of the appliance Personal injury from an object falling off the appliance follo wing vibrations Do not climb onto the appliance Personal injury due to the appliance falling Do not climb onto chairs stools ladders or unstable supports to clean the appliance Personal injury from falling from a height or from cuts ste pladders shutting accidentally Do not attempt to clean the appliance without first turning it off and unplugging it or switching the dedicated switch off Electrocution from live components Do not allow children or inexperienced people to use the appliance Damage to the appliance due to improper use Do not direct the air flow towards gas hobs or gas stoves Do not place your fingers in the air outlets or in the air inlet grilles Do not drink the condensation water Should the smell of burning be detected or smoke exit the appliance disconnect it from the electricity supply open all windows and call in the technician Do
151. veja figura Pressionando duas vezes consecutivas a tecla SWING no teleco mando poss vel ligar ou desligar a retro ilumina o do display TEMPERATURA AMBIENTE MODO MODALTA z REFRIGERA O RISCALDAMENTO N VE MODO DE AQUECIMENTO LED MODO VENTILA O cor de laranja LED POWER RUN POWER verde LED RUN vermelho O Led AUTO indica o funcionamento no modo autom tico O Led Ventila o indica o funcionamento no modo ventila o Lo DE SONEGA O O Led Desumidifica o indica o funcionamento no modo desumidifica o cor de laranja O Led RUN vermelho indica que a m quina est ligada Geer ZC O Led POWER verde indica que a maquina esta em stand by No caso de black out el ctrico o led Run lampeja de maneira conti nua Enviando um qualquer sinal com o comando remoto para a unidade interna o led acaba de lampejar The display shows the temperature measured by the indoor sensor the value can be 1 C different from the room temperature Push Tup Tdown buttons on the remote control to display the set temperature FUNCIONAMENTO Este aparelho de ar condicionado foi projectado para criar condic es cli maticas ideais para o bem estar das pessoas na sala Tem capacidade para refrigerar desumidificar e tamb m para esquen tar nas vers es com bomba de calor o ar de maneira totalmente auto P od m tica Filtr
152. volledig automatisch te koelen te ont Luchtfilter vochtigen en in het geval dat Uw toestel ook een warmtepomp is te ver er warmen De lucht wordt door de ventilator aangezogen komt door het rooster van het frontpaneel en gaat dan door het filter heen dat de stof tegenhoudt Daarna wordt de lucht langs de ribben van een warmtewis selaar geleid deze bestaat uit een leiding met plaatjes ertussen die de lucht koelt ontvochtigt of verwarmt De aan de lucht ontrokken warmte wordt door de externe eenheid aan de buitenlucht afgegeven De lucht kan door middel van de handbediende luchtdeflectoren in ver schillende verticale richtingen worden gestuurd De horizontale richting ah wordt door de automatische Louver flaps bepaald Warmtewisselaar Lucht flappen Ventilator OPMERKING De airconditioner heeft een auto restart functie die het apparaat na een stroomuitval weer zal opstarten in de laatst ingestelde bedrijfsmodus uiteraard zodra de spanning weer op het net is AFSTANDSBEDIENING VOORNAAMSTE TOETSEN EN FUNCTIES ee nn lE AUTO FAN mn OPER up se y SK de IE 2 LJ awe Os m 00 08 In het geval van een black out knippert het controlelampje Run aan een stuk door Door een wil lekeurig signaal te geven met de afstandsbediening naar de interne eenheid houdt het con trolelampje op met knipperen OPGELET Houd de afstandsbediening buiten het bereik van kind
153. wijze gedimensioneerd bere kend hebben om de capaciteit zo goed mogelijk en met het beste rende ment te benutten risico dat het apparaat niet optimaal presteert Bedek niet de verschillende in en uitgangen van de lucht risico over verhitting van het apparaat Gebruikt men het apparaat voor lange tijd niet dan moet men de electri sche voedingskabel losmaken aangezien het apparaat altijd onder span ning staat gevaar voor brand inademen van rook en persoonlijk letsel OPGELET Niet het apparaat met de stekker in of uitschakelen hierdoor loopt men het risico op electrische schokken Klim niet op de interne of externe eenheid en zet er geen dingen op om niet het risico te lopen op persoonlijk letsel door vallen of schade door vallende voorwerpen Stelt U zich niet te lang bloot aan de luchtstroom uit het apparaat risi co op persoonlijk letsel door gevoelige huid BEDIENINGSPANEEL VAN DE INTERNE EENHEID KEUZESCHAKELAAR AUTO STOP 1 FUNCTIE AUTO In deze stand werkt de machine in de modus AUTO Men kan de bedrijfsmodus veranderen door vanaf de afstandsbediening een commando te versturen 4 FUNCTIE STOP AUTOISTOP Deze functie wordt gebruikt voor het stoppen van de machine OPGELET Niet de keuzeschakelaar met natte handen gebruiken risico voor persoonlijk letsel door electrische schok 73 74 DISPLAY De airconditioner beschikt over een display waarmee u enkele b
154. zato TIMER OFF FAN ul FAN a JL Ll OPER OPER Funzionamento in raffreddamento Funzionamento in riscaldamento gt 1 ora N B 2 ore O o O N O tora 2 ore Temperatura impostata Temperatura impostata FUNZIONAMENTO TIMER La funzione permette di accendere o spegnere automaticamente il climatiz zatore all orario desiderato ACCENSIONE PROGRAMMATA T ON Prima di programmare l accensione temporizzata verificare che la modalit di funzionamento del condizionatore sia quella desiderata Premere il tasto T ON nel display comparir e inizier a lampeggiare la scrit ta ON utilizzare il tasto TEMP UP DN per selezionare l ora in cui si desidera accendere l apparecchio Confermare l impostazione premendo di nuovo il tasto T ON Per disattivare la funzione T ON utilizzare il tasto CANCEL Attenzione se l impostazione programmata non viene confermata o annullata dopo qualche secondo verr automaticamente cancellata SPEGNIMENTO PROGRAMMATO T OFF Per programmare lo spegnimento premere il tasto T OFF nel display comparir e inizier a lampeggiare la scritta OFF utilizzare il tasto TEMP UP DN per selezionare l ora in cui si desidera far spegnere l apparecchio Confermare l im postazione premendo di nuovo il tasto T OFF Per disattivare la funzione T ON utilizzare il tasto CANCEL Attenzione se l impostazione programma

Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents