LC MICROHYBRID
Contents
1. kapselien aktivointi ja sekoitusohjeet Poudre Powder Pulver Polvo Jauhe Liquide Liquid Fl ssigkeit L quido Neste Piston Plunger MM MTA Cap avant activation Kolben MM MTA Cap before activation Pist n MM MTA Cap vor der Aktivierung M nt Ref 60300644 B 06 13 MM MTA Cap antes de la activaci n MM MTA kapselit ennen aktivointia Enfoncer le piston en P appuyant sur une surface rigide et plane jusqu ce qu il p n tre Pint rieur de la capsule MM MTA Cap For activation of the MM MTA Cap press the plunger on a hard and plane surface to the end into the MM MTA Cap Zum Aktivieren der MM MTA Cap den Kolben auf einer harten ebenen Unterlage bis zum Anschlag in die Kapsel dr cken Hundir el pist n apoy ndolo sobre una superficie r gida y plana hasta su total penetraci n dentro de la propia c psula de MM MTA Aktivoidaksesi MM MTA kapselin paina m nt kovan ja sile n pinnan p ll MM MTA kapselin sis lle Appuyer une fois pour effectuer Pactivation Click once to activate Zum Aktivieren einmal dr cken Clicar la pistola una vez para efectuar la activaci n Aktivoi painamalla kerran Mettre la capsule sur le MM MTA Gun et appuyer sur la manette une fois pour effectuer l activation Note le piston doit tre align sur Parriere de la capsule Insert the MM MTA Cap into the MM MTA Gun and click once to activate Note The plung2. La pistola MM MTA garantiza una ptima utilizaci n de las c psulas MM MTA Vie MM MTA kapseli MM MTA pistooliin Paina kahvasta kaksi kertaa 2 klikkausta varmistaaksesi MM MTA kapselin toimivuus Annostele sekoitettu materiaali lasilevylle Vapauta pistooli paina napista A ja poista MM MTA kapseli Vain MM MTA pistoolin k ytt takaa oikean m r n sekoitettua materiaalia Anne marquage CE Year of CE marking CE Kennzeichnung Marcado CE CE merkint vuosi 2011 TM MM MTA MM MTA Caps Ciment de r paration endodontigue Endodontic Repair Cement Endodontischer Reparatur Zement Cemento de reparaci n endod ntico Endodonttinen korjaussementti Your Endo Specialist be miesta MICRO MEGA 5 12 rue du Tunnel 25006 Besancon Cedex France Tel 33 0 3 81 54 42 36 Fax 33 0 3 81 54 42 39 Wwww micro mega com C commercial a micro mega com 0459
3. Pin entfernen Sonst besteht Gefahr dass die Kapsel platzt Retirar el tap n de la c psula Si no se realiza sta maniobra la c psula puede estallar Poista k rjen korkki ellei irroteta kapseli voi rikkoontua Mettre la capsule sur le MM MTA Gun Appuyer sur la manette 2 fois 2 clics afin d amorcer la capsule Extruder le contenu de la capsule sur une plaque de verre D verouiller le MM MTA Gun presser sur le bouton A et retirer la capsule Le MM MTA Gun garantit une utilisation optimale des MM MTA Caps Insert the MM MTA Cap into the MM MTA Gun Pull the lever 2 times 2 clicks to prime the MM MTA Cap Extrude the mixed material on a glass plate Unlock the gun push button A and remove the MM MTA Cap Only with the MM MTA Gun the optimal amount of mixed material is guaranteed Die MM MTA Cap in das Austragger t einsetzen und den Hebel zur Vorbereitung der MM MTA Cap 2 x durchziehen 2 x deutliches Klicken Das angemischte Material auf eine Glasplatte ausbringen Das Austragger t entarretieren Knopf A dr cken und die MM MTA Cap entnehmen Nur bei Verwendung der MM MTA Gun ist die optimale Austragmenge garantiert Colocar la c psula en la pistola MM MTA o similar Clicar 2 veces para activarla Colocar el contenido de la c psula sobre una loseta de vidrio y ya est listo para su uso Desbolquear la pistola MM MTA presionar el bot n A y retirar la c psula
4. Place a light cure composite according to the instructions and light cure Pulp vitality and status should be checked by X ray at regular intervals VI PRECAUTIONS FOR USE e Store MM MTA in the sealed packaging at a dry place prior to use e Intraoral application of MM MTA must be done immediately after mixing to prevent dehydration during setting e MM MTA can cause discoloration Use MM MTA only in the root canal and or the pulp chamber VII STORAGE Store MM MTA at a dry place at 10 25 C Do not store below 10 C Do not use after expiry date MM MTA Caps are for single use only VIII WARRANTY MICRO MEGAP warrants this product will be free from defects in material and manufacture MICRO MEGA makes no other warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusively remedy and MICRO MEGA s sole obligation shall be repair or replacement of the MICRO MEGA product IX LIMITATION OF LIABILITY Except where prohibited by law MICRO MEGA will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or conseguential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Keep away from children For dental use
5. aislar la zona alrededor de la perforaci n Obturar desde la zona apical hasta la perforaci n Para ello mezcla MM MTA siguiendo las instrucciones del par grafo 4 y colocar el contenido de la c psula sobre una placa de vidrio limpia Aplicar MM MTA sobre la perforaci n con el condensador y otros instrumentos adaptados para ello Controlar mediante radiograf a la colocaci n del MM MTA en el conducto Si el material no ha formado una capa homog nea ret rela del conducto mediante lavado y repita el proceso de aplicaci n Pasados aproximadamente 20 minutos obturar el resto de canal MM MTA quedar definitivamente emplazado En el caso de tratamiento en dos sesiones coja una bolita de algod n mojada retire el exceso de humedad de la misma y col quela en el conducto A continuaci n coloque una obturaci n provisional en la apertura 5 2 Obturaci n del pice Crear un acceso al pice y desecarlo con una fresa quir rgica Con la ayuda de una punta de ultrasonidos prepare una cavidad apical de clase I de una profundidad de 3 a 5 mm Aislar la zona y secar la cavidad apical con puntas de papel Mezclar MM MTA siguiendo las instrucciones del par grafo 4 y colocar el contenido de la c psula sobre una placa de vidrio limpia Aplicar MM MTA con la ayuda de un instrumento y condensarlo bien Eliminar el material excedente y limpiar la superficie de la ra z mediante una gasa h meda Controlar el posicionamiento de
6. la p riode de garantie MICRO MPOAT s engage uniquement r parer ou remplacer le produit IX RESTRICITION DE LA RESPONSABILITE Dans la mesure o une exclusion de responsabilit est autoris e par la loi MICRO MEGA d cline toute responsabilit pour des pertes ou dommages provoqu s par ce produit qu il s agisse de dommages directs indirects particuliers accessoires ou cons cutifs ind pendants des textes de base juridiques y compris la garantie le contrat la n gligence ou la pr m ditation Tenir hors de port e des enfants Usage r serv aux praticiens de Part dentaire Attention La l gislation f d rale des Etats Unis restreint cet appareil la vente par ou sur ordonnance d un dentiste DA Instuctions for use MM MTA MM MTA Caps Endodontic Repair Cement MM MTA is an endodontic repair cement MM MTA powder consists of very fine hydrophilic particles of several mineral oxides After contact with MM MTA liquid it forms a gel that hardens to an impermeable barrier MM MTA is delivered in MM MTA Caps MM MTA Caps are easily activated and the content of the capsule is easily ejected out with the MM MTA Gun Capsule mixing mixing time 30 seconds is achieved by a high freguency mixer with about 4 300 oscillations min I INTENDED USES e Repair of root perforations during root canal therapy e Root end fillings e Pulp capping II CONTRAINDICATIONS Not known IL SI
7. DE EFFECTS Not known IV ACTIVATION AND MIXING see Instruction for MM MTA Caps Activate and mix the MM Caps according to the information in the MM MTA Caps instruction Mixing time for the MM Caps is 30 seconds Attention Avoid lag times between the processes of activation mixing and application as the material is in the process of setting which may impair or prevent application of the material The material must be extruded within 10 seconds after the end of mix To prevent dehydration during setting apply MM MTA intraorally immediately after mixing Working time of MM MTA is approx 2 minutes at 23 C Setting time of MM MTA is about 20 minutes Net setting time is about 2 hours Ref 60300644 B 06 13 V APPLICATION 5 1 Repair of root perforations Place rubber dam and clean the root canal system using intra canal instruments and irrigate with NaOCl Dry the root canal with paper points and isolate the perforation Fill the canal space from the apical part up to the perforation Mix MM MTA as described under point 4 and extrude it on a clean glass plate Apply MM MTA with suitable instruments into the perforation site and condense it Check the position of MM MTA in the root canal by an X ray If an adeguate barrier has not been created rinse MM MTA out of the canal and repeat the procedure After 20 minutes obturate the remaining canal space MM MTA repair material remains as a pe
8. FR Notice d utilisation MM MTA MM MTA Caps Ciment de r paration endodontigue Le MM MTA est un ciment de r paration endodontigue La poudre MM MTA est compos e de tr s fines particules hydrophiles de diff rents oxydes min raux Apr s contact avec le liquide le MM MTA prend la consistance d un gel qui durcit pour former une barri re imperm able Le MM MTA est livr sous forme de MM MTA Caps Les MM MTA Caps sont rapides et simples activer et leur contenu peut facilement tre ject Paide du MM MTA Gun Le m lange du contenu des capsules temps de malaxage 30 sec doit tre r alis Paide d un vibreur m langeur haute fr quence d livrant environ 4 300 oscillations min I INDICATIONS e R paration des perforations lors d un traitement endodontique e Obturation de l apex e Coiffage pulpaire II CONTRE INDICATIONS Aucune contre indication n est connue III EFFETS SECONDAIRES Aucun effet secondaire n est connu IV ACTIVATION DE LA CAPSULE ET MELANGE voir mode d emploi des MM MTA caps L activation et le m lange des MM MTA Caps doivent tre r alis s selon les instructions du mode d emplot des MM MTA Caps Le temps de m lange pour les MM MTA Caps est de 30 secondes Attention Eviter imp rativement des temps d attente entre activation le m lange et application du produit le d but du durcissement du mat riau peut rendre difficile voire emp
9. MM MTA con la ayuda de una radiograf a MM MTA quedar definitivamente emplazado 5 3 Recubrimiento pulpar Coloque el dique de goma y prepare la cavidad de acceso En caso de caries eliminarla Lavar la cavidad y las zonas pulpares expuestas con hipoclorito de sodio 3 5 Mezclar MM MTA siguiendo las instrucciones del par grafo 4 y colocar el contenido de la c psula sobre una placa de vidrio limpia Aplicar una cantidad peque a de MM MTA sobre la pulpa expuesta y quitar el excedente de humedad con una bolita de algod n seca Aplicar una cantidad peque a de cemento fotopolimerizable y seguidamente fotopolimeriza Gravar con gel cido las paredes de la cavidad restante seg n t cnica de gravado total y aplicar adhesivo Terminar la restauraci n con composite fotopolimerizable conforme a sus instrucciones y fotopolimerizar Realizar controles radiogr ficos de vitalidad pulpar cada cierto tiempo VI PRECAUCIONES DE USO e Conservar la c psula MM MTA dentro de su envoltorio original y en un lugar seco e La aplicaci n intraoral debe realizarse inmediatamente despu s de su mezcal para evitar el desecamiento durante el fraguado e MM MTA puede provocar decoloraciones Aplicarlo nicamente dentro del conducto y o en la c mara pulpar VII ALMACENAMIENTO MM MTA debe ser conservado en un lugar seco a una temperatura ambiente de entre 10 a 25 C Nunca debe estar sometido a temperaturas por debajo de l
10. MTA Zement eine kleine Mengen eines lichth rtenden Liners auftragen und lichth rten Die verbleibenden Kavit tenw nde gem der Total Etch Technik tzen und ein geeignetes Bonding gem Gebrauchsanweisung auftragen Anschlie end ein lichth rtendes Composite gem Gebrauchsanweisung applizieren und aush rten Vitalit t und Status der Pulpa in regelm igen Abst nden anhand von R ntgenaufnahmen berpr fen VL VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG e Die Aluminiumbeutel mit MM MTA in MM MTA Caps fest verschlossen halten und an einem trockenen Ort aufbewahren e MM MTA bis zur Verwendung im Original Aluminiumbeutel lagern e Die intraorale Anwendung mu direkt nach dem Anmischen erfolgen da sonst die Gefahr der Austrocknung besteht e MM MTA Zement kann eine Verf rbung zur Folge haben MM MTA sollte daher nur im Bereich der Zahnwurzel und oder der Pulpenkammer angewendet werden VII LAGERHINWEIS MM MTA ist an einem trockenen Ort bei 10 25 C aufzubewahren Nicht unter 10 C lagern Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden MM MTA Caps sind f r den einmaligen Gebrauch bestimmt VIII GARANTIE MICRO MEGA garantiert da dieses Produkt frei von Material und Herstellfehlern ist MICRO MEGA bernimmt keine weitere Haftung auch keine implizite Garantie beziiglich Verk uflichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck Der Anwender ist verantwortlich f r den Ei
11. cher application Commencer l application du contenu de la capsule au plus tard 10 secondes apr s la fin du processus de malaxage Afin d 6viter un dess chement pendant la prise du produit le MM MTA doit tre appliqu de mani re intra orale imm diatement apr s le m lange La dur e d utilisation du MM MTA est de 2 minutes environ une temp rature ambiante de 23 C Le temps de prise du MM MTA est de 20 minutes environ Le temps de prise net est d environ 2 heures V UTILISATION 5 1 R paration des perforations Apr s avoir plac la digue r aliser une mise en forme canalaire en utilisant des instruments endodontiques et irriguer Uhvpochlonte de sodium NaOCT S cher le canal l aide de pointes de papier et isoler la zone autour de la perforation Obturer depuis la zone apicale jusqu la perforation Pour cela m langer le MM MTA en suivant les instructions du paragraphe 4 et extruder le contenu de la capsule sur une plaque de verre propre Appliquer le MM MTA sur la perforation avec des instruments adapt s et le condenser Contr ler la position da MM MTA dans le canal l aide d une radiographie Si le mat riau ne forme pas une couche homog ne l enlever du canal en le rin ant et r p ter le processus d application Au bout de 20 minutes environ obturer le reste du canal Le MM MTA restera en place de fa on d finitive Dans le cas d un traitement en 2 s ances prendre un
12. e boulette de coton humide enlever l exc s d humidit de la boulette et la placer dans le canal Mettre ensuite une restauration temporaire tanche sur louverture 5 2 Obturations de Papex Cr er un acc s a apex et le r seguer avec une fraise chirurgicale A Paide d une pointe ultrasonigue pr parer une cavit apicale de classe I d une profondeur de 3 5 mm Isoler la zone et s cher la cavit apicale avec des pointes de papier M langer le MM MTA en suivant les instructions du paragraphe 4 et extruder le contenu de la capsule sur une plague de verre propre Appliquer le MM MTA l aide d un instrument adapt et le condenser avec un petit fouloir Eliminer le mat riau exc dentaire et nettoyer la surface de la racine l aide d une compresse de gaze humide Contr ler la position du MM MTA Paide d une radiographie Le MM MTA restera dans le canal de fa on d finitive 5 3 Coiffage pulpaire Placer la digue et preparer la cavit d acc s En cas de caries les liminer Rincer la cavit et les zones pulpaires expos es avec de l hypochlorite de Sodium 3 5 M langer le MM MTA en suivant les instructions du paragraphe 4 et extruder le contenu de la capsule sur une plaque de verre propre Appliquer une petite quantit de MM MTA sur la pulpe expos e et enlever exc dent d humidit avec une boulette de coton s che Appliquer une petite quantit de ciment photopolym risable et photopoly
13. el contenido de la c psula debe ser realizada con la ayuda de un vibrador de amalgamas de alta frecuencia alrededor de 4 300 oscilaciones minuto I INDICACIONES e Reparaci n de perforaciones e Obturaci n del pice e Recubrimiento pulpar II CONTRAINDICACIONES No es conocida ninguna contraindicaci n I EFECTOS SECUNDARIOS No es conocido ning n efecto secundario IV ACTIVACI N DE LA C PSULA Y MEZCLA ver modo de empleo de las MM MTA c psulas La activaci n y la mezcla de las MM MTA c psulas deber realizarse seg n las instrucciones de uso de las MM MTA c psulas 0459 El tiempo de mezcla para las MM MTA c psulas es de 30 segundos Atenci n Es indispensable evitar un largo tiempo de espera entre la activaci n la mezcla y la colocaci n del producto el inicio del endurecimiento del mismo puede dificultar su aplicaci n Empezar la colocaci n del contenido de la c psula no m s all de 10 segundos despu s del proceso de mezcla El tiempo de uso de MM MTA es de aproximadamente 2 minutos a una temperatura ambiente de 23 C El tiempo de fraguado de MM MTA es de aproximadamente 20 minutos El tiempo neto de trabajo es de aproximadamente 2 horas V USO 5 1 Reparaci n de perforaciones Despu s de poner el dique de goma realizar el tratamiento de canales utilizando instrumentos endod nticos e irrigaciones con hipoclorito de sodio NaOCl Secar el canal con puntas de papel y
14. en nach Mischende mit dem Austragen des Kapselinhalts beginnen Um eine Austrocknung w hrend des Abbindens zu vermeiden mu MM MTA unmittelbar nach dem Anmischen intraoral appliziert werden Die Verarbeitungszeit von MM MTA betr gt ca 2 Minuten bei 23 C Die Abbindezeit von MM MTA betr gt ca 20 Minuten Die Nettoabbindezeit betr gt ca 2 Stunden V ANWENDUNG 5 1 Verschlu von Wurzelperforationen Nach Trockenlegung mit Kofferdam das Wurzelkanalsystem mit NaOCl Sp lungen unter Verwendung von Wurzelkanalinstrumenten reinigen Die Wurzelkan le mit Papierspitzen trocknen und den Bereich um die Perforation trocken legen Den apikalen Wurzelkanal bis zur Perforation vollst ndig f llen Dazu MM MTA wie unter Punkt 4 beschrieben mischen und den Kapselinhalt auf eine saubere Glasplatte ausbringen MM MTA mit geeigneten Instrumenten in den perforierten Bereich applizieren und verdichten Die Position von MM MTA im Wurzelkanal anhand einer R ntgenaufnahme berpr fen Wurde kein ausreichender Verschlu erreicht sollte das Material durch Sp lung wieder aus dem Kanal entfernt und der Vorgang wiederholt werden Nach 20 Minuten kann der verbleibenden Wurzelkanalabschnitt gef llt werden Das MM MTA Reparaturmaterial bleibt als permanenter Teil der F llung im Wurzelkanal Falls die Behandlung in 2 Sitzungen gemacht wird ein feuchtes Wattepellet nehmen bersch ssige Feuchtigkeit entfernen und in den Kanal ei
15. er must be at the same level as the bottom of the capsule Die MM MTA Cap in die MM MTA Gun einsetzen und den Hebel der MM MTA Gun einmal dr cken Wichtig Der Kolben mu b ndig mit dem Kapselk rper abschlie en Colocar la c psula en la pistola MM MTA y clicar en la manilla una vez para realizar la activaci n Nota el pist n debe estar alineado con el extremo final de la c psula Vie MM MTA kapseli pistooliin ja aktivoi painamalla kerran Huomaa M nn n tulee olla samalla tasolla kuin kapselin pohjan Placer la capsule MM MTA dans un vibreur ou un amalgamateur fermer le couvercle et m langer imm diatement pendant 30 secondes environ 4300 oscillations min Insert the MM MTA Cap into a mixer or an amalgamator close lid and mix immediately for 30 seconds about 4300 oscillations min Die MM MTA Cap in einen handels blichen Mischer einsetzen den Deckel schlie en und sofort 30 Sekunden mischen ca 4300 Schwingungen Min Colocar la c psula de MM MTA en un vibrador o un amalmagador cerrar la tapa e inmediatamente mezclar durante 30 segundos entorno a las 4 300 oscilaciones segundo Vie MM MTA kapseli sekoittajaan tai amalgamaattoriin Sulje kansi ja sekoita v litt m sti 30 sekuntia noin 4300 x minuutti Retirer Pembout de la capsule Si cette operation n est pas r alis e la capsule peut clater Remove the pin from the nozzle If not capsule can burst Den
16. m r MM MTA sementti paljastuneen pulpan p lle ja poista valokovetteista lineria ja valokoveta Etsaa loput kaviteettisein m t total etch tekniikalla ja vie sopiva sidosaine valmistajan ohjeiden mukaan Vie valokovetteinen yhdistelm muovi valmistajan ohjeiden mukaan ja valokoveta Pulvan vitaliteetti ja status tulee tarkistaa r ntgenkuvalla s nn llisin v liajoin VI VAROTOIMENPITEET K YTETT ESS e S ilyt MM MTA sementti avaamattomassa paketissa kuivassa paikassa ennen k ytt e MM MTA intraoraalinen applikointi tulee tehd v litt m sti sekoituksen j lkeen kuivumisen est miseksi kovettumisen aikana e MM MTA voi aiheuttaa v rj ntymist K yt MM MTA sementti vain juurikanavassa ja tai pulpakammiossa VII VARASTOINTI S ilyt MM MTA kuivassa paikassa 10 25 C l s ilyt alle 10 C l k yt viimeisen k ytt p iv n j lkeen MM MTA kapselit ovat kertak ytt isi VIII TAKUU MICRO MEGA takaa tuotteen virheett myyden materiaalin k ytt soveltuuko tuote aiottua k ytt varten T h n liittyv t kaikki riskit ja vastuut ovat k ytt j n MICRO MEGA vastuulla on vaihtaa tai korjata MICRO MEGA tuote jonka osoitetaan olevan viallisia IX VASTUUN RAJOITUKSET MICRO MEGA ei vastaa mist n vahingoista tai menetyksist suorista tai v lillisist jotka johtuvat tuotteiden k yt st tai kyvytt myydest noudattaa niiden k ytt ohjei
17. m riser Mordancer avec du gel les parois de la cavit restante selon la technique de mordan age total et appliquer un adh sif conform ment aux instructions Terminer la restauration Plaide d un composite photopolym risable conform ment aux instructions et photopolym riser Contr ler radiographiquement intervalles r guliers la vitalit pulpaire VI PRECAUTIONS D UTILISATION e Conserver la capsule de MM MTA jusqu son utilisation dans son sachet d origine ferm et dans un endroit sec e PL application intra orale doit tre effectu e imm diatement apr s le m lange pour viter le dess chement pendant la prise e Le MM MTA peut provoquer des d colorations Appliquer le MM MTA exclusivement dans le canal et ou dans la chambre pulpaire VI STOCKAGE Le MM MTA doit tre conserv dans un endroit sec une temp rature ambiante de 10 25 C Ne pas conserver une temp rature inf rieure 10 C Ne pas utiliser apr s la date de p remption Les MM MTA Caps sont destin s un usage unique VIII GARANTIE MICRO MEGA garantit que ce produit est exempt de d fauts de mat riel ou de fabrication MICRO MEGA d cline toute autre responsabilit ou garantie implicite relatives la qualit marchande ou l1adaptabilite amp une fin particuli re D utilisateur est responsable de l utilisation du produit selon Pusage auquel il est destin En cas de d faut du produit pendant
18. nbringen Anschlie end die Zugangskavit t mit einer tempor ren F llung abdichten 5 2 Retrograde Wurzelf llung Die Wurzelspitze wird operativ freigelegt und mit einem chirurgischen Bohrer rezisiert Mit einer Ultraschallspitze eine apikale Kavit t der Klasse I mit einer Tiefe von 3 5 mm pr parieren Den Bereich trocken legen und die apikale Kavit t mit Papierspitzen trocknen MM MTA wie unter Punkt 4 beschrieben mischen und den Kapselinhalt auf eine saubere Glasplatte ausbringen MM MTA mit einem geeigneten Instrument in die apikale Kavit t einbringen und mit einem kleinen Stopfer verdichten Uberschiissiges Material entfernen und die Wurzeloberfl che mit einer feuchten Gaze reinigen Anhand einer R ntgenaufnahme die Position des MM MTA kontrollieren Das Produkt bleibt als permanenter Teil der Fiillung im Wurzelkanal 5 3 Pulpeniiberkappung Nach Trockenlegung mit Kofferdam die Zugangskavit t pr parieren und falls vorhanden kari se Bereiche entfernen Kavit t und freiliegende Pulpa Bereiche mit NaOCI1 L sung 3 5 sp len Anne marquage CE Year of CE marking CE Kennzeichnung Marcado CE CE merkint vuosi 2011 MM MTA wie unter Punkt 4 beschrieben mischen und den Kapselinhalt auf eine saubere Glasplatte ausbringen Fin kleine Menge MM MTA mit einem geeigneten Instrument auf die er ffnete Pulpa applizieren Uberschiissige Feuchtigkeit mit einem trockenen Wattebausch entfernen Auf den MM
19. nsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von MICRO MEGA in der Reparatur oder dem Ersatz des MICRO MEGA Produktes IX HAFTUNGSBESCHR NKUNG Soweit ein HaftungsausschluB gesetzlich zul ssig ist besteht f r MICRO MEGA keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt F r Kinder unzug nglich aufbewahren Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch Achtung Laut US Bundesgesetz kann dieses Produkt in den USA nur von Zahn rzten oder im Auftrag von Zahn rzten verkauft werden ES Instrucciones de uso MM MTA MM MTA c psulas Cemento de reparaci n endod ntico MM MTA es un cemento de reparaci n endod ntico El polvo de MM MTA est compuesto de part culas hidr filas muy finas y de distintos xidos minerales Cuando ste polvo se mezcla con el l quido le MM MTA adquiere la consistencia de un gel que luego endurece para formar una barrera impermeable MM MTA se presenta en c psulas Las c psulas de MM MTA son r pidas y sencillas de activar y su contenido se puede colocar f cilmente con la ayuda de la jeringa MM MTA La mezcla d
20. oisista partikkeleista Sekoitettaessa MM MTA nesteen kanssa se muodostaa geelin joka kovettuu l p isem tt m ksi kerrokseksi MM MTA on kapseleissa MM MTA kapselit on helppo aktivoida ja kapselin sis lt on helppo annostella MM MTA pistoolilla Kapseli sekoitetaan sekoitusaika 30 sekuntia nopealla sekoituslaitteella 4300 v r htely minuutisssa I K YTT e Juuriperforaatioiden korjaus juurikanavahoidossa e Juurenp t ytteet e Pulpan kattaminen II KONTRAINDIK ATIOT Fi tiedossa IL SIVUVAIKUTUKSET Fi tiedossa IV AKTIVOINTI JA SEKOITUS katso MM MTA kapseliohjeet Aktivoi ja sekoita MM kapselit MM MTA kapseliohjeen mukaan MM MTA kapselien sekoitusaika on 30 sekuntia Huomioitavaa V lt viivett aktivoinnin sekoituksen ja viennin v lill koska materiaali alkaa kovettumaan mik voi vaikeuttaa tai est materiaalin applikoinnin Materiaali tulee annostella 10 sekunnin sis ll sekoituksen lopetuksesta Kovettumisen aikana tapahtuvan kuivumisen est miseksi vie MM MTA intaoraalisesti v litt m sti sekoituksen j lkeen MM MTA ty skentelyaika on noin 2 minuuttia 23 C MM MTA kovettumisaika on noin 20 minuuttia Netto kovettumisaika noin 2 tuntia V APPLIKOINTI 5 1 Juurikanavaperforaatioiden korjaus Aseta kofferdamkumi ja puhdista juurikanava Juurikanvainstrumenteilla ja huuhtele natriumhypokloriitilla Kuivaa juurikanava paperinastoilla ja erist
21. only Caution US Federal law restricts this device to the sale by or on the order of a dentist DE Gebrauchsanweisung MM MTA MM MTA Caps Endodontischer Reparatur Zement MM MTA ist ein endodontischer Reparatur Zement in MM MTA Caps Das MM MTA Pulver besteht aus sehr feinen hydrophilen Partikeln unterschiedlicher Mineraloxide Das MM MTA Pulver reagiert mit der MM MTA Fliissigkeit zu einem Gel welches anschlieBend aush rtet und somit eine undurchl ssige Barriere bildet MM MTA wird in MM MTA Caps geliefert MM MTA Caps k nnen schnell und einfach aktiviert und mit der MM MTA Gun leicht ausgedr ckt werden Das Mischen in der Kapsel Mischzeit 30 sec erfolgt mit einem Hochfreguenzmischer mit ca 4300 Schwingungen Minute I INDIKATIONEN e Verschlu8 von Wurzelperforationen als Folge von Wurzelkanalbehandlungen e Retrograde Wurzelfillungen e Pulpeniiberkappung II GEGENANZEIGEN Nicht bekannt III UNERWUNSCHTE NEBENWIRKUNGEN Keine bekannt IV AKTIVIERUNG DER KAPSEL UND MISCHEN siehe Anleitung f r MM MTA Caps Das Aktivieren und Mischen der MM MTA Caps erfolgt entsprechend den Anweisungen in der MM MTA Caps Anleitung Die Mischzeit f r die MM MTA Caps betr gt 30 Sekunden Achtung Wartezeiten zwischen Aktivieren Mischen und Applizieren unbedingt vermeiden da die beginnende Abbindung des Materials das Ausbringen erschwert oder verhindert Sp testens 10 Sekund
22. os 10 C No utilizar despu s de pasada la fecha de caducidad Las c psulas de MM MTA son de uso nico VIII GARANT A MICRO MEGA garantiza que ste producto est exento de fallos en el material o en la fabricaci n MICRO MEGA declina cualquier otra responsabilidad o garant a impl cita en cuanto a la comercializaci n o adecuaci n para un fin particular del producto El usuario es el responsable de la utilizaci n del producto seg n la aplicaci n a la cual el producto est destinado En caso de defecto del producto durante el periodo de garant a MICRO MEGA se compromete nicamente a reparar o remplazar el producto IX RESTRICCI N DE LA RESPONSABILIDAD En la medida en que una exclusi n de responsabilidad es autorizada por ley MICRO MEGA declina toda responsabilidad por las p rdidas o da os causados por ste producto tanto si se trata de da os directos indirectos particulares incidentales o consecuentes independientemente de los textos fundamentales de la ley incluyendo garant a contrato negligencia o premeditaci n iMantener fuera del alcance de los ni os jUso exclusivo para dentistas Precausi n La ley federal restringe la venta de este aparato a la venta o sobre receta del dentista FIN K ytt ohjeet MM MTA MM MTA kapselit Endodonttinen korjaussementti MM MTA on endodonttinen korjaussementti MM MTA jauhe koostuu useiden eri mineraalioksidien eritt in hienojak
23. perforaatio T yt kanava apikaaliosasta perforaatioon Sekoita MM MTA sementti kohdan 4 mukaisesti ja anostele se puhtaalle lasilevylle Vie MM MTA sementti sopivalla instrumentilla preforaatiokohtaan ja tiivist se Tarkista MM MTA sijainti juurikanvassa r ntgenkuvalla Mik li asianmukaista kerrosta ei ole aikaansaatu huuhtele MM MTA ulos kanavasta ja toista toimenpide 20 minuutin j lkeen t yt kanavan lopputila MM MTA korjausmateriaali j pysyv ksi osaksi juurikanavat ytett Jos hoito tehd n kahdella eri kerralla ota juurikanvaan Suojaa preparaatioon p sy v liaikaisella t ytteell 5 2 Juurenp t ytteet K yt Ultrasonic k rke luokka 1 juurenp n kaviteettipreparointiin 3 5 mm syvyyteen Erist alue ja kuivaa juurenp kaviteetti paperinastoilla Sekoita MM MTA kohdan 4 mukaisesti ja annostele se puhtaalle lasilevylle Vie MM MTA sopivalla instrumentilla ja tiivist pienell t ppp imell Poista ylim r inen sementti ja puhdista juurenpinta sideharsopalalla Tarkista MM MTA korjaussementin vienti r ntgenkuvalla MM MTA korjausmateriaali j pysyv ksi osaksi juurit ytett 5 3 Pulpan kattaminen Aseta kofferdam ja preparoi p sy kaviteettiin Poista mahdollinen karies Huuhtele kaviteetti ja paljastuneet pulpa alueet 3 5 Natriumhypokloriitilla Sekoita MM MTA kohdan 4 mukaisesti ja annostele se puhtaalle lasilevylle Vie sopivalla instrumentilla pieni
24. rmanent part of the root canal filling If the treatment is made in 2 sessions take a damp cotton pellet remove excess moisture from the pellet and place it in the canal Seal the access preparation with a temporary restoration 5 2 Root End Fillings Create an access to the root end and resect the root with a surgical bur Use an ultrasonic tip to prepare a class I root end cavity preparation to a depth of 3 5 mm Isolate the area and dry the root end cavity with paper points Mix MM MTA as described under point 4 and extrude it on a clean glass plate Apply MM MTA with suitable instruments and condense it using a small plugger Remove excess cement and clean the surface of the root with a moist piece of gauze Confirm placement of the MM MTA repair material with an X ray The MM MTA repair material remains as a permanent part of the root canal filling 5 3 Pulp Capping Place rubber dam and prepare the access cavity If caries is present remove it Rinse cavity and exposed pulpal areas with 3 5 NaOCI Mix MM MTA as described under point 4 and extrude it on a clean glass plate With a suitable instrument apply a small amount of MM MTA over the exposed pulp and remove excess moisture with a dry cotton pellet Place a small amount of a light cure liner and light cure Etch the remaining cavity walls according to the total etch and apply a suitable bonding agent according to the corresponding instructions
25. ta Pidett v poissa lasten ulottuvilta Vain hammashoidossa k ytett v ksi Varoitus Yhdysvaltain liittovaltion laki rajoittaa t m n tuotteen myynnin tai tilaamisen vain hammasl k rille Accessoire Accessory Zubeh r Accesorio Lis tarvikkeet MM MTA Gun ref 51200146 z Date de p remption Use by Zu verwenden bis Fecha de caducidad K ytett v ennen N de lot Lot Number Chargenbezeichnung C digo de lote Er numero N de catalogue Catalogue Number Bestellnummer N mero de cat logo Tuotenumero A Attention voir document accompagnant Caution consult accompanying documents Achtung Begleitdokumente beachten Atenci n veanse las instrucciones de uso Varoitus katso tuoteselosteet H s AL a J Conserver au sec Keep dry Trocken aufbewahren Mantener seco S ilytys kuivassa S Limite de temperature Temperature Limitation Temperaturbegrenzung Limitaci n de temperatura L mp tilarajoitus Les emballages ouverts ne sont pas remplac6s Opened packages are not replaced Offene Packungen werden nicht ersetzt No se reemplazan los embalajes abiertos Avattuja paketteja ei korvata Instructions pour Pactivation et le m lange des MM MTA Caps Instructions for activating and mixing MM MTA Caps Anleitung zum Aktivieren und Mischen von MM MTA Caps Instrucciones para la activaci n y mezcla de las c psulas de MM MTA MM MTA
Download Pdf Manuals
Related Search