Home

PdM-Force-20

1. Sud A 50 5 80 Omnifit 50 Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 14 Struers Projektionsmetode IO Doto 1 1 Tegn 1050298 Sign BRY Kontr Prevebeveger samlet Erst 15230040 _Omnifit 100M 80 60 Skarp kant op mod 50 70 Omnifit 100M Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter Nej DS ISO 2768 mK Projektionsmetode Dato Sign M Struers I Alt Tegn 050298 BRY 7 TE Kontr Trykfod monteret Erst 152350050 SS 19 gg vende s ledes N SS 977 772 EN SW Ot III Matr E L gskiver m trik og skiver erst af m trik 50 2010 03 09 BRY D Pos 55 tilf l g ikke indg r i pos 60 19 1 99 CVE JTV Overfl beh Nej DS ISO 2768 mK y Struers PProjektionsmetod M lforhold Ikke ang tol efter 1 Dato Sign e 2 1 310885 Kontr 051095 BRY HCH Lubrikator samlet Erst 15210051 E D 12050390 Al X11A X12A 7
2. 11 3 Maintenance Quotidienne Hebdomadaire eese m mm nemen nennen 4 Donn es techniques PdM Force 20 Mode d emploi 1 Accessoires Plaques porte chantillons pour 8 x 25 mm chantillons 05236901 pour 8 x 30 mm chantillons 05236902 pour 4 x 40 mm chantillons 05236903 pour 4 x 60 mm chantillons 05236904 pour 8 x chantillons 20 x 30 mm 05236905 Lubrificateur compte gouttes Lubrificateur compte gouttes suppl mentaire pour un 05216908 changement rapide entre diff rents types de lubrifiant Se rappeler Struers offre un large choix de consommables pour le rodage le pr polissage et le polissage Veuillez demander les brochures s par es PdM Force 20 Mode d emploi 2 Indication d erreurs La machine ne RotoPol 35 est teint ou n est pas fonctionne pas quand branch e sur l alimentation en courant la touche de marche PdM Force 20 n est pas branch sur est activ RotoPol 35 The force adjustment The friction between the force adjustment screw is rotating when screw and the rubber foot is too high a specimen is passing the centre of the preparation disc S assurer que RotoPol 35 fonctionne correctement Brancher la prise de PdM Force 20 sur la prise femelle au dos de RotoPol 35 Add a drop of oil in the rubber foot to reduce the friction 11 Quotidienne Hebdomadaire 12 PdM F
3. BU 1 m v24 1 Da E i 40uF 450VAC W1 m ci B BK mmm H BN 3 ge 3 To RD 1 Fg 4 BU af 4 6 YE n D N24 2 Du 7 To RotoPol 7 2ximm BK Specimen mover m un 1 BES Plug X12E Control Board BK X1A 5233200 BK BK YE RD 2 1 PE1 BOTTOM ALL WIRINGS 0 752 EXCEPT OTHERWISE MARKED CHASSIS COLOR CODES BK BLACK YE GN BN BROWN RD RED AN OG ORANGE Rev A Text change STRUERS A S Side 1 of 2 gt Side 1 of 1 PEDERSTRUPVEJ 84 YE YELLOW DK 2750 BALLERUP Rev B FTH 19 11 2009 DENMARK GN GREEN sl New motor and wire colors new C1 value PHONE 45 44 600 800 Rev C AKR 09 03 2010 2 PE1 Wires between A1 and M1 renamed CIRCUIT DIAGRAM VT VIOLET Rev D AKR 20 05 2010 PdM Force 20 GY GREY FRONT BOTTOM YE and RD wires between A1 and M1 swapped PLATE CHASSIS Size CAGE Code DWG NO WH WHITE 15233100 Thursday 20 2010 Scale 16 Sep 97 DEM Sheet i E A1 2050390 PCB 2 Layer M24 1 T2 N24 TEKST gt ac gt K1B 1 P t gt 2 RP 420024 RV1 S10K35 gt 1M vi VW ina007 4 K2B RP 420024 S2 STOP 4 MOTOR OFF p 51 D START 4 RP 420024 MOTOR ON d 4 _
4. 20 Gebrauchsanweisung B Den Dosierschlauch ber der Praparationsscheibe in korrekter Position anbringen m Das Ventil ffnen und die gew nschte Schmiermittelmenge einstellen m Nach Beendigung der Pr parationsstufe den Schmiermittelzuflu B durch SchlieBen des Ventils stoppen Die Tropfvorrichtung vom PdM Force 20 abschrauben Die Schmiermittelflasche gut festhalten und den Deckel abnehmen Das Schmiermittel ausgieBen und die Flasche mit einer milden Seifenl sung f llen W Zur Reinigung des Schlauchs das Schraubventil ffnen W Das Seifenwasser durch reines Wasser ersetzen und den beschriebenen Vorgang wiederholen W Die Tropfvorrichtung ausleeren W Die Tropfvorrichtung wieder am PdM Force 20 anbringen und die Fingerschraube festziehen W Ein Schmiermittel einf llen und den Deckel wieder auf die Flasche schrauben PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 2 10 2 Fehlersuche RR 11 3 Wartung T glich 12 WochentlIChiz EN 12 4 Technische Daten 2 13 10 PdM Force 20 Gebrauchsanweisung 1 Zubehor Spezifikation Probenbewegerplatte f r 8 x 25 mm Proben f r 8 x 30 mm Proben f r 4 x 40 mm Proben f r 4 x 60 mm Proben f r 8 x Proben 20 x 30 mm Tropfvorrichtung Zus tzliche Tropfvorrichtung zum schn
5. 20 kennenzulernen Hebering auf der Einstells ule Ausl seknopf Krafteinstellss ule H heneinstellschraube Tropfvorrichtung Zubeh r Probenbewegerplatte 6600000 PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Aufstellen von PdM Force 20 PdM Force 20 ist nur daf r vorgesehen auf der Struers Schleif Poliermaschine RotoPol 35 montiert zu werden ACHTUNG Fur das Aufstellen und den AnschluB von RotoPol 35 sehen Sie bitte die RotoPol 35 Bedienungsanleitung Die schwarze Plastikkappe von der vorgefertigten Montage ffnung auf dem RotoPol 35 entfernen Die PdM Force 20 S ule in die Offnung einf hren und den Kopf des PdM Force 20 ber dem Drehteller des RotoPol 35 anbringen W Die zwei hellgrauen Deckel von der linken Seite des RotoPol 35 entfernen Die zwei Schrauben mit dem beigelegten Inbus Schl ssel anziehen Den Handgriff auf der linken Seite des PdM Force 20 l sen so da der Kopf sich in die oberste Position bewegen kann Eine Probenbewegerplatte auf dem PdM Force 20 montieren Eine Schleif Polierscheibe auf dem RotoPol 35 anbringen Den Kopf nach unten dr cken und den Abstand zwischen Pr parationsscheibe und Probenbewegerplatte durch Drehen des schwarzen Knopfes oben auf dem PdM Force 20 auf ca 2 mm justieren AnschluB von PdM Force 20 StromanschluB Den Stecker des PdM Force 20 in die Steckdose auf der R ckseite des RotoPol 35 stecken Die Steckdose ist mit einem Schild Probenhalter gekennzeichn
6. 9 3 Maintenance as oot tese E LAE 10 Week ood tec ee 10 4 Technical 11 PdM Force 20 Instruction Manual 1 Accessories Specimen holder plates for 8 x 25 mm specimens 05236901 for 8 x 8 30 mm specimens 05236902 for 4 x 8 40 mm specimens 05236903 for 4 x 8 60 mm specimens 05236904 for 8 x specimens 20 x 30 mm 05236905 Drip lubricator Additional drip lubricator for quick changing between 05216908 different lubricant types Remember Struers offers a comprehensive range of consumables for lapping grinding and polishing Please ask for separate leaflets PdM Force 20 Instruction Manual 2 Trouble Shooting The machine does not RotoPol 35 is switched off or not connected Make sure that RotoPol 35 is operate when the start to the power supply working correctly switch lt gt is pressed PdM Force 20 is not connected to RotoPol Connect the plug from PdM 35 Force 20 to the female plug at the back of RotoPol 35 The force adjustment The friction between the force adjustment Add a drop of oil in the rubber screw is rotating when screw and the rubber foot is too high foot to reduce the friction a specimen is passing the centre of the preparation disc Every Day Every Week 10 PdM Force 20 Instruction Manual 3 Maintenance Clean
7. DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erkl rt hiermit da Produktname PdM Force 20 Typennr 523 Maschinenart Probenbeweger konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 2006 42 EG gem folgender Normen Betriebsanlage EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 A1 2009 EMC Direktive 2004 108 EG gem folgender Normen EN 61000 6 4 2007EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Niederspannungs 2006 95 EG gem folgender Normen Direktive EN 60204 1 2006 A1 2009 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen UL508 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt LO Datum 31 01 2011 Christiarf Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Francais D claration de conformit 14 Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 Declare ci apres que Nom du produit PdM Force 20 Type no 523 Type de machine Porte chantillon est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes S curit des machines 2006 42 CE conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 1 2009 Directive EMC 2004 108 CE conforme aux normes suivantes EN 61000 6 4 2007EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Directive de basse 2006 95 CE conforme aux normes suivantes tension
8. PdM Force 20 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgfaltig lesen 1 Der Benutzer sollte sich anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gebrauch des Ger tes ausgiebig vertraut machen 2 Das Ger t muB in einer passenden Arbeitsposition angebracht sein 3 Das Ger t stoppen falls es ungew hnliche Ger usche erzeugt oder falsch funktioniert und den Kundendienst anrufen Das Ger t darf nur f r seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgemaBe Reparatur oder ein Unfall vorliegt bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Entsorgung Das WEEE Symbol auf Ihrem Ger t weist darauf hin dass es sich um ein WEEE relevantes Ger t handelt dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss N here Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zust ndigen Verwaltungsbeh rde PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Sei
9. Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 2 Se familiariser avec 20 2 PdM Force 20 enrob sur RotoPol 35 accessoire 2 Installer PaM Force 20 nenne ea 3 Branchement electrique aa tte epu lege Ro nace 3 Monter le lubricateur compte gouttes accessoire 4 Changer le tube du 4 2 Op ration Monter la plaque 5 5 Changer la plaque porte chantillons 5 Ins rer un chantillon 5 Oed 6 R glage ars eerie Ep 6 R glage fiM sssi oi ce cas tach orc tod pote o 6 Fonctionnement de PdM Force 20 7 Rotation forc e des chantillons 7 Fonctionnement du lubrificateur compte gouttes 8 Changement de lubrifiant 8 V rifier le contenu de l emballage Se familiariser avec PdM Force 20 PdM Force 20 enrob sur RotoPol 35 accessoire PdM Force 20 Mode d emploi 1 Installation Dans l emballage se trouvent les pi ces suivantes 1 1 PdM Force 20 C
10. ausgie en und die Flasche mit einer milden Seifenl sung f llen W Zur Reinigung des Schlauchs das Schraubventil ffnen m Das Seifenwasser durch reines Wasser ersetzen und den beschriebenen Vorgang wiederholen W Die Tropfvorrichtung aus leeren W Die Tropfvorrichtung wieder am PdM Force 20 anbringen und die Fingerschraube festziehen m Ein Schmiermittel einf llen und den Deckel wieder auf die Flasche schrauben Gegenstand Sicherheits normen Gerauschpegel Umgebungs temperatur Feuchtigkeit Versorgung Abmessungen und Gewicht PdM Force 20 Gebrauchsanweisung 4 Technische Daten Spezifikationen Bitte sehen Sie die Konformitatserklarung Ca 45 dB A beim Leerlauf bei einem Abstand von 1 0 m 39 4 von der Maschine 5 40 C 41 104 F Nicht kondensierend 0 95 RH 13 PdM Force 20 Mode d emploi Table des mati res Page Guide de l utilisateur essen 1 Guide de r f rence 9 Toujours mentionner le de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se
11. drip lubricator Forced Rotation of Specimens To avoid directional abrasion of the specimens during preparation PdM Force 20 is equipped with the ability to carry out forced rotation of the specimens Simply move the angled stainless steel pin down and press it into the clips on the left hand side of PdM Force 20 Ur If forced rotation is no longer required move the pin back into the upper position and secure Steel pin Operating the Drip Lubricator Changing Lubricant PdM Force 20 Instruction Manual Position the dosing nozzle in the correct position over the preparation disc Open the valve and adjust the amount of lubricant After completion of the preparation step close the valve to stop lubricant dosing Remove the drip lubricator from PdM Force 20 Hold the lubricant bottle firmly and remove the lid Pour out the lubricant and fill the bottle with a mild soap solution Open the valve to clean the tube Exchange the soap solution with clean water and repeat the above procedure Empty the lubricator Put the lubricator back on PdM Force 20 and tighten the finger screw Refill with lubricant and replace the lid PdM Force 20 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Accessories 8 2 1001
12. teet tei te rt hte EP Ed 2 Getting Acquainted with PdM Force 20 2 PdM Force 20 mounted on RotoPol 35 accessory 2 Setting up 20 3 Electrical Connections nant UA DE 3 Mounting the Drip Lubricator accessory 3 Changing the Lubricator Tube 3 2 Operation Mounting the Specimen Mover Plate 4 Removing the Specimen Mover 4 Inserting a Specimen a sue cud eq re teer er ue hat ede dad 4 Adj sting the Force ea ne 4 Coarse Adjustment idiot Gode tae ete tud torti 4 Fine Adjustment aerun arenes 4 Operating 20 nn ek 5 Forced Rotation of 5 Operating the Drip Lubricator en des 6 Changing HUMIC ANN deer dace aus ney ra 6 PdM Force 20 Instruction Manual 1 Getting Started Checking the Contents In the packing box you should find the following parts PdM Force 20 1 Allen key 5 mm for securing PdM Force 20 on RotoPol 35 1 Nylon tube 4 mm dia 300 mm long 1 Instruction Manual Getting Acquainted with Take a moment to familiarise yourself with the location and names of PdM Force 20 the PdM Force 20 components PdM Force 20 mounted on RotoPol 35 accessory Thrust pad on adju
13. to make room for the specimen m Place the specimen in one of the holes of the specimen mover plate and lower the thrust pad Adjusting the Force There are two ways to adjust the force Coarse Adjustment Press the release knob and move the column 2 up or down to approximately the correct force Fine Adjustment Adjust the force by turning the column The marks on the spring loaded column correspond to the actual force in Newton as stated below Thin mark Black mark WARNING Make sure that the pressure feet not in use do not touch the preparation surface If necessary press the release button and move the pressure feet not in use upwards PdM Force 20 Instruction Manual Operating PdM Force 20 m Press PdM Force 20 down and turn into the correct position over the preparation disc Important The specimens should run close to the edge of the preparation disc The distance should be about 2 mm W Secure PdM Force 20 in that position by locking the handle W Insert the specimens in the specimen mover plate Important To turn the specimen mover disc use the start and stop keys of PdM Force 20 Do not turn the specimen mover disc manually Adjust the force Adjust the amount of lubricant on the drip lubricator m Press START on RotoPol 35 then press START on PdM Force 20 m Perform the preparation step and press STOP on PdM Force 20 then press STOP on RotoPol 35 W Close the valve on the
14. 140 Spare Part Sample Mover Carrousel complete Carrousel Locking prawl amp spring Pressure foot complete Star Wheel 8 pcs Omnifit 50M Pressure Foot complete O ring 85 00 1 00 70 NBR 32 pcs Pressure spring 912 5 x 01 Lo 36 5 8 pcs Lifting disc and locking ring 8 pcs Rubber foot Thrust pad Lubricator complete O rings for lubricator 030 O ring 6 07 1 78 120 O ring 2 00 1 00 Lubricator bracket Flow regulator complete w tube Lupo bottle Lid for Lupo Tube 24 mm 5 m Part No 15230280 R5230290 15230050 R5230230 RIO10006 RGF10114 R5270242 249 015 15210055 15218503 15232905 R4820028 R4820056 RNU17025 NS N S3 fan AS SSSSS NS N 2 2 NS NS ES zs N NN 24282 G JA NI N SS 22 WN N SN SS KT Ss SK SS SS SSS SS Olie her Omnifit 100M 2 dr ber Omnifit 200M DES Abida Grease LX 59 Skarp kant op Kilopoise p gevind DEE Me ley a E EEE Ne m ran d in BRY rem 20 komplet 15230010 H
15. EN 60204 1 2006 A1 2009 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains suppl mentaires UL508 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A P Date 31 01 2011 Christiarf Skjold Heyde Vice President R amp D et Production Struers A S
16. PdM Force 20 Struers Instruction Manual Manual No 15237001 Gebrauchsanweisung Date of Release 0 20 Mode d emploi PdM Force 20 Instruction Manual Instruction Manua Table of Contents Page 1 Reference Guide 7 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2010 Strue
17. PdM Force 20 nach unten dr cken und ber der Schleif oder Polierscheibe in die richtige Arbeitsposition bringen WICHTIG Die Proben sollten nahe am Rand der Pr parationsscheibe laufen Der Abstand sollte etwa 2 mm betragen PdM Force 20 in dieser Lage durch Verriegeln des Handgriffs arretieren W Die Proben in die Probenbewegerplatte einlegen WICHTIG Das drehen der Probenbewegerplatte geschieht durch dr cken der Start und Stopkn pfe Die Probenbewegerplatte darf nicht von Hand gedreht werden W Die Andruckkraft einstellen m Die Schmiermittelmenge an der Tropfvorrichtung einstellen START lt gt am RotoPol 35 und dann START am PdM Force 20 dr cken m Nach Beendigung der Stufe STOP am PdM Force 20 dr cken und dann auf STOP am RotoPol 35 dr cken Schlie en Sie das Schraubventil der Tropfvorrichtung Gezwungene Rotation der Um einen gerichteten Abtrag der Proben w hrend der Proben Pr paration zu verhindern ist PdM Force 20 mit der M glichkeit die Proben wahrend der Pr paration gezwungen zu rotieren ausgestattet Nehmen Sie einfach den gewinkelten Stift aus rostfreiem Stahl und dr cken Sie ihn in die Klemmen an der linken Seite des PdM Force 20 ein Wenn gezwungene Rotation nicht mehr n tig ist wird der Stift wieder in die obere Position gebracht und festgemacht Stift Bedienung der Tropfvorrichtung Schmiermittel auswechseln PaM Force
18. ____ R1 R2 360R 360R c2 5 4 de v2 KIA v3 K2A AT 1N4007 RP 420024 1N4007 RP 420024 2200uF 50V og og Rev A Text change STRUERS A S Side 2 of 2 gt Side 1 VALHOEJSALLE 176 ori DK 2610 ROEDOVRE DENMARK 2 A4 PHONE 45 3670 3500 CIRCUIT DIAGRAM PdM Force 20 TEKST TEKST TEKST me Size Code DWG NO Rev 5020390 Drilldrawing 5022390 A Assembly Comp side 5022390 B Assembly Solder side Main File 5233100 DSN 15233200 pP 1 Wednesday August 30 2000 Scale 16 Sep 97 DEM Sheet T 2 XPE2 XPE1 14444874411 00000000200 X12 Al 123488788 Matr Overfl beh Malforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Projektionsmetode Dato Sign A Struers gl Tegn 170298 BRY rind og ELM Kontr 2010 05 20 BRY JIV tet Erst ledninger Wiring Diagram 2010 03 09 BRY JIV PdM Force 20 1 5255450 B 523 PdM Force 20 31 01 2011 523A_2011 Dansk Overensstemmelseserkl ring Y Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved at Produktnavn PdM Force 20 Type nr 523 Maskintype Pr vebev ger er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF efter f lgende norm er EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 A1 2009 EMC direk
19. der Bedienungsanleitung Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschrankungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschranken oder aufheben Bedienungsanleitung Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Bedienungsanleitung darf nur in Zusammenhang mit den Struers Ger ten benutzt werden f r die diese Bedienungsanleitung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshanbuch Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Struers Ger t ben tzt werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Bedienungsanleitungen und Wartungshandb cher jederzeit und ohne Vorank ndigung zu andern In den Bedienungsanleitungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Inhalt von Bedienungsanleitungen Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Ver ffentlichungen darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark Telefon 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 PdM Force 20 Gebrauchsanweisung
20. ellen Auswechseln unterschiedlicher Schmiermitteltypen Denken Sie daran Struers f hrt ein umfangreiches Programm von Verbrauchsmaterialien zum 05236901 05236902 05236903 05236904 05236905 05216908 Schleifen Polieren Fordern Sie Einzelprospekte und Informationsmaterial an PdM Force 20 Gebrauchsanweisung 2 Fehlersuche Die Maschine l uft RotoPol 35 ist ausgeschaltet oder nicht an Beachten Sie da das RotoPol nicht wenn der die Stromversorgung angeschlossen 35 korrekt funktioniert Startknopf gedr ckt PdM Force 20 ist nicht RotoPol 35 Den Stecker des PdM Force 20 ist angeschlossen in die Steckdose auf der R ckseite des RotoPol 35 einstecken Die Krafteinstellsaule Die Reibung zwischen der Krafteinstells ule Nehmen Sie den Gummifuf ab rotiert wenn eine Probe und dem Gummifuf ist zu hoch und len Sie die Verbindung ber die Mitte der zwischen Gummifu und S ule Pr parationsscheibe Setzen Sie den Gummifuf wieder kommt auf 11 Taglich Wochentlich 12 PdM Force 20 Gebrauchsanweisung 3 Wartung Die Probenbewegerplatte mit einem feuchten Tuch abwischen PdM Force 20 mit einem feuchten Tuch reinigen Die Probenbewegerplatte entfernen und die S ule und die Kupplung der Probenbewegerplatte gr ndlich reinigen W Die Tropfvorrichtung vom PdM Force 20 abschrauben B Die Schmiermittelflasche gut festhalten und den Deckel abnehmen Das Schmiermittel
21. erneath PdM Force 20 W Guide the bottom plate of the drip lubricator onto the finger screw and the positioning pin underneath the PdM Force 20 and re tighten the finger screw Hold the lubricant bottle with one hand and remove the lid Fill the bottle with lubricant Replace the lid and the drip lubricator is ready to use To apply the lubricant to exactly the right spot on the preparation disc a different length of lubricator tube may be necessary 300 mm of spare tube is supplied with PdM Force 20 To remove the present tube from the drip lubricator press back the retaining ring and pull out the tube To insert the new tube simply press it into the hole in the retaining ring Use a pair of scissors to cut to the correct length PdM Force 20 Instruction Manual 2 Operation Unlock PdM Force 20 and let it move into top position Turn PdM Force 20 to the left over the edge of RotoPol 35 Place the specimen mover plate under the column align the pin and the slot and press it upwards B Move PdM Force 20 back into position press it down and lock Mounting the Specimen Mover Plate the handle Removing the As specimens must fit the holes in the specimen mover plate Specimen Mover Plate quite accurately the specimen mover plate must be changed when samples of another size are prepared To remove a specimen mover plate turn the plate clockwise to release it Inserting a Specimen Lift the thrust pad on the adjustment screw
22. et Montieren der Tropfvorrichtung Zubeh r Auswechseln des Dosierschlauchs PaM Force 20 Gebrauchsanweisung Eine Tropfvorrichtung sorgt w hrend des Pr parationsvorgangs f r ausreichende Schmierung Die Tropfvorrichtung aus der Verpackung nehmen Die Fingerschraube auf der Unterseite des PdM Force 20 l sen Die Bodenplatte der Tropfvorrichtung ber die Fingerschraube und den Positionsstift unten am PdM Force 20 f hren und die Fingerschraube anziehen W Die Schmiermittelflasche mit einer Hand festhalten und den Deckel entfernen W Die Flasche mit Schmiermittel auff llen W Den Deckel wieder auf die Flasche setzen die Tropfvorrichtung ist jetzt betriebsbereit Um den Lubrikanten genau an der richtigen Stelle aufbringen zu k nnen kann es notwendig sein einen Schlauch in anderer L nge anzubringen Ein zus tzlicher Schlauch 300 mm lang ist beigef gt Zum Entfernen des Schlauchs den Haltering am Lubrikator eindr cken und den Schlauch herausziehen Der neue Schlauch wird einfach in die Offnung des Halteringseingedr ckt und anschliessend mit einer Schere auf die richtige Lange abgeschnitten Montierung der Probenbewegerplatte Entfernung der Probenbewegerplatte Probe einsetzen PdM Force 20 Gebrauchsanweisung 2 Grundz ge der Bedienung m PdM Force 20 entriegeln und in die h chste Position gleiten lassen m PdM Force 20 nach links ber den Rand der RotoPol Maschine hinausdrehen W Die Probe
23. l hexagonale de 5 mm pour fixer PdM Force 20 sur RotoPol 35 Tube en nylon de 4 mm dia et de 300 mm de longueur Mode d emploi Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les noms des composants de LaboForce 1 6600000 Sabot sur la colonne de r glage Bouton de desserrage Colonne de r glage de la force Vis de r glage de la hauteur Lubrificateur compte gouttes accessoire Plaque porte chantillons PdM Force 20 Mode d emploi Installer PdM Force 20 PdM Force 20 est concu pour tre mont seulement sur la machine de pr polissage polissage de Struers RotoPol 35 Veuillez noter Pour des instructions concernant l installation et le branchement de PdM Force 20 sur RotoPol 35 veuillez consulter le mode d emploi de RotoPol 35 m Retirer le couvercle noir en plastique de l orifice pr d coup sur RotoPol 35 m Guider la colonne de PdM Force 20 travers l orifice Positionner la t te de PdM Force 20 au dessus de la plaque rotative de RotoPol 35 Retirer les deux bouchons gris du c t gauche de RotoPol 35 Serrer les deux vis avec la cl hexagonale ci jointe Lever la poign e sur le c t gauche de PdM Force 20 pour que la t te puisse arriver en position haute Monter une plaque porte chantillons sur PdM Force 20 Monter un disque de pr polissage polissage sur RotoPol 35 Presser la t te vers le bas et r gler la distance entre le disque de pr paration et la plaque porte chan
24. laque porte chantillons Changer la plaque porte chantillons Ins rer un chantillon PaM Force 20 Mode d emploi 2 Op ration D bloquer PdM Force 20 et le laisser monter en position sup rieure W Faire tourner PdM Force 20 vers la gauche au dessus du bord de RotoPol 35 W Placer la plaque porte chantillons au dessous de la colonne aligner la tige et la fente et pousser la plaque porte chantillons vers le haut W Faire tourner PdM Force 20 dans sa position initiale abaisser PdM Force 20 et bloquer la poign e Comme la taille des chantillons doit correspondre la taille des orifices de la plaque porte chantillons la plaque porte chantillons doit tre chang e lorsque des chantillons d une taille doivent tre pr par s Pour changer la plaque porte chantillons faire tourner la plaque dans le sens des aiguilles d une montre pour la d bloquer m Soulever le sabot de la colonne de r glage de la force pour donner la place n cessaire l chantillon W Placer l chantillon dans l un des orifices de la plaque porte chantillons et abaisser le sabot R gler la force R glage approximatif R glage fin PaM Force 20 Mode d emploi Il y a deux mani res de r gler la force Presser le bouton de desserrage et faire monter ou descendre la colonne environ la force correcte Regler la force en tournant la colonne Les lignes indiqu es sur le barillet de resso
25. nbewegerplatte unter der S ule anbringen den Stift und die Ausfr sung ausrichten und die Platte nach oben dr cken PdM Force 20 in Position zur ckbringen nach unten dr cken und den Handgriff verriegeln Da die Proben ziemlich genau in die ffnungen der Proben bewegerplatte passen m ssen ist diese gegen eine geeignete Platte auszuwechseln wenn Proben anderer Gr e zu pr parieren sind Die Probenbewegerplatte durch Drehen im Uhrzeigersinn l sen und entfernen BM Um Platz f r die Probe zu schaffen die Krafteinstells ule nach oben bewegen m Die Probe in eine der ffnungen der Probenbewegerplatte legen und die Krafteinstells ule absenken Einstellen der Andruckkraft Grobeinstellen Feineinstellen PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Es gibt zwei M glichkeiten die Kraft einzustellen Der Ausl seknopf dr cken und die S ule nach oben oder nach unten bewegen bis die Kraft ungef hr richtig eingestellt ist Die Kraft durch Drehen der S ule einstellen Die Markierungen auf der durch eine Feder gespannten S ule entsprechen den untenstehenden Kr ften in Newton D nne Markierung Schwarze Markierung Warnung Es mu darauf geachtet werden da die Druckf e nicht die Pr parationsscheibe ber hren Wenn notwending den Ausl seknopf dr cken und die Druckf Be die nicht in Betrieb sind nach oben bewegen PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Bedienung von PdM Force 20 m
26. orce 20 Mode d emploi 3 Maintenance Nettoyer la plaque porte chantillons l aide d un chiffon humide in PdM Force 20 a l aide d un chiffon humide Retirer la plaque porte Echantillons et nettoyer a fond la colonne et l accouplement sur la plaque porte chantillons Retirer le lubrificateur compte gouttes de PdM Force 20 m Tenir fermement la bouteille de lubrifiant et ter le couvercle sup rieur Vider le lubrifiant et remplir la bouteille d une solution savonneuse l g re Devisser la vis pour nettoyer le tube m Remplacer l eau savonneuse par de l eau et r p ter la proc dure ci dessus Vider le lubrificateur Remettre le lubrificateur sur LaboForce 1 et serrer la vis molet e m Remplir de lubrifiant et monter le couvercle sup rieur PdM Force 20 Mode d emploi 4 Donn es techniques Sp cifications Standards de se r f rer a la D claration de conformit s curit Niveau de bruit Environ 45 dB A en marche vide une distance de 1 0 m 39 4 de la machine Temp rature 5 40 C 41 104 F environnante Pas de condensation 0 95 RH Alimentation en Puissance Directement de RotoPol 35 courant poids 13 Drawings Diagrams PdM Force 20 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing PdM F rce 20 complete retener ee 15230010C Sample Mover Carrousel 15230040 Pressure Foot as
27. p rateur doit tre parfaitement instruit dans l usage de la machine selon le Mode d emploi La machine doit tre correctement mont e sur la machine de pr polissage polissage 2 S assurer que la machine est plac e dans une position de travail ad quate 3 Encas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels arr ter la machine et appeler un technicien sp cialis L quipement ne devra servir qu l usage auquel il est destin et ainsi que d crit en d tails dans le Mode d emploi La machine est congue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectrom canique lectronique m canique pneumatique etc PdM Force 20 Mode d emploi limination Les quipements marqu s d un symbole WEEE contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez contacter les autorit s locales pour toutes informations sur la proc dure correcte d limination suivre selon la l gislation nationale PdM Force 20 Mode d emploi Guide de l utilisateur
28. r paration il est possible avec PdM Force 20 de forcer les chantillons tourner Il suffit de faire descendre la tige en acier inoxydable et la presser dans les attaches sur le c t gauche de PdM Force 20 Si la rotation forc e n est plus n cessaire il suffit de placer la tige en position sup rieure et de la fixer Fonctionnement du lubrificateur compte gouttes Changement de lubrifiant PaM Force 20 Mode d emploi m Positionner le tube de dosage en position correcte sur le disque de pr paration B Ouvrir la soupape et r gler la quantit de lubrifiant W Une fois l tape de pr paration termin e refermer la vis pour arr ter le dosage du lubrifiant Retirer le lubrificateur compte gouttes de PdM Force 20 m Tenir fermement la bouteille de lubrifiant et ter le couvercle sup rieur W Vider le lubrifiant et remplir la bouteille d une solution savonneuse l g re Devisser la vis et nettoyer le tube m Remplacer l eau savonneuse avec de l eau propre et r p ter la proc dure ci dessus Vider le lubrificateur Replacer le lubrificateur sur PdM Force 20 et serrer la vis molet e m Remplir de lubrifiant et monter le couvercle sup rieur PdM Force 20 Mode d emploi Guide de reference Table des mati res Page 1 Accessoires 10 2
29. rs A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 PdM Force 20 Instruction Manual PdM Force 20 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 1 The operator s should be fully aware of the use of the machine according to the Instruction Manual 2 The machine must be placed in an adequate working position 3 If you observe malfunctions or hear unusual noises stop the machine and call technical service The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc PdM Force 20 Instruction Manual Disposal Equipment marked with a WEEE symbol X contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation PdM Force 20 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started Checking thie Gontents rn oe ote essere
30. rt correspondent la force utilis e indiqu e en Newton comme mentionn ci dessous ligne fine ligne noir AVERTISSEMENT S assurer que les sabots de pression n tant pas utilis s ne touchent pas le support de pr paration Si n cessaire presser le bouton de desserrage et guider les sabots de pression non utilis s vers le haut PdM Force 20 Mode d emploi Fonctionnement de m Presser PdM Force 20 vers le bas et le faire tourner en position PdM Force 20 correcte au dessus du disque de pr paration Important Les chantillons doivent se d placer proximit du bord du disque de pr paration La distance doit tre d environ 2 mm W Fixer PdM Force 20 dans cette position en bloquant la poign e m Ins rer les chantillons dans la plaque porte chantillons Important Pour pouvoir tourner la plaque porte chantillons utiliser les touches de d marche et d arr t sur PdM Force 20 Ne pas tourner la plaque porte chantillons manuellement m Regler la force m Regler la quantit de lubrifiant sur le lubrificateur compte gouttes m Appuyer sur MARCHE sur RotoPol 35 et puis appuyer sur MARCHE lt gt sur PdM Force 20 Effectuer l tape de pr paration et appuyer sur STOP sur PdM Force 20 puis appuyer sur STOP sur RotoPol 35 m Fermer la vis du lubrificateur compte gouttes Rotation forc e des Pour viter l abrasion directionnelle des chantillons lors de la chantillons p
31. sembly 15230050 Lubricator complete 15210051E Circuit diagrams PdM Force 20 15233100D 15233200A Wiring Diagrams issus 15233450B Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Drawing 15230010 PdM Force 20 Spare Parts and Diagrams Pos 10 35 40 60 80 90 100 110 120 130 140 175 190 230 260 300 350 380 390 420 430 450 480 Spare Part PdM Force 20 complete Chassis w shaft and bearings Drive pin 5x30 A4 DIN 5 pcs Ball bearing 6004 2RSR Ball bearing 6203 2RSR Locking mechanism complete Column V ring VS 0040 Locking ring A40 DIN 471 10 pcs Pressure spring 216 0 x 22 0 Lo 145 Guide pin for spring Bridge with screws Cable W1 Elesa button AP B 193 15P M4X10 Gear wheel with key etc Gear motor complete Capacitor MK450 30uF450V Sample mover complete Front cabinet w touch pad keyboard PCB PdM Force 20 Adjustment knob Fixture for stop pin 3 pcs Stop pin for sample rotation Part No R5230102 RZS11530 314MP071 2BK00033 15230055 15230130 RIV00040 RZL10400 2GF10145 15270115 R5230140 2GH00160 R5230200 R5230020 359MP075B R5230040 15232902 15233001 15230060 15232904 15232903 Drawing 15230040 15230050 15210051 PdM Force 20 Spare Parts and Diagrams Pos 10 20 30 40 50 25 30 50 60 80 10 40 60 70
32. stment column Release knob Force adjustment column Height adjustment screw Drip lubricator Accessory Specimen mover plate O e Setting up PdM Force 20 Electrical Connection Mounting the Drip Lubricator accessory Changing the Lubricator Tube PdM Force 20 Instruction Manual PdM Force 20 is designed to be mounted on Struers grinding polishing machine RotoPol 35 only Please Note For instructions on how to set up and connect RotoPol 35 please see the RotoPol 35 Instruction Manual m Remove the black plastic lid from the pre punched hole on RotoPol 35 W Lead the PdM Force 20 column through the hole and position the head of PaM Force 20 over the turntable of RotoPol 35 m Remove the two light grey caps from the left hand side of RotoPol 35 m Tighten the two screws with the enclosed allen key m Move the handle on the left hand side of PdM Force 20 up to allow the head to move to the uppermost position Mount a specimen mover plate on PdM Force 20 Mount a grinding polishing disc on RotoPol 35 Press the head down and adjust the distance between preparation disc and specimen mover plate to about 2 mm by turning the black knob on top of PdM Force 20 Connect PdM Force 20 to the female plug on the back of RotoPol 35 marked specimen mover A drip lubricator provides the necessary lubricant during the pep process Remove the drip lubricator from its box Loosen the finger screw und
33. te 1 Zu Beginn Packungsinhalt berpt ten ans 2 PdM Force 20 kennenlernen n 2 PdM Force 20 auf RotoPol 35 montiert Zubeh r 2 Aufstellen von PdM Force 20 eene 3 Anschlu von PdM Force 20 3 Montieren der Tropfvorrichtung Zubeh r 4 Auswechseln des Dosierschlauchs 4 2 Grundz ge der Bedienung Montierung der Probenbewegerplatte 5 Entfernung der Probenbewegerplatte 5 Probe einsetzen EE 5 Einstellen der Andruckkraft 4 22 111 6 Grobeinsteller n nate en ee 6 Feineinstell amp nis iiic te ter tup ee bv ceret reve eve re 6 Bedienung von PdM Force 20 u ae 7 Gezwungene Rotation der 7 Bedienung der Tropfvorrichtung nenn 8 Schmiermittel auswechseln nennen 8 Packungsinhalt berpr fen PdM Force 20 kennenlernen PaM Force 20 auf RotoPol 35 montiert Zubeh r PaM Force 20 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn Die Verpackung sollte folgende Teile enthalten 1 PdM Force 20 1 Inbus Schlissel 5 mm zur Sicherung des PdM Force 20 auf dem RotoPol 35 1 Nylonschlauch 4 mm dia 300 mm lang 1 Bedienungsanleitung Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um die Lage und Bezeichnung aller Teile des PdM Force
34. the specimen mover plate with a damp cloth Clean PdM Force 20 with a damp cloth Remove the specimen mover plate and thoroughly clean the column and the coupling on the specimen mover plate Remove the drip lubricator from PdM Force 20 Hold the lubricant bottle firmly and remove the lid Pour out the lubricant and fill the bottle with a mild soap solution Open the valve to clean the tube Exchange the soap solution with water and repeat the above procedure Empty the lubricator Put the lubricator back on PdM Force 20 and tighten the finger screw Refill with lubricant and replace the lid PdM Force 20 Instruction Manual 4 Technical Data Sujet Specifications Safety Please refer to the Declaration of Conformity standards Approx 45 dB A at idle running at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Surrounding 5 40 C 41 104 F temperature Pumidiy SSH Supply 11 PdM Force 20 Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch meme 1 2 1 mener nennen 9 Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem am Gerat angebrachten Typenschild Datum und Artikelnummer der Bedienungsanleitung sind uns u U ebenfalls mitzuteilen Diese Information finden Sie auf dem Deckblatt
35. tillons environ 2 mm en faisant tourner le bouton noir en haut de PdM Force 20 Branchement lectrique Brancher PdM Force 20 la prise femelle au dos de RotoPol 35 marqu porte chantillons Monter le lubricateur compte gouttes accessoire Changer le tube du lubrificateur PdM Force 20 Mode d emploi Un lubrificateur compte gouttes assure l alimentation n cessaire en lubrifiant pendant le processus de pr paration Retirer le Lubrificateur compte gouttes de sa boite Desserrer la vis molet e sur le dessous de PdM Force 20 Guider la plaque inf rieure du lubrificateur compte gouttes sur la vis molet e et la tige de positionnement sous PdM Force 20 et serrer nouveau la vis molet e Tenir d une main la bouteille de lubrifiant et retirer le couvercle sup rieur Remplir la bouteille de lubrifiant W Placer le couvercle sur la bouteille et le lubrificateur compte gouttes est pr t l emploi Pour appliquer le lubrifiant l endroit exact sur le disque de pr paration il peut s av rer n cessaire de modifier la longueur du lubrificateur Un tube de rechange de 300 mm est inclut avec PdM Force 20 Pour retirer le tube pr sent au lubrificateur compte gouttes presser en arri re la bague de retenue et enlever le tube Pour ins rer le nouveau tube il suffit de la presser dans l orifice de la vis molet e Utiliser une paire de ciseaux pour le raccourcir la longueur appropri e Monter la p
36. tivet 2004 108 EF efter f lgende norm er EN 61000 6 4 2007EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF efter f lgende norm er EN 60204 1 2006 A1 2009 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger UL508 Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul A Dato 31 01 2011 Christian Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewith declares that Product Name PdM Force 20 Type No 523 Machine Type Specimen mover is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 2006 42 EC according to the following standard s EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 A1 2009 EMC Directive 2004 108 EC according to the following standard s EN 61000 6 4 2007EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the following standard s EN 60204 1 2006 A1 2009 Supplementary The equipment complies with the American standards Information UL508 The above has been declared according to the global method module A Date 31 01 2011 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D and Production Struers A S Deutsch Konformit tserkl rung 14 Struers Hersteller Struers A S Pederstrupvej 84
37. trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entrainer une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danemark T l phone 45 44 600 800 T l fax 45 44 600 801 PdM Force 20 Mode d emploi PdM Force 20 Feuille de s curit A lire attentivement avant utilisation 1 L o

PdM-Force-20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents