Gebruiksaanwijzing Bain Marie
Contents
1. Soup kettle 060502 FOOD SERVICE EQUIPMENT GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE DEMPLOI INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTIUNILE UTILIZATORULUI ISTRUZIONI PER L USO Save Energy Soepketel 8 liter Soup kettle 8 litres Suppenkessel 8 Liter Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Ma rmite a soupe 8 litre You should read these user instructions carefully before using the appliance Knrintlak An 7iin H litr v Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Kociotek do ZUP 8 litr w Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil ncalzitor su pa 8 litru Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przeczytac niniejsza instrukcje obstugi a OTE Citi i cu aten ie prezentul manual de utilizare inainte de folosirea aparatului Zu ppiera 8 litri Leggere attentamente il presente manuale prima di usare questo prodotto Bewaar deze handleiding bij het apparaat Keep these instructions with the appliance Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Ger t aufbewahren Wie Gardez ces instructions avec cet appareil Zachowaj instrukcje urzadzenia P strati maualul de utilizare al turi de aparat Conservare il presente manuale nei pressi dell apparecchio Alleen voor gebruik binnenshuis For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Pour l usage d int rie2. Verifica i n mod regular techerul i cablul ca acestea s nu fie avariate Dac techerul i cablul sunt avariate acestea trebuie reparate de c tre o firm de repara ii autorizat Nu utiliza i aparatul dup ce a suferit vreo cazatura sau alt dauna Duceti l la reparat daca este necesar la o companie specializat Nu ncerca i s reparati aparatul singuri Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Asigura i v ca nici un obiect ascu it sau fierbinte s nu intre n contact cu cablul si feriti l de foc Pentru a scoate stecherul din priz ntotdeauna prindeti cu m na priza i nu scoate i niciodat din priz prinz nd de cablu Asigura i v c nimeni nu poate trage de cablu n mod accidental sau cablul prelungitor sau s se mpiedice de cablu Acest aparat este folosit doar n scopul pentru care a fost produs ntotdeauna supraveghea i aparatul atunci c nd se utilizeaz Copiii nu n eleg c utilizarea incorect a aparatelor electrice poate fi periculoas Prin urmare nu permiteti copiilor s foloseasc electrocasnice f r supraveghere ntotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd aparatul nu este folosit sau nainte de cur are Avertizare C t timp stecherul este n priz aparatul este conectat la sursa de curent Opriti aparatul nainte de a scoate techerul din priz Nu transporta i nici
3. Contacta i furnizorul Contacta i furnizorul Siguran a elementului de nc lzire Contactati furnizorul defect Mai nt i verifica i dac nivelul apei este mai jos de marcajul MIN Dac alarma este nc PORNIT dup r cire contactati furnizorul de servicii dup v nzare Aparatul nu ajunge la temperatura setat Suprainc lzirea elementului de Alarm de avertizare i incalzire Date tehnice Tensiune de intrare 220 240 V a c 50 Hz Putere 450 W Capacitate 8 Litri Piese Capac Recipient pentru sup Recipient pentru ap Carcas Panou de control Afi are temperatur Lamp indicator opera iune Butoane control temperatur Buton Pornire Oprire Lamp indicare func ionare defectuoas Pentru utilizare 1 Umpleti recipientul cu ap p n la 2 Umpleti recipientul cu sup f r s 3 Conectati vasul de nc lzire a supei indicatorul MAX minim p n la dep i i indicatorul MAX la curent i apoi ap sa i butonul PORNIRE OPRIRE 4 Odat ce vasul de nc lzire a supei 5 Pute i ajusta TEMPERATURA 6 Vasul de nc lzire a supei se afl este pornit TEMPERATURA SETAT ap s nd butoanele SUS n operare nainte ca supa s SETAT DIN FABRICA IE este de i JOS din partea st ng a ating TEMPERATURA SETAT i panoului de control se va afi a i TEMPERATURA SETAT c t I TEMPERATURA ACTUAL TE hanno ca Daca vasul d
4. Componenti Coperchio Zuppiera Pentola per acqua Contenitore Pannello di controllo Display di temperatura Spia di indicazione funzione Pulsanti regolazione Interruttore temperatura ON OFF Spia di malfunzionamento Da usare 1 Riempire a pentola con l acqua fino 2 Riempire a zuppiera non oltre il 3 Collegare la zuppiera al segno MAX almeno fino al segno MAX all alimentazione e premere il segno MIN i pulsante ON OFF 4 La zuppiera si accende all istante La 5 E possibile regolare la 6 La zuppiera in azione Prima che sua TEMPERATURA IMPOSTATA TEMPERATURA IMPOSTATA la zuppa raggiunga la di default e 80 C premendo i bottoni SU e GIU a TEMPERATURA IMPOSTATA sia sinistra del pannello di controllo la TEMPERATURA IMPOSTATA che la TEMPERATURA ATTUALE verranno visualizzate in modo alterno A 9 Mur n ON Te MwEwor S oo 35 Se il livello dell acqua nella pentola troppo basso la spia rossa lampeggia e il cicalino suona AN feed Non riempire la pentola oltre il segno MAX e spegnere la zuppiera Quindi necessario aspettare fino a che la temperatura della zuppiera e scesa prima di riaccenderla di nuovo Questo indica che c qualcosa che non va dentro la zuppiera L utente deve portare la zuppiera all assistenza Garanzia Ogni difetto che pregiudichi il funzionamento dell apparecchio e che si manifesta entro un anno dall acquisto dell apparecchio viene rimosso gra
5. ywa r cych rodk w myj cych Nie u ywaj ostrych przedmiot w Nie u ywaj benzyny ani rozpuszczalnik w Czy urz dzenie wilgotn szmatk oraz ewentualnie p ynem do mycia naczy Nie stosuj adnych materia w ciernych W miar mo liwo ci nie dopuszcza do kontaktu element w elektrycznych z wod Usterki Urz dzenie nie osi ga zadanej temperatury Urz dzenie nie dzia a Wtyczka nie jest poprawnie Poeme es __ dzi wtyczke pod czona do r d a zasilania Usterka elementu grzejnego Skontaktowa si z dostawc Usterka Usterka jednostki steruj cej nostki steruj cej Usterka jednostki steruj cej Skontaktowacsiez dostawc si Z kontaktowa si z dostawc Usterka bezpiecznika elementu Skontaktowa si z dostawc grzejnego Sprawdzic czy poziom wody jest poni ej oznaczenia MIN Alarm d wi kowy Przegrzanie elementu grzejnego Je li alarm nadal w cza si po ostudzeniu skontaktowa si z serwisem Dane techniczne Napiecie wejsciowe 220 240 V a c 50 Hz Moc 450W Pojemnosc 8 litr w Czesci Pokrywka Zbiornik na zup Zbiornik na wod Obudowa Panel sterowania Piy wyjetlacz temperatury Kontrolka zygnalizuj ca dzia anie Przyciski sterowania temperatur EF ae E a Przycisk WA Ast Uzytkowanie 1 Nape ni zbiornik wod do oznaczenia MAX minimalnie do linii z oznaczeniem MIN 4 Po w czeniu kocio ka tem
6. LA ham Garantie Jeder Defekt auf Grund dessen die Funktion des Ger ts nachteilig beeinflusst wird und der sich innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Ger ts zeigt wird durch Reparatur oder Auswechslung kostenlos behoben falls das Ger t den Anleitungen entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise falsch behandelt oder unzweckmaBig benutzt wurde Letzteres l sst Ihre auf Grund des Gesetzes bestimmten Rechte unber hrt Wenn die Garantie wirksam ist erw hnen Sie bitte wo und wann Sie das Ger t gekauft haben und f gen Sie einen Kaufbeleg z B den Kassenzettel bei Auf Grund unserer Zielsetzung die Produktentwicklung stetig fortzusetzen behalten wir uns das Hecht vor das Produkt die Verpackung und die Unterlagen ohne vorherige Inkenntnissetzung zu andern Entsorgung amp Umwelt Am Ende der Lebensdauer das Ger ts bitte gem den aktuell geltenden Vorschriften und Richtlinien entsorgen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststoff und Kartons in den entsprechenden Beh ltern Francaise Cher client Merci d avoir achet cet appareil de Hendi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de brancher l appareil afin d viter tout endommagement pour cause d usage abusif Veuillez notamment lire les consignes de s curit avec la plus grande attention Consignes de s curit L utilisation abusive et le maniement incorrect de l appareil peuvent entra ner une grave d t
7. dass immer ausreichend Wasser im Behalter ist Kontrollieren Sie dies auch regelmaBig w hrend des Gebrauchs Reinigung und Wartung Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen Bei intensivem Gebrauch regelm Big Kalkablagerungen am Boden des Wasserbeh lters entfernen Achtung Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Das Geh use mit einem feuchten Tuch Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel benutzen Keine scharfen spitzen Gegenst nde benutzen Kein Benzin und keine L sungsmittel benutzen Das Ger t mit einem feuchten Tuch und eventuell Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel benutzen Vermeiden Sie nach M glichkeit Wasserkontakt an den elektrischen Komponenten Storungen Mogliche Ursache Mogliche L sung Das Ger t macht Keine Spannung in der Steckdose Uberpr fen Sie die Sicherung nichts Stecker nicht richtig in der Summer Alarm Heizelement ist berhitzt Steckdose Stecker kontrollieren A tina EE Kontakt mit dem Lieferanten aufnehmen Das Ger t erreicht Kontakt mit dem Lieferanten nicht die eingestellte Regler defekt aufnehmen Temperatur Sicherung am Heizelement defekt Kontakt mit dem Lieferanten aufnehmen Prufen Sie erst ob das Wasserniveau unter der MIN Markierung ist Wenn die Alarm noch an ist nach abkuhlen sollten Sie Kontakt mit dem Lieferanten aufnehmen Technische Daten Versorgung
8. durante l uso Pulizia e manutenzione e Staccare la spina prima d ogni pulizia Se utilizzata frequentemente rimuovere regolarmente il calcare dal fondo del serbatoio d acqua Attenzione Non immergere mai l apparecchio in acqua od in altri liquidi Pulire il contenitore con un panno bagnato acqua con un blando detergente Non usare mai detergenti aggressivi o strofinacci ruvidi Non usare oggetti appuntiti o aguzzi Non usare benzina o solventi Pulire l apparecchio con un panno umido od eventualmente con un detersivo Non usare materiali abrasivi e Evitare il pi possibile che l acqua venga a contatto con componenti elettrici Guasti Guasto Possibile causa Possibile soluzione La presa non riceve alimentazione Verificare il fusibile La spina non inserita correttamente nella presa di Verificare la spina alimentazione Elemento termico difettoso Contattare il fornitore L apparecchio non raggiunge la temperatura Controllare l unit difettosa Contattare il fornitore impostata Fusibile dell elemento termico Contattare il fornitore difettoso Per prima cosa verificare che il livello dell acqua sia sotto il segno MIN Cicalini di allarme Elemento termico surriscaldato Se il cicalino ancora accesso dopo il raffreddamento contattare il fornitore per l assistenza post vendita L apparecchio non funziona Dati tecnici Tensione di ingresso 220 240 V a c 50 Hz Alimentazione 450W Capienza 8 litri
9. dzenie powinno by u ywane tylko do cel w dla kt rych zosta y pierwotnie zaprojektowane Kontroluj funkcjonowanie urz dzenia w czasie u ytkowania Dzieci nie u wiadamiaj sobie zagro e jakie mo e spowodowa u ytkowanie urz dze elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dzieciom pos ugiwa si elektrycznymi urz dzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane oraz zawsze przed czyszczeniem od cz je od r d a zasilania wyci gaj c wtyczk z kontaktu Uwaga Je eli wtyczka kabla zasilaj cego jest pod czona do kontaktu urz dzenie ca y czas pozostaje pod napi ciem Wy cz urz dzenie zanim wyci gniesz wtyczk z kontaktu Nigdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilaj cy Nie u ywaj akcesori w innych ni dostarczone z urz dzeniem Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do gniazda o nat eniu i cz stotliwo ci zgodnej z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Unika przeci enia Po u yciu wy czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk z gniazda Przed nape nieniem lub czyszczeniem zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazda Instalacja elektryczna musi odpowiada krajowym i lokalnym przepisom Z urz dzenia nie mog korzysta osoby tak e dzieci u kt rych stwierdzono os abione zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe albo kt rym brakuje odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami
10. electrical installation must comply with the applicable national and local regulations This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety gt This soup kettle saves up to 30 on energy costs compared to traditional soup kettles like Hendi 860083 Consumption per hour Hendi Soup kettle Eco 860502 125 kWh Hendi Soup kettle 860083 160 kWh Indoor use ambient temperature of 25 lid closed and water pan filled to at least the minimum water level mark Preparations before using for the first time Check to make sure the appliance is undamaged In case of any damage contact your supplier immediately and do NOT use the appliance e Remove all the packing material and protection film if applicable e Clean the appliance with luke warm water and a soft cloth e Place the appliance on a level and steady surface unless mentioned otherwise e Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes e Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times Important e Always ensure that there is sufficient water in the inner pot Check this regularly also during use Maintenance advice Always remove the plug from the socket before c
11. fonctionnement de l appareil dans l ann e qui suit l achat fait l objet d une r paration ou d un remplacement gratuit de l appareil condition que l appareil ait t utilis et entretenu conform ment aux instructions sans mauvaise application ou abus ceci sans pr judice des droits que la loi vous accorde Si vous voulez b n ficier de la garantie veuillez indiquer le lieu et la date de l achat de l appareil et joindre une preuve d achat par ex bon d achat Nous visons constamment am liorer nos produits et nous nous r servons le droit d apporter des modifications au produit l emballage et la documentation sans avertissement pr alable Mise au rebut amp Environnement En fin d utilisation quand vous voudrez mettre votre l appareil au rebut respectez les prescriptions et directives en vigueur cette date Jetez le mat riel d emballage comme le plastique et les boites dans des conteneurs r serv s ce but Polski Szanowny Kliencie Przed pod czeniem urz dzenia dok adnie przeczytaj ca instrukcj obs ugi aby niew a ciwym u ytkowaniem nie spowodowa adnej szkody Przede wszystkim zapoznaj si z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa u ytkowania Wskaz wki bezpiecze stwa Nieprawid owa obs uga i niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia lub zranienie os b Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w celu do kt rego zosta o zaprojektowane Pr
12. has fallen or is damaged in any other way Have it checked and repaired if necessary by a certified repair company Do not try to repair the appliance yourself This could give rise to life threatening situations Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire To pull the plug out of the socket always pull on the plug and not on the cord Make sure that no one can accidentally pull the cord or extension cord loose or trip over the cord This appliance may only be used for the purpose it was initially designed for Always keep an eye on the appliance when in use Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous Therefore never let children use home appliances without supervision Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always before cleaning Warning As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source Turn off the appliance before pulling the plug out of ihe socket Never carry the appliance by the cord Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance Only connect the appliance to an electrical outlet with the Voltage and frequency mentioned on the appliance label Avoid overloading Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket Always remove the plug from the socket when filling or cleaning the appliance The
13. osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo gt Ten kociotek do zup pozwala zaoszczedzi do 30 kosztow energii w porownaniu z tradycyjnymi kociotkami do zup jak np HENDI 860083 Zuzycie na godzine 125 KW Kociotek do zup Eco 860502 125 kWh Hendi Kociotek do zup 860083 Zastosowanie wewn trz budynk w temperatura otoczenia 25 zamkni ta pokrywa i pojemnik na wod napetniony co najmniej do zaznaczonego minimalnego poziomu Przygotowanie przed pierwszym u yciem Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone W przypadku jakichkolwiek uszkodze niezw ocznie skontaktuj si ze swoim dostawc i NIE korzystaj z urz dzenia Zdj ca e opakowanie i foli ochronn o ile dotyczy Wyczy urz dzenie przy pomocy letniej wody i mi kkiej szmatki O ile nie zalecono inaczej ustawi urz dzenie na p askim i stabilnym pod o u Zapewni wystarczaj c przestrze wok urz dzenia aby umo liwi wentylacj urz dzenia Ustaw urz dzenie tak aby mie zawsze dobry dost p do wtyczki Uwaga e Nale y dopilnowa aby w zbiorniku wewn trznym znajdowa a si odpowiednia ilo wody Nale y to sprawdza regularnie tak e w trakcie u ytkowania Konserwacja Przed myciem wyj wtyczk z gniazdka W przypadku intensywnego u ytkowania nale y usuwa kamie z dna zbiornika na wod Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ani p ynie myj cym Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk Nie u
14. Far controllare l apparecchio da un officina autorizzata ed all occorrenza farlo riparare e Non tentare di riparare autonomamente l apparecchio Potrebbe comportare pericolo di morte Tenere il cavo lontano da oggetti caldi ed appuntiti come pure dal fuoco Staccando la spina evitare di tirare per il cavo bensi stringendo per la presa e Fare attenzione di non staccare erroneamente la prolunga il cavo e metterlo in modo da non inciampare e Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente per lo scopo per il quale stato costruito e L apparecchio deve essere sorvegliato durante il funzionamento e bambini non sono a conoscenza sull uso improprio d apparecchi elettrici Perci non far usare a bambini apparecchi elettrici senza controllo e Togliere la spina dalla presa quando l apparecchio non viene usato ed anche prima di ogni manutenzione e Attenzione pericolo Se la spina nella presa l apparecchio e collegato alla corrente e Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa e Non trasportare mai l apparecchio tirando per il cavo e Non usare altri meccanismi oltre a quelli in dotazione all apparecchio e L apparecchio deve essere attaccato esclusivamente ad una presa con la tensione e la frequenza riportate sul cartellino dell apparecchio e Evitare il sovraccarico e Spegnere l apparecchio dopo l uso staccando la spina dalla presa e Prima di riempire o pulire l apparecchio staccare sempre la
15. a i cu o c rp moale e Pozitionati aparatul pe o suprafa a dreapt i stabil doar dac nu s a men ionat altfel Asigura i v c este destul loc n jurul aparatului pentru ventila ie Pozitionati aparatul n a a fel nc t accesul la priz s fie permis tot timpul Important e Asigura i v ntotdeauna c este ap suficient n recipientul din interior Verifica i acest lucru n mod regulat i de asemenea n timpul folosirii Sfaturi pentru ntre inere e Scoateti ntotdeauna stecherul din priz nainte de cur are e Daca se folose te in mod intensiv ndep rta i in mod regulat calcarul de pe partea inferioar a recipientului cu ap e Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n orice alt lichid e Cur tati aparatul cu o c rp umed e Nu folosi i niciodat agen i de cur are puternici sau agresivi Nu folosi i obiecte ascu ite sau contondente Nu folosi i petrol sau solven i Nu folosi i materiale abrazive e Evitatipe cat posibil ca apa s intre in contact cu componentele electrice Defecte Defect Cauza posibil Solutia posibil Nu exist alimentare de curent n TRONCA i i Verificati siguranta lt priza de alimentare Aparatul nu func ioneaz Stecherul nu este b gat n priz T Fono Verificati priza corect in priza de alimentare Elementul de inc lzire defect Contactati furnizorul Unitatea decontroldefect de control Unitatea decontroldefect
16. atie U dient een tijdje wachten totdat de temperatuur van de soepketel is gedaald en de ketel is afgekoeld alvorens u de soepketel weer aanzet geen alarm klinkt Dit is een signaal dat er een storing is aan de binnenkant van de soepketel U dient contact op te nemen met uw leverancier English Dear customer Please read these user instructions carefully before connecting the appliance to prevent damage due to improper use Please pay special attention to the safety regulations Safety regulations Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and injure users The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids In the unlikely event that the appliance should fall into water immediately pull the plug out of the socket and have the appliance checked by a certified technician Not following these instructions could give rise to life threatening situations Never try to open the casing of the appliance yourself Do not insert any objects in the casing of the appliance Do not touch the plug with wet or damp hands Regularly check the plug and cord for any damage Should the plug or cord be damaged have it them repaired by a certified repair company Do not use the appliance after it
17. bez uprzedniego powiadomienia Utylizacja zu ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi w tym czasie przepisami i wytycznymi Materia y opakowaniowe takie jak tworzywa sztuczne i pud a nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w Rom n Stimate client Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte Cititi cu atentie in special instructiunile pentru siguranta Masuri de siguran Operarea incorect i utilizarea necorespunz toare a aparatului poate avaria grav aparatul i poate cauza r ni oamenilor Aparatul poate fi folosit doar n scopul pentru care a fost proiectat Produc torul nu este r spunz tor pentru orice avariere cauzat oper rii incorecte i a utiliz rii necorespunz toare Asigura i v c aparatul i techerul nu intr n contact cu ap sau alte lichide n cazul n care aparatul este sc pat n ap scoate i imediat techerul din priz i un tehnician autorizat trebuie s l verifice Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului Nu introduce i nici un fel de obiecte n carcasa aparatului Nu atingeti stecherul cu m inile ude sau umede
18. contienne assez d eau Contr lez r guli rement la quantit d eau aussi pendant l utilisation Consignes d entretien e Toujours retirer la fiche de la prise avant le nettoyage e Dans le cas d utilisation fr quente retirez r guli rement le tartre qui se trouve au fond du recipieni e Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou un autre liquide e Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide e N utilisez jamais de d tergent agressif corrosif ou de la poudre r curer N utilisez jamais d objet tranchant ou pointu N utilisez jamais d essence ou de solvant Nettoyez avec un chiffon humide et ventuellement du liquide vaisselle mais n utilisez pas de produit abrasif e Evitez autant que possible le contact des composants lectriques avec l eau Pannes Cause possible Solution possible L appareil ne fonctionne Pas de courant la prise Verifiez le fusible pas L appareil n est pas bien branch V rifiez la fiche L l ment de chauffage est Contactez votre fournisseur d fectueux L appareil n atteint pas la e L l ment de r glage est d fectueux Contactez votre fournisseur temp rature d sir e Fusible de l l ment de chauffage Contactez votre fournisseur est d fectueux D abord v rifiez si le niveau d eau est en dessous la signe 8 MIN Si l alarme est toujours L element de chauffage est A Se Alarme bourdonne sur ON apr s refroidissement d fectueux contactez votre
19. e aluminiu nu mai contine apa ledul indicator rosu va clipi si va emite un sunet pentru alarma Utilizatorul trebuie sa umple cu ap vasul pentru apa si s opreasc vasul de nc lzire pentru sup nr d walk k Utilizatorul va trebui s a tepte un timp p n c nd temperatura vasului de Fa e nc lzire a supei va sc dea pentru a putea porni din nou vasul pentru n nc lzire a supei Asta nseamn c vasul de nc lzire a supei este defect iar utilizatorul trebuie s duc vasul de nc lzire a supei la service Garan ie Orice defect care afecteaz func ionalitatea aparatului ce apare n termen de un an de la cump rarea sa va fi corectat prin repara ie gratuit sau prin nlocuirea aparatului cu condi ia ca aparatul s fi fost folosit i ntre inut n conformitate cu instruc iunile i nu a fost folosit necorespunz tor sau abuziv n nici un fel Drepturile dumneavoastr nu sunt afectate Dac aparatul prezint probleme n timpul garan iei declara i unde i c nd l a i cump rat i include i dovada cump r rii chitanta n conformitate cu politica noastr a dezvolt rii continue a produsului ne rezerv m dreptul de a schimba produsul ambalajul i specifica iile din documenta ie f r preaviz Eliminare amp Mediul nconjur tor La sf r itul perioadei de functionare a aparatului v rug m s elimina i aparatul n conformitate cu reglement rile i indica ii
20. ehuizing van het apparaat Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging Indien stekker of snoer beschadigd is laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren Probeer het apparaat niet zelf te repareren Dit kan levensgevaar opleveren Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer Zorg dat niemand het snoer of verlengsnoer abusievelijk kan lostrekken of erover kan struikelen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het oorspronkelijk werd ontworpen Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt Gevaar Zo lang de stekker in het stopcontact zit staat het apparaat onder de netspanning Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Draag het apparaat nooit aan het snoer Gebruik geen ext
21. ek Plaats het apparaat waterpas op een stabiele ondergrond tenzij anders aangegeven Zorg ervoor dat bij toestellen met ventilatiesleuven er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte e Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is Belangrijk e Zorg altijd voor voldoende water in de bak Controleer dit regelmatig ook tijdens gebruik Reiniging en onderhoud e Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact Bij intensief gebruik regelmatig kalkaanslag van de bodem van de waterbak verwijderen Let op nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje water met mild reinigingsmiddel Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen Geen scherpe en puntige voorwerpen gebruiken Geen benzine of oplosmiddelen gebruiken Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel geen schurende middelen gebruiken e Vermijd voor zover mogelijk contact met water bij de elektrische componenten Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Seen spanning opel Controleer de zekering Het apparaat doet niets SOD CESE Stekker niet goed in het Stekker controleren siopconiaci Verwarminaselement defect Contact oonemen met leverancier Apparaat bereikt de Regeleenheid defect Contact opnemen met leverancier ingestelde temperatuur Zekering op niei Contact opnemen met le
22. fournisseur ou service apr s vente Caract ristiques techniques Tension d alimentation 220 240 V a c 50 Hz Puissance 450W Capacit 8 Litres Pi ces Couvercle Marmite R cipient Boitier Tableau de commande Affichage de temperature Voyant indication fonctionnement Boutons de contr le de la temperature Bouton Marche Arr t Voyant indication mal fonctionnement Utilisation 1 Remplissez le recipient jusqu 2 Ne remplissez pas la marmite au 3 Branchez le bain marie au prise de l indication MAX minimal jusqu dessus l indication MAX courant murale et appuyez sur le l indication MIN commutateur marche arr t 6 Le bain marie est en temp rature r gl e en appuyant fonctionnement Avant la marmite sur les boutons HAUT et BAS la atteint la temp rature r gl e la gauche du panneau temp rature r gl e et la temp rature actuelle s affiche en alternance Protection bouillir sec Si la marmite se trouve sans eau le voyant rouge clignote et l alarme bourdonne Vous devez teindre le bain marie avant de remplir la marmite avec de l eau jusqu l indication MAX Vous devez attendre un certain temps jusqu ce que la temp rature de la marmite a chut et le r servoir est refroidi avant de rebrancher le bain marie C est un signal qu il y a une faute l int rieur de la marmite Vous devez contacter votre fournisseur Garantie Tout d faut entrainant le mauvais
23. initial incorecta dar devine mult mai precisa daca temperatura este setata Questo articolo e stato concepito per tenere caldo le zuppe La temperatura indicata puo deviare da quella inpostata Il display piu preciso quando la zuppa raggiunge la temperatura inpostata CE GEBRUIKSAANWIJZING USER INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTIUNILE UTILIZATORULUI ISTRUZIONI PER LUSO Nederlands Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig door Veiligheidsvoorschriften Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman Niet naleving hiervan kan levensgevaar opleveren Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen Steek geen voorwerpen in de b
24. le aplicabile la acel moment Aruncati materialele pentru ambalare cum ar fi plastic i cutii n containerele adecvate Italiano Gentile Cliente La ringraziamo per l acquisto di questo apparecchio Hendi Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio onde evitare danni causati da un errato uso dell apparecchio In particolare si prega di voler leggere attentamente le norme di sicurezza Norme di sicurezza e L uso improprio dell apparecchio pu causare seri danni allo stesso come pure a lesioni personali e L apparecchio e da usare esclusivamente per lo scopo per il quale e stato prodotto Il produttore non e responsabile dei danni adducibili ad uso improprio dello stesso e Evitare il contatto dell apparecchio e della presa con acqua o con altri liquidi Se inavvertitamente l apparecchio dovesse cadere in acqua togliere immediatamente la spina dalla presa e far controllare l apparecchio da un tecnico L inosservanza di questa norma di sicurezza comporta pericolo di morte Non tentare mai di aprire autonomamente il contenitore dell apparecchio Non introdurre alcun oggetto estraneo nel contenitore dell apparecchio Non toccare mai la presa con mani bagnate od umide Controllare regolarmente la presa per evitare eventuali danni Far riparare prese o cavi danneggiati da un officina autorizzata e Non usare l apparecchio dopo un eventuale caduta od altri danneggiamenti
25. leaning If used intensively regularly remove lime scale from the bottom of the water tank Never immerse the appliance in water or any other cleaning fluid Clean the appliance with a damp cloth Never use aggressive corrosive cleaning agents or abrasives Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Clean with a damp cloth and detergent if necessary Do not use abrasive materials Avoid water contact with the electrical components as much as possible Faults Appliance does not work Appliance does not reach the set temperature ce cause Fr solution No No power at the socket at the socket Check the fuse 0000 the fuse The plug is not plugged correctly Check the plug into the power point Heating element faulty Contact the supplier Control unit faulty Contact the supplier Heating element fuse faulty Contact the supplier First check if water level is below the MIN mark Buzzer alarms Heating element overheat If alarm is still ON after cool down contact the supplier for aftersales service Technical data Input Voltage 220 240 V a c 50 Hz Power 450W Capacity 8 Litres Paris Lid Soup pot Water pan Housing Control Panel Temperature Display Operation Indication lamp Temperature control buttons ON OFF Switch To use 4 Once the soup ketile is switched on 5 You can adjust the SET 6 The soup kettle is in operation Its default SET TEMPERATURE i
26. lease dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time Throw packing materials like plastic and boxes in the appropriate containers Deutsch Sehr geehrte r Kunde in Herzlichen Dank f r den Ankauf dieses Hendi Ger t Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich lesen um durch unsachgem Be Bedienung entstandene Sch den zu verhindern Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgf ltig lesen Sicherheitsvorschriften Die unsachgem e Bedienung des Ger ts kann zur schweren Besch digung des Ger ts sowie zu Verletzungen f hren Das Ger t ist ausschlieBlich zu dem Zweck zu benutzen zu dem es hergestellt wurde Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem e Bedienung des Ger ts zur ckzuf hren sind Den Kontakt des Ger tes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit vermeiden Den Stecker unverz glich aus dem Stecker ziehen und das Ger t von einem anerkannten Fachmann pr fen lassen wenn das Ger t unbeabsichtigterweise ins Wasser f llt Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr Nie eigenst ndig das Geh use des Ger tes zu ffnen versuchen In das Geh use des Ger tes keine Gegenst nde einf hren Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Den Stecker regelm ig auf eventuelle Sch den hin pr fen Besch digte Stecker oder Kabel von einer zugelassenen Reparatur
27. llectuelles diminu es ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes moins qu une personne responsable de leur s curit assure la supervision ou donne des instructions en ce qui concerne l utilisation de l appareil Cette marmite soupe permet d economiser jusqu 30 sur les co ts d energie par rapport aux chaudi res soupe traditionnelle par exemple le Hendi 860083 La consommation par heure kW Hendi marmite soupe Eco 860502 125 kWh 125kW Wh h Hendi marmite soupe 860083 160 kWh Pour utilisation l int rieur une temp rature ambiante de 25 C couvrez la casserole et remplissez au moins la marque de niveau d eau minimum Pr paration avant la premi re utilisation e Assurez vous que appareil est intact S il est endommag contactez imm diatement votre fournisseur et N UTILISEZ PAS l appareil Enlevez tout le mat riel d emballage et le feuil de protection ventuellement existant Nettoyez l appareil avec de l eau ti de et un chiffon doux e Mettez l appareil dans une position horizontale et sur un fondement stable moins qu il ne soit indiqu autrement e Ence qui concerne des appareils aux fentes de ventilation veillez ce qu il reste assez d espace autour de l appareil pour l vacuation de la chaleur e Installez l appareil en veillant ce que la prise de courant demeure accessible tout moment Important e Veillez toujours ce que le r cipient
28. ment Romania S R L Romania Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Str Tampei Nr 13 Brasov 500271 Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 www hendi ro office hendi ro Changes printing and typesetting errors reserved nderungen und Druckfehler vorbehalten Variations et fautes d impression r serv s Zmiany i btedy w druku Drepturi rezervate cu privire la modific ri si greseli de imprimare Con riserva di modifiche ed errori di stampa Copyright amp Hendi B V Rhenen The Netherlands Ver 8 9 2011
29. odat aparatul de cablu Nu folosi i alte dispozitive dec t acelea furnizate mpreun cu aparatul Conectati aparatul la o surs de electricitate cu voltajul i frecven a men ionate pe eticheta aparatului Evita i suprainc rcarea Opriti aparatul dup utilizare sco nd stecherul din priz ntotdeauna scoate i stecherul din priz c nd umpleti sau cur a i aparatul Instala ia electric trebuie s fie n conformitate cu reglement rile na ionale i locale Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacit i mentale senzoriale sau fizice reduse sau lips de experien i cuno tin e dec t dac sunt supraveghea i de o persoan responsabil care are instructiunile cu privire la utilizarea corecta a aparatului gt aceast oal pentru sup economise te p n la 30 din costurile de energie in compara ie cu traditionalele oale pentru supa cum ar fi articol Hendi 860083 p oonsum pe ork Hendi oala supa Eco 860502 125kWh Hendi oala supa 860083 160 kWh Utilizare numai pentru interior temperatura mediului ambiant de 25 C cu capacul nchis i vasul umplut cel putin p n la semnul care indic nivelul minim de ap Preg tirea pentru prima sa utilizare e Verifica i ca aparatul s nu fie avariat n cazul unor avarii contacta i imediat furnizorul dumneavoastr i NU utiliza i aparatul e Scoateti ambalajul acestuia e Curatati aparatul cu apa caldut
30. oducent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid ow obs ug i niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia W czasie u ytkowania zabezpiecz urz dzenie i wtyczk kabla zasilaj cego przed kontaktem z wod lub innymi p ynami W przypadku gdyby przez nieuwag urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wyci gn wtyczk z kontaktu a nast pnie zleci kontrol urz dzenia specjali cie Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e spowodowa zagro enie ycia Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urz dzenia Nie wtykaj adnych przedmiot w w obudow urz dzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla zle napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym W przypadku gdy urz dzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny spos b przed dalszym u ytkowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualn napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie mo e to spowodowa zagro enie ycia Chro kabel zasilaj cy przed kontaktem z ostrymi lub gor cymi przedmiotami i chro go przed otwartym ogniem Je eli chcesz od czy urz dzenie z kontaktu zawsze chwytaj za wtyczk nigdy nie ci gnij za kabel Zabezpiecz kabel lub przed u acz aby nikt przez omy k nie wyci gn go z kontaktu ani si o niego nie potkn Urz
31. peratura 5 Mo na zmieni temperature zadan 6 Kocio ek na zup pracuje Zanim zadana wynosi 80 C naciskaj c przyciski G RA D z zupa osi gnie ZADAN lewej strony panelu sterowania TEMPERATUR wy wietlana b dzie na zmian temperatura zadana i rzeczywista me 85 35 n W przypadku braku wody w aluminiowym zbiorniku zapali si czerwona lampka i w czy si alarm m MEM DIT K A A Nale y nape ni zbiornik wod oraz wy czy kocio ek Przed ponownym w czeniem kocio ka nale y odczeka a zupa si ostudzi Oznacza to e wyst pi a usterka kocio ka nale y skontaktowa si z serwisem Gwarancja Ka da usterka powoduj ca z e funkcjonowanie urz dzenia kt ra ujawni si w ci gu jednego roku od zakupu zostanie bezp atnie usuni ta lub urz dzenie zostanie wymienione na inne pod warunkiem e by o u ytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcj obs ugi i nie by o wykorzystywany do innych cel w lub w jakikolwiek inny niew a ciwy spos b Nie narusza to innych praw u ytkownika wynikaj cych z przepis w prawa W przypadku korzystania z gwarancji nale y poda miejsce i czas zakupu urz dzenia do czaj c do niego dow d zakupu np paragon Zgodnie z nasz polityk ci g ego udoskonalania produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentacji
32. r Stecker aus der Steckdose herausgezogen wird Vor dem Nachf llen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Die elektrische Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Gebrauch durch Personen gilt auch f r Kinder mit geringerer Motorik Sensorik oder geistiger F higkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen es sei denn sie werden bei dem Gebrauch des Ger tes beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von einer Person die f r ihre Sicherheit die Verantwortung tr gt gt Dieser Suppenkessel spart bis zu 30 Energiekosten im Vergleich zu traditionellen Suppenkessel so wie z B Hendi 860083 N N Hendi Suppenkessel Eco 860502 125 kWh Hendi Suppenkessel 860083 160 kWh Verwendung in R umen mit einer Umgebungstemperatur vom 25 C mit geschlossenem Deckel und der minimalen Wassermenge Vorbereitung der Inbetriebnahme Das Ger t auf Sch den hin pr fen Setzen Sie sich im Besch digungsfall sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung und benutzen Sie das Ger t NICHT Die gesamte Verpackung und eventuell vorliegende Schutzfolie entfernen Das Ger t mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Das Ger t waagerecht hinstellen sofern nicht anders angegeben ist Um das Ger t herum sollte ausreichenden Freiraum vorliegen Das Ger t so aufstellen dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann Wichtig Stellen Sie sicher
33. ra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie Vermijd overbelasting Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij supervisie of instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke verantwoordelijk is voor hun veiligheid Deze soepketel bespaart tot 30 op energiekosten in vergelijking met traditionele soepketels zoals bijv de Hendi 860083 Verbruik per uur in kW Hendi Soepketel Eco 860502 125 kWh Hendi Soepketel 860083 160 kWh Du gebruik binnenshuis bij een omgevingstemperatuur van 25 deksel op de pan en waterniveau gevuld tot minimaal de minimummarkering Ingebruikname e Controleer of het apparaat niet beschadigd is Neem in geval van beschadiging onmiddellijk contact op met uw leverancier en gebruik het apparaat NIET Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de eventueel aanwezige beschermfolie Reinig het apparaat met handwarm water en een zachte do
34. rioration de l appareil ou provoquer des blessures L appareil doit tre utilis uniquement pour le but il a t concu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage cons cutif un usage abusif ou un maniement incorrect Veillez tenir l appareil et la prise lectrique hors de port e de l eau ou de tout autre liquide Si malencontreusement l appareil tombe dans l eau d branchez imm diatement la prise lectrique et faites contr ler l appareil par un r parateur agr La non observation de cette consigne entraine un risque d accident mortel Ne tentez jamais de d monter vous m me le b ti de l appareil N enfoncez aucun objet dans la carcasse de l appareil Ne touchez pas la prise avec les mains mouill es ou humides Contr lez r guli rement la prise lectrique et le cordon pour d tecter toute ventuelle d t rioration Si la prise ou le cordon est endommag confiez la r paration un r parateur agr N utilisez pas l appareil si celui ci est tomb ou s il a subi un choc pour toute autre raison Dans ce cas faites contr ler l appareil par un r parateur agr qui vous confierez la r paration le cas ch ant Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Cela pr sente un risque d accident mortel Veillez tenir le cordon lectrique loign de tout objet coupant ou chaud et l cart des flammes Pour d brancher la prise lectrique saisissez toujours la prise et ne tirez jamai
35. s directement sur le cordon Veillez disposer le cordon lectrique ou la rallonge de sorte que l appareil ne puisse pas tre d branch accidentellement et que personne ne tr buche sur le cordon Cet appareil doit tre utilis uniquement pour le but il a t concu Surveillez continuellement l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Les enfants n ont pas conscience de l usage incorrect des appareils lectriques Pour cette raison ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils m nagers sans surveillance D branchez toujours la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis et lors de son nettoyage Danger Tant que la prise lectrique est branch e l appareil demeure sous tension Arr tez l appareil avant de d brancher la prise lectrique Ne portez jamais l appareil par le cordon lectrique N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t livr s avec l appareil Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et la fr quence indiqu s sur la plaque indiquant le type Evitez toute surcharge Apr s utilisation d branchez l appareil en retirant la fiche de la prise de courant D branchez aussi toujours l appareil quand vous le remplissez ou le nettoyez L installation lectrique doit satisfaire aux r gles nationales et locales en vigueur Cet appareil n est pas apte tre utilis par des personnes enfants compris avec capacit s physiques sensorielles ou inte
36. s TEMPERATURE by pressing the Before the soup reaches the SET UP and DOWN buttons at the left TEMPERATURE both the SET side of the control panel TEMPERATURE and the ACTUAL TEMPERATURE will be alternately displayed T5 L uEuor 35 If the water level in the water pot is too low the red indication lamp will blink and the buzzer sounds You should fill the water pan with water no further than to the MAX mark and switch off the soup kettle Then you need to wait for a while until the temperature of the soup kettle has dropped before switching on the soup kettle again If the red indication lamp is on but no buzzer alarms This is a signal that something is wrong inside the soup kettle the user should bring the soup kettle for service Warranty Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within one year after purchase will be corrected by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affected If the appliance is claimed under warranty state where and when it was bought and include proof of purchase f e receipt In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications without notice Discarding amp Environment At the end of the life of the appliance p
37. spina dalla presa e l impianto elettrico deve corrispondere alle disposizioni nazionali e regionali e Questo apparecchio non adatto all uso di persone vale anche per bambini con attivit sensoria motoria o mentale limitata oppure con limitata esperienza e cognizione a meno che non siano controllati durante l uso dell apparecchio oppure che ricevano indicazioni da persona responsabile che risponda della loro incolumit gt Questa zuppiera risparmia fino al 30 di energia rispetto alle zuppiere tradizionali come Hendi 860083 Consumo orario i Zuppiera Hendi Eco 860502 125 kWh Zuppiera Hendi 860083 160 KWh Uso interno temperatura ambientale di 25 C coperchio chiuso e pentola per l acqua riempita al meno fino al livello minimo dell acqua Preparazione alla messa in funzione e Controllare il perfetto funzionamento dell apparecchio In caso di malfunzionamento mettersi immediatamente in contatto con il proprio fornitore e NON usare assolutamente l apparecchio Rimuovere il materiale d imballaggio e l eventuale pellicola protettiva Pulire l apparecchio con acqua tiepida ed un soffice panno In mancanza d altre indicazioni mettere l apparecchio in modo orizzontale Lasciare ampio spazio libero intorno all apparecchio Posizionare l apparecchio in modo da poter staccare in ogni momento la spina Importante e Assicurarsi sempre che ci sia acqua a sufficienza nella pentola interna Verificarlo regolarmente anche
38. sspannung 220 240 V a c 50 Hz Leistung 450 Kapazit t 8 Liter Teile Deckel Suppenkessel Wasserpfanne Geh use Bedienungspaneel Anzeige Temperatur Ger t in Betrieb Temperatur Einstellungen EIN AUSSCHALTER St rung Benutzung 1 Fullen Sie die Wasserpfanne bis 2 F llen Sie den Suppenkessel nicht 3 SchlieBen Sie den Suppenkessel zur MAX Markierung minimal bis ber der MAX Markierung an den Strom an und drucken Sie zur MIN auf die EIN AUS Schalter 4 Wenn den Suppenkessel ist 5 Sie k nnen die eingestellte 6 Den Suppenkessel ist in Betrieb eingeschaltet ist die Standard Temperatur ndern durch dr cken Bevor der Suppe die eingestellte Temperatur eingestellt auf 80 C der AUF und HIN Tasten die sich Temperatur erreicht hat werden auf der linken Seite von dem die eingestellte Temperatur und Bedienungspaneel befinden die tats chliche Temperatur abwechselnd gezeigt Wenn der Aluminium Kessel ohne Wasser ist blinkt die rote Kontrolllampe und ert nt der Summer Sie sollen die Wasserpfanne f llen mit Wasser bis zur MAX Markierung und den Suppenkessel ausschalten Warten Sie eine Weile bis die Temperatur vom Suppenkessel gek hlt ist bevor Sie den Suppenkessel wieder einschalten Wenn die rote Kontrolllampe aufleuchtet aber keine Summer ert nt Dies ist ein Signal dass etwas nicht stimmt in dem Suppenkessel Stellen gi Sie sich in Verbindung mit dem Lieferanten aufnehmen B E RENDI 4
39. tuitamente tramite riparazione o sostituzione solo nel caso in cui l apparecchio sia stato utilizzato in modo conforme e la sua manutenzione sia stata effettuata secondo le istruzioni Inoltre che l apparecchio non sia stato manomesso od utilizzato inadeguatamente Tutto ci lascia inalterati i diritti stabiliti dalla legge Se la garanzia valida si prega di indicare dove e quando stato acquistato l apparecchio e si prega inoltre di accludere una prova d acquisto ad es lo scontrino In linea alla nostra politica di sviluppo della produzione ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto all imballaggio ed alla relativa documentazione senza preavviso alcuno Smaltimento amp ambiente Alla fine della durata dell apparecchio smaltirlo secondo le disposizioni e le direttive vigenti omaltire nei rispettivi contenitori il materiale d imballaggio ed i cartoni FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi B V The Netherlands Steenoven 21 3911 TX Rhenen Nederland Tel 31 0 317 681 040 Fax 31 0 317 681 045 www hendi eu info hendi eu Hendi Food Service Equipment GmbH Austria Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen Austria Tel 43 0 6274 200 10 0 Fax 43 0 6274 200 10 20 www hendi austria com office hendi austria com Hendi Polska Sp z 0 0 Poland ul Magazynowa 5 62 023 Gadki k Poznania Polska Tel 48 61 6587000 Fax 48 61 6587001 www hendi pl info hendi pl Hendi Food Service Equip
40. ur seulement Do uzytku wewnatrz pomieszczen Numai pentru uz casnic oolo ad uso interno Dit product is ontworpen om soep warm te houden Indien het gebruikt wordt om koude soep te verhitten zal de huidige temperatuur weergave in het begin onjuist zijn maar nauwkeuriger worden naarmate de ingestelde temperatuur wordt benaderd This product is designed for keeping soup hot If used to heat cold soup the current temperature display will initially be incorrect but become more accurate as the set temperature is approached Dieser Artikel ist zum Warmhalten von Suppen entwickelt Beim Erw rmen vom Suppen kann die angezeigte Temperatur von der tats chlichen abweichen Die Anzeige wird genauer ja n her die Temperatur der Speisen die eingestellte Temperatur erreicht Ce produit est concu pour garder la soupe chaude Si elle est utilis e pour chauffer de la soupe froide la temp rature actuelle affichage sera initialement erron e mais devient plus pr cis quand la temp rature regl e est approch e Niniejszy produkt przeznaczony jest do utrzymywania zadanej temperatury zupy W przypadku podgrzewania zimnej zupy wskazanie temperatura biezaca na wy wietlaczu bedzie poczatkowo nieprawid owe b dzie sie ono zmienia w miar podgrzewania potrawy do temperatury zadanej Acest produs este proiectat pentru pastrarea supei fierbinte Daca este utilizata pentru incalzirea supei rece actuala temperatura de afisare va fi
41. verancier verwarmingselement defect Controleer eerst of het waterniveau zich onder de MIN markering bevindt Als het alarm na afkoelen nog steeds zoemt neem contact op met de leverancier Het verwarmingselement is Zoemer alarm oververhit Technische gegevens Voedingsspanning 220 240 V a c 50 Hz Stroomverbruik 450W Capaciteit 8 liter Onderdelen Deksel Soepketel Waterpan Behuizing Bedieningspaneel Display temperatuur Apparaat in werking AAN UITKNOP Temperatuurinstellingen Storingsindicatielamp Gebruik 1 Vul de waterpan tot de Max 2 Vul de soepketel niet boven de 3 Sluit de soepketel aan op de indicatie minimaal tot de MIN MAX indicatie wandcontactdoos en druk op de indicatie AAN UITKNOP 1 Li j M 4 Orcon 4 Zodra de soepketel is aangezet staat 5 U kunt de ingestelde temperatuur 6 De soepketel is in werking Voordat de standaard ingestelde wijzigen door de drukken op de de soepketel de ingestelde temperatuur op 80 C HOOG en LAAG knoppen aan de temperatuur behaalt zal zowel de linkerkant van het ingestelde temperatuur als de bedieningspaneel huidige temperatuur afwisselend worden getoond ss Nee B x Droogkookbescherming Als de aluminium waterketel zonder water komt te staan zal de rode indicatielamp gaan knipperen en zoemt het alarm U dient de soepketel uit te zetten alvorens u de ketel met water vult tot de MAX indic
42. werkstatt reparieren lassen Das Ger t nicht mehr benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie besch digt wurde Das Ger t von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt pr fen und gegebenenfalls reparieren lassen Nicht versuchen das Ger t eigenst ndig zu reparieren Dann besteht Lebensgefahr Das Kabel von scharfen und hei en Gegenst nden sowie von offenem Feuer fernhalten Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen Beachten Sie dass das Verl ngerungs Kabel nicht irrt mlicherweise gel st wird und dass man nicht dar ber stolpern kann Dieses Ger t darf ausschlie lich benutzt werden f r das Ziel wof r es urspr nglich entw rfen ist Das Ger t bei Bedienung stets berwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgem en Bedienung elektrischer Ger te nicht Kinder daher niemals unbeaufsichtigt Haushaltsger t bedienen lassen Den Stecker rausziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung Gefahr Befindet sich der Stecker in der Steckdose so wird das Ger t mit Netzspannung versorgt Das Ger t ausschalten bevor Sie den Stecker abziehen Das Ger t nie am Kabel tragen Keine zus tzlichen Hilfsmittel benutzen die nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden Das Ger t darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden mit dem auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz berlastung ist zu vermeiden Das Ger t ist nach dem Gebrauch auszuschalten indem de
Download Pdf Manuals
Related Search