Légumes, barbe et encodage / Quelque chose se détache
Contents
1. ric Cl mens d avant garde suivant en cela la poli tique ditoriale de L One de cravan qui n a pas h sit non plus publier un surr aliste fran ais comme Pierre Peuchmaurd Quelque chose se d tache du port est donc d abord un bel objet La couverture du livre d Alain Farah qui reprend une partie d un re marquable tableau de Rafael Sottolichio nous offre en plus un pr ambule de choix aux textes du po te L extr mit d un avion de ligne qui baigne la verticale dans un port un wagon de m tro qui circule dans l eau avec un person nage assis sur son toit des gens qui attendent en file de monter dans un escalier sur roues composent l image qui enrobe le livre Tous ces indices figuratifs reposent sur un horizon par L GUMES BARBE ET ENCODAGE sem de cibles et de lignes qui ressemblent des circuits lectroniques R alisme fauss allu sions absconses charade jeu de pistes voil donc que la couverture m me du livre reprend un peu les techniques d criture que privil gie le po te Alain Farah tel qu il l a mentionn lors de la conf rence organis e par le March de la po sie 2004 aime triturer les vidences politiques les slogans la propagande Il s int resse tout parti culi rement aux rapports que peuvent entrete nir la politique et le po me C est donc que Farah aime les messages d tourn s leur brouillage leur transmission d cal e toutes les transformations rh toriq2. Article L gumes barbe et encodage Ouvrage recens Quelque chose se d tache du port d Alain Farah Le Quartanier 74 p par Bertrand Laverdure Spirale arts lettres sciences humaines n 202 2005 p 40 41 Pour citer cet article utiliser l information suivante http id erudit org iderudit 18668ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 32 SPIRALE N 202 MAI JUIN 2005 V un Q Q QUELQUE CHOSE SE D TACHE DU PORT d lain Farah Le Quartanier 74 p ENTR E de jeu il faudrait c l brer L arriv e d une nouvelle maison au dacieuse comme Le Quartanier dans le paysage ditorial qu b cois est une bonne chose
3. v ne ments du 1 septembre Lors du colloque auquel il participa au March de la po sie en 2004 dans sa communication sur les m thodes de transformation qu il employait dans ses textes il donnait comme exemple une partie du texte de la page 64 le Calife qui cr ne avec ses f culents libert tu rigoles Il y aurait donc ici une allusion aux freedom fries soit les french fries rebaptis es par un s nateur r publicain en r ponse l attitude peu conciliante du gouver nement fran ais face l empressement milita riste am ricain En accumulant les d place ments rh toriques l auteur est conscient qu il noue le po me Le po me se noue en avan ant et d teste s habiller chaud Ces proc d s par ailleurs ne viendraient pas surcharger le texte mais bien le d lester tout en le modifiant Le Principe accumul r p tition des yeux avanc e reconstruite Plus d animaux que de concepts Le foisonnement des Jeux et des r f rences est tel qu il cr e une esp ce d excitation herm neutique chez le lecteur On se pla t chercher quels lieux par exemple font r f rence les co ordonn es longitudinales et latitudinales en page 27 et en page 34 Ce sont des po mes sur l exode qui portent chacun le m me titre onais Sans titre cr ation de la planche 1987 1988 impression 2 DR b z Be LES LS un i w Fe rs CR CT Er i id _ 005 propos de
4. Dans la section du port descendant on rel ve plusieurs r f rences des adresses mont r alaises celles successives de l auteur et la maladie de Crohn qui touche le syst me intes tinal le transit intestinal le port descendant donc L auteur num re galement quelques m dicaments qui servent son traitement dans cette m me section Po sie cod e telle que l entendait Tzara quand il composa ses po mes sur Villon Tri turations linguistiques la Jakobson qui sup pos ment se serait amus coder des textes m me ses essais linguistiques ou tout sim plement de la po sie mat rialiste On me dit mat rialist avec raison Il s agit d abord de transformer le rectiligne en rotatif Mais lais sons l auteur s expliquer C est un travail de minage Mon projet prend son sens dans la combustion non dans l explosion Le mot est augment Recouvert il supporte la constella tion de ses liens Il se charge il est versatile M me dans le d tachement il infiltre parle dirige L int r t et l tranget de ces textes fascinent et intriguent C est que nous sommes devant une uvre et non pas un simple livre Rares sont les po tes qui arrivent imposer une voix d s leur premi re publication Bertrand Laverdure
5. De plus Le Quartanier a su imposer rapide ment ses pr occupations exp rimentales Plu sieurs des auteurs qui y publient s int ressent aux probl mes que soul vent les citations la traduction litt raire et l chantillonnage de textes Migone Savage Loge Cobalt et Farah partagent entre autres cet int r t Autrement qu en s inspirant du d tournement situation niste issu indirectement des cut ups de Bur rough moins syst matique que les recherches oulipiennes les auteurs du Quartanier tentent de red finir l usage des textes de trouver d autres m thodes permettant de les mettre en sc ne de les transformer en mati re textuelle Savage notamment travaille sur la contamina tion des textes par d autres Loge Cobalt pra tique l chantillonnage grande chelle Migone qui s impose une contrainte pr cise dans la composition de son livre est peut tre le plus oulipien des auteurs publi s chez cet di teur En c qui a trait Farah son int r t r side dans les d tournements sophistiqu s les per mutations de mots et le brouillage ludique de la lin arit attendue du sens D autre part tels L Oie de cravan et L Effet pourpre Le Quarta nier se soucie de la pr sentation de ses livres pr conise une mise en page l gante et re cherche un graphisme imnovateur Cette jeune maison d dition contourne aussi les exigences de contenu canadien du m c nat d tat et se permet de publier des auteurs fran ais
6. du tangible un pont une porte on pourrait continuer longtemps les possibilit s sont infinies mais Lajoie la joie c est de l abstrait de l incer tain il n y a plus d effet de surprise c est m me engageant en novembre ou dans une petite 40 boite Chez Farah il s agit d abord et avant tout de traiter et de transformer des phrases La question nest pas de dire mais de reformuler de cr er des alambics langagiers des salades dialectales Il ne cherche pas cr er des nigmes mais plut t des phrases nigmatiques C est en fait le r sultat de la transformation langagi re qui importe et non les r f rences en fouies les sources Juste du rayonnement fos sile ne cherchez pas mes sources Un peu plus loin il crit Rien n est kabbalistique sauf lap parition de l anti l gume Tissage ou traduction C est surtout revenir au cycle lire l envers Farah tel Mallarm avec son Tombeau d Anatole exploite la mati re autobiogra phique pour nourrir sa machine syntaxique moins que je mange du vent l po me est machine de sens Il se compose de plusieurs lettres Autrement impossible de le lire Il vite brillamment les pi ges atermoiements de la po sie intimiste pour se tourner plut t vers une po sie qui cherche mettre en vidence la ma t rialit du langage Plus pr s du travail de Roussel d ailleurs en y pensant bien que de celui de Mallarm l auteur utilise des con
7. l exode mais des coordonn es dif f rentes Il s av re apr s recherche que le po me de la page 27 pointe le sud du canal de Suez soit l gypte et le po me de la page 34 le sud d la Floride Notre propre machine in terpr tation qui s emballe quelquefois voit l le parcours suivi par les terroristes gyptiens qui seront l origine des v nements du 11 sep tembre Mais il est question de lunettes dans le po me de la page 34 de lunettes disparues qui auraient sombr largies par l ins curit a Inqui te toi du foss et pense l pilation la mani re dont elle sert l oubli Mon consiste perdre par tapes Le sens pousse et le texte se construit comme la barbe La m moire se construit de m me Dans la section centrale du recueil qui comporte trois parties l auteur dresse des listes num rot es un port ascendant et un port descendant Le premier commen ant par la tabula rasa et se terminant par la m moire ce qui suit d ailleurs indirectement la forme et les th mes des po mes du recueil compte autant d entr es qu il y a de po mes dans la premi re section ce qui sugg re des liens Dans la partie m diane du recueil intitul e Pont on lit Trente trois clefs r parties in galement en trois pots 22 0 11 c est la combinaison exacte celle qui livre la barbe sa nation Oussama serait il la barbe Moussa travail 41 eau forte 20 25 cm
8. traintes et des glissements de sens lorsqu il en sent la n cessit et sans chercher mettre l accent sur leur lucidation imm diate C est minier non cest moisson une fois la clef sem e je ruine silon ou semoule l anecdote se retranche laisse sa trace dans mes rubriques litt ralement je textualise la mati re qui attriste enfant J adorais les r bus pas de fum e sans feu avec ma s ur nous bricolions l adage Lauteur de Quelque chose se d tache du port aime encrypter le langage En quelque sorte le po te reprend la m thode des messages cod s destin s la R sis tance fran aise pendant la Deuxi me Guerre mondiale en vacuant l aspect performatif de ceux ci Toutefois Farah proc de rebours Il va de l action du langage au message cod et non du message cod au d voilement d une action Il s agit d encoder ce qui a d j t r a lis au lieu de crypter un ordre ou un message destin entreprendre une action L gumes barbe et Bible Entre les trois parties du recueil qui pr sentent des textes d allures diff rentes reviennent par ailleurs plusieurs motifs quelques obsessions lexicales et quelques domaines d int r t Farah SPIRALE N 202 MAI JUIN 2005 57 s D Ren D s amuse entre autres dresser de nombreux parall les entre des pisodes bibliques et des v nements familiaux Il superpose aussi ces grands r cits r tr cis des allusions aux
9. ues qui trichent avec la v rit Salade dialectale Quelque chose se d tache du port contient trois sections Sidon c Little bjoy Alambic premi re vue le po te nous offre un ah c daire rebours comme il l indique en gua tri me propagande lire quatri me de cou vertur Certes le livre de Farah n est pas exempt de motifs r gressifs vers l origine ou l int rieur du langage La technologie criture permet des rebours que la nage n interdit pas La mati re langagi re que d ploie le po te est truff e d allusions sa famille de r f rences l gypte et au Liban M lant les registres du priv et du politique l auteur invente un ton singulier et g n re des textes o se m lent her m lisme candeur nigme et mode d emploi Il joue entre autres avec des suffixes emprunt s la langue arabe les d tache les met en vi dence les transforme en pr position en leur ajoutant un accent grave lambic Il entre prend parfois des jeux de traduction Farah en arabe voulant dire la jote il s amuse tra duire les noms de ses proches en l occurrence celui de son p re Cl ment Lajore afin de l int grer au po me Une chose avant d tre une chose est son nom il y a un ordre malgr tout une autorit totale il aurait fallu que le mot qui me d signe signifie quelque chose de man geable question de coh rence un objet la limite
Download Pdf Manuals
Related Search