Home

Mode d`emploi Protaper Universal Retreatment Kit

Contents

1. carbide A2 KIT KAI A3 B
2. NiTi ProTaper va rou DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 53 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY Ta Switzoiland 7 KAI va
3. 9 H va X X X B 1 EuBatrtiote ra NaOCl
4. pe To EN ISO 15883 3000 5 90 C H 4b To KIT
5. 141 C 286 F ISO 11607 8 atu 134 C 273 F yia18 13060 285 8 17665 Tnpe te X X X
6. va TO HQ crown down Thermafil 500 rpm TO ProTaper D1 TO Protaper D1
7. 250 300 rpm EMPPAKTIK DMS IV Dentsply Maillefer av ProTaper D1 To Protaper D1 D1
8. D1 HUAIK D2 To D3 To 5 PROTAPER Thermafil 3 3
9. Ol va H
10. Eva 3 1 48 Aur parog HE KIT l KIT
11. D1 ProTaper Retreatment TO HUAIK ProTaper D2 TOU ProTaper D3 D3 TO
12. va pe Auyicu va OTOTT X X X Tia OTTPEI 7 ra KIT l Tn
13. Thermafil e MTA Glyde TopSeal VAH DGHM CE FDA HE TOU
14. D1 3 Oi p ve ProTaper rou EMPPAKTIKO Thermafil 4 e va e 500 rpm Tnv Thermafil 250 300 rpm
15. 2 5 5 DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 56 62 MAILLEFER Tylko do uzytku stomatologicznego INSTRUKCJA OBSLUGI ProTaper Universal Retreatment Kit POL NARZEDZIA PROTAPER DO REWIZJI LECZENIA ENDODONTYCZNEGO ProTaper D1 pilnik przeznaczony do usuwania materiatu z 1 3 koronowej czesci kanatu ProTaper D2 pilnik przeznaczony do usuwania materia u z 1 3 rodkowej cz ci kana u ProTaper D3 pilnik przeznaczony do usuwania materia u z 1 3 wierzcho kowej cz ci kana u Sk ad cz tn ca tych narz dzi jest wykonana ze stopu niklowo tytanowego 1 WSKAZANIA Narz dzia te mog by stosowane tylko w klinikach i szpitalach przez wykwalifikowany personel Zastosowanie usuwanie materia u wype niaj cego z kana w w celu rewizji leczenia endodontycznego 2 PRZECIWWSKAZANIA Nie nale y stosowa do usuwania materia w na bazie ywic Nie nale y stosowa pilnika D1 na poziomie krzywizny kana u 3 OSTRZE ENIA Pilniki ProTaper do rewizji leczenia endodontycznego s stosowane do usuwania z kana w gutaperki obturator w Thermafil lub rozpuszczalnych past na bazie eugenolu Pilnik w tych nie mo na u ywa do usuwania materia w n
16. 1 Ta 2 Ta To
17. NiTi H O NiTi 5 NaOCl 5 pH lt 6 pH gt 8 H tungsten carbide DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 54162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland A3 A2 1
18. D1 pivn D1 ProTaper Retreatment TOU ProTaper D2 TO W KTPIONG DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 52 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY Switzoiland va ProTaper D3 EMPPAKTIK TO TOU
19. D3 EUPPAKTIK NiTi ProTaper yia va Thermafil Retreatment
20. A Devices A3 Contra Angle A2 Implantable devices A1 Instruments Following uses First use Operation Operating mode Warning 1 Disassembling Disassemble the device if Silicone stops have to be removed 2 Pre Disinfection Oak all instruments Follow instructions and observe concentrations and immersion immediately after use in a times given by the manufacturer an excessive concentration detergent and disinfecting may cause corrosion or others defects on instruments solution combined with The disinfecting solution should be aldehyde free to avoid proteolytic enzyme if blood impurities fixation and without di or triethanolamines as possible corrosion inhibitor x Do not use disinfecting solutions containing Phenol or any products which are not compatible with the instruments See general recommendations For visible impurities observed on instruments a pre cleaning is recommended by brushing them manually with soft material 3 Rinsing Abundant rinsing at least Use quality water in accordance with local regulations 1 min If a pre disinfectant solution contains a corrosion inhibitor it is recommended to rinse the instruments just before the cleaning 4a Automated Place the devices ina kit Discard any instruments with large obvious defects broken Cleaning with support or container to bent washer disinfector avoid any contact between Avoid any c
21. To ra 5 DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 6
22. DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 51 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY terna MONO ProTaper Universal Retreatment Kit 2 PROTAPER RETREATMENT ProTaper D1 yia ProTaper D2 yia ProTaper D3 yia KOTTTIK 1 2
23. Avl gsnande av gutta perka b rarbaserade obturatorer N r den roterande metoden f r avl gsnande anv ndes skall den l gsta hastigheten 500 RPM anv ndas vilket effektivt engagerar och avl gsnar f rslutningsmaterialet Tryck f rsiktigt utan att vidr ra dentinet ProTaper D1 instrumentet in i guttaperkan f r att skapa friktion generera v rme och borra ut materialet ur rotkanalen Protaper D1 skall inte engageras runt en rotkanalskurvatur Taut D1 instrumentet med j mna mellanrum kontrollera att det inte har fastnat f rslutningsmaterial p sk ret och avl gsna debris fr n kanalen Forts tt med D1 instrumentet eller ProTaper revisions instrumentet som passar in passivt mellan dentin v ggarna tills det att guttaperkan r avl gsnad fr n den coronala tredjedelen av rotkanalen V lj ProTaper D2 instrument och borra upp f rslutningsmaterialet fr n den mittersta tredjedelen av rotkanalen med en eller flera passager Anv nd en borstliknande utdragande r relse f r att avl gsna materialet fr n rotkanalsv ggarna N r s r l mpligt v lj ProTaper D3 instrumentet och tryck in instrumentet l tt i det mer djupt liggande materialet och borra ut f rslutningsmaterialet ur den apikala tredjedelen av rotkanalen Forts tt med D3 instrumentet s l nge som sk ret p instrumentet vid uttagandet r t ckt med f rslutningsmaterial DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2
24. Y Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER www dentsplymaillefer com Product Ref doc GB NL DK FIN GR POL ProTaper Universal Retreatment Kit REF A1410 A1412 A1415 F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 DIRECTIONS FOR USE ProTaper Universal Retreatment Kit PROTOCOLE D UTILISATION ProTaper Universal Retreatment Kit GEBRAUCHSANLEITUNG ProTaper Universal Retreatment Kit MODO DI USO ProTaper Universal Retreatment Kit MODO UTILIZACION ProTaper Universal Retreatment Kit GEBRUIKSVOORSCHRIFT ProTaper Universal Retreatment Kit BRUGSANVISNING ProTaper Universal Retreatment Kit K YTT OHJEET ProTaper Universal Retreatment Kit BRUKSANVISNING ProTaper Universal Retreatment Kit PROTOCOLO UTILIZA O ProTaper Universal Retreatment Kit ProTaper Universal Retreatment Kit INSTRUKCJA OBS UGI ProTaper Universal Retreatment Kit 0459 22 27 32 37 42 47 52 57 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1909 tis For Dental Use Only DIRECTIONS FOR USE ProTaper Universal Retreatment Kit CD PROTAPER INSTRUMENTS FOR ROOT CANAL RETREATMENT ProTaper D1 file to unfill the coronal one third ProTaper D2 file to unfill the middle one third ProTaper D3 file to unfill the apical one third COMPOSITION the cutting part of these instruments is made of a nickel titanium alloy 1
25. eugenol baserede pastaer Nar der anvendes en metode til fjernelse med roterende instrumenter veelges den laveste hastighed 250 300 omdr min som effektivt kan fa fat i og fjerne rodfyldningsmaterialet fra rodkanalen Fyld pulpacavum med et passende oplgsningsmiddel DMS IV fra Dentsply Maillefer og find kanalabningen med en sonde hvorefter det kontrolleres at pastaen er effektivt bladgjort Uden at bergre dentinen fgres den roterende ProTaper D1 fil med et let pres ned i materialet anvend herefter en kort hakkende beveegelse til at udbore rodfyldningsmaterialet Tag D1 filen ud af kanalen med jeevne mellemrum undersag skeererne og fjern rodfyldningsmateriale og debris Fortseet med D1 filen eller en ProTaper revisionsfil som passer passivt mellem dentinveeggene indtil pastaen er fjernet fra den koronale tredjedel af kanalen Veelg herefter en ProTaper D2 fil og udbor med samme hakkende beveegelse rodfyldningsmaterialet fra den midterste del af rodkanalen Nar det fgles passende veelges en ProTaper D3 fil som pa samme made fgres dybere ned i rodkanalen for at udbore den apikale trediedel af materialet Forts t med D3 filen s leenge filens skar er d kket med rodfyldningsmateriale n r filen tages ud af rodkanalen Nar der kun er lidt rodfyldningsmateriale tilbage i kanalen anvendes tynde handfile og et passende viskgst glidemiddel for at rense og sikre den dybeste del af rodkanalen Nar der er etableret en entydig styrevej
26. Poista v lill D1 viila riitt v n usein juurikanavasta tarkista etteiv t leikkaavat pinnat tukkeudu ja poista j tteet kierteist Jatka k ytt en D1 viilaa tai sellaista ProTaper Retreatment viilaa joka passiivisesti mahtuu dentiinisein mien v liin kunnes guttaperkka on saatu poistetuksi juurikanavan kruununpuoleisesta kolmanneksesta Valitse ProTaper 2 viila ja jatka samanlaisin liikkein t ytemateriaalin poistamista juurikanavan keskimm isen kolmanneksen alueelta Valitse t m n j lkeen ProTaper D3 viila ja jatka samanlaisin edestakaisin liikkein syvemm ll olevan t ytemateriaalin poistamista apikaalisen kolmanneksen alueelta Jatka k ytt en D3 viilaa niin kauan kuin viilan kierteiss n kyy runsaasti t ytemateriaalia kun se poistetaan juurikanavasta Kun t ytemateriaalia en on aivan kanavan k rjess k ytet n pieni k siviiloja viskoosin kelaattorin kanssa loppuosan tutkimiseen ja viimeistelyyn Kun liukurata on varmistettu valitaan joko k sik ytt iset tai py riv t NiTi ProTaper viilat kanavan muotoiluun ja viimeistelyyn DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 38 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 DESINFIOINTI PUHDISTUS JA STERILOINTI Hammashoidon instrumenttien ja kudokseen kiinnitett vien juurenhoitovalineiden huoltotoimenpiteet Esipuhe Kaikki instrumentit joissa ei ole merkint Steriili on hygienian ja tartun
27. Dirty instruments must be cleaned and disinfected again out those with defects Discard instruments which show any deformations bent Assemble the devices twisted damages broken corroded or defects loss of colour stops coding or marking affecting the resistance the safety or the performance of the instrument or posts X X X X Protect carbon steel bur with corrosion inhibitor before packaging For Contra Angle lubricate the device with an adequate spray before packaging 7 Packaging Place the devices in a kit Avoid any contact between instruments or posts during support or container to sterilization Use kits supports or containers avoid any contact between Check the validity period of the pouch given by the X X X x instruments or posts manufacturer to determine the shelf life and pack the devices in Use packaging which are resistant up to a temperature of 141 C Sterilisation pouches 286 F and in accordance with EN ISO 11607 8 Sterilization Steam sterilisation at The instruments posts and the plastic supports must be 134 C 273 F during 18 sterilized according to the packaging labelling min Use only autoclaves that are matching the requirements of EN 13060 EN 285 Use a validated sterilisation procedure according ISO 17665 Respect the maintenance procedure of the autoclave device X X X x given by the manufacturer Use only this recommended sterilization procedure Control the effic
28. koloru wska nika sterylizacji wska niki fizyko chemiczne cyfrowy zapis parametr w cykli Stosuj zapisy jako ci cykli sterylizacji mo liwe do skontrolowania Przechowywanie Trzymaj urzadzenia i instrumenty w wysterylizowanych opakowaniach w suchymi czystym rodowisku Sterylno nie mo e by zagwarantowana je li opakowanie jest otwarte uszkodzone lub wilgotne Sprawd opakowania i urz dzenia medyczne przed zastosowaniem szczelno opakowania brak wilgoci i okres wa no ci B Materia y wype niaj ce Zabieg Spos b post powania Ostrze enia 1 Dezynfekcja Zanurz materia y do wype niania w NaOCl 2 5 przez 5 min w temperaturze pokojowej zalecenia Nie stosuj rodk w dezynfekuj cych zawieraj cych fenol lub jakichkolwiek innych produkt w mog cych uszkodzi materia wype niaj cy zobacz og lne DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 61 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues s i E E NL Symbols Symboles Symbole Simboli Simbolos Symbolen Handle ird angle ae droit Winkelst ck WS contrangolo Contra ngulo Schacht hoekstuk a can be sterilized St rilisable a Sterilisierbar zu Sterilizzabile Temperatur una Steriliseerbaar Non sterilizzabile jn 5 i aan at the specified la temp rature einer bestimmten
29. n de NaOCl en concentraciones superiores al 5 Los instrumentos de aluminio se degradan en presencia de soluciones de sosa c ustica con sales de mercurio No usar soluciones cidas pH lt 6 o alcalinas pH gt 8 La termodesinfecci n no est recomendada en instrumentos de aluminio de carburo de tungsteno o de acero al carbono DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 24162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland Procedimiento paso a Paso Aparatos A3 Contra ngulos A2 Dispositivos implantables A1 Instrumentos Siguientes usos Primer uso Operaci n Modo de operar Advertencia 1 Preparaci n Desmontar el aparato sies Retirar los topes de silicona necesario X 2 Descontaminaci n Si es posible sumergir Seguir las instrucciones y observar concentraciones y tiempos todos los instrumentos de inmersi n dados por el fabricante una concentraci n inmediatamente despu s excesiva puede causar corrosi n u otros defectos en los de su uso en una soluci n instrumentos desinfectante combinada La soluci n desinfectante no debe contener aldehidos con enzimas proteol ticas para evitar la fijaci n de impurezas de la sangre ni di o trietanolaminas como inhibidores de la corrosi n x No usar soluci n desinfectante que contenga fenol cualquier otro producto que no sea compatible con los i
30. registreringer af cyclus skal udvise korrekt 9 Opbevaring Opbevar tingene Steriliteten kan ikke garanteres hvis autoklaveposen er aben steriliseret i beskadiget eller vad autoklaveposerne i et Kontroller pakningen og indholdet inden brug autoklaveposen X X X tort og rent milj skal v re hel den ma ikke indeholde fugt og den m ikke have overskredet holdbarhedsdatoen B Fyldningsmateriale Procedure Fremgangsmade Advarsel 1 Desinfektion Nedsaenk Anvend ikke et desinfektionsmiddel der indeholder fenol eller et produkt som obturationsmaterialet ikke er forligeligt med obturationsmaterialet se generelle anbefalinger i NaOCl 2 5 i 5 min ved rumtemperatur DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 36 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a Swtaenand Tarkoitettu ehdottomasti ainoastaan hammasl ketieteelliseen k ytt n K YTT OHJEET ProTaper Universal Retreatment Kit GD PROTAPER INSTRUMENTIT JUURIKANAVAN UUDELLEENKASITTELY YN ProTaper D1 koronaalisen kolmanneksen t ytteen poistoon ProTaper D2 keskimm isen kolmanneksen t ytteen poistoon ProTaper D3 apikaalisen kolmanneksen t ytteen poistoon Koostumus n iden instrumenttien leikkaavat pinnat ovat nikkeli titaanisekoitusta 1 KAYTTOINDIKAATIOT N it instrumentteja saa k ytt vain vastaanotto tai sairaalaolosuhteissa Vain koulutettujen ammattihenkil iden k ytt n K
31. sentent des d fauts d formations instruments pli s ou tordus ou abim s cass s R assembler les attaqu s par la corrosion ou pr sentant d autres d fauts instruments monter les comme par exemple la disparition du code couleur du X X stops marquage pouvant avoir des cons quences sur la r sistance la fiabilit et ou les performances du produit Avant d emballer une fraise en acier carbone la prot ger de la corrosion avec un agent anticorrosion Pour le contre angle lufrifier l appareil avec un spray ad quate avant de l emballer 7 Emballage Placer les syst mes dans Faire en sorte qu il n y ait pas de contacts entre les instruments un kit un conteneur ou les tenons Pour ce faire utiliser des kits des supports des sur un support ad quat conteneurs afin qu il n y ait pas Bien regarder la date limite de validit du sachet indiqu e par le xx de contact entre les fabricant instruments tenons et Utiliser un emballage pouvant supporter des temp ratures les emballer dans des jusqu 141 C 286 F et qui soit conforme EN ISO 11607 sachets de st rilisation DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 10 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 8 St rilisation St rilisation a la vapeur St riliser les instruments les tenons et les supports en a 134 C 273 F pendant plastique en su
32. y en concordancia con las instrucciones de uso del fabricante de la soluci n desinfectante Para los instrumentos met licos se recomienda utilizar una soluci n que limpie y desinfecte y que contenga un agente anticorrosivo Por su propia seguridad utilice un equipo de protecci n personal Guantes m scara y gafas e El usuario es el responsable de la esterilidad del producto desde el primer uso y posteriores asi como de la utilizaci n de instrumentos da ados o sucios cuando sea necesaria su esterilizaci n posterior e Restricciones y limitaciones de reutilizaci n Las instrucciones individuales indican si la vida til de un art culo deber a de reducirse por el n mero de ciclos de reutilizaci n Adem s la aparici n de defectos tales como grietas deformaciones elongaciones torceduras corrosi n p rdida del c digo de color o marcado son indicaciones de que los instrumentos no est n en condiciones de ser usados con el requerido nivel de seguridad Los instrumentos marcados como de un solo uso no deben ser reutilizados La calidad del agua ha de cumplir las normativas locales especialmente cuando se utiliza en el ltimo enjuague o con una termodesinfectadora Las fresas de carburo de tungsteno soportes de pl stico instrumentos manuales e instrumentos NiTi se degradan con soluciones de Per xido de Hidr geno H O Los instrumentos de NiTi se degradan si se sumergen durante m s de 5 minutos en una soluci
33. zie ook de algemene aanbevelingen Plaats ze in de Gebruik enkel een volgens EN ISO 15883 goedgekeurde thermodesinfector thermodesinfector Onderhoud en kalibreer deze regelmatig Ao factor gt 3000 of gedurende tenminste 5 min bij 90 C OF 4b Handmatig reinigen of Plaats de Er mag geen zichtbaar vuil op de instrumenten te zien zijn met behulp van een instrumenten in Verwijder instrumenten met grote duidelijke defecten gebroken ultrasoonbad een set houder of verbogen getordeerd container om elk Volg de instructies en let op de concentraties en tijdsduur contact tussen de zoals door de fabrikant aangegeven zie ook de algemene instrumenten te aanbevelingen voorkomen De desinfecteeroplossing dient aldehydevrij te zijn en geen diof X X X Dompel ze in de tri ethanolamines als corrosie inhibitor te bevatten reinigende en desinfecterende oplossing al dan niet met behulp van een ultrasoonbad 5 Spoelen Overvloedig spoelen Gebruik water van goede kwaliteit overeenkomstig de tenminste 1 minuut plaatselijke van kracht zijnde voorschriften Als een desinfecterende oplossing een corrosie inhibitor bevat wordt aanbevolen de instrumenten vlak voor het autoclaveren X X X te spoelen Droog op een niet geweven doek voor eenmalig gebruik of gebruik een droogmachine of gefilterde samengeperste lucht 6 Inspectie Inspecteer de Vuile instrumenten moeten worden gereinigd en opnieuw instrumenten en
34. 04 2009 T di ZA Nao pode Nie mozna LX S lges ikke Ei valde myyd S ljes inte ser vendido sprzedawa separat erikseen separat i separatamente osobno nel Lajitelma Sortiment Sortiment Sortido Asortyment Nikkel titan Nikkeli titaani Nickel Titan Niquel titanio Nik No titaviou Niklowo tytanowy lt P gt Plastik Muovi Plastic Plastico M sztuczne Visit our website www dentsplymaillefer com CE 0459 62 62
35. Dentsply Maillefer a nast pnie wprowadzi do uj cia kana u zg bnik w celu sprawdzenia czy materia zosta rozmi kczony Nale y delikatnie nie skrawaj c z biny wsun obracaj cy si pilnik ProTaper D1 w materia i za pomoc kr tkich posuwisto zwrotnych ruch w usuwa materia z kana u Nigdy nie nale y stosowa narz dzi ProTaper D1 na poziomie krzywizny kana u Nale y cz sto wysuwa pilnik D1 i kontrolowa czy ostrze jest pokryte materia em wype niaj cym W razie potrzeby nale y oczy ci rowki pilnika Nale y kontynuowa prac za pomoc pilnika D1 lub pilnika ProTaper Retreatment kt ry biernie pasuje do cian z biny a do momentu usuni cia pasty z 1 3 koronowej cz ci kana u Nale y wybra pilnik ProTaper D2 a nast pnie powtarza ruchy posuwisto zwrotne aby usun materia wype niaj cy z 1 3 rodkowej cz ci kana u Aby usun materia ze cian kana u nale y wykonywa ruchy wymiataj ce W razie potrzeby nale y zastosowa pilnik ProTaper D3 i w ten sam spos b usuwa znajduj c sie g biej past z 1 3 wierzcho kowej cz ci kana u Nale y kontynuowa prac pilnikiem D3 a do momentu gdy wy obienia pilnika przestan wype nia si materia em Je li kana w okolicy wierzcho ka by wcze niej niedope niony nale y zastosowa cienki pilnik r czny w po czeniu z lepkim preparatem o w a ciwo ciach chelatuj cych w celu udro
36. Universal Retreatment Kit CD PROTAPER INSTRUMENTER TIL UDBORING VED REVISION AF FYLDTE RODKANALER ProTaper D1 fil til udboring af den koronale trediedel ProTaper D2 fil til udboring af den midterste trediedel ProTaper D3 fil til udboring af den apikale trediedel Materialer Den arbejdende del af disse instrumenter er fremstillet af NiTi nikkeltitanium 1 INDIKATIONER Disse instrumenter m kun anvendes i et klinisk eller medicinsk milj af kvalificerede brugere Anvendelsesomr de Udboring af fyldte rodkanaler 2 3 4 5 KONTRAINDIKATIONER Ma ikke anvendes til fjernelse af resinbaserede pastaer Anvend ikke D1 filen i krumme kanaler ADVARSLER ProTaper revisionsfile anvendes til udboring af rodkanaler som er fyldt med guttaperkapoints Thermafill obturatorer eller opl selige eugenolbaserede rodfyldningspastaer De kan ikke anvendes til udboring af resinbaserede materialer FORSIGTIGHEDSREGLER Gentagne desinfektions og sterilisationsprocedurer kan medf re get risiko for fraktur af filene Disse instrumenter m ikke l gges i bl d i en natriumhypokloritoplgsning Desinfektion af instrumenter F lg n je anvisningerne fra desinfektionsmiddelproducenten Anvend en konstant rotationshastighed p 500 omdr min til udboring af guttaperka eller Thermafil obturatorer 250 300 omdr min til udboring af zinkilte eugenolbaserede rodfyldningspastaer Det anbefales at anvende
37. con punte di guttaperca otturatori Thermafil o paste solubili a base di eugenolo Non possono essere usati in caso di otturazione con paste resinose 4 PRECAUZIONI Lutilizzo frequente dei cicli di disinfezione e re sterilizzazione aumenta il rischio che lo strumento si rompa Questi strumenti non devono essere immersi in una soluzione di ipoclorito di sodio Decontaminazione degli strumenti seguire attentamente le istruzioni per la decontaminazione fornite dal produttore Usare con una velocita di rotazione costante pari di e 500 rpm per la rimozione di guttaperca od otturari Thermafil 250 300 rpm per la rimozione di paste solubili a base di ossido di zinco eugenolo Per un uso ottimale si consigliano apparecchi con monitoraggio del torque Usare il file D1 per il terzo coronale del canale successivamente il file D2 per il terzo medio e infine il file D3 per il terzo apicale 5 REAZIONI INDESIDERATE Allo stato attuale finora non sono state registrate reazioni indesiderate 6 SEQUENZA OPERATIVA PER FILE PROTAPER Prima della rimozione di guttaperca otturatori o pasta dal canale radicolare e Esaminare con attenzione 3 diverse immagini radiografiche angolate orizzontalmente e Visualizzare la densit del materiale di otturazione rispetto all ampiezza lunghezza e curvatura del canale Accedere alla camera pulpare e osservare le dimensioni circonferenziali del materiale d otturazione a livello dell orifizio Do
38. concentrazione superiore al 5 Gli strumenti in alluminio si degradano in presenza di soluzioni a base di soda caustica con sali di mercurio Non usare soluzioni acide pH lt 6 o alcaline pH gt 8 Non si consiglia l utilizzo di lavastrumenti disinfettori per strumenti in alluminio carburo di tungsteno o acciaio al carbonio DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 19 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY T Switzerland Procedura Dispositivi A3 Contrangoli A2 Dispostivi impiantabili A1 strumenti Utilizzi successivi Primo utilizzo Operation Modalit operativa Avvertenze 1 Smontaggio Smontare i dispositivi se Rimuovere gli stop in silicone necessario 2 Predisinfezione Immergere Seguire le istruzioni e rispettare le concentrazioni e i tempi immediatamente dopo di immersione forniti dal produttore una concentrazione Puso tutti gli strumenti in eccessiva pu provocare corrosione o altri difetti agli una soluzione detergente strumenti e disinfettate se possibile La soluzione disinfettante non deve contenere aldeide per combinata con enzimi evitare che le impurit ematiche si fissino sugli strumenti n di proteolitici trietanolamine come anticorrosivo Non usare soluzioni disinfettanti contenenti fenolo o altri prodotti che non siano compatibili con gli strumenti vedere le Raccomandazioni generali In caso di impur
39. en endomotor med torguekontrol for at opn optimale resultater Anvend D1 filen til den koronale tredjedel af rodkanalen derefter D2 filen til den midterste del og til sidst D3 filen til den apikale trediedel af kanalen BIVIRKNINGER Indtil videre er der p det nuv rende tekniske stadium ikke rapporteret bivirkninger 6 TRIN FOR TRIN ANVISNINGER FOR PROTAPER FILE Inden fjernelse af guttaperka obturatorer med plastkerne eller rodfyldningspastaer fra rodkanalen Studer omhyggeligt 3 forskellige horisontalt vinklede r ntgenbilleder Vurder rodfyldningens t thed i relation til rodkanalens bredde l ngde og kurvatur Skab adgang til rodkanalens bning gennem pulpacavum og vurd r omkreds og st rrelse af rodkanal bningen rodfyldningsmaterialet V lg ud fra r ntgenbillederne og de kliniske iagttagelser den bedste teknik til fjernelse af rodfyldningen Fjern rodfyldningen med en fremadskridende crown down teknik uden at fjerne yderligere dentin Fjernelse af gutteperka obturatorer med plastkerne Nar der anvendes en metode til fjernelse med roterende instrumenter v lges den laveste hastighed 500 omdr min som effektivt kan f fat i og fjerne rodfyldningsmaterialet fra rodkanalen Uden at ber re dentinen f res den roterende ProTaper D1 fil med et let pres ned i guttaperkaen s der opst r en friktion som genererer varme og rodfyldningen drejes med ud af kanalen Tag D1 filen ud af kanalen med j vne melle
40. entfernt ist Mit der ProTaper D2 Feile die stochernde Arbeitsbewegung wiederholen und so das Fillungsmaterial aus dem mittleren Kanaldrittel bef rdern Verwenden Sie eine auswartsgerichtete Bewegung um Material von der Kanalwand zu entfernen Dann falls angebracht mit der ProTaper D3 Feile auf dieselbe Weise das tiefer liegende Material aus dem apikalen Kanaldrittel bef rdern Mit der D3 Feile weiterarbeiten solange die Schneiden beim Herausziehen noch mit F llungsmaterial verschmiert sind Das restliche direkt vor dem Kanalende liegende F llungsmaterial mit feinen Handfeilen in Gegenwart eines viskosen Chelators aus dem Kanal entfernen Nach der berpr fung des Gleitwegs den Kanal mit manuellen oder rotierenden ProTaper NiTi Instrumenten fachgerecht aufbereiten DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 13 1 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 DESINFEKTION REINIGUNG UND STERILISATION Aufbereitung zahnarztlicher Instrumente und Wurzelstiftsysteme Vorbemerkung Aus Gr nden der Hygiene und der sanit ren Sicherheit m ssen alle nicht als steril gekennzeichneten Instrumente vor jeder Verwendung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden um Kontaminationen zu vermeiden Dies betrifft sowohl die erste als auch alle weiteren Verwendungen Anwendungsbereich Desinfektion und Sterilisation vor der ersten Verwendung sowie weitere Aufbereitung der folgenden Produk
41. ingen sterilisation Guttaperka Thermafil obturatorer Geelder ikke for e Udstyr som motorer apexlokatorer og andre apparater for hvilke renggrings desinfektions og sterilisationsprocedurer er inkluderet i brugsanvisningerne for de enkelte apparater e MTA Glyde TopSeal Generelle anbefalinger Anvend udelukkende desinfektionsmidler der er godkendit for effektivitet VAH DGHM listede CEmeerkede FDA godkendte iht producentens brugsanvisningen for desinfektionsoplgsningen Det anbefales at anvende desinfektions og rengeringsmidler der heemmer rust Af hensyn til egen sikkerhed bgr anvendes passende personlige vaernemidler handsker beskyttelsesbriller og mundbind Brugeren er til enhver tid ansvarlig for steriliteten af de anvendte produkter bade ved forstegangsanvendelse og ved enhver senere anvendelse ligesom brugeren er ansvarlig for at anvendte instrumenter ikke er beskadigede eller snavsede nar de anvendes efter sterilisation Begreensninger og restriktioner vedr genanvendelsesprocedurer Den individuelle brugsanvisning angiver hvorvidt et produkts levetid forkortes afheengig af antallet af desinfektions og steriliseringsprocedurer Yderligere er det sadan at fremkomsten af defekter revner deformationer b jede vredne korrosioner og tab af farvekodning maerkning er signaler om at produkterne ikke leengere er i stand til med tilstreekkelig sikkerhed at opfylde kravene til den tilteenkte anvendelse Instrumen
42. instrumentos m dicos X X X X seco y limpio antes de usarlos Integridad de la bolsa ausencia de humedad y per odo de validez B Material de Obturaci n Operaci n Modo de operar Advertencia 1 Desinfecci n Sumergir el material de No usar soluciones desinfectantes que contengan fenol o cualquier producto obturaci n en NaOCI al que no sea compatible con los instrumentos Ver recomendaciones 2 5 como m nimo generales durante 5 min a temperatura ambiente DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 0286 X 04 2006 updated 04 2009 26 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a Swtaenand UITSLUITEND VOOR TANDHEELKUNDIG GEBRUIK GEBRUIKSVOORSCHRIFT ProTaper Universal Retreatment Kit CD PROTAPER INSTRUMENTEN VOOR ENDODONTISCHE HERBEHANDELINGEN ProTaper D1 vijl voor het verwijderen van vulmaterialen uit het coronale wortelkanaal derde ProTaper D2 vijl voor het verwijderen van vulmaterialen uit het middelste wortelkanaal derde ProTaper D3 vijl voor het verwijderen van vulmaterialen uit het apicale wortelkanaal derde Samenstelling het actieve gedeelte van deze instrumenten is vervaardigd uit een nikkeltitaan legering 1 GEBRUIKSINDICATIES Deze instrumenten mogen uitsluitend worden gebruikt door gekwalificeerde gebruikers in een klinische omgeving Toepassing verwijderen van vulmaterialen bij endodontische herbehandeling 2 CONTRA INDICATIES Niet gebruik
43. ja pakkaa ne ovat EN ISO 11607 standardin mukaiset sterilointipusseihin DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 40 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 8 Sterilointi Autoklavointi 18 Instrumentit nastat ja muovitelineet on steriloitava minuuttia 134 C pakkauksessa olevien merkint jen mukaisesti 273 F l mp tilassa K yt vakuumi tai painovoima autoklavia v hemm n suositeltava EN 13060 ja EN 285 mukaan K yt hyv ksytty sterilointimenetelmaa ISO 17665 n mukaisesti Huolehdi autoklaavin valmistajan suositusten mukaisesta X X X huolto ohjelmasta Kayta vain ohjeessa mainittua sterilointimenetelmaa Tarkista suorituskyky pakkauksen kunto ei kosteutta indikaattorin varin muutos fysikaalis kemialliset integraattorit syklien parametrien digitaaliset tallenteet Tapahtuman tallenteiden oltava l ydett viss 9 S ilytys S ilyt instrumentit Steriliteetti ei voi taata jos pakkaus avataan rikkoutuu tai sterilointipakkauksissa kastuu X Xx kuivassa ja puhtaassa Tarkasta pakkaus ja v lineet ennen k ytt pakkaus ehj ei ymp rist ss kosteutta s ilytysaika ei ole kulunut umpeen B T ytemateriaali Toiminta Suoritustapa Varoitus 1 Desinfiointi Upota t ytenastat Steriliteetti ei voi taata jos pakkaus avataan rikkoutuu tai kastuu huoneenl mp i
44. moins 5 min talonnage r guliers 90 C ou Ao gt 3000 OU 4b Nettoyage manuel Placer les instruments l Vous ne devriez plus voir aucune salissure sur les instruments avec ou sans dans un kit un conteneur D barrassez vous des instruments pr sentant des d fauts recours aux ou sur un support instruments cass s plies ou tordus par exemple ultrasons ad quat afin qu il n y ait Bien suivre les instructions bien respecter les concentrations pas de contact entre les indiqu es par le fabricant voir aussi Recommandations instruments g n rales x Les plonger dans une La solution d sinfectante devra tre sans aldh yde et sans solution d sinfectante agent anticorrosion de type di ou tri thanolamines ayant des propri t s nettoyantes et si n cessaire utiliser les ultrasons 5 Rincage Rincer abondamment La qualit de l eau devra tre conforme a la r glementation pendant au moins 1 locale en vigueur minute Si la solution de pr d sinfection utilis e contient un agent anticorrosion il est recommand de bien rincer les instruments X juste avant l autoclavage Pour le s chage utiliser une serviette en non tiss la machine de s chage ou l air comprim air pr filtr 6 Inspection Contr ler l tat des Si des instruments sont encore sales les renettoyer et les instruments et se rest riliser d barrasser de ceux qui D barrassez vous des instruments pr sentant des pr
45. out of the apical one third of the canal Continue with the D3 file as long as the flutes of the instrument upon removal are loaded with obturation material When the obturation material is short of the canal terminus use small sized hand files in the presence of a viscous chelator to negotiate and secure the rest of the canal After assessing the glide path select either manual or rotary NiTi ProTaper files to shape and finish the canal DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 2 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a Swtzenand In the instance of carrier removal select the appropriately tapered ProTaper Retreatment file that can be carried sufficiently deep into the canal and lateral to the carrier A long engagement zone will more effectively auger the entire length of the carrier out of the canal Soluble Zinc oxide Eugenol based Paste Removal When the rotary removal method is utilized select the lowest speed 250 300 RPM that will effectively engage and remove obturation material from the canal Flood the pulp chamber with the appropriate solvent DMS IV from Dentsply Maillefer and probe the canal orifice with an explorer to check if the paste has been effectively softened Without engaging dentin gently press the spinning ProTaper D1 file into the material and use a short pecking motion to extract material out of the canal Never engage ProTaper D1 around a canal curvat
46. t ll tavalla t ytemateriaali pois juurikanavan apikaalisen kolmanneksen alueelta Jatka k ytt en D3 viilaa niin kauan kuin viilan kierteiss n kyy runsaasti t ytemateriaalia kun se poistetaan juurikanavasta Kun t ytemateriaalia en on aivan kanavan k rjess k ytet n pieni k siviiloja viskoosin kelaattorin kanssa loppuosan tutkimiseen ja viimeistelyyn Kun liukurata on varmistettu valitaan joko k sik ytt iset tai py riv t NiTi ProTaper viilat kanavan DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 37 1 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY A izerand muotoiluun ja viimeistelyyn Kun poistetaan tayte jossa on vieja mukana valitaan sopivan kartiomainen ProTaper Retreatment viila joka voidaan vieda riittavan pitkalle kanavaan viejan vieresta Pitka kontaktipinta poraa tehokkaammin koko viejan pois kanavasta Liukenevan sinkkioksidi eugenolipohjaisen pastan poisto e Kun k yt t py riv instrumenttia poistamiseen valitse alhaisin py rimisnopeus 250 300 kierrosta min joka tehokkaasti pureutuu t ytemateriaaliin ja poistaa sen kanavasta T yt pulpaontelo sopivalla liuottimella DMS IV Dentsply Maillefer ja tutki koettimella onko t ytemateriaali pehmentynyt kanavien suuaukkojen kohdalla Paina py riv ProTaper D1 viila varovasti ja dentiini vahingoittamatta t ytemateriaaliin K yt lyhyit edestakaisia liikkeit t ytemateriaalin poistamiseen juurikanavasta
47. updated 04 2009 28 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a 7 DESINFECTIE SCHOONMAKEN EN STERILISEREN Sterilisatieprocedure voor tandheelkundige instrumenten en implanteerbare wortelsystemen Woord vooraf Uit hygi nische en sanitaire veiligheidsoverwegingen moeten alle instrumenten die niet als steriel zijn gemerkt voor elk gebruik worden gereinigd gedesinfecteerd en gesteriliseerd om elke besmetting te voorkomen Dit geldt zowel voor de eerste keer dat ze worden gebruikt als voor elk volgend gebruik Toepassingsgebied Desinfectie en sterilisatie voorafgaand aan het eerste gebruik en hergebruikprocedures voor A1 Instrumenten Snijdende instrumenten handinstrumenten en motorisch aangedreven instrumenten zoals Endodontische instrumenten vijlen sondes ruimers verbreders endodontische boren ultrasone tips Roterende snijdende instrumenten diamantboren hardmetaal boren roestvrijstalen boren koolstofstaal boren vijlen Wortelkanaalvulinstrumenten pluggers spreaders compactors Houders sets en organisatiesystemen voor instrumenten Handinstrumenten en klemmen A2 Implanteerbare systemen Dentine en wortelstiften vervaardigd uit staal titanium en glasvezel Houders sets en organisatiesystemen voor de stiften A3 Hoekstuk B Vulmaterialen Uitsluitend chemische desinfectie geen sterilisatie Guttapercha Thermafil Obturatoren Uitzonderingen Uitrustingen zoals motoren micromotoren apex locat
48. w Po badaniu radiograficznym i klinicznym wybra najkorzystniejsz technik usuwania materia u Usun materia wype niaj cy z wykorzystaniem techniki crown down nie skrawaj c z biny Usuwanie gutaperki obturator w z przeno nikami Je eli wybrano metod usuwania materia u za pomoc narz dzi rotacyjnych nale y ustawi najni sz liczb obrot w 500 obr min dzi ki kt rej materia jest skutecznie zbierany i usuwany z kana u Nale y delikatnie nie skrawaj c z biny wsun obracaj cy si pilnik ProTaper D1 w gutaperk aby wytworzy tarcie i fal ciep a a w rezultacie usun materia z kana u Nigdy nie nale y stosowa narz dzi ProTaper D1 na poziomie krzywizny kana u Nale y cz sto wysuwa pilnik D1 i kontrolowa czy ostrze jest pokryte materia em wype niaj cym W razie potrzeby nale y oczy ci rowki pilnika Nale y kontynuowa prac za pomoc pilnika D1 lub pilnika ProTaper Retreatment kt ry biernie pasuje do cian z biny a do momentu usuni cia gutaperki z 1 3 koronowej cz ci kana u Nale y wybra pilnik ProTaper D2 a nast pnie usun materia wype niaj cy z 1 3 rodkowej cz ci DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 57 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY SM tzerana kana u w jednym lub kilku przej ciach Aby usun materia ze cian kana u nale y wykonywa ruchy wymiataj ce W razie potr
49. worden gedesinfecteerd verwijder deze met l Verwijder instrumenten die vervormingen gebogen defecten getordeerd beschadigingen gebroken gecorrodeerd of Assembleer de defecten verlies van kleurcodering of markeringen vertonen instrumenten stops die de weerstand veiligheid of de prestatie van het instrument X X X X of stift beinvloeden Bescherm een koolstofstalen boor met een corrosie inhibitor alvorens ze in te pakken Voor hoekstuk smeer het instrument met een adequate spray vooraleer te verpakken DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 30 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 Verpakking Plaats de Vermijd elk contact tussen instrumenten of stiften tijdens de instrumenten in sterilisatie Gebruik sets houders of containers een set houder of Controleer de vervaldatum van de zak opgegeven door de container om elk fabrikant om de bewaartermijn vast te stellen contact tussen de Gebruik verpakkingsmateriaal dat bestand is tegen een X X X x instrumenten of temperatuur tot 141 C 286 F en dat voldoet aan EN ISO stiften te voorkomen 11607 en verpak alle instrumenten in sterilisatiezakken 8 Sterilisatie Stoomsterilisatie De instrumenten stiften en de kunststof houders moeten aan 134 C 273 F worden gesteriliseerd volgens de aanwijzingen op de gedure
50. 009 42 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland Nar f rslutningsmaterialet ar nara rotkanalens slut skall sma handfilar med ett tr gflytande sm rjande gel som t ex EDTA anvandas f r att sakerstalla reng ringen av resten av rotkanalen Efter tillgang till rotkanalens bana v lj manuella eller roterande NiTi ProTaper instrument f r att forma och finishera rotkanalen Vid avlagsnande av b rare v lj Protaper Revisonsinstrument med ratt taper som kan f ras in tillrackligt langt i rotkanalen och p sidan av b raren En lang anl ggningsyta mot bararen g r att utborrningen av hela langden av bararen blir mycket mer effektiv Avl gsnande l slig zink oxid eugenol baserade pastor Nar den roterande metoden for avl gsnande anv ndes skall den l gsta hastigheten 250 300 RPM anv ndas vilket effektivt engagerar och avl gsnar f rslutningsmaterialet Fyll pulpakammaren med l mplig l sning DMS IV fr n Dentsply Maillefer och sondera rotkanals ppningen f r att kontrollera att pastan har mjuknat effektivt Utan att avverka dentin tryck f rsiktigt det roterande ProTaper D1 instrumentet in i materialet och anvand en kort pickande r relse f r att borra ut materialet ur rotkanalen Protaper D1 skall inte aktiveras runt en rotkanalskurvatur Ta ut D1 instrumentet med j mna mellanrum kontrollera att det inte har fastnat forslutningsmaterial sk ret och avl gsna debris fr n kanalen Forts tt med D1 instrumentet el
51. 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 8 Sterilisering Autoklavera i Instrument rotkanalstift och plaststall maste steriliseras enligt 134 C under 18 min etiketten pa forpackningen Anvand vakuum autoklav med f r och eftervakuum i enlighet med EN 13060 EN 285 Anvand validerad steriliseringsprocess i enlighet med ISO 17665 1 2006 F lj noga fabrikantens anvisningar f r underh llet av X X X autoklaven Anv nd enbart listade steriliseringsprocedurer Kontrollera effektiviteten f rpackningens t thet ingen fukt f rg f r ndringar p autoklav indikatorerna fysiskt kemiska integratorer digitala minnen f r autoklavcyklarnas parameter Lagringsm jlighet och m jlighet att ta fram tidigare k rda autoklaverings program f r kontroll 9 F rvaring F rvara enheterna i l Steriliteten kan inte garanteras om f rpackningen r ppen sin sterilf rpackning i skadad eller fuktig en torr och ren milj Kontrollera f rpackningen och de autoklaverade instrumenten X X X f re anv ndning sterilp sens tathet ingen fukt samt validitets perioden B Fyllnadsmaterial tg rd Tillv gag ngss tt Varning 1 Desinfektion L gg ned obturatorerna i NaOCl 2 5 i 5 mn vid rumstemperatur Anv nd inte v tskor som inneh ller Fenol eller n gon annan komponent som inte r kompat
52. AILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland AAA Esterilizac o Esterilizac o a vapor 134 C 273 F durante 18 min Os instrumentos pinos e suportes plasticos devem ser esterilizados de acordo com a etiqueta da embalagem Use somente autoclaves de acordo com EN 13060 EN 285 Use procedimento de esteriliza o validado de acordo com a ISO 17665 1 2006 Respeite o procedimento de manutenc o do aparelho de autoclave dado pelo fabricante Use unicamente procedimentos de esterilizac o onhecidos Verifique a efici ncia integridade da embalagem aus ncia de umidade integrantes fisico quimicos e registos digitais dos param tros dos ciclos Armazenamento Guarde os instrumentos em embalagens esterilizadas num ambiente limpo e seco esteriliza o nao pode ser garantida se a embalagem est aberta danificada ou molhada verifique a embalagem e os instrumentos antes da sua utilizac o integridade da embalagem aus ncia de umidade e per odo de validade B Material de obturac o Operac o Modo de operac o Avisos 1 Desinfecc o Mergulhe os instrumentos de obturac o em NaOCL hipoclorito de s dio 2 5 no minimo durante 5 min a temperatura ambiente gerais N o use solu o desinfetante contendo fenol ou quaisquer produtos que nao sejam compat veis com o material de obtura o tratado veja recomenda es
53. INDICATIONS FOR USE These instruments are to be used only in a clinical or hospital environment by qualified users Application field canal unfilling for endodontic retreatment 2 CONTRAINDICATIONS Do not use to remove resin type pastes Do not use the D1 file around a canal curvature 3 WARNINGS ProTaper retreatment files are used to unfill root canals filled with gutta percha points Thermafil obturators or eugenol based soluble paste They can t be used to unfill resine type paste 4 PRECAUTIONS Multiple use disinfection and resterilization cycles may lead to increased risk of file separation These instruments should not be immersed in a sodium hypochlorite solution Instrument decontamination strictly follow decontamination instructions from the manufacturer Use in a constant rotation speed of 500 rpm for removing gutta percha or Thermafil obturators 250 300 rpm for removing zinc oxide eugenol based soluble paste For optimal usage torque control devices are recommended Use the D1 file for the coronal one third of the canal then the D2 file for the middle one and at last the D3 file for the apical one third 5 ADVERSE REACTIONS In the present technical state no adverse reaction has been reported so far 6 STEP BY STEP INSTRUCTIONS FOR PROTAPER FILES Before removing gutta percha carrier based obturators or paste from a root canal Carefully observe 3 different horizontally angulate
54. U ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 44 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland AAA Atgarder steg f r steg Instrument A3 Vinkelstycke A2 Rotkanalstift A1 Instrument Efterf ljande anv ndningar F rsta anv ndningen tg rd Tillv gag ngss tt Varning 1 Demontering Demontera Silikon stoppen m ste tas bort instrumenten om s r n dv ndigt 2 F r Desinfektion L gg ned alla F lj instruktionerna och observera de av fabrikanten instrument eller angivna koncentrationerna och neds nkningstiden i enheter omedelbart desinfektionsv tskan f r h g koncentration kan orsaka efter anv ndning i korrosion eller andra defekter p instrumenten en reng ringsvatska l V tskan skall vara fri fran aldehyd f r att undvika bindning av kombinerad med orent blod och fri fr n di eller trietanolaminer som korrosions proteinfritt enzym om inhibator m jligt Anv nd inte v tskor som inneh ller fenol eller n gra andra produkter som inte r kompatibla med instrumenten Se allm nna rekommendationer Vid synliga f roreningar p instrumenten rekommenderas en f rsta reng ring med en mjuk borste 3 Sk ljning Sk lj rikligt i minst 1 Anv nd vatten av god kvalitet i enlighet med lokala f reskrifter min I de fall d f rdesinfektions v tskan inneh ller en korrosions inhibator rekommenderas e
55. X X X X Przed zapakowaniem pokryj wiertta ze stali weglowej inhibitorami korozji Katnice przed pakowaniem naoliw przy pomocy odpowiedniego oleju w areozolu T Pakowanie Umies urzadzenia Unikaj jakiegokolwiek kontaktu pomiedzy instrumentami lub narzedzia w zestawach wktadami podczas sterylizacji Stosuj zestawy pojemniki pojemnikach kontenerach kontenery tak aby uniemo liwi Sprawd okres przydatno ci do u ycia r kaw w do sterylizacji X X X X kontakt pomiedzy podany przez producenta instrumentami lub Stosuj opakowania kt re sa odporne na temperature do 141 C wkladami i zapakuj je w 286 F zgodnie z EN ISO 11607 rekawy do sterylizacji DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 0286 X 04 2006 updated 04 2009 60 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER Sterylizacja Sterylizacja parowa w 136 C 277 F w ciagu 20 min Instrumenty wktady i plastikowe urzadzenia dodatkowe powinny by steryli owane zgodnie z instrukcja obstugi na opakowaniach Stosuj autoklawy frakcyjne cisnieniowe lub grawitacyjne mniej preferowane zgodnie z EN 13060 EN 285 Stosuj aktualne procedury sterylizacji zgodnie z ISO 17665 Przestrzegaj procedur konserwacji autoklawu zgodnie z zaleceniami producenta Stosuj tylko ta rekomendowana procedure sterylizacji Kontroluj wydajno szczelno opakowa brak wilgoci zmian
56. a bazie ywic 4 RODKI OSTRO NO CI Wielokrotne powtarzanie dezynfekcji i sterylizacji mo e zwi ksza ryzyko z amania narz dzia Narz dzi tych nie nale y zanurza w roztworze podchlorynu sodu Odka anie narz dzi Nale y post powa ci le wed ug zalece producenta dotycz cych odka ania Nale y stosowa sta liczb obrot w wynosz c e 500 obr min w przypadku usuwania gutaperki lub obturator w Thermafil 250 300 obr min w przypadku usuwania wype nie z rozpuszczalnych past na bazie tlenku cynku i eugenolu Dla zapewnienia optymalnej pracy zaleca si stosowanie urz dze wyposa onych w funkcj kontroli momentu obrotowego Najpierw nale y zastosowa pilnik D1 w 1 3 koronowej cz ci kana u potem pilnik D2 w cz ci rodkowej i wreszcie pilnik D3 w 1 3 wierzcho kowej cz ci kana u 5 REAKCJE NIEPO DANE Do tej pory i na obecnym poziomie rozwoju technicznego nie odnotowano adnych reakcji niepo danych 6 SZCZEG OWA INSTRUKCJA PRACY PILNIKAMI PROTAPER Przed usuni ciem z kana u gutaperki obturator w umieszczonych na przeno nikach lub pasty nale y e Dok adnie przyjrze sie 3 r nym zdj ciom radiologicznym zrobionym pod r nym k tem Okre li g sto materia u wype niaj cego uwzgl dniaj c szeroko d ugo oraz zakrzywienie kana u Uzyska dost p do komory miazgi oraz okre li wymiary zewn trzne materia u wype nieniowego na poziomie uj kana
57. aducidad dado por el fabricante de un kit soporte o contenedor la bolsa para determinar su vida til para prevenir cualquier Usar sistemas de empaquetado resistentes a temperaturas de X X x contacto entre ellos y 141 C 286 F y que cumplan la normativa EN ISO 11607 empaquetarlos en Bolsas de esterilizaci n DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 0286 X 04 2006 updated 04 2009 25162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland MURO 8 Esterilizaci n Esterilizaci n al calor Los instrumentos y los soportes de pl stico deben ser a 134 C 237 F durante esterilizados de acuerdo con la etiqueta del empaquetado 18 min Usar autoclaves que cumplan la normativa EN 13060 EN 285 Usar procedimientos de esterilizaci n de acuerdo con la norma ISO 17665 Llevar a cabo las labores de mantenimiento recomendadas por el fabricante del autoclave X X X X Usar s lo este procedimiento de esterilizaci n Controlar la eficacia Integridad del empaquetado ausencia de humedad cambios colorim tricos de los indicadores integradores f sico qu micos documentaci n digital de los par metros de cada ciclo Trazabilidad de las documentaciones de los procedimientos 9 Almacenamiento Mantener los instrumentos La esterilidad no se puede garantizar si la bolsa est abierta en sus bolsas de da ada o h meda esterilizaci n en un ambiente Comprobar la integridad de la bolsa y los
58. alla temperatur a temperatura va ER Ha po gespecificeerde temperature sp cifi e Temperatur specificata especifica temperatur Voir mode d emploi Ver modo de See directions for et Siehe Gebrauchs Seguire le empleo e Zie gebruiks use instructions anweisung istruzioni d uso instrucciones de aanwijzing d usage uso SA T ics TN Niet x Non sterilizable Non st rilisable Nicht sterilisierbar No esterilizable steriliseerbaar Recommended Vitesse de rotation Empfohlene Velocit di Nelocidad de Aanbevolen A TE E Umdrehungs rotazione rotaci n rotation speed recommand e M rotatiesnelheid geschwindigkeit raccomandata recomendada Accessories Accessoires Zubeh re Accessori Accesorios Accessoires Opened packages Emballage ouvert Aufgebrochene Le confezioni Los embalajes dd OD e are non Verpackung aperte non abiertos 9 L T cm worden niet not replaced remplac nicht ersetzbar sono sostituibili no se cambian vervangen Can not be sold Vente s par e Wird nicht einzeln Nopipus No puede Wordt niet apart AUE essere venduto ser vendido separately non autoris e verkauft verkocht separatamente separadamente 100 Assortment Assortiment Sortiment Assortimento Surtido Assortiment Nickel titanium NiTi Nickel Titan Nickel titanio Niquel Titanio Nikkel titanium lt P gt Plastic Plastique Kunststoff Plastica Plastico Plastic DK FIN S P GR POL Symbol Symb
59. and d utiliser une solution nettoyante et d sinfectante qui contienne un agent anticorrosif Pour votre propre s curit veuillez porter les quipements de protection individuelle requis gants masque et protection oculaire La st rilisation du produit avant premi re utilisation et r utilisation est de la responsabilit de Putilisateur De m me pour le cas ou ce dernier utiliserait des instruments sales et ou abim s il en assumera l aussi l enti re responsabilit si applicable apr s avoir t st rilis Limites et restrictions concernant la st rilisation Dans chaque mode d emploi il est indiqu si les cycles de st rilisation ont avec le temps un impact ou non sur la dur e de vie utile de l instrument La pr sence de d fauts tels que fissures d formations insturment pli ou tordu corrosion ou disparition du codage couleur ou du marquage sont le signe que l instrument n est plus en mesure d assumer avec le niveau de fiabilit requis la fonction pour laquelle il a t concu La r utilisation des instruments marqu s usage unique n est pas autoris e La qualit de l eau devra tre conforme la r glementation locale en vigueur et ce tout particuli rement concernant l eau du dernier rincage l eau du d sinfecteur Le peroxyde d hydrog ne H O d grade les fraises au carbure de tungst ne les supports en plastique les instruments main et les instruments Ni Ti Ne pas laisser les instrum
60. ant pour n gocier et s curiser le reste du canal Apr s valuation du couloir proc der a la mise en forme et a la finition du canal avec des limes manuelles ou rotatives limes nickel titane ProTaper Concernant l enl vement du support s lectionner la lime de retraitement ProTaper qui pourra aller suffisamment profond ment dans le canal en longeant le support Plus la zone de p n tration longitudinale sera large plus l extraction du support dans toute sa longueur sera efficace Extraction de la p te soluble base d eug nol oxyde de zinc Si vous avez opt pour une d sobturation rotative s lectionnez la vitesse minimale plage 250 300 tr min qui permettra une p n tration efficace dans le mat riau d obturation canalaire et une extraction de celui ci tout aussi efficace Irriguer la chambre pulpaire avec un ch latant ad quat DMS IV de chez Dentsply Maillefer puis avec une sonde v rifier au niveau de l orifice canalaire si la p te s est bien ramollie Sans aller dans la dentine introduire d licatement la lime ProTaper D1 qui est en rotation dans le mat riau d obturation puis l extraire en effectuant de petits mouvements de picotage Ne jamais engager la lime D1 dans une courbure canalaire Ressortir souvent cette lime D1 pour enlever les d bris de mat riau d obturation incrust s dans ses spires Continuer avec la lime D1 ou une lime de retraitement ProTaper qui puisse se loger passivem
61. aper D1 intorno alla curvatura del canale e Rimuovere il file D1 frequentemente controllare la presenza di materiale d otturazione sulle lame e pulirle dai detriti Continuare con il file D1 o con il file ProTaper Retreatment che si adatta in modo passivo tra le pareti dentinali fino alla rimozione del cemento dal terzo coronale del canale Passare al file ProTaper D2 e ripetere lo stesso movimento di va e vieni per asportare il materiale d otturazione dal terzo medio del canale Usare un movimento a spazzola in uscita per rimuovere la dentina dalle pareti del canale Quando necessario scegliere il file ProTaper D3 e nello stesso modo asportare il cemento posizionato pi in profondit dal terzo apicale e Continuare con il file D3 fin tanto che nel movimento di rimozione le lame risultino ricoperte di materiale di otturazione e Quando il materiale di otturazione in prossimit del terminale del canale usare un file manuale di piccole dimensioni con agente chelante viscoso per trattare e proteggere il resto del canale Dopo aver stabilito un sentiero di scorrimento glide path selezionare un file manuale o rotante ProTaper in NiTi per sagomare e rifinire il canale DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 18 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 DISINFEZIONE PULIZIA E STERILIZZAZIONE Procedura di disinfezione e sterilizzazione degli strumenti odontoiatric
62. apitoisissa lipe liuoksissa natriumhydroksidi l k yt happamia pH lt 6 tai em ksisi pH gt 8 liuoksia Desinfektoripesukonetta ei suositella alumiinista kovametallista tai hiiliter ksest valmistetuille instrumenteille DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 39 62 ese MAILLEFER Toimintakaavio askel askeleelta A Valineet A3 Kulmakappale A2 Kiinnitett v t tuotteet A1 Instrumentit Seuraavat kerrat Ensimm inen k ytt Toiminta Suoritustapa Varoitus 1 Purkaminen Laite on tarvittaessa Silikonistopparit on poistettava purettava x 2 Esidesinfiointi Upota kaikki Seuraa ohjeita ja noudata valmistajan pitoisuus ja instrumentit liotusaikasuosituksia liian suuri ainepitoisuus voi aiheuttaa v litt m sti korroosiota tai muita vaurioita k yt n j lkeen Liuoksen pit olla aldehyditon v ltet n veritahrojen puhdistusaineeseen pinttyminen eik saa sis lt di tai trietanoliamiinia x mikali mahdollista korroosionest jin yhdistettyn l k yt fenolipitoisia aineita tai muita aineita jotka eiv t proteolyyttiseen sovellu kyseisille instrumenteille ks yleisohjeet entsyymiin Jos instrumenttien pinnalla on n kyv likaa suositellaan k sin suoritettavaa harjaamista pehme ll harjalla 3 Huuhtelu Huuhtele K yt laadukasta vett paikallisten vaatimusten mukaise
63. arz dzia nie mo e by ju bezpiecznie stosowane Wiert a z weglik w spiekanych cz ci plastikowe instrumenty r czne I pilniki NiTi sa uszkadzane przez 3 roztw r wody utlenionej Narz dzia NiTi ulegaj uszkodzeniu gdy s zanurzone w roztworze NaOCl o st eniu powy ej 5 przez czas d u szy ni 5 minut Narz dzia wykonane z aluminium s uszkadzane przez roztw r sody wodorotlenku sodowego z solami rt ci Nie nale y stosowa roztwor w kwas w pH lt 6 lub zasad pH gt 8 Myjka dezynfekuj ca nie jest polecana dla narz dzi wykonanych z aluminium w glik w spiekanych lub ze stali w glowej DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 59162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY Switzoiland Procedury krok po kroku A Urzadzenia A3 Katnice A2 Systemy wk ad w A1 Narz dzia Kolejne zastosowanie Pierwsze u ycie Zabieg Spos b wykonania Ostrze enia 1 Rozmontowanie Rozmontuj urz dzenie je li Ograniczniki silikonowe musz by usuni te x dest to potrzebne 2 Wstepna Natychmiast po Postepuj zgodnie z instrukcja obstugi stosujac zalecane przez dezynfekcja zastosowaniu zanurz producenta stezenia ptyn w czas zanurzenia zbyt wysokie wszystkie narzedzia st enie moze spowodowa korozj lub inne uszkodzenia w detergencie I p ynie instrument w dezynfekuj cym je li P yn dezynfekuj cy nie
64. b Umie narz dzia w Na instrumentach nie powinny by widoczne zanieczyszczenia wspomagane zestawach pojemnikach Wyrzu narz dzia z widocznymi uszkodzeniami z amane urz dzeniem lub kontenerach taka by zagi te i skr cone ultradwi kowym unikn kiontaktu mi dzy Przestrzegaj instrukcji obs ugi i stosuj zalecane przez nimi producenta st enia i czas zobacz r wnie og lne zalecenia Zanurz narz dzia w P yny dezynfekuj ce nie powinny zawiera aldehyd w i dwu XXX plynie dezynfekujacym lub trietanoloamin jako czynnik w hamujacych korozje o w a ciwo ciach czyszcz cych jesli jest to potrzebne mo na zastosow urz dzenia ultrad wi kowe 5 P ukanie Obfite p ukanie Stosuj wod o jako ci zgodnej z lokalnymi zarz dzeniami przynajmniej prze 1 min Je li p yn do dezynfekcji zawiera inhibitory korozji zalecane jest dok adne wyp ukanie instrument w przed wprowadzeniem X X X do autoklawu Osusz stosujac jednorazowe reczniki maszyne suszaca lub przefiltrowane skompresowane powietrze 6 Kontrola Ocen urzadzenia i usun te Brudne instrumenty musza zosta oczyszczone i ponownie kt re sa uszkodzone zdezynfekowane Zmontuj urzadzenia Usun instrumenty wykazujace deformacje zagiete skrecone ograniczniki uszkodzenia ztamane skorodowane lub z defektami utrata oznaczen kolorystycznych mogace mie wptyw na odpornos lub bezpieczenstwo stosowanych instrument w lub wktad w
65. c o de desinfecc o cont m inibdores de corros o recomenda se enxaguar os instrumentos antes de irem ao x autoclave Seque os com um pano de tecido sem pelos de uso Unico ou maquina de secar ou ar comprimido filtrado 6 Inspegao Inspecione os Instrumentos sujos devem ser limpos e desinfetados instrumentos e retire novamente aqueles com defeitos Descarte instrumentos que tenham deforma es torcidos Coloque os deflexionados danificados partidos corro dos ou defeituosos dispositivos stops perda de c digo de cor ou marca que afetem a resist ncia X x seguranca e performance dos instrumentos ou pinos Proteja as brocas de aco carbono com inibidor de corros o antes de embala las Para Contra angulo Lubrifique o mesmo com um spray adequado antes de embala lo 7 Embalagem Embale os em Evite qualquer contato entre instrumentos ou pinos ante a este estojos suportes ou esterilizac o recipientes para evitar Utilize estojos kits suportes ou recipientes qualquer contato Verifique o per odo de validade do envelope dado pelo entre os instrumentos fabricante para determinar o tempo de vida til X X ou pinos e embale Use embalagens que sejam resistentes at uma temperatura os instrumentos de 141 C 286 F e de acordo com a EN ISO 11607 em Envelopes de Esterilizac o DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 50 62 DENTSPLY M
66. chaque r utilisation les instruments non marqu s st rile Domaine d application La d sinfection et la st rilisation avant 1 utilisation ainsi que les protocoles de st rilisation concernant A1 Instruments Instruments de coupe main ou motoris s tels que Instruments d endodontie limes broches al seurs largisseurs fraises d endodontie Instruments de coupe rotatifs fraises diamant es fraises en carbure de tungst ne forets en acier inox fraises en acier carbone al soirs Instruments d obturation fouloirs vaseurs compacteurs Supports kits et syst mes de rangement des instruments Instruments main et crampons A2 El ments implantables Tenons dentino radiculaires en acier titane ou fibre de verre Supports kits et syst mes de rangement des tenons A3 Contre angle B Mat riaux d obturation seulement pour la d sinfection chimique pas de st rilisation Gutta percha et obturateurs Thermafil Exclusion Equipements pour lesquels les instructions de st rilisation figurent d j dans leurs modes d emploi respectifs micromoteurs localiseurs d apex et autres appareils e MTA Glyde et Topseal Recommandations g n rales Utiliser uniquement une solution d sinfectante dont l efficacit a t approuv e liste VAH DGHM marquage CE agr ment FDA et I utiliser en suivant les instructions d utilisation figurant dans son mode d emploi Pour les instruments m talliques il est recomm
67. commandations g n rales temp rature ambiante pendant 5 mn DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 11 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY W terna NUR FUR DEN ZAHNARZTLICHEN GEBRAUCH GEBRAUCHSANLEITUNG ProTaper Universal Retreatment Kit O PROTAPER INSTRUMENTE FUR ENDODONTISCHE REVISIONEN ProTaper D1 Feile zur F llungsentfernung im koronalen Kanaldrittel ProTaper D2 Feile zur F llungsentfernung im mittleren Kanaldrittel ProTaper D3 Feile zur F llungsentfernung im apikalen Kanaldrittel ZUSAMMENSETZUNG Das Arbeitsteil der Instrumente besteht aus einer Nickel Titan Legierung 1 INDIKATIONEN Diese Instrumente d rfen nur von qualifizierten Personen in Zahnarztpraxen oder Klinikenverwendet werden Anwendungsgebiet Entfernung von Wurzelkanalf llungen bei endodontischen Revisionen 2 KONTRAINDIKATIONEN Nicht zum Entfernen von Kunstoffzementen oder Kunststoff F llungen verwenden Verwenden Sie die Feile D1 nicht in Kanalkr mmungen 3 WARNHINWEISE ProTaper Retreatment Files dienen zur F llungsentfernung bei Wurzelkan len die mit Guttaperchastiften Thermafil Obturatoren oder einer l slichen Paste auf Eugenolbasis gefullt wurden Sie eignen sich nicht zur Entfernung von Fullpasten auf Harzbasis 4 VORSICHTSMASSNAHMEN Mehrfache Desinfektions und Sterilisationszyklen k nnen zu einem erh hten Frakturrisik oder Feilen f hren Die Instrumente sol
68. d MAILLEFER A3 Contra angulo 2 Dispositivos implantaveis Instrumentos Usos subsequentes Primeiro uso Operac o Modo de Operac o Avisos 1 Desmontagem Desmonte os Os stops de silicone t m de ser removidos instrumentos se necess rio 2 Pr Desinfec o Lave todos os Siga as instruc es e respeite as concentrac es e tempo de instrumentos imers o indicado pelo fabricante uma excessiva concentrac o imediatamente ap s pode causar corros o ou outros defeitos nos instrumentos o uso com uma A soluc o dever ser livre de aldeido para evitar a fixac o soluc o detergente de impurezas do sangue e sem di ou trietanolaminas como e desinfetante inibidores de corros o combinada com uma Nao use soluc es desinfetantes contendo Fenol ou quaisquer enzima proteolitica produtos que n o sejam compat veis com os instrumentos se poss vel Veja recomendac es gerais Para impurezas visiveis observadas nos instrumentos recomenda se uma pr lavagem escovando os manualmente com um material macio 3 Enxaguamento enxaguamento Use uma gua com qualidade de acordo com os regulamentos abundante pelo locais menos 1 min Se a solu o de pr desinfec o cont m inibidores de corros o recomenda se enxaguar os instrumentos antes da limpeza 48 Limpeza Automatizada Coloque os num Descarte qualquer instrumento co
69. d radiographic images Visualize the density of obturation material relative to the width length and curvature of the canal Access the pulp chamber and note the circumferential dimensions of the obturation material at the orifice s Select the best removal technique after radiographic and clinical assessment Without cutting dentin remove obturation material in a progressive crown down manner Gutta Percha Carrier Based Obturator Removal When the rotary removal method is utilized select the lowest speed 500 RPM that will effectively engage and remove obturation material from the canal Without engaging dentin gently press the spinning ProTaper D1 file into the gutta percha to create friction generate a heat wave and extract material out of the canal Never engage ProTaper D1 around a canal curvature Remove the D1 file frequently inspect the blades for obturation material and clean the debris from the flutes Continue with the D1 file or the ProTaper Retreatment file that fits passively between the dentinal walls until gutta percha is removed from the coronal one third of the canal Select the ProTaper D2 file and using one or more passes extract obturation material from the middle one third of the canal Use a brushing outstroke motion to remove material from the canal walls When appropriate choose the ProTaper D3 file and lightly press into the more deeply positioned material and auger obturation material
70. dated 04 2009 14 62 Vorgehensweise Schritt f r Schritt Instrumente und Stiftsysteme DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland A3 Winkelstiicke A2 Stiftsysteme A1 Instrumentation Weitere Verwendungen Erste Verwendung Vorgang Verfahren Warnhinweise 1 Auseinander nehmen l Die Produkte falls Silikonstopper m ssen entfernt werden n tig auseinander nehmen 2 Vordesinfektion Alle Instrumente Anleitung des Herstellers sowie Angaben zu Konzentrationen unmittelbar nach und Einwirkzeiten beachten zu hohe Konzentrationen k nnen Gebrauch in einer bei den Instrumenten zu Korrosion oder anderen Defekten Reinigungs und f hren Desinfektionsl sung Die Desinfektionsl sung sollte aldehydfrei sein um eine wenn m glich mit Fixierung von Blutverunreinigungen zu vermeiden und kein Di proteolytischem oder Triethanolamin als Korrosionsinhibitor enthalten Enzym einweichen Keine Desinfektionsl sungen verwenden die Phenol oder sonstige mit den Instrumenten inkompatible Substanzen enthalten siehe Allgemeine Hinweise und Empfehlungen Wenn an den Instrumenten sichtbare Verunreinigungen anhaften sollten diese noch vor der Desinfektion mit einer weichen B rste von Hand entfernt werden 3 Sp len Gr ndlich sp len Die Wasserqualitat muss den rtlichen Vorschriften mindestens 1 min entsprechen Wenn die Vordesinfektionsl sung eine
71. de eliminaci n del material despu s del estudio radiogr fico y cl nico Sin cortar la dentina eliminar el material de obturaci n con t cnica crown down progresiva Eliminaci n de Gutapercha Obturador con v stago Cuando se utiliza el m todo rotatorio seleccionar la velocidad mas baja 500 RPM que enganche y elimine de forma efectiva el material de obturaci n del conducto Sin tocar la dentina presionar suavemente con la lima ProTaper D1 en la masa de gutapercha para crear fricci n generar una onda de calor y hacer salir el material fuera del conducto No usar nunca ProTaper D1 en un conducto curvo Sacar la lima D1 frecuentemente inspeccionar las helicoides y limpiarlas de material de obturaci n y restos Continuar con la lima D1 o la lima ProTaper de retratamiento que se ajuste pasivamente entre las paredes de dentina hasta que toda la gutapercha del tercio coronal del conducto sea eliminada Seleccionar la lima ProTaper D2 y con uno o mas movimientos eliminar el material de obturaci n del tercio medio del conducto radicular Sar con movimiento de pincelado para remover el material de las paredes del conducto Cuando se apropiado elegir la lima ProTaper D3 y presionar ligeramente sobre el material de obturaci n mas en profundidad y eliminarlo del tercio apical del conducto Continuar con la lima D3 mientras las helicoides de la lima despu s de su uso presenten material de obturaci n Cuando el material d
72. debe ser limpiado desinfectado y esterilizado antes de cada uso para prevenir cualquier contaminaci n Esto es aplicable tanto al primer uso como a los sucesivos rea de aplicaci n Desinfecci n y esterilizaci n antes del primer uso y en los procedimientos de reutilizaci n A1 Instrumentos Instrumentos cortantes manuales o mec nicos como Instrumentos endod ncicos limas tiranervios ensanchadores fresas endod ncicas insertos ultras nicos Instrumentos cortantes rotatorios fresas de diamante fresas de carburo de tungsteno taladros de acero inoxidable fresas de acero al carbono Instrumentos de obturaci n del conducto radicular Atacadores espaciadores compactadores Soportes kits y sistemas de organizaci n de instrumentos Instrumentos manuales y grapas clamps A2 Dispositivos implantables Postes dentinarios y radiculares de acero titanio y fibra de vidrio Soportes kits y sistemas de organizaci n de los postes A3 Contra ngulos B Material de Obturaci n S lo desinfecci n qu mica No esterilizaci n Gutapercha Obturadores de Thermafil Exclusi n Equipamiento como motores localizador de apices y otros aparatos con procedimientos de reutilizaci n incluidos en las Instrucciones de Uso espec ficas e MTA Glyde Topseal Recomendaciones generales Utilizar soluciones desinfectantes aprobadas por su eficacia Incluidas en la lista VAH DGHM con la marca CE o aprobadas por la FDA
73. den gebruikt Instrumenten die zijn gemerkt als zijnde voor eenmalig gebruik mogen niet worden hergebruikt De kwaliteit van het water moet voldoen aan de plaatselijke van kracht zijnde voorschriften voornamelijk bij de laatste spoeling of bij gebruik van een thermodesinfector Hardmetaalboren houders van kunststof handinstrumenten en NiTi instrumenten worden door een waterstofperoxideoplossing H O beschadigd NiTi instrumenten worden beschadigd als zij langer dan 5 minuten in een oplossing van meer dan 5 NaOCl worden ondergedompeld Oplossingen op basis van caustische soda met kwikzout beschadigen de aluminium instrumenten Gebruik geen zure pH 6 of alkalische pH 2 8 oplossingen Het gebruik van een thermodesinfector wordt niet aanbevolen voor aluminium hardmetalen en koolstofstalen instrumenten DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 29 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY Switzerland Stap voor stap procedure A Apparaten instrumenten e d A3 Hoekstuk A2 Implanteerbare systemen Instrumenten Volgend gebruik Eerste gebruik Bewerking Werkwijze Waarschuwing 1 Demonteren Demonteer zonodig Siliconenstops dienen te worden verwijderd de instrumenten X 2 Predesinfectie Dompel direct Volg de instructies en let op de concentraties en immersietijden na gebruik alle zoals die door de fabrikant zijn opgegeven e
74. e obturaci n est corto del final del conducto usar limas manuales finas con quelante viscoso para poder permeabilizar y pasar el resto del conducto de forma segura Despu s de conseguir un paso suave del conducto usar limas ProTaper NiTi manuales o rotatorias DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 22 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY stand para conformar y terminar la preparaci n del conducto En el caso de la eliminaci n del v stago seleccionar la lima ProTaper de retratamiento adecuada que pueda llegar lo suficientemente profunda en el conducto y lateralmente al v stago Si se engancha en una zona amplia del v stago permitir la eliminaci n del mismo de forma m s efectiva Eliminaci n de Pasta de Oxido de Zinc Eugenol Cuando se utiliza el m todo rotatorio de eliminaci n seleccionar la velocidad m s baja 250 300 RPM que pueda enganchar y eliminar el material de obturaci n del conducto de forma efectiva Rellenar la c mara pulpar con el solvente adecuado DMS IV de Dentsply Maillefer y sondar el orificio del conducto con una sonda para comprobar que la pasta ha sido reblandecida Sin engancharse en la dentina presionar suavemente con la lima ProTaper D1 dentro del material y usando un movimiento de picoteo corto eliminar el material de obturacion del conducto No usar nunca ProTaper D1 en un conducto curvo Sacar la lima D1 frecuentemente inspeccionar las helic
75. ektioliuoksen valmistajan antaman k ytt ohjeen mukaisesti Kaikille metalliinstrumenteille on suositeltavaa k ytt korroosionestoainetta sis lt v desifiointi ja puhdistusaineita Oman turvallisuuden vuoksi on k ytett v suojav lineit silm laseja k sineit ja hengityssuojaimia K ytt j on vastuussa siit ett tuote on steriili ensimm isell k ytt kerralla kuten my s jokaisen seuraavan k yt n yhteydess ja vahingoittuneiden tai likaisten instrumenttien mahdollisesta k ytt kelpoisuudesta steriloinnin j lkeen Huoltotoimenpiteiden rajoitukset Tuotekohtaisissa k ytt ohjeissa mainitaan jos tuotteen desinfiointi ja sterilointitoimenpiteet rajoittavat kyseisen tuotteen k ytt ik Lis ksi erilaisten vaurioiden kuten halkeamien muodonmuutosten taipumisen tai kiertymisen tai korroosion ilmaantuminen sek v rikoodien tai merkint jen h vi minen ovat osoitus siit ett tuote ei en pysty toimimaan aiotulla tavalla t ysin turvallisesti Kertak ytt isiksi merkittyj v lineit ei saa k ytt uudelleen Veden laadun on oltava paikallisten s nn sten mukainen varsinkin viimeisen huuhteluvaiheen aikana tai pesudesinfektoria k ytett ess Vetyperoksidiliuos H O vahingoittaa kovametalliporia muovitelineit k si instrumenttej ja NiTiinstrumenttej NiTi instrumentit vahingoittuvat jos ne upotetaan yli 5 minuutiksi yli 5 NaOCI liuokseen Alumiini instrumentit vahingoittuvat elohopeasuol
76. en Bei der Arbeit mit rotierenden Feilen die niedrigste Drehzahl 500 U min wahlen bei der das Instrument effektiv in das Fullungsmaterial eingreift und es aus dem Kanal entfernt Ohne Dentin abzutragen die rotierende ProTaper D1 Feile sanft in die Guttapercha dr cken um so Reibungswarme zu erzeugen und das Material bohrend aus dem Kanal zu bef rdern Verwenden Sie ProTaper D1 niemals in Kanalkr mmungen Die D1 Feile haufig herausziehen um zu pr fen ob sich der Schneidebereich mit F llungsmaterial zugesetzt hat und die Schneiden zu reinigen Mit der D1 Feile oder der ProTaper Retreatment File die sich passiv zwischen den Dentinwanden einf hren l sst weiterarbeiten bis die Guttapercha aus dem koronalen Kanaldrittel entfernt ist Mit der ProTaper D2 Feile in einem oder mehreren Durchg ngen das F llungsmaterial aus dem mittleren Kanaldrittel bef rdern Verwenden Sie eine auswartsgerichtete Bewegung um Material von der Kanalwand zu entfernen DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 12 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY e uitzeana Dann falls angebracht die ProTaper D3 Feile sanft in das tiefer liegende Material dr cken und dieses aus dem apikalen Kanaldrittel bef rdern Mit der D3 Feile weiterarbeiten solange die Schneiden beim Herausziehen noch mit F llungsmaterial verschmiert sind Das restliche direkt vor dem Kanalende liegende Fullungsmaterial mit feinen Handfei
77. en te sterke instrumenten in concentratie kan corrosie of andere defecten aan de een reinigende en instrumenten veroorzaken desinfecterende De desinfecterende oplossing moet aldehydevrij zijn om het oplossing zo mogelijk fixeren van bloedverontreinigingen te voorkomen en mag geen gecombineerd met di of tri ethanolamines als corrosie inhibitor bevatten X een proteolytisch Gebruik geen fenol bevattend desinfectans of een ander niet enzym met de instrumenten compatibel product zie de algemene aanbevelingen Bij zichtbare verontreiniging op instrumenten wordt een voorafgaande reiniging aanbevolen door deze manueel met zacht materiaal te borstelen 3 Spoelen Overvloedig spoelen Gebruik water van goede kwaliteit overeenkomstig de tenminste 1 minuut plaatselijke van kracht zijnde voorschriften Als de predesinfecterende oplossing een corrosie inhibitor bevat wordt aanbevolen de instrumenten vlak voor het reinigen te spoelen 4a Automatisch reinigen Plaats de Verwijder instrumenten met grote duidelijke defecten gebroken met thermodesinfe ctor instrumenten in verbogen een set houder Vermijd bij het plaatsen in de thermodesinfector elk contact of container om tussen instrumenten en stiften Gebruik hiervoor de sets contact tussen de houders of overeenstemmende containers instrumenten of Volg de instructies en let op de concentraties zoals door de X X X X stiften te voorkomen fabrikant aangegeven
78. en voor het verwijderen van vullingen op basis van kunststofhars De vijl D1 mag niet gebruikt worden in wortelkanaalkrommingen 3 WAARSCHUWINGEN ProTaper vijlen voor herbehandeling worden toegepast voor het verwijderen van vulmaterialen uit wortelkanalen die met guttaperchastiften Thermafil obturatoren of op eugenol gebaseerde oplosbare pasta gevuld zijn Ze zijn niet geschikt voor het verwijderen van vulmaterialen op basis van kunststofhars 4 VOORZORGSMAATREGELEN Het hergebruik van vijlen alsook herhaaldelijke cycli van desinfecteren en opnieuw steriliseren verhogen het risico van breuk Deze instrumenten mogen niet in een natriumhypochloriet oplossing worden ondergedompeld Ontsmetten van de instrumenten volg nauwkeurig de instructies van de fabrikant Gebruik een constante rotatiesnelheid van 500 t p m voor het verwijderen van gutta percha of Thermafil obturatoren 250 300 t p m voor het verwijderen van op zinkoxide eugenol gebaseerde oplosbare pasta s Voor een optimaal gebruik worden motoren aangeraden voorzien van torsiecontrole Gebruik de vijl D1 uitsluitend voor het coronale wortelkanaal derde Vervolgens de vijl D2 voor het middelste wortelkanaal derde en ten slotte de vijl D3 voor het apicale wortelkanaal derde 5 In het huidig technisch stadium werden er tot op heden geen neveneffecten gesignaleerd 6 STAP VOOR STAP GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PROTAPER VIJLEN Alvorens het wortelkanaalvu
79. ent entre les parois dentinaires jusqu a ce qu il ne reste plus de pate dans le tiers coronaire du canal S lectionner la lime ProTaper D2 ad quate puis comme pr c demment effectuer de petits mouvements de picotage pour extraire la pate du tiers m dian du canal Utiliser un mouvement de brossage pour ter le mat riau des parois canalaires S lectionner la lime ProTaper D3 ad quate puis en proc dant comme indiqu ci dessus extraire la p te situ e en profondeur tiers apical du canal Continuer avec la lime D3 tant qu il y a encore des d bris de mat riau d obturation entre ses spires quand on la ressort du canal Si le mat riau d obturation est pr s de l extr mit du canal utiliser des limes manuelles fines et un ch latant visqueux pour n gocier et s curiser le reste du canal Apr s valuation du couloir proc der a la mise en forme et a la finition du canal avec deslimes manuelles ou rotatives limes nickel titane ProTaper DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 8 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 DESINFECTION NETTOYAGE ET STERILISATION Protocole de st rilisation pour Pinstrumentation dentaire et les syst mes radiculaires implantables Pr ambule Pour des raisons d hygi ne et de s curit sanitaire afin d viter les risques de contamination toujours bien nettoyer d sinfecter et st riliser avant 1 utilisation et avant
80. ente pulito e asciutto Controllare la busta e dispositivi prima di utilizzarli integrit della busta no umidit e periodo di validit B Materiale d ottur azione Operazione Modalit operativa Avvertenze 1 Disinfezione Immergere i dispositivi di otturazione in NaOCI 2 5 per 5 mn a temperatura ambiente Non usare soluzioni disinfettanti contenenti fenolo o altri prodotti che non siano compatibili con il materiale d otturazione vedere le Raccomandazioni generali DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 21 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY n SOLO PARA USO DENTAL MODO OE UTILIZACION ProTaper Universal Retreatment Kit O INSTRUMENTOS PROTAPER PARA RETRATAMIENTO DEL CONDUCTO RADICULAR ProTaper D1 lima para vaciar el tercio coronal ProTaper D2 lima para vaciar el tercio medio ProTaper D3 lima para vaciar el tercio apical COMPOSICI N la parte cortante de estos instrumentos es de una aleaci n de n quel titanio 1 INDICACIONES DE USO Estos instrumentos solo se deben utilizar en hospitales o cl nicas por profesionales cualificados Campo de aplicaci n vaciado del conducto para el retratamiento endod ncico 2 CONTRAINDICACIONES e No utilizar para eliminar pastas de resina No utilizar la lima D1 en un conducto curvo 3 ADVERTENCIAS Las limas de retratamiento ProTaper
81. ents Ni Ti plus de 5 minutes dans une solution de NaOCl plus de 5 Les solutions base de soude caustique ou de sel de mercure d gradent les instruments en aluminium Ne pas non plus utiliser de solutions acides pH 6 ou alcalines pH 2 8 Le d sinfecteur laveur est d conseill pour les instruments en aluminium carbure de tungst ne ou acier au carbone DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 9 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland Le protocole de sterilisation tape par tape A Syst mes MAILLEFER A3 Contre angle A2 Syst mes implantables A1 Instrumentation Utilisations suivantes 1 re utilisation Etape Mode op ratoire Mise en garde 1 D montage D monter les syst mes si Bien retirer les stops silicone n cessaire 2 Pr d sinfection Apr s utilisation Bien respecter les concentrations et les temps de trempage plonger aussit t tous indiqu s par le fabricant car une concentration trop lev e les instruments dans par exemple peut provoquer entre autres la corrosion des une solution d tergente instruments et d sinfectante en y La solution d sinfectante devra tre sans ald hyde afin d viter associant si possible un la fixation de r sidus sanguins Elle ne devra pas non plus enzyme prot olytique contenir d agent anticorrosio
82. er manuais ou rotatorias para configurar e acabar o canal No caso de remoc o de suporte transportador selecione a lima ProTaper Retratamento apropriada que pode ser levada suficientemente fundo e lateralmente ao suporte Uma longa zona de compromisso retirar mais eficazmente toda a longitude do suporte para fora do canal Oxido de zinco soluvel Remo o de Pasta a base de Eugenol e Quando o m todo rotat rio utilizado selecione a velocidade mais baixa 250 300 RPM que efectivamente comprometa e remova o material de obturac o do canal Encha a camara pulpar com o solvente apropriado DMS IV da Dentsply Maillefer e sonde o orificio do canal com um explorador para verificar se a pasta foi efectivamente amolecida Sem comprometer a dentina pressione suavemente a lima rotatoria ProTaper D1 contra o material e utilize um pequeno movimento de bicada para retirar o material do canal Nunca comprometa a ProTaper D1 a volta de uma curvatura de canal Remova a lima D1 frequentemente inspecione as laminas e limpe os restos das estrias Continue com a lima D1 ou a lima ProTaper Retratamento que se adapte passivamente entre as paredes do canal ate a pasta ser removida do ter o coronal do canal Selecione a lima ProTaper D2 e repita a mesma ac o de bicada para retirar o material do ter o medio do canal Utilize um movimento de pincelagem para for a para remover para remover o material das paredes do canal Quando apropriado
83. escolha a lima ProTaper D3 e da mesma maneira retire a parte da pasta do material posicionada mais profundamente para fora do ter o apical do canal Continue com a lima D3 enquanto as estrias do instrumento ap s remo o venham carregadas de material de obtura o Quando o material de obtura o est perto do fim do canal utilize limas manuais de pequena dimens o na presen a de um agente viscoso para negociar e aceder ao resto do canal e Ap s aceder 4 via de permeabilidade selecione as limas ProTaper manuais ou rotat rias para configurar e finalizar o canal DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 48 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY N N a Switaenand 7 DESINFEC O LIMPEZA E ESTERILIZA O Procedimento de tratamento para instrumentos dent rios e dispositivos radiculares implant veis Introdu o Para fins de higiene e seguran a sanit ria todos os instrumentos assinalados como n o esterilizados devem ser desinfetados e esterilizados antes de cada uso para prevenir qualquer contamina o relacionado primeira utiliza o assim como as subsequentes rea de aplica o Desinfec o e esteriliza o antes da primeira utiliza o e processamento de procedimentos relativos a A1 Instrumentos Instrumentos de corte manuais e mec nicos como Instrumentos Endod nticos limas brocas alargadores mandris insertos ultrass nicos Instrumentos de co
84. fficace Sans aller dans la dentine introduire d licatement la lime ProTaper D1 qui est en rotation dans la gutta percha de facon a g n rer de la friction et cr er une vague de chaleur puis extraire du canal le mat riau d obturation Ne jamais engager la lime D1 dans une courbure canalaire Ressortir souvent cette lime D1 pour enlever les d bris de mat riau d obturation incrust s dans ses spires Continuer avec la lime D1 ou une lime de retraitement ProTaper qui puisse se loger passivement entre les parois dentinaires jusqu a ce qu il ne reste plus de mat riau d obturation dans le tiers coronaire du canal S lectionner la lime ProTaper D2 ad quate puis la passer une ou plusieurs fois pour extraire le DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 7 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a Switaenand mat riau d obturation pr sent dans le tiers m dian du canal Utiliser un mouvement de brossage pour ter le mat riau des parois canalaires S lectionner la lime ProTaper D3 ad quate l introduire sans forcer dans le mat riau d obturation situ en profondeur tiers apical du canal puis extraire ce dernier Continuer avec la lime D3 tant qu il y a encore des d bris de mat riau d obturation entre ses spires quand on la ressort du canal Si le mat riau d obturation est pr s de l extr mit du canal utiliser des limes manuelles fines et un gel ch lat
85. i e dei dispositivi radicolari impiantabili Premessa Ai fini dell igiene e della sicurezza sanitaria tutti gli strumenti non marcati sterili devono essere puliti disinfettati e sterilizzati prima di ogni utilizzo al fine di prevenire qualunque contaminazione Questo riguarda sia il primo utilizzo che quelli successivi Area di applicazione Disinfezione e sterilizzazione prima del primo utilizzo e di quelli successivi in caso di A1 Strumenti Strumenti taglienti manuali meccanici come Strumenti endodontici lime sonde reamer alesatori frese endodontiche Strumenti taglienti rotanti frese diamantate frese al carburo di tungsteno frese in acciaio frese in acciaio al carbonio reamer Strumenti per otturazione canalare plugger spreader compattatori Supporti kit e sistemi di organizzazione degli strumenti Strumenti manuali e pinze A2 Dispositivi impiantabili Perni dentinali e radicolari in acciaio titanio e perni in fibra di vetro Supporti kit e sistemi di organizzazione per perni A3 Contrangoli B Materiale d otturazione solo disinfezione chimica nessun processo di sterilizzazione Guttaperca otturatori Thermafil Eccezioni Attrezzature come micromotori localizzatori d apice e altri dispositivi per i quali le procedure di disinfezione e sterilizzazione sono contenute nelle relative Istruzioni per l uso e MTA Glyde TopSeal Raccomandazioni generali e Usare solo soluzioni disinfettant
86. i la cui efficacia sia stata approvata elenco VAH DGHM marcatura CE approvazione FDA e in accordo con le Istruzioni d uso del produttore della soluzione disinfettante Per gli strumenti metallici si raccomanda di utilizzare una soluzione detergente e disinfettante che contenga un agente anticorrosivo Per la sicurezza personale indossare dispositivi di protezione guanti occhiali maschera L operatore responsabile della sterilit del prodotto per il primo e per i successivi utilizzi dello stesso cos come dell uso di strumenti sporchi o danneggiati dopo l avvenuto processo di sterilizzazione Limitazioni e restrizioni Le singole Istruzioni d uso indicano se la durata del prodotto pu essere ridotta da ripetuti cicli di pulizia e sterilizzazione Inoltre la presenza di difetti come incrinature deformazioni piegature torsioni corrosione perdita della codifica colore o delle marcature indica che il dispositivo non pi adatto per essere utilizzato in tutta sicurezza Gli strumenti monouso non devono essere riutilizzati La qualit dell acqua deve essere conforme con le norme locali vigenti soprattutto per l ultima fase di risciacquo o nel caso di lavastrumenti disinfettori Le frese al carburo di tungsteno i supporti in plastica gli strumenti manuali e in NiTi si degradano se immersi in soluzione a base di perossido di idrogeno H O Gli strumenti in NiTi si degradano se immersi per pi di 5 minuti in una soluzione di NaOCI con
87. ibelt med behandlingen av fyllnadsmaterialet Se Allm nna Rekommendationer DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 46 62 benrsriv manerer DENSPLY MAILLEFER Reservado exclusivamente a utiliza o em ondoestomatologia PROTOCOLO DE UTILIZAGAO ProTaper Universal Retreatment Kit lt gt INSTRUMENTOS PROTAPER PARA RETRATAMENTO DE CANAIS RADICULARES ProTaper D1 lima para desobturar o terco coronal ProTaper D2 lima para desobturar o ter o medio ProTaper D3 lima para desobturar o terco apical Composi o A parte cortante destes instrumentos composta de uma liga de niquel tit nio 1 INDICA ES DE UTILIZA O Estes instrumentos s o apenas para ser usados por pessoal qualificado em clinica ou ambiente hospitalar Campo de aplica o Desobtura o canalar para retratamento endodontico 2 CONTRA INDICAC ES N o utilize para remover pastas de tipo resina e N o utilize a lima D1 volta de uma curvatura de canal 3 AVISOS As limas ProTaper Retratamento s o utilizadas para desobturar canais radiculares preenchidos com pontas de gutta percha Obturadores Thermafil ou pastas sol veis base de eugenol N o podem ser utilizadas para desobturar pastas de tipo resina 4 PRECAU ES O multiplo uso de ciclos de desinfe o e esteriliza o podem influenciar o aumento do risco de quebra de limas Estes instrumentos n o devem ser imerso
88. iency packaging integrity no humidity colour change of sterilisation indicators physico chemical integrators digital records of cycles parameters Traceability of procedure records 9 Storage Keep devices in Sterility cannot be guaranteed if packaging is open damaged sterilization packaging ina or wet X X X X dry and clean environment Check the packaging and the medical devices before using them packaging integrity no humidity and validity period DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 5 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland atatim m zia lid B Filling material Operation Operating mode Warning 1 Disinfection Immerse the obturation devices in NaOCl 2 5 at least during 5 mn at ambient temperature Do not use disinfecting solutions containing Phenol or any products which are not compatible with the treated filling material See general recommendation DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 6 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY enen A usage dentaire uniquement PROTOCOLE D UTILISATION ProTaper Universal Retreatment Kit LES INSTRUMENTS PROTAPER POUR REPRISES DE TRAITEMENT ENDODONTIQUE ProTaper D1 lime pour la d sobturation du tiers coronaire ProTaper D2 lime pour la desobturation du tiers median P
89. ikt oplosmiddel DMS IV van Dentsply Maillefer en controleer met een sonde of de pasta in de wortelkanaalingang voldoende zacht is geworden Druk zachtjes zonder in de dentine te snijden de draaiende ProTaper vijl D1 in het vulmateriaal en maak korte pikkende bewegingen om het materiaal uit het wortelkanaal te verwijderen Gebruik de vijl D1 nooit in een wortelkanaalkromming Verwijder regelmatig de D1 vijl om het vulmateriaal te verwijderen uit de groeven van de spoed Ga verder met de vijl D1 of een ProTaper vijl voor herbehandeling die passief tussen de wortelkanaalwanden past totdat de pasta uit het coronale wortelkanaal derde is verwijderd Kies een ProTaper vijl D2 en herhaal dezelfde pikkende beweging om het vulmateriaal uit het middelste wortelkanaal derde te verwijderen Kies nu indien nodig een ProTaper vijl D3 en verwijder op dezelfde manier het dieper gelegen vulmateriaal uit het apicale wortelkanaal derde Ga door met de vijl D3 zolang de spoed van het instrument na het verwijderen uit het wortelkanaal nog vulmateriaal bevat Gebruik smalle handvijlen in combinatie met een viskeuze chelator om resterend vulmateriaal dat zich dicht bij het uiteinde van het wortelkanaal bevindt te verwijderen 1Selecteer na het vaststellen van een geleide baan in het wortelkanaal manuele of roterende NiTi ProTaper vijlen om het wortelkanaal vorm te geven en af te werken DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006
90. ing Sk lj rikligt i minst 1 Anv nd vatten av god kvalitet i enlighet med lokala f reskrifter min de fall da fordesinfektions vatskan innehaller en korrosions inhibator rekommenderas en sk ljning av instrumenten precis f re autoklaveringen Lat torka pa en non woven duk eller i en tork eller med filtrerad tryckluft 6 Inspektion Inspektera enheterna Smutsiga instrument m ste reng ras och desinficeras igen och sortera ut de som Kasta instrument med eventuella deformationer b jda r defekta vridna skadade brutna korroderade eller defekta f rlorad S tt ihop enheterna f rgkodning eller markering som p verkar motst ndskraften stopps s kerheten eller prestandan hos instrumentet eller rotkanalstiftet Skydda kolst lsborr med korrosions inhibator f re f rpackning F r vinkelstycken sm rj instrumentet med av tillverkaren rekommenderad spray innan det f rpackas 7T F rpackning Placera instrumenten Undvik all kontakt mellan instrument eller f rankringsstift under i ett set stall eller steriliseringen anvand set stall eller beh llare beh llare f r att Kontrollera den av tillverkaren angivna livslangden pa steril undvika all kontakt p sarna mellan instrument och Anv nd sterilp sar som r resistenta mot temperaturer upp till f rankringsstift och 141 C och i enlighet med EN ISO 11607 packa enheterna i sterilp sar DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02
91. inneh ller rostskyddsinhibitor F r er egen s kerhet anv nd personlig skyddsutrustning som skyddshandskar skyddsglas gon och munskydd Anv ndaren r ansvarig f r produktens sterilitet i den f rsta produktcykeln och f r all fortsatt anv ndning s v l som f r anv ndning av skadade och eller kontaminerade instrument om till mpligt efter sterilitet Begr nsningar och regler vid ter anv ndning Den individuella bruksanvisningen indikerar att den anv ndbara livsl ngden p ett instrument kan reduceras med antalet teranv ndningar Sprickor deformationer b jda vridna korrosion f rlust av f rgkodning eller m rkning r indikationer att instrumentet inte l ngre kan uppfylla kravet f r den avsedda indikationen med full s kerhet Instrument som r m rkta engangsinstrument far ej ateranvandas Vattenkvaliteten m ste uppfylla de lokala f reskrifterna speciellt f r sk ljningsproceduren eller om en disk desinfektor anv ndes H rdmetallborr plastst ll handinstrument och NiTi instrument bryts ned av v teperoxid l sningar H O instrument bryts ned om de l ggs ned i mer n 5 minuter i en NaOCI l sning med en koncentration h gre n 596 Aluminium instrument bryts ned vid kontakt med Kaustik soda l sningar med kvicksilversalt Anvand inte sura pH 6 eller alkaliska pH 2 8 l sningar Anv ndning av diskdesinfektor rekommenderas inte f r instrument tillverkade i h rdmetall eller aluminium DF
92. isesta kulmasta otettua r ntgenkuvaa Muodosta itsellesi k sitys taytemateriaalin tiiviydest suhteessa juurikanavan laajuuteen pituuteen ja muotoon Avaa pulpaontelo ja tutki t ytteiden laajuus juurikanavien suuaukkojen kohdalla Valitse paras menetelm t ytteen poistoon r ntgenologisen ja kliinisen arvioinnin j lkeen Poista t yte v hitellen kruunusta apikaalisuuntaan l t ll in leikkaa dentiini Guttaperkkanastan obturaattorin poisto e Kun k yt t py riv instrumenttia t ytteen poistamiseen valitse alhaisin py rimisnopeus 500 kierrosta min joka tehokkaasti pureutuu t ytemateriaaliin ja poistaa sen kanavasta 2 Paina py riv ProTaper D1 viila varovasti guttaperkkaan jolloin kitka synnytt l mp N in materiaali voidaan porata pois kanavasta l kuluta dentiini t ss prosessissa Poista v lill D1 viila juurikanavasta riitt v n usein tarkista ettei leikkaaville pinnoille tartu t ytemateriaalia ja poista j tteet kierteist Jatka k ytt en D1 viilaa tai sellaista ProTaper Retreatment viilaa joka passiivisesti mahtuu dentiinisein mien v liin kunnes guttaperkka on saatu poistetuksi juurikanavan kruununpuoleisesta kolmanneksesta Valitse ProTaper D2 viila ja poraa t ytemateriaali pois juurikanavan keskimm isest kolmanneksest yhdell tai useammalla liikkeell Valitse t m n j lkeen ProTaper D3 viila ja paina sit kevyesti syvemm ll olevaan materiaaliin Poraa
93. ita visibili sugli strumenti si raccomanda una pulizia preliminare con una spazzolina morbida 3 Risciacquo Risciacquare Usare acqua di qualita rispondente alle norme locali vigenti abbondantemente almeno In caso di soluzione pre disinfettante contenente un 1 minuto anticorrosivo si raccomanda di sciacquare gli strumenti appena prima della pulizia 4a Disinfezione Posizionare i dispositivi in Eliminare gli strumenti con evidenti difetti rotti piegati automatica con un kit in un supporto o in Evitare qualunque contatto con strumenti perni durante il loro lavastrumenti un contenitore per evitare inserimento nella lavastrumenti disinfettore usare kit supporti disinfettori il contatto tra gli strumenti contenitori o i perni Seguire le istruzioni e rispettare le concentrazioni fornite dal X X X Inserirli in una produttore vedere anche le Raccomandazioni generali lavastrumenti disinfettore Usare solo lavastrumenti disinfettori approvati secondo la Valore Ao gt 3000 o per norma ISO 15883 ed eseguire una regolare manutenzione almeno 5 minuti a 90 C O 4b Pulizia manuale l Posizionare i dispositivi in Sugli strumenti non devono essere visibili impurit mediante un kit in un supporto o in Eliminare gli strumenti con evidenti difetti rotti piegati o dispositivo a un contenitore per evitare deformati ultrasuoni il contatto tra gli strumenti Seguire le istruzioni e rispettare i tempi e le c
94. its St nder oder oder Beh lter Behalter verwenden geben damit sie Das vom Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum der H llen ia X X X nicht miteinander in kontrollieren um sicherzugehen dass sie noch verwendbar Kontakt kommen und sind in Sterilisationsh llen Die verwendeten H llen sollten Temperaturen von bis zu 141 C verpacken standhalten und EN ISO 11607 entsprechen 8 Sterilisation Dampfsterilisation Instrumente Stifte und Kunststoffst nder m ssen gem den 18 min bei 134 C Angaben auf dem Verpackungsetikett sterilisiert werden 273 F Autoklaven mit fraktioniertem Vorvakuum bevorzugt oder mit Gravitations Verfahren benutzen gem R EN 13060 EN 285 Gem f ISO 17665 validiertes Sterilisationsverfahren verwenden Angaben des Herstellers zur Wartung des Autoklavs beachten X Xx AusschlieRlich das empfohlene Sterilisationsverfahren anwenden Wirksamkeit kontrollieren intakte Verpackung keine Feuchtigkeit Farbumschlag von Sterilisationsindikatoren physikalisch chemische Integratoren digitale Aufzeichnung der Zyklus Parameter Verfolgbarkeit des Verfahrensablaufs 9 Lagerung Die Produkte in ihren Bei offener besch digter oder feuchter Verpackung ist die Sterilisationsh llen in Sterilitat der Produkte nicht gew hrleistet einer trockenen und Verpackung und Produkte vor Gebrauch kontrollieren X X X sauberen Umgebung intakte H lle keine Feuchtigkeit Haltbarkeit
95. ivant bien les instructions qui figurent sur 18 min l emballage Utiliser seulement un autoclave qui devra tre conforme aux normes EN 13060 et EN 285 Utiliser un protocole de st rilisation conforme ISO 11607 Effectuer l entretien et la maintenance de l autoclave en suivant bien les instructions du fabricant H A X X X Ne pas utiliser d autres protocoles de st rilisation que celui indiqu V rifier que l efficacit obtenue est correcte int grit de l emballage absence d humidit changement de couleur des indicateurs de st rlisation int grateurs physico chimiques enregistrements num riques des param tres des diff rents cycles Garantir la tracabilit des protocoles enregistr s 9 Stockage Placer les sachets de Si l emballage a t ouvert endommag ou mouill l tat st rile st rilisation avec les des instruments se trouvant a l int rieur n est pas garanti instruments l int rieur Contr ler l tat de l emballage et des dispositifs m dicaux X X X dans un endroit sec et avant d utiliser ces derniers int grit de l emballage absence propre d humidit et date limite de validit B Instrumentation d obturation Etape Mode op ratoire Mise en garde 1 Desinfection Tremper l instrumentation Ne pas utiliser de solution d sinfectante base de ph nol ou de d obturation dans toute substance non compatible avec le mat riau d obturation voir du NaOCl 2 5 Re
96. lasses mask The user is responsible for the sterility of the product for the first cycle and each further usage as well as for the usage of damaged or dirty instruments where applicable after sterility Limitations and restrictions on reprocessing The individual DFU indicates if the useful life of a device might be reduced by the number of reprocessing cycles Furthermore the appearance of defects such as cracks deformations bent twisted corrosion loss of colour coding or marking are indications that the devices are not able to fulfil the intended use with the required safety level Single use marked instruments are not approved for re use The water quality has to be convenient to the local regulations especially for the last rinsing step or with a washer disinfector Tungsten carbide burs plastic supports hand instruments and NiTi instruments are degraded by Hydrogen Peroxide H O solution NiTi Instruments are degraded if immerged more than 5 minutes in a solution of NaOCl at more than 5 Instruments made of aluminium are degraded in presence of caustic soda solutions with mercury salt Do not use acid pH lt 6 or alkaline pH gt 8 solutions The washer disinfector is not recommended for instruments made of aluminium tungsten carbide or carbon steel DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 4162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY alte Step by step procedure
97. len in Gegenwart eines viskosen Chelators aus dem Kanal entfernen Nach der Uberpriifung des Gleitwegs den Kanal mit manuellen oder rotierenden ProTaper NiTi Instrumenten fachgerecht aufbereiten Zur Entfernung eines Obturator Tragers die ProTaper Retreatment File w hlen die die geeignete Konizitat hat um ausreichend tief am Trager entlang in den Kanal eingef hrt zu werden Bei einer langen Eingriffszone lasst sich der Trager effektiver in voller Lange aus dem Kanal entfernen Entfernung von l slichen Pasten auf Zinkoxid Eugenol Basis Bei der Arbeit mit rotierenden Feilen die niedrigste Drehzahl 250 300 U min w hlen bei der das Instrument effektiv in das Fullungsmaterial eingreift und es aus dem Kanal entfernt Die Pulpakammer mit geeignetem L sungsmittel f llen DMS IV von Dentsply Maillefer und am Kanaleingang mit einer Sonde pr fen ob die Paste bereits ausreichend aufgeweicht ist Ohne Dentin abzutragen die rotierende ProTaper D1 Feile sanft in das Material dr cken und dieses mit einer kurzen stochernden Arbeitsbewegung aus dem Kanal bef rdern Verwenden Sie ProTaper D1 niemals in Kanalkr mmungen Die D1 Feile haufig herausziehen um zu pr fen ob sich der Schneidebereich mit F llungsmaterial zugesetzt hat und die Schneiden zu reinigen Mit der D1 Feile oder der ProTaper Retreatment File die sich passiv zwischen den Dentinwanden einf hren l sst weiterarbeiten bis die F llpaste aus dem koronalen Kanaldrittel
98. ler ProTaper revisions instrumentet som passar in passivt mellan dentin vaggarna tills det att guttaperkan ar avl gsnad fran den coronala tredjedelen av rotkanalen Valj ratt ProTaper D2 instrument och borra ut f rslutningsmaterialet fran den mittersta tredjedelen av rotkanalen Anv nd en borstliknande utdragande r relse f r att avl gsna materialet fran rotkanalsvaggarna Nar sa r lampligt v lj ProTaper D3 instrumentet och borra ut f rslutningsmaterialet ur den apikala tredjedelen av rotkanalen Forts tt med D3 instrumentet sa lange som sk ret p instrumentet vid uttagandet ar t ckt med forslutningsmaterial Nar f rslutningsmaterialet ar nara rotkanalens slut skall sma handfilar med ett tr gflytande sm rjande gel som t ex EDTA anvandas f r att s kerst lla reng ringen av resten av rotkanalen Efter tillgang till rotkanalens bana v lj manuella eller roterande NiTi ProTaper instrument f r att forma och finishera rotkanalen DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 43 1 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 AVLAGSNANDE FYLLNADSMATERIAL ROTKANALEN tg rder vid reng ring och sterilisering av dental instrument rotkanalstift och fyllnadsmaterial for rotkanalsbehandling F rord hygieniska sanitara och sakerhetsskal skall alla dental instrument som inte r markta steril reng ras desinficeras och steriliseras fore varje anvandning for att f rhind
99. ler i mindst 5 minutter ved 90 C Ao 4b Manuel renggring evt Placer tingene i et Der ma ikke efterlades synlige urenheder pa instrumenterne med anvendelse af seet stander eller Kass r knaekkede bojede og vredne instrumenter ultralydsrensekar beholder for at undg F lg anvisningerne og veer opm rksom pa koncentrationerne kontakt mellem og tidsangivelserne angivet af fabrikanten se ogsa de instrumenter eller generelle anbefalinger rodstifter Desinfektionsmidlet ma ikke indeholde aldehyd eller di eller x Neds nk dem i triethanolaminer som korrosionsheemmere et rengorings desinfektionsmiddel gerne i et ultralydsrensekar hvis muligt 5 Skylning Skyl i rigelige Anvend vand med vandkvalitet iht lokale retningslinier maengder vand i Hvis et desinfektionsmiddel indeholder korrosionsheemmere mindst 1 minut anbefales det at skylle instrumenterne umiddelbart inden X renggringen Lad torre p en engangs ikke veevet klud eller i torreapparat eller vha luftpableesning 6 Inspektion Inspicer tingene og Snavsede instrumenter skal reng res og desinficeres igen frasorter dem som Kass r ethvert instrument der udviser deformation b jede har defekter eller vredne skader breekkede eller korroderede eller andre Saml tingene monter defekter mistet farvekodning markering som influerer silikonestops pa instrumenternes stifternes sikkerhed holdbarhed eller X x anvendelse i ovrigt Besky
100. lmateriaal te verwijderen guttapercha obturatoren op een drager of pasta Bestudeer nauwkeurig drie uit verschillende invalshoek genomen r ntgenopnamen Evalueer de densiteit van het vulmateriaal met betrekking tot de diameter lengte en kromming van het wortelkanaal Cre er toegang tot de pulpakamer en let op de afmetingen van het vulmateriaal aan de wortelkanaalingang en Kies op basis van radiografisch en klinisch onderzoek de beste techniek voor het verwijderen Verwijder het vulmateriaal volgens een progressieve crown down techniek zonder in de dentine te snijden Verwijderen van Guttapercha Obturatoren op drager Als u kiest voor het roterend verwijderen van vulmaterialen selecteer dan de laagste snelheid 500 tpm om het materiaal in het wortelkanaal effici nt te penetreren en te verwijderen Druk zachtjes zonder in de dentine te snijden de draaiende ProTaper vijl D1 in de guttapercha om wrijvingswarmte op te wekken en zodoende al borend vulmateriaal uit het wortelkanaal te verwijderen Gebruik de vijl D1 nooit in een wortelkanaalkromming Verwijder regelmatig de D1 vijl om het vulmateriaal te verwijderen uit de groeven van de spoed Ga verder met de vijl D1 of een ProTaper vijl voor herbehandeling die passief tussen de wortelkanaalwanden past totdat de guttapercha uit het coronale wortelkanaal derde is verwijderd Kies de ProTaper vijl D2 en verwijder in n of meerdere bewegingen het vulmateriaal uit het middelste
101. los Seguir las instrucciones y respetar las concentraciones y los mismos tiempos recomendados por el fabricante ver tambi n las Sumergirlos en una recomendaciones generales X X soluci n desinfectante con La soluci n desinfectante no contendr aldehidos ni tampoco propiedades limpiadoras di o trietanolaminas como inhibidores de la corrosi n en combinaci n con una cuba ultras nica si es posible 5 Aclarado Aclarar abundantemente Al La calidad del agua ha de cumplir la normativa local menos durante 1 minuto Si la soluci n desinfectante contiene un inhibidor de la corrosi n se recomienda aclararlos antes de introducirlos en el autoclave X X Secarlos con un pa o liso descartable o con una secadora o con aire comprimido filtrado 6 Inspecci n Inspeccionar los Los instrumentos sucios deben ser limpiados y desinfectados instrumentos y descartar otra vez aquellos con defectos Descartar los instrumentos que presenten cualquier Montar los instrumentos deformaci n doblados torcidos da o roturas corrosi n o topes de silicona defecto perdida del c digo de color o marcado que afecten a la resistencia la seguridad o el funcionamiento del instrumento X X X o poste Antes del empaquetado proteger las fresas de acero al carb n con inhibidores de la corrosi n Lubricar los contra ngulos con un espray adecuado antes de empaquetarlos 7 Empaquetado Colocar los instrumentos en Comprobar el periodo de c
102. lten nicht in Natriumhypochlorit L sung eingetaucht werden Dekontamination der Instrumente Die entsprechenden Angaben des Herstellers m ssen exakt eingehalten werden Verwendung bei einer konstanten Drehzahl von 500 U min bei Entfernung von Guttapercha oder Thermafil Obturatoren 250 300 U min bei Entfernung von l slichen Pasten auf Zinkoxid Eugenol Basis Fur eine optimale Handhabung sind Systeme mit Drehmomentregulierung zu empfehlen Zuerst die Feile D1 f r das koronale Kanaldrittel verwenden dann die Feile D2 f r das mittlere Drittel und schlie lich die Feile D3 f r das apikale Drittel 5 UNERWUNSCHTE WIRKUNGEN Zur gegenwartigen technischen Ausf hrung liegen uns bislang keine Berichte Uber unerw nschte Wirkungen vor 6 ANWENDUNG DER PROTAPER FEILEN SCHRITT FUR SCHRITT Vor der Entfernung von Guttapercha tragerbasierten Obturatoren oder F llpaste aus einem Wurzelkanal Aus drei verschiedenen Horizontalwinkeln aufgenommene R ntgenbilder genau studieren Die Dicke des Fullungsmaterials im Verh ltnis zur Weite Lange und Krummung des Kanals visualisieren Die Pulpakammer erdffnen und auf den Durchmesser der Fullung am Orifizium an den Orifizien achten Auf der Grundlage der r ntgenographischen und klinischen Untersuchung die geeignetste Entfernungsmethode wahlen Das F llungsmaterial in einer progressiven Crown down Technik entfernen ohne dabei Dentin abzutragen Entfernung von Guttapercha und tragerbasierten Obturator
103. m grande e bvio defeito com lavadora estojo suporte ou partido torcido termodesinfecta dora recipiente para evitar Evite qualquer contato entre instrumentos ou pinos quando qualquer contacto colocados na lavadora termodesinfectadora Use estojos entre instrumentos ou suportes ou recipientes pinos Siga as instru es e observe as concentra es indicadas pelo X x Cologue os fabricante veja recomenda es gerais na lavadora Use unicamente lavadora termodesinfectadora aprovada termodesinfectadora de acordo com a EN ISO 15883 mantenha e calibre a A um valor gt 3000 regularmente ou pelo menos por 5 mina 90 C OU 4b Limpeza manual ou Coloque os num Impurezas vis veis n o devem ser observadas nos realizada por aparelho estojo suporte ou instrumentos ultrass nico recipiente para evitar Descarte quaisquer instrumentoscom grandes e bvios qualquer contato defeitos partidos torcidos e deflexionados entre instrumentos l Siga as instru es e respeite as concentra es e tempo Mergulhe os numa recomendado pelo fabricante veja recomenda es gerais soluc o com A soluc o deve estar livre de aldeidos e sem di ou propriedades de trietanolaminas como inibidores de corros o limpeza realizado por um aparelho ultrass nico se necess rio 5 Enxaguamento Enxaguamento Utilize uma agua com qualidade de acordo com os abundante pelo regulamentos locais menos 1 min Se a solu
104. male de ces limes il est recommand de les utiliser avec des moteurs quip s d un limiteur de couple Utiliser la lime D1 pour le tiers coronaire du canal uniquement puis passer a la lime D2 qui travaillera dans le tiers m dian et pour finir a la lime D3 qui elle travaillera dans le tiers apical 5 EFFETS SECONDAIRES Au stade technologique actuel aucun effet secondaire ne nous a t signal a ce jour 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION ETAPE PAR ETAPE DES LIMES PROTAPER Avant de retirer le mat riau d obturation canalaire gutta percha obturateur avec support pate Examiner attentivement trois radiographies prises a des angles d incidence diff rents Evaluer la densit du mat riau d obturation par rapport a la largeur a la longueur et a la courbure du canal Acc der a la chambre pulpaire puis noter les dimensions circonf rence du mat riau d obturation au niveau du ou des orifices Sur la base des r sultats de l examen clinico radiographique choisir la technique de d sobturation la mieux appropri e Sans toucher la dentine retirer le mat riau d obturation de facon progressive en utilisant le concept crown down Extraction de la gutta percha de l obturateur avec support Si vous avez opt pour une d sobturation rotative s lectionnez la basse vitesse plage 500 tr min qui permettra une p n tration efficace dans le mat riau d obturation canalaire et une extraction de celui ci tout aussi e
105. mbustare in Buste di sterilizzazione Evitare qualunque contatto tra gli strumenti o i perni durante la sterilizzazione Utilizzare kit supporti o contenitori Controllare il periodo di validit della busta indicata dal produttore per determinarne la durata Usare buste resistenti a temperature fino a 141 C 286 F e conformi alla norma ISO 11607 8 Sterilizzazione Sterilizzare a vapore a 134 C 273 F per 18 minuti Gli strumenti i perni ed i supporti in plastica devono essere sterilizzati secondo quanto indicato sull etichetta dell imballo Usare autoclavi secondo le norme EN 13060 EN 285 Applicare una procedura di sterilizzazione validata secondo la norma ISO 17665 Rispettare la procedura di manutenzione dell autoclave indicata dal produttore Seguire solo le procedure di sterilizzazione indicate Controllare l efficienza integrit della busta no umidit variazione di colore degli indicatori di sterilizzazione integratori fisico chimici registrazione digitale dei parametri dei cicli Registrare la tracciabilit della procedura DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 20 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY A Switaenand 9 Stoccaggio Conservare gli strumenti La sterilit non pu essere garantita in caso di busta aperta nelle buste di sterilizzazione danneggiata o umida X X X X in ambi
106. mrum unders g sk rene og fjern rodfyldningsmateriale og debris Forts t med D1 filen eller en ProTaper revisionsfil som passer passivt mellem dentinveeggene indtil guttaperkaen er fjernet fra den koronale tredjedel af kanalen V lg herefter en ProTaper D2 fil og udbor rodfyldningsmaterialet fra den midterste del af rodkanalen idet filen f res ned i kanalen n eller flere gange N r det f les passende v lges en ProTaper D3 fil som med et let pres f res dybere ned i rodkanalen for at udbore den apikale tredjedel af materialet Forts t med D3 filen s l nge filens sk r er d kket med rodfyldningsmateriale n r filen tages ud af rodkanalen N r der kun er lidt rodfyldningsmateriale tilbage i kanalen anvendes tynde h ndfile og et passende visk st glidemiddel for sikkert at rense den dybeste del af rodkanalen N r der er etableret en entydig styrevej v lges enten manuelle eller roterende NiTi ProTaper file til DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 32 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland formgivning og finishering af rodkanalen tilf lde hvor der skal fjernes en obturator med plastkerne v lges en ProTaper revisionsfil med en passende konicitet som kan fores tilstreekkelig dybt ned i rodkanalen lateralt for kernen Jo leengere stykke af filen der far fat i kernen jo lettere er det at fjerne hele plastkernen fra rodkanalen Fjernelse af oplgselige zinkilte
107. n Korrosionsinhibitor enthalt ist es ratsam die Instrumente direkt vor der Reinigung zu sp len 4a Automatische Instrumente bzw Instrumente mit gr eren deutlich sichtbaren Defekten Reinigung mittels Stifte in Kit St nder gebrochen verbogen entsorgen Reinigungs und oder Beh lter Jeden Kontakt zwischen den Instrumenten bzw Desinfektionsgerat geben damit sie Stiften wahrend der Behandlung im Reinigungs und nicht miteinander in Desinfektionsgerat vermeiden Kits Stander oder Behalter Kontakt kommen verwenden Im Reinigungs und Anleitung und Konzentrationsangaben des Herstellers Desinfektionsgerat beachten siehe auch Allgemeine Hinweise und behandeln Ao Empfehlungen Wert gt 3000 oder AusschlieRlich ein nach EN ISO 15883 gepr ftes Reinigungs mindestens 5 min bei und Desinfektionsger t verwenden und dieses regelm ig 90 C warten und kalibrieren ODER 4b Rein manuelle Instrumente bzw Die Instrumente sollten keine sichtbaren Verunreinigungen Reinigung evtl Stifte in Kit St nder zeigen Ultraschallbad oder Beh lter Instrumente mit gr eren deutlich sichtbaren Defekten geben damit sie gebrochen verbogen verzogen entsorgen nicht miteinander in Anleitung sowie Konzentrations und Zeitangaben des Kontakt kommen Herstellers beachten siehe auch Allgemeine Hinweise und In Empfehlungen Desinfektionsl sung Die Desinfektionsl sung sollte aldehydfrei sein und kein Di mit Reinigu
108. n de type di ou tri tahanolamines Ne pas utiliser de solution d sinfectante a base de ph nol ou contenant des substances non compatibles avec les instruments voir recommandations g n rales Si vous voyez des salissures sur l instrument commencez par le nettoyer avec une lingette 3 Rincage Rincer abondamment La qualit de l eau devra tre conforme a la r glementation pendant au moins 1 locale en vigueur minute Si la solution de pr d sinfection utilis e contient un agent anticorrosion il est recommand de bien rincer les instruments juste avant de les nettoyer da Nettoyage Placer les instruments D barrassez vous des instruments pr sentant des d fauts automatique avec le tenons dans un kit un instruments cass s ou pli s par exemple d sinfecteur laveur conteneur ou sur un Placez les instruments les tenons l int rieur du d sinfecteur support ad quat afin qu il laveur en faisant en sorte qu ils ne se touchent pas Pour ce ait pas de contact faire utiliser les kits supports ou conteneurs correspondants entre les instruments ou Bien suivre les instructions bien respecter les concentrations xx les tenons indiqu es par le fabricant voir aussi Recommandations Les introduire ensuite g n rales dans le d sinfecteur Le d sinfecteur laveur devra obligatoirement tre conforme laveur et les y laisser la norme EN ISO 15883 et faire l objet d un entretien et d un pendant au
109. n sk ljning av instrumenten precis f re reng ringen 4a Automatisk Placera instrumenten Kasta alla instrument med tydliga och uppenbara defekter reng ring med i ett set st ll eller brutna b jda diskdesinfektor beh llare f r att Undvik all kontakt mellan instrumenten vid placeringen i undvika all kontakt diskdesinfektorn Anv nd kit st ll eller beh llare mellan instrument ochi F lj instruktionerna och observera koncentrationerna angivna f rankringsstift av tillverkaren se ocks de allm nna rekommendationerna K r dem i Anv nd enbart godk nd diskdesinfektor i enlighet med EN ISO diskdesinfektorn i 15883 underh ll och kalibrera den regelbundet minst 5 min i 90 C eller Ao v rde gt 3000 Ao 4b Manuell reng ring Placera instrumenten Inga synliga orenheter skall synas p instrumenten eller med i ett set st ll eller Kasta instrument med tydliga och uppenbara defekter brutna ultraljudsbad beh llare f r att b jda och vridna undvika all kontakt F lj bruksanvisningen och observera koncentrationen mellan instrument och och tiden som anges av tillverkaren se ocks allm nna f rankringsstift rekommendationer L gg ned dem ien l V tskan skall vara fri fran aldehyd f r att undvika bindning av desinficeringsl sning orent blod och fri fr n di eller trietanolaminer som korrosions med reng rande inhibator egenskaper i ett ultraljuds bad om s r l mpligt 5 Sk ljn
110. n szklanych Narz dzia dodatkowe zestawy i systemy u atwiaj ce organizacj pracy z wk adami A3 Instrumenty stomatologiczne k tnica prostnica turbina i inne B Materia w do wype nie Dezynfekcja rodkami chemicznymi Gutaperka system Thermafil Wyj tki Wyposa enie takie jak mikrosilniki katnice endometry i inne urz dzenia z procedurami om wionymi indywidualnie w instrukcji obs ugi MTA Glyde I uszczelniacz TopSeal Og lne zalecenia Stosuj tylko p yny dezynfekuj ce zalecane ze wzgl du na ich efektywno lista VAH DGHM oznaczenie CE zalecane przez FDA zgodnie z instrukcj obs ugi umieszczon na rodku dezynfekuj cym przez producenta Do instrument w metalowych zaleca si u ywanie rodk w z inchibitorami korozji Dla w asnego bezpiecze stwa stosuj rodki ochrony r kawice okulary maski U ytkownik jest odpowiedzialny za sterylno produkt w zar wno od pierwszego zastosowania jak I nast pnego a tak e za stosowanie uszkodzonych albo brudnych narz dzi kiedy mo na je u ywa po sterylizacji Ograniczenia procedur post powania w procesie sterylizacji W instrukcji obs ugi ka dego urz dzenia zaznaczone jest czy jego przydatno do u ytku mo e by ograniczona prze liczb cykli sterylizacji Ponadto obecno uszkodze takich jak p kni cie deformacja zakrzywienie skr cenie korozja utrata oznacze kolorystycznych wskazuj e urz dzenie to lub n
111. nde 18 min verpakking Gebruik enkel autoclaven die voldoen aan de EN 13060 EN 285 vereisten Gebruik een sterilisatieprocedure conform de ISO 17665 Houd u aan de onderhoudsprocedure van de autoclaaf zoals aangegeven door de fabrikant X X X X Pas uitsluitend de opgegeven sterilisatieprocedure toe Controleer de effici ntie verpakkingsintegriteit afwezigheid van vocht kleurwijziging van de sterilisatie indicatoren fysicochemische integratoren numerieke registratie van de parameters van de verschillende cycli Opspoorbaarheid garanderen van het verloop van de procedures 9 Opslag Bewaar de Steriliteit kan niet worden gegarandeerd als de verpakking instrumenten in open beschadigd of nat is sterilisatiezakken in Controleer de verpakking en de medische instrumenten X X X X een droge en reine alvorens ze te gebruiken integriteit van de verpakking plaats afwezigheid van vocht en vervaldatum B Vulmateriaal Bewerking Werkwijze Waarschuwing 1 Desinfectie Dompel het Gebruik geen phenol bevattende desinfecterende oplossingen of producten die vulmateriaal gedurendeniet met het vulmateriaal compatibel zijn zie de algemene aanbevelingen 5 min in NaOCI 2 5 op kamertemperatuur DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 31 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland utat M LaL li ABSOLUT KUN TIL ODONTOLOGISK ANVENDELSE BRUGSANVISNING ProTaper
112. ng Dessa instrument skall inte l ggas i natrium hypoklorid l sning Sterilisering av instrument F lj noga fabrikantens instruktion f r sterilisering Anv ndes vid konstant varvtal enligt nedan 500 varv min f r avl gsnande av guttaperka eller Thermafil obturatorer 250 300 varv min f r avl gsnande av zink oxid eugenol baserade pastor F r optimal anv ndning rekommenderas ett m tinstrument f r kontroll av vridmomentet Anvand D1 instrumentet f r den coronala tredjedelen av rotkanalen d refter D2 instrumentet for den mittersta tredjedelen och till sist D3 instrumentet f r den apikala tredjedelen 5 NEGATIVA REAKTIONER Med nuvarande teknik har inga negativa reaktioner rapporterats s h r l ngt 6 STEG FOR STEG INSTRUKTION FOR PROTAPER INSTRUMENT F R AVLAGSNANDE FYLLNADSMATERIAL ROTKANALEN Fore avl gsnande av guttaperka b rarbaserade obturatorer eller pastor fran rotkanalen Studera noggrant 3 olika horisontalt vinklade r ntgenbilder Visualisera densiteten av rotkanalf rslutningsmaterialet i f rh llande till rotkanalens bredd l ngd och kurvatur e Skapa tilltr de till pulpakammaren och notera dimensionerna i periferin av f rslutningsmaterialet vid rotkanals ppningen ppningarna V lj den b sta tekniken f r avl gsnande efter r ntgenologisk och klinisk utv rdering Avl gsna f rslutningsmaterialet successivt med crown down teknik utan att avverka dentin
113. ngs oder Triethanolamin als Korrosionsinhibitor enthalten wirkung einlegen falls m glich im Ultraschallbad 5 Sp len Gr ndlich sp len Die Wasserqualitat muss den rtlichen Vorschriften mindestens 1 min entsprechen Wenn die Desinfektionsl sung einen Korrosionsinhibitor enthalt ist es ratsam die Instrumente direkt vor dem Autoklavieren zu sp len Auf einem Einmal Vliestuch in einem Trockengerat oder mit gefilterter Druckluft trocknen 6 Kontrolle Produkte kontrollieren Noch verschmutzte Instrumente m ssen erneut gereinigt und und alle fehlerhaften desinfiziert werden aussortieren Instrumente bzw Stifte mit Verformungen verbogen Produkte wieder verzogen Schaden gebrochen korrodiert oder sonstigen zusammensetzen Fehlern Verlust der Farbcodierung oder Kennzeichnung Stopper die ihre Widerstandsfahigkeit Sicherheit oder Leistung beeintr chtigen k nnen entsorgen Instrumente aus Kohlenstoffstahl vor der Verpackung mit einem Korrosionsinhibitor sch tzen Winkelst ck Winkelst ckkopf mit einem entsprechenden Spray vor der Aufbewahrung schmieren DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 Verpackung Instrumente bzw Jeden Kontakt zwischen den Instrumenten bzw Stiften Stifte in Kit St nder w hrend der Sterilisation vermeiden K
114. nienia i zabezpieczenia pozosta ej cz ci kana u Po ocenie przebiegu kana u nale y wybra pilnik r czny lub maszynowy ProTaper ze stopu niklowo tytanowego w celu ostatecznego ukszta towania i wyko czenia kana u DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 58 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY T Swtzean 7 DEZYNFEKCJA CZYSZCZENIE STERYLIZACJA Procedury postepowania z instrumentami stomatologicznym i systemami wklad w korzeniowych Wstep Wszystkie narzedzia nie oznaczone napisem sterylne nalezy w celach higienicznych oraz bezpiecze stwa sanitarnego przed kazdym uzyciem umy zdezynfekowac i wysterylizowa Dotyczy to zar wno pierwszego zastosowania narzedzi jak i nastepnych Zastosowanie Dezynfekcja i sterylizacja przed pierwszym i nastepnym zastosowaniem dotyczy A1 Narz dzi Narzedzia tnace reczne i maszynowe takie jak Narzedzia endodontyczne pilniki miazgociagi poszerzacze wiertta endodontyczne Obrotowe narzedzia tnace wiertta diamentowe wiertta z weglik w spiekanych wiertta ze stali nierdzewnej wiertta ze stali weglowej Narzedzia stosowane przy wypetnianiu kanat w korzeniowych upychacze rozpychacze kompaktory Narz dzia dodatkowe zestawy i systemy u atwiaj ce organizacj pracy i u o enie narz dzi Instrumenty r czne i klamry A2 Zestaw w do wk ad w Wk ady koronowe i korzeniowe wykonane ze stali tytanu i w kie
115. nstrumentos Ver las recomendaciones generales Para impurezas visibles en los instrumentos se recomienda una pre lavado con cepillado manual de los mismos con un material suave 3 Aclarado Utilizar agua abundante al La calidad del agua ha de cumplir la normativa local menos 1 minuto Si se utiliza una soluci n pre desinfectante que contenga x inhibidores de la corrosi n se recomienda aclarar los instrumentos antes de proceder a su limpieza 4a Limpieza y Colocar los instrumentos Descartar cualquier instrumento con defectos importantes termodesinfecci n en un kit soporte o rotos doblados autom ticas contenedor para prevenir Evitar cualquier contacto entre los instrumentos o los cualquier contacto entre postes al colocarlos en kits soportes o contenedores de la ellos termodesinfectadora X X x Ponerlos en un Seguir las instrucciones y observar las concentraciones dadas desinfectante t rmico por el fabricante Consultar las recomendaciones generales durante al menos 5 min a Usar s lo termodesinfectadoras que cumplan la normativa 90 C o Ao valor 2 3000 EN ISO 15883 realizando su mantenimiento y calibrado regularmente O 4b Limpieza ymanual Colocar los instrumentos No deben aparecer impurezas en los instrumentos o combinada en un kit soporte o Descartar cualquier instrumento con defectos importantes con cubas de contenedor para prevenir rotos doblados o torcidos ultrasonidos cualquier contacto entre
116. o canal Sem comprometer a dentina pressione levemente em rota o a lima ProTaper D1 contra a gutta percha de modo a criar fric o gerando uma onda de calor e transportando o material para for a do canal Nunca comprometa a ProTaper D1 a volta de uma curvatura de um canal Retire a lima D1 frequentemente inspecione as laminas em rela o ao material de obtura o e limpe os restos das estrias Continue com a lima D1 ou a lima ProTaper Retratamento que se adapte melhor passivamente entre as paredes de dentina ate que a gutta percha seja removida do ter o coronal do canal Selecione a lima ProTaper D2 e utilizando um ou mais passos transporte o material de obtura o do ter o m dio do canal Utilize um movimento de pincelagem para fora para remover o material das paredes do canal Quando apropriado escolha a lima ProTaper D3 e suavemente pressione ate a zona mais profunda e transporte o material de obtura o do ter o apical do canal Continue com a lima D3 enquanto as estrias do instrumento apos remo o venham carregadas de material de obtura o Quando o material de obtura o est perto do fim do canal use limas manuais de diametro baixo em DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 47 162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY presence de uma substancia viscosa para negociar e atingir resto do canal e Ap s estabelecer a via de permeabilidade selecione as limas NiTi ProTap
117. oides y limpiarlas de restos Continuar con la lima D1 o la lima ProTaper de retratamiento que se ajuste pasivamente entre las paredes de dentina hasta que la pasta sea eliminada del tercio coronal del conducto Seleccionar la lima ProTaper D2 y repetir el mismo movimiento de picoteo para eliminar el material de obturaci n del tercio medio del conducto Sar con movimiento de pincelado para remover el material de las paredes del conducto Cuando sea apropiado coger la lima ProTaper D3 y de la misma forma eliminar la pasta del tercio apical del conducto Continuar con la lima D3 hasta que las helicoides del instrumento despu s de sacarlo esten libres de material de obturaci n Cuando el material de obturaci n est corto del final del conducto usar limas manuales finas con quelante viscoso para poder permeabilizar y pasar el resto del conducto de forma segura Despu s de conseguir un paso suave del conducto usar limas ProTaper NiTi manuales rotatorias para conformar y terminar la preparaci n del conducto DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 23 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 7 DESINFECCION LIMPIEZA Y ESTERILIZACION Procedimiento de acondicionamiento de los instrumentos dentales y de los productos de colocacion intrarradicular Introducci n Por motivos de higiene y de seguridad sanitaria cualquier instrumento que no est etiquetado como est ril
118. olit Symboler Simbolos Symbol x Trzymadetko na MH Vinkelstykke Kulmakappale Handstycke Conta angulo katnice Kan steriliseres Voidaan Steriliserbar vid Esterilizavel a ATOOTe POISTI Mo e by f AA E otic srerylizowane yy ved den angivne steriloida tietyssa den angivna temperatura E p REPO w okreSlonej temperatur l mp tilassa temperaturen indicada temperaturze A Se Katsokaa Se Ver as instrug es Zobacz instrukcje brugsanvisningen k ytt ohjeet bruksanvisningen de uso obstugi 4 Ikke steriliserbar Ei steriloitava Ej steriliserbar N o esteriliz ve Mn Nie sterylizowa substituidas Anbefalet Suositettu Rekommender at o A Zalecana ilo Xxxx xxxx min omdrejningshastighed py rimisnopeus varvtal 5 E Let obrot w recomendada Tilbehor Tarvikkeet Tillbeh rs Acces rios Acesoria 4 Abnede pakninger Avattuja N Oppnade Embalagens Otwatre LZ x pakkauksia ei f rpackningar kan abertas n o s o opakowania nie ombyttes ikke vaihd inte vaihdeta beda wymieniane DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated
119. oncentration kan medfgre skader pa materialer og brug i et rengorings instrumenter desinfektionsmiddel Desinfektionsmidlet m ikke indeholde aldehyd for at forhindre Om muligt med et fiksering af blodpletter eller di eller triethanolaminer som proteolytisk enzym korrosionshaemmere Anvend ikke desinfektionsmidler der indeholder fenol eller et produkt som ikke er forligeligt med instrumenterne se generelle anbefalinger Hvis der er synlige urenheder p instrumenterne anbefales en initial rengoring ved manuelt at skrubbe dem med en blad b rste 3 Skylning Skyl i rigelige Anvend vand med vandkvalitet iht lokale retningslinier m ngder vand i Hvis et pr desinfektionsmiddel indeholder mindst 1 minut korrosionsh mmere anbefales det at skylle instrumenterne umiddelbart inden reng ringen 4a Automatiseret Placer tingene i et Kass r kn kkede og b jede instrumenter reng ring i detal s t stander eller Undg kontakt mellem instrumenterne stifterne n r de opvaskemaskine beholder for at undg anbringes i en dental opvaskemaskine anvendes s t standere kontakt mellem eller beholdere instrumenter eller F lg anvisningerne og v r opm rksom p koncentrationerne rodstifter angivet af fabrikanten se ogs de generelle anbefalinger X x Placer dem Anvend en godkendt dental opvaskemaskine iht EN ISO i en dental 15883 vedligehold og kalibrer regelmeessigt opvaskemaskine Ao veerdi gt 3000 el
120. oncentrazioni Immergerli in una fornite dal produttore vedere anche le Raccomandazioni X X soluzione disinfettate e generali pulente e se possibile La soluzione disinfettante non deve contenere aldeide di o avvalersi di una vaschetta trietanolamine come anticorrosivo a ultrasuoni 5 Risciacquo Risciacquare Usare acqua di qualit rispondente alle norme locali vigenti abbondantemente almeno In caso di soluzione disinfettante contenente un anticorrosivo 1 minuto si raccomanda di sciacquare gli strumenti appena prima X X dell autoclavaggio Far asciugare su un telo monouso o mediante macchina asciugatrice o con aria compressa filtrata 6 Ispezione Controllare gli strumenti ed eliminare quelli con evidenti difetti Ricomporre le parti stop in silicone Gli strumenti sporchi devono essere nuovamente puliti e disinfettati Eliminare gli strumenti con evidenti deformazioni piegati attorcigliati danni rotti corrosi o difetti perdita del codice colore o della marcatura che possono influenzare la resistenza la sicurezza o le prestazioni di strumenti o perni Proteggere le frese in acciaio al carbonio con un anticorrosivo prima dell imbustamento Per Contrangoli lubrificare l apparecchio con uno spray adeguato prima dell imbustamento 7 Imbustamento Posizionare i dispositivi in un kit in un supporto o in un contenitore per evitare il contatto tra gli strumenti i perni e i
121. ontact between instruments or posts when placing instruments or posts in the washer disinfector use kits supports or container x X X X Put them in the washer Follow instructions and observe concentrations given by the disinfector manufacturer see also general recommendations Ao value gt 3000 or at Use only approved washer disinfector according to EN ISO least 5 min at 90 C 15883 maintain and calibrate it regularly OR 4b Manual Cleaning Place the devices in a kit No visible impurities should be observed on the instruments or assisted by an support or container to Discard any instruments with large obvious defects broken ultrasonic device avoid any contact between bent and twisted instruments Follow instructions and observe concentrations and time given Immerse in the disinfecting by the manufacturer see also general recommendations X X X solution with cleaning The disinfecting solution should be aldehyde free and without properties assisted by di or triethanolamines as corrosion inhibitor an ultrasonic device if suitable 5 Rinsing Abundant rinsing at least Use quality water in accordance with local regulations 1 min If a disinfecting solution contains a corrosion inhibitor it is recommended to rinse the instruments just before the x Xx autoclaving Dry on a single use non weaved cloth or with a drying machine or filtered compressed air 6 Inspection Inspect devices and sort
122. ore each usage to prevent any contamination This concerns the first use as well as the subsequent ones Area of application Disinfection and sterilisation before first usage and reprocessing procedures concerning A1 Instruments Cutting instruments hand and engine driven such as Endodontic instruments files broaches reamers enlargers endodontic burs ultrasonic inserts Rotary cutting instruments Diamond burs tungsten carbide burs stainless steel drills carbon steel burs Root canal filling instruments Pluggers spreaders compactors Supports kits and instrument organisers Hand instruments and clamps A2 Implantable devices Dentinal and radicular posts made of steel titanium and glass fibers Supports kits and organiser systems for posts A3 Contra angle B Filling material Only chemical disinfection no sterilisation Gutta percha Thermafil obturation devices Exclusion Equipment such as Motors Apex locators and other devices with reprocessing procedures included in the individual Direction for Use MTA Glyde TopSeal General recommendation Use only a disinfecting solution which is approved for its efficacy VAH DGHM listing CE marking FDA approval and in accordance with the DFU of the disinfecting solution manufacturer For all metal instruments it is recommended to use anticorrosion disinfecting and cleaning agents For your own safety please wear personal protective equipment gloves g
123. ors en andere toestellen waarbij de sterilisatieprocedure voor hergebruik is beschreven in de respectievelijke gebruiksaanwijzing MTA Glyde TopSeal Uitzonderingen Uitrustingen zoals motoren micromotoren apex locators en andere toestellen waarbij de sterilisatieprocedure voor hergebruik is beschreven in de respectievelijke gebruiksaanwijzing MTA Glyde TopSeal Algemene aanbeveling Gebruik uitsluitend desinfectantia die om hun doeltreffendheid zijn goedgekeurd VAD DGHM lijst CEmarkering FDA goedkeuring en op de wijze als aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Voor alle metalen instrumenten wordt aanbevolen een reinigende en desinfecterende oplossing te gebruiken die een corrosiewerend middel bevat Draag voor uw eigen veiligheid persoonlijke beschermende uitrusting handschoenen bril masker De gebruiker is verantwoordelijk voor de steriliteit van het product bij het eerste en elk volgend gebruik alsook voor het gebruik van beschadigde of vuile instrumenten ook indien toegepast na sterilisatie Limieten en restricties bij hergebruik In elke gebruiksaanwijzing wordt vermeld of de sterilisatiecycli mettertijd een impact hebben of niet op de nuttige levensduur van het instrument Voorts is het optreden van defecten zoals barsten vervormingen verbogen of getordeerd instrument corrosie vervagen van de kleurcodering of markeringen een indicatie dat het instrument niet meer geschikt is om op een veilige manier te wor
124. po la valutazione clinica e radiografica scegliere la tecnica di rimozione pi adeguata Senza tagliare la dentina rimuovere il materiale di otturazione con tecnica crown down progressiva Rimozione di guttaperca otturatori Quando si sceglie il metodo di rimozione con strumentazione rotante selezionare una velocit compresa tra 500 RPM che rimuover in modo efficace il materiale di otturazione dal canale Senza intaccare la dentina spingere delicatamente il file Spinning ProTaper D1 nella guttaperca per creare frizione generare un onda di calore e asportare il materiale dal canale Non impegnare ProTaper D1 intorno alla curvatura del canale Rimuovere il file D1 frequentemente controllare la presenza di materiale d otturazione sulle lame e pulirle dai detriti Continuare con il file D1 o con il file ProTaper Retreatment che si adatta in modo passivo alle pareti dentinali fino alla rimozione della guttaperca dal terzo coronale del canale Passare al file ProTaper D2 e con uno o pi passaggi asportare il materiale d otturazione dal terzo medio del canale Usare un movimento a spazzola in uscita per rimuovere la dentina dalle pareti del canale Quando necessario scegliere il file ProTaper D3 inserirlo delicatamente nel materiale posizionato pi in profondit e asportare il materiale d otturazione dal terzo apicale del canale Continuare con il file D3 fin tanto che nel movimento di rimozione le lame risultino
125. powinien zawiera aldehyd w aby to mo liwe z dodatkiem zapobiega utrwaleniu zanieczyszcze krwi i dwu lub enzym w proteolitycznych trietanoloamin jako czynnik w hamuj cych korozj x Nie nalezy stosowa dezynfekujacych zawierajacych fenol lub jakikolwiek inny preparat mogacy uszkodzi narzedzia zobacz og lne zalecenia W celu usuniecia widocznych zanieczyszczen na powierzchni narzedzi nalezy wstepne oczyszczenie szczoteczka z miekkiego materiatu 3 P ukanie Obfite ptukanie Stosuj wode jakosci zgodnej z lokalnymi zarzadzeniami przynajmniej przez 1 Jesli ptyn do wstepnej dezynfekcji zawiera inhibitory korozji x minute zalecane jest doktadne wyptukanie instrument w przed czyszczeniem 4a Automatyczne Umies narzedzia w Wyrzu narzedzia z widocznymi znacznymi uszkodzeniami czyszczenie zestawach pojemnikach Ztamane zagiete w myjce lub kontenerach taka Unikaj kontaktu miedzy instrumentami lub wktadami stosujac dezynfekujacej by unikna kontaktu zestawy lub specjalne pojemniki miedzy instrumentami lub Przestrzegaj instrukcji obstugi i stosuj zalecane przez wktadami producenta stezenia zobacz r wniez og lne zalecenia X X X X Wprowad pojemniki do l Stosuj tylko akceptowane myjki dezynfekuj ce zgodnie z EN myjki dezynfekuj cej ISO 15883 konserwuj i kalibruj urz dzenia regularnie warto ci gt 3000 lub przynajmniej 5 min w temp 30 C LUB 4b Mycie r czne lu
126. ra all kontaminering Detta g ller f rsta anvandningen sa val som de f ljande Applikationsomr de Desinfektion och sterilisering f re f rsta anv ndning och terupprepad procedur f re varje anv ndning av nedan instrument och material A1 Instrument Instrument med sk rande avverkan med handtag f r bruk for hand alternativt vst fattning for mekaniskt bruk som Endodonti instrument rotkanalsfilar extraktorer reamers Hedstr ms filar endodonti borr Roterande sk rande instrument Diamant borr hardmetall borr stal borr kolst l borr reamers Rotkanal fyllnads instrument Rotkanal stoppare spreaders kompaktorer Stall set och system f r organisering av instrument Handinstrument och kofferdam klammers A2 Rotkanal och Parapulpala f rankringsstift Stal titan och fiber stift Stall set och systemkit A3 Vinkelstycke B Fyllnadsmaterial Endast kemisk desinfektion ej sterilisering Guttaperka Thermafil obturatorer Undantag Utrustningar som motor apex lokalisator och andra enheter d r tg rder f r ter anv ndning r inkluderade i den individuella bruksanvisningen MTA Glyde och Topseal Allmanna rekommendationer Anv nd enbart desinficerande v tskor som ar godk nda f r sin effektivitet VAH DGHM listade CE markta FDA godkanda och i enlighet med respektive tillverkares bruksanvisning F r alla instrument rekommenderas det att anv nda desinfektions och reng ringsmedel som
127. rauch sowie f r eine eventuelle Verwendung beschadigter oder verunreinigter Instrumente gegebenenfalls nach der Sterilisation tragt der Anwender die Verantwortung Einschr nkungen der Aufbereitbarkeit Bitte in der entsprechenden Gebrauchsanweisung nachsehen ob sich durch vielfache Aufbereitung eventuell die Lebensdauer des Produkts verk rzt Auch das Auftreten von Defekten wie z B Rissen Verformungen verbogen verzogen Korrosion oder Verlust von Farbcodierungen bzw Markierungen l sst darauf schlie en dass das Produkt bei der vorgesehenen Verwendung die Sicherheitsanforderungen nicht mehr erf llt Als Einmal Artikel gekennzeichnete Instrumente sind nicht zur Wiederverwendung geeignet Die Wasserqualit t muss den rtlichen Vorschriften entsprechen insbesondere beim abschlie enden Sp len bzw bei Gebrauch eines Reinigungs und Desinfektionsger ts Wasserstoffperoxid L sung H O greift Hartmetall NiTi und Handinstrumente sowie Kunststoffstander an NiTi Instrumente werden angegriffen wenn man sie langer als 5 Minuten in ber 5 iger NaOCI L sung einweicht Aluminiuminstrumente werden von Natriumhydroxid L sungen mit Quecksilbersalzen angegriffen Keine sauren pH 6 oder alkalischen pH 8 L sungen verwenden Instrumente aus Aluminium Hartmetall oder Kohlenstoffstahl sollten nicht im Reinigungs und Desinfektionsgerat behandelt werden DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 up
128. ricoperte di DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 17 I 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a Swtzenand materiale di otturazione Quando il materiale di otturazione in prossimit del terminale del canale usare un file manuale di piccole dimensioni con agente chelante viscoso per trattare e proteggere il resto del canale Dopo aver stabilito un sentiero di percorribilit selezionare un file manuale o rotante ProTaper in NiTi per sagomare e rifinire il canale Nel caso di rimozione di un carrier selezionare il file ProTaper Retreatment adatto ad essere inserito nel canale a una profondit sufficiente e posizionarlo lateralmente al carrier Maggiore la lunghezza l impegno tra carrier e strumento pi agevole sar la rimozione del carrier Rimozione di cementi canalari a base di ossido di zinco eugenolo Quando si sceglie di utilizzare un metodo di rimozione con strumentazione rotante selezionare la velocit compresa tra 250 300 RPM che rimuover in modo efficace il materiale di otturazione dal canale Irrigare la camera pulpare con il solvente DMS IV di Dentsply Maillefer e sondare l orifizio canalare per verificare che il cemento si sia effettivamente ammorbidito Senza intaccare la dentina spingere delicatamente il file Spinning ProTaper D1 nella guttaperca per creare frizione generare un onda di calore ed asportare il materiale dal canale Non impegnare ProT
129. roTaper D3 lime pour la d sobturation du tiers apical COMPOSITION DE CES LIMES leur partie travaillante est en nickel titane 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION Ces limes devront tre utilis es uniquement en milieu clinique hospitalier et leur utilisateur trice pr senter la qualification professionnelle requise pour leur utilisation But d utilisation de ces limes la d sobturation canalaire pour les reprises de traitement endodontique 2 CONTRE INDICATIONS Ne pas utiliser pour retirer les obturations en pate constitu e de r sine Ne pas utiliser la lime D1 dans une courbure canalaire 3 MISES EN GARDE Les limes pour reprises de traitement endodontigue ProTaper servent desobturer les canaux radiculaires obtur s avec des pointes de gutta percha des obturateurs Thermafil ou une pate soluble a base d eug nol Ne pas utiliser ces limes pour retirer des obturations en pate constitu e de r sine 4 MESURES DE PRECAUTION La r utilisation des limes ainsi que des cycles de d sinfection et de re st rilisation successifs peuvent augmenter les risques de casse Ne pas non plus les immerger dans de l hypochlorite de sodium Concernant leur d contamination bien suivre les instructions du fabricant Vitesse de rotation constante de 500 tr min pour enlever la gutta percha les obturateurs Thermafil de 250 300 tr min pour enlever les p tes solubles base d eug nol oxyde de zinc Pour une utilisation opti
130. roosionestoaineena X X X Upota instrumentit puhdistavaan desinfiointiliuokseen K yt ultra nilaitetta jos soveltuu tilanteeseen 5 Huuhtelu Huuhtele K yt laadukasta vett paikallisten vaatimusten mukaisesti perusteellisesti Jos desinfiointiliuos sis lt korroosionestoainetta suositellaan v hint n 1 min instrumenttien huuhtelemista juuri ennen autoklavointia X X X Kuivaa kertak ytt isell kuituliinalla kuivauskoneessa tai suodatetulla paineilmalla 6 Tarkastus Tarkasta instrumentit Likaiset instrumentit on puhdistettava ja desinfioitava ja poista vialliset uudelleen Kokoa instrumentit H vit kaikki vahingoittuneet taipuneet v ntyneet uudelleen stopparit instrumentit tai nastat Vauriot kuten murtumiset korroosio ja v rikoodien h vi minen vaikuttavat instrumenttien R a is X X X X turvallisuuteen ja toimivuuteen Suojaa hiiliter sinstrumentit korroosionestoaineella ennen pakkaamista Kulmakappale voitele kulmakappale asianmukaisella ljyll ennen pakkaaamista 7 Pakkaaminen Aseta v lineet Est instrumentteja ja nastoja koskettamasta toisiaan telineeseen pitimeen steriloinnin aikana k ytt m ll telineit pitimi rasioita tms rasiaan tms etteiv t Tarkista kuinka kauan valmistaja ilmoittaa sis ll n s ilyv n instrumentit ja nastat steriilin pussissa X X X X kosketa toisiaan Kayta pakkausmateriaaleja jotka kestavat 141 C 286 F ja
131. rte rotat rios brocas de diamante carboneto de tungst nio a o inoxid vel e de a o carbono Instrumentos de obtura o Condensador espa ador compactador Instrumentos de obtura o Condensador espa ador compactador Instrumentos manuais e grampos A2 Instrumentos implant veis Sistemas de reconstru o dentin ria e radicular feitos de a o pinos de tit nio e de fibra de vidro Suportes kits e sistemas de organiza o para os pinos A3 Contra ngulo B Material de obtura o Somente desinfec o qu mica sem esteriliza o Gutapercha materiais de obtura o Thermafil Exclus o Equipamentos como Motor localizadores de pice e outros aparelhos com normas de reprocessamento est o inclu das nas instru es de utiliza o e MTA Glyde Topseal Recomenda es gerais Utilize somente solu o desinfetante que esteja comprovada a sua efic cia Listagem VAH DGHM marcas CE aprova o FDA e de acordo com as Instru es de Utiliza o da solu o de desinfec o do fabricante Para todos os instrumentos met licos recomend vel que se use agentes de limpeza e desinfec o anticorrosivos Para sua pr pria seguran a por favor use equipamentos de prote o pessoal luvas culos m scara e O usu rio respons vel pela esteriliza o do produto no primeiro ciclo e nas subsequentes utiliza es assim como pelo uso de instrumentos danificados ou sujos Limita es e re
132. s numa solu o de hipoclorito de s dio Descontamina o dos instrumentos Siga estritamente as instru es do fabricante Utilize numa velocidade constante de rota o 500 rpm para remo o de gutta percha ou Obturadores Thermafil 250 300 rpm para remo o de pastas sol veis base de oxido de zinco eugenol Para optimizar o resultado recomenda se a utiliza o de dispositivos com controlo de bin rio Utilize a lima D1 para o ter o coronal do canal seguidamente a lima D2 para o ter o medio e por fim a lima D3 para o ter o apical 5 REAC ES ADVERSAS At ao presente n o foi reportada qualquer reac o adversa 6 INSTRU ES PASSO A PASSO Antes de remover gutta percha suportes obturadores ou pasta do canal radicular Observe cuidadosamente 3 imagens radiogr ficas em ngulo horizontal diferente Visualize a densidade do material de obtura o relativamente largura espessura e curvatura do canal Aceda a camara pulpar e observe as dimens es de circunfer ncia do material de obtura o no s orificio s Selecione a melhor tecnica de remo o apos avalia o radiogr fica e clinica Sem cortar a dentina remova o material de obtura o de forma progressiva por tecnica crown down Remo o de suporte obturador Gutta Percha Quando o m todo rotat rio e utilizado selecione a velocidade apropriada 500 RPM que efectivamente se ajuste e retire o material de obtura o d
133. sdatum nicht aufbewahren berschritten B F llungsmaterialien Vorgang Verfahren Warnhinweise 1 Desinfektion Fullungsmaterial bei Keine Desinfektionsl sungen verwenden die Phenol oder sonstige mit den Raumtemperatur 5 behandelten Fullungsmaterialien inkompatible Substanzen enthalten siehe min in NaOCI L sung Allgemeine Hinweise und Empfehlungen 2 5 eintauchen DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 16 62 neren CALE Solamente per uso odontoiatrico MODO DI USO ProTaper Universal Retreatment Kit O STRUMENTI PROTAPER PER IL RITRATTAMENTO DEI CANALI RADICOLARI ProTaper D1 file per la rimozione dell otturazione canalare nel terzo coronale ProTaper D2 file per la rimozione dell otturazione canalare nel terzo medio ProTaper D3 file per la rimozione dell otturazione canalare nel terzo apicale COMPOSIZIONE Strumenti in lega di nichel titanio 1 INDICAZIONI PER L USO Questi strumenti devono essere utilizzati solo in uno studio odontoiatrico o in ambito ospedaliero da personale qualificato Campo di applicazione rimozione dell otturazione canalare per il ritrattamento endodontico 2 CONTROINDICAZIONI non utilizzare per ritirare di otturazione con paste resinose non utilizzare file D1 intorno alla curvatura del canale 3 AVVERTENZE file per ritrattamento ProTaper sono indicati per la rimozione dell otturazione canalare eseguita
134. se usan para vaciar los conductos radiculares obturados con puntas de gutapercha obturadores Thermafil o pastas solubles a base de eugenol No se pueden usar para eliminar pastas de resina 4 PRECAUCIONES Excesivos ciclos de desinfecci n y esterilizaci n pueden incrementar el riesgo de fractura de la lima Estos instrumentos no se deben sumergir en soluciones de hipoclorito s dico Descontaminaci n de los instrumentos seguir estrictamente las instrucciones de descontaminaci n que dice el fabricante Usar a velocidad de rotaci n constante de 500 rpm para eliminar gutapercha o Thermafil 250 300 rpm para eliminar pastas solubles oxido de zinc eugenol Para un uso optimo se recomienda usar motores con control de torque Usar la lima D1 para el tercio coronal del conducto luego la lima D2 para el tercio medio y al final la lima D3 para el tercio apical 5 REACCIONES ADVERSAS En la situaci n t cnica actual no se ha descrito ninguna reacci n adversa 6 INSTRUCCIONES PASO A PASO PARA LAS LIMAS PROTAPER Antes de eliminar del conducto radicular la gutapercha obturadores con v stago o pastas Observar cuidadosamente 3 radiograf as diferentes anguladas en sentido horizontal Visualizar la densidad del material de obturaci n en anchura longitud y curvatura del conducto Acceder a la c mara pulpar y apreciar la dimensi n circunferencial del material de obturaci n a nivel del orificio s Seleccionar la mejor t cnica
135. seen l Tarkasta pakkaus ja v lineet ennen k ytt pakkaus ehj ei kosteutta NaOCl liuokseen sailytysaika ei ole kulunut umpeen v hint n 2 5 5 mn DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 41 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY N switzerland ENBART FOR DENTALT BRUK BRUKSANVISNING ProTaper Universal Retreatment Kit O PROTAPER INSTRUMENT FOR ROTKANALSREVISIONER ProTaper D1 instrument f r att avl gsna fyllnadsmaterialet i den coronala tredjedelen ProTaper D2 instrument f r att avl gsna fyllnadsmaterial i den mittersta tredjedelen e ProTaper DS instrument f r att avl gsna fyllnadsmaterialet i den apikala tredjedelen Sammans ttning instrumentens avverkande del ar tillverkad i nickel titan legering 1 INDIKATIONER Dessa instrument far enbart anvandas f r dentalt bruk av kvalificerad tandvardspersonal Applikations omr de f r avl gsnande av fyllnadsmaterial i rotkanaler vid revisioner 2 KONTRAINDIKATIONER Anv nd inte f r avl gsnande av resinbaserade pastor Anv nd inte D 1 filen runt om en kanal kurvatur 3 VARNINGAR ProTaper revisionsinstrument anv ndes f r att avl gsna rotkanalsfyllningar av guttaperka Thermafil obturatorer eller eugenol baserade pastor De kan inte anv ndas f r att avl gsna resinbaserade pastor 4 FORSIKTIGHETSATGARDER Upprepad desinficering och sterilisering kan medf ra kad risk f r fil separeri
136. sti perusteellisesti Jos esidesinfiointiliuos sis lt korroosionestoainetta on X v hint n 1 min suositeltavaa etta instrumentti huuhdellaan v litt m sti ennen puhdistamista 4a Automatisoitu puhdistus Aseta instrumentit Havita kaikki instrumentit jotka ovat selvasti vahingoittuneet pesudesinfektorilla telineeseen taipuneet tai katkenneet pitimeen rasiaan On pyrittava siihen etta instrumentit tai nastat eivat kosketa tms joka estaa toisiaan kun ne sijoitetaan desinfektoriin Kayta telineita tukia instrumentteja tai tai rasioita nastoja koskettamasta Seuraa ohjeita ja noudata valmistajan pitoisuus ja DE mE PE X X X X toisiaan kasittelyaikasuosituksia ks yleisohjeet Pane instrumentit Kayta ainoastaan EN ISO 15883 n mukaista pesudesinfektoria pesudesinfektoriin ja huolehdi sen s nn llisest huollosta ja kalibroinnista Ao arvo gt 3000 v hint n 5 min 90 C Ao 4b K sin teht v tai Aseta instrumentit Instrumentteihin ei saa jaada nakyvaa likaa ultra nilaitteella telineeseen H vit kaikki instrumentit jotka ovat selv sti vahingoittuneet tehostettu puhdistus pitimeen rasiaan katkenneet taipuneet v ntyneet tms joka est Seuraa ohjeita ja noudata valmistajan pitoisuus ja instrumentteja tai k sittelyaikasuosituksia ks yleisohjeet nastoja koskettamasta Desinfiointiliuoksen pit olla aldehyditon eik saa sis lt di toisiaan tai trietanoliamiinia kor
137. stri es no reprocessamento As Instru es de Uso DFU individuais indicam que a vida til de um aparelho pode ser reduzida pelo numero de ciclos de reprocessamento Al m disso o aparecimento de defeitos como fraturas deforma es tor es flex es corros o perda de marcas ou cor de c digo s o indica es que os instrumentos n o est o capazes de desempenhar a utiliza o pretendida num n vel inteiramente seguro Os instrumentos assinalados como de uso nico n o est o aprovados para reutiliza o e A qualidade da gua tem de estar de acordo com os regulamentos locais especialmente no ltimo enxaguamento ou por meio de uma lavadora termodesinfectadora Brocas de carboneto de tungst nio suportes pl sticos instrumentos manuais e de NiTi degradamse pela solu o de Per xido de hidrog nio H202 Intrumentos de NiTi degradam se se imersos mais de 5 minutos numa solu o de NaOCl a mais de 5 Instrumentos feitos de aluminio degradam se na presence da solu es de soda ca stica com sais de mercurio Nao utilize solug es acidas pH lt 6 ou alcalinas pH gt 8 A lavadora termodesinfectadora n o recomendado para instrumentos feitos de alum nio carboneto de tungest nio ou a o carbono DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 49 62 PROCEDIMENTO PASSO A PASSO A Intrumentos DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerlan
138. t bor af kulstofst l med en korrosionsheemmer inden pakning Vinkelstykker Smgr instrumentet med en passende spray inden pakning 7 Pakning Placer tingene i et Undg kontakt mellem instrumenterne rodstifterne under seet stander eller autoklaveringen Anvend seet standere eller beholdere beholder for at undga Kontroller den holdbarhedsperiode der er angivet af kontakt mellem posefabrikanten for at fastleegge holdbarheden X X instrumenter eller Anvend autoklaveposer som kan modst autoklavering ved rodstifter og pak dem 141 C i overensstemmelse med EN ISO 11607 i autoklaveposer DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 35 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY switzerland 8 Sterilisation Autoklaver ved Instrumenter stifter og plaststandere skal steriliseres i 134 C 273 F i 18 overensstemmelse med angivelsen pa etiketten minutter Anvend vakuumautoklave iht EN 13060 EN 285 Anvend en dokumenteret steriliseringsprocedure iht ISO 17665 Respekter vedligeholdelsesprogrammet for autoklaven som angivet af producenten X X X Anvend kun de her angivne steriliseringsprocedurer Kontroller effektiviteten autoklaveposen skal veere hel den ma ikke indeholde fugt og den ma ikke have overskredet holdbarhedsdatoen farveindikatorer skal have undergaet den rigtige farveaendring og fysio kemiske integratorer og digitale
139. taturvallisuuden vuoksi puhdistettava desinfioitava ja steriloitava ennen jokaista k ytt kertaa kontaminaation v ltt miseksi T m koskee sek ensimm ist ett jokaista seuraavaa k ytt kertaa Ohjeen soveltamisalue Desinfiointi ja sterilointi ennen ensimm ist k ytt kertaa sek uudelleenk sittely seuraavien v lineiden osalta A1 Instrumentit Leikkaavat instrumentit k si ja moottorik ytt iset kuten Endodonttiset instrumentit viilat reamerit ja vastaavat sek endodonttiset porat ultra nik rjet Py riv t leikkaavat instrumentit timanttiporat kovametalliporat ruostumattomat terasporat hiiliter sporat Juurikanavan t ytt n k ytett v t instrumentit lateraalikondensaattorit t pp imet yms Telineet lajitelmien pitimet ja vastaavat K si instrumentit ja klammerit A2 Kudokseen kiinitett v t v lineet Ter ksest titaanista ja lasikuidusta valmistetut juurikanava ja parapulpaalinastat Nastojen telineet lajitelmien pitimet ja vastaavat A3 Kulmakappale B T ytemateriaalit Vain kemiallinen desinfektio ei sterilointia Guttaperkka Thermafil t ytemateriaalit Poikkeukset Moottorit apexmittarit ja muut v lineet joiden yll pitotoimenpiteet sis ltyv t laitekohtaisiin k ytt ohjeisiin e MTA Glyde Topseal Yleiset suositukset K yt ainoastaan teholtaan hyv ksyttyj desinfiointiliuoksia VAH DGHM listaus CE merkint FDA n hyv ksynt ja desinf
140. te A1 Instrumente Schneideinstrumente manuell und maschinell wie Wurzelkanalinstrumente Feilen Nadeln Reamer Erweiterer endodontische Bohrer Rotierende Schneideinstrumente Diamant Hartmetall Edelstahl Kohlenstoffstahl Bohrer Instrumente zur Wurzelkanalf llung Plugger Spreader Kompaktoren St nder Kits und Organisationssysteme f r diese Instrumente Handinstrumente und Klemmen 2 Stiftsysteme Parapulp re Stifte und Wurzelstifte aus Stahl Titan und Glasfaserkunststoff St nder Kits und Organisationssysteme fur diese Stifte A3 Winkelst cke B F llungsmaterialien Nur chemische Desinfektion keine Sterilisation Guttapercha Thermafil Obturatoren Ausnahmen Ger te wie Motoren Apexlokalisatoren u a bei denen die Angaben zur Aufbereitung in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen enthalten sind MTA Glyde TopSeal Allgemeine Hinweise und Empfehlungen Nur eine Desinfektionsl sung verwenden deren Wirksamkeit offiziell gepr ft wurde VAH DGHM Listung CEKennzeichnung FDA Zulassung und die Gebrauchsanweisung des L sungsherstellers beachten F r metallische Instrumente wird empfohlen eine Reinigungs und desinfektions L sung zu ben tzen die ein Korrosionsschutz enthalt Zur Ihrer eigenen Sicherheit bitte pers nliche Schutzausr stung tragen Schutzhandschuhe brille maske F r die Sterilitat der einzelnen Produkte sowohl beim ersten als auch bei jedem weiteren Geb
141. ter markeret med single use til engangsbrug ma ikke genanvendes Vandkvaliteten skal veere passende iht lokale retningslinier specielt til den sidste skylning eller til brug i dental opvaskemaskine Hardmetalbor plaststandere handinstrumenter og Ni Ti instrumenter nedbrydes af brintoverilte H O oplosninger Ni Ti instrumenter beskadiges hvis de nedsaenkes i NaOCl oplgsninger i h jere koncentrationer end 5 i mere end 5 minutter Aluminiuminstrumenter nedbrydes ved kontakt med oplgsninger af kaustisk soda med kviksglvsalte Anvend ikke sure pH lt 6 eller alkaliske pH gt 8 oplosninger Det anbefales ikke at renggre instrumenter fremstillet af aluminium hardmetal og kulstofstal i dental opvaskemaskine DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 34 62 Trin for trin procedure A Anordninger DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY 1338 Ballaigues Switzerland MAILLEFER A3 Vinkelstykker A2 Implanterbare anordninger A1 Instrumenter Efterfolgende anvendelser Forste anvendelse Procedure Fremgangsmade Advarsler Adskillelse Adskil om nadvendigt tingene Silikonsstopringe skal afmonteres 2 Praedesinfektion Nedseenk Felg anvisningerne og veer opmaerksom p de koncentrationer instrumenterne og tidsangivelser som er angivet af producenten en for umiddelbart efter haj k
142. ure Remove the D1 file frequently inspect the blades for obturation material and clean the debris from the flutes Continue with the D1 file or the ProTaper Retreatment file that fits passively between the dentinal walls until paste is removed from the coronal one third of the canal Select the ProTaper D2 file and repeat the same pecking action to extract obturation material from the middle one third of the canal Use a brushing outstroke motion to remove material from the canal walls When appropriate choose the ProTaper D3 file and in the same way auger the more deeply positioned paste material out of the apical one third of the canal Continue with the D3 file as long as the flutes of the instrument upon removal are loaded with obturation material When the obturation material is short of the canal terminus use small sized hand files in the presence of a viscous chelator to negotiate and secure the rest of the canal After assessing the glide path select either manual or rotary NiTi ProTaper files to shape and finish the canal DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 3 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a izerand 7 DISINFECTION CLEANING AND STERILIZATION Reprocessing procedure for dental instruments and implantable radicular devices Foreword For hygiene and sanitary safety purposes all instruments not marked sterile must be cleaned disinfected and sterilized bef
143. veelges enten manuelle eller roterende NiTi ProTaper file til formgivning og finishering af rodkanalen DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F19 02 86 X 04 2006 updated 04 2009 33 62 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY Switzerland 7 DESINFEKTION RENGORING OG STERILISATION Genanvendelsesprocedurer for dentale instrumenter og implanterbare rodstifter Forord Af hygiejnemeessige og sikkerhedsmeessige arsager skal alle instrumenter der ikke er maerket sterile renggres desinficeres og steriliseres inden enhver anvendelse i munden for at forhindre kontaminering Dette geelder for den forste anvendelse savel som alle senere anvendelser Geelder for Desinfektions og steriliseringsprocedurer inden forste anvendelse og efter enhver senere anvendelse vedr A1 Instrumenter Skeerende instrumenter manuelle eller mekaniske sa som Endodontiske instrumenter rodfile extirpationsn le reamere udvidere endodontiske bor og ultralydsspidser Roterende skaerende instrumenter diamantbor hardmetalbor rustfrie st lbor og kulstofstalbor Instrumenter til rodfyldning stoppere spreaders og kondensatorer Standere seet og systemer til organisering af instrumenter Handinstrumenter og klammer 2 Implanterbare rodstifter Parapulpale stifter og rodkanalstifter af st l titanium og glasfiber Standere seet og systemer til organisering af rodstifter A3 Vinkelstykker B Rodfyldningsmaterialer Kun kemisk desinfektion
144. wortelkanaal derde Gebruik een naar buiten gerichte penselende beweging om vulmateriaal van de wortelkanaalwanden te verwijderen Kies de ProTaper vijl D3 en druk deze zachtjes in het dieper gelegen materiaal en verwijder het vulmateriaal uit het apicale wortelkanaal derde Ga door met de vijl D3 zolang de spoed van het instrument na het verwijderen uit het wortelkanaal DFU ProTaper Universal Retreatment Kit F19 02 89 X F1902 86 X 04 2006 updated 04 2009 27162 DENTSPLY MAILLEFER DENSPLY a Swtzenand nog vulmateriaal bevat e Gebruik smalle handvijlen in combinatie met een viskeuze chelator om resterend vulmateriaal dat zich dicht bij het uiteinde van het wortelkanaal bevindt te verwijderen Selecteer na het vaststellen van een geleide baan in het wortelkanaal manuele of roterende NiTi ProTaper vijlen om het wortelkanaal vorm te geven en af te werken Wanneer een drager moet worden verwijderd dient een geschikte tapse ProTaper vijl voor herbehandeling te worden gekozen die diep genoeg langsheen de drager in het kanaal kan worden gebracht Hoe groter de longitudinale penetratie hoe effici nter de verwijdering van de volledige drager uit het wortelkanaal zal zijn Verwijderen van oplosbare zinkoxide eugenol pasta Als u kiest voor het roterend verwijderen van vulmaterialen selecteer dan de laagste snelheid 250 300 t p m om het materiaal in het wortelkanaal effici nt te penetreren en te verwijderen Vul de pulpakamer met een gesch
145. ytt alue juurikanavan t ytteen poisto uudelleent ytt mist varten 2 KONTRAINDIKAATIOT l k yt resiinipohjaisen pastan poistamiseen l k yt D1 viilaa k yr n kanavan l hell 3 VAROITUKSET ProTaper retreatment viilat ovat tarkoitettuja sellaisten juurikanavien avaamiseen joissa on guttaperkkanastoja Thermafil t ytteit tai eugenolipohjaista liukenevaa pastaa Niit ei voida k ytt resiinityyppisten t ytepastojen poistamiseen 4 VAROTOIMENPITEET Useat desinfiointi ja uudelleen sterilointi kerrat voivat lis t neulan katkemisriski Viiloja ei saa upottaa natriumhypokloriittiliuokseen Noudata tarkasti valmistajan puhdistus ja desinfiointiohjeita K yt tasaista py rimisnopeutta 500 kierrosta min guttaperkan ja Thermafil t ytteiden poistoon 250 300 kierrosta min sinkkioksidi eugenolipohjaisten liukenevien pastojen poistoon Paras lopputulos saavutetaan jos k ytet n laitetta jossa on automaattinen v nt momentin valvonta K yt D1 viilaa kanavan kruununpuoleiseen kolmannekseen sen j lkeen D2 viilaa kanavan keskimm iseen kolmannekseen ja viimeiseksi D3 viilaa apikaaliseen kolmannekseen 5 HAITTAVAIKUTUKSET Nykyisest teknisest ratkaisusta ei toistaiseksi ole raportoitu haittavaikutuksia 6 PROTAPER VIILOJEN K YTT OHJEET ASKEL ASKELEELTA Ennen guttaperkan obturaattorien tai pastan poistamista juurikanavasta Tutki tarkasti 3 erilaista eri horisontaal
146. zeby nale y zastosowa pilnik ProTaper D3 Lekko wcisn pilnik tak aby zag bi si w znajduj cy si g biej materia wype niaj cy a nast pnie usun materia z 1 3 wierzcho kowej cz ci kana u Nale y kontynuowa prac pilnikiem D3 a do momentu gdy wy obienia pilnika przestan wype nia si materia em Je li kana w okolicy wierzcho ka by wcze niej niedope niony nale y zastosowa cienki pilnik r czny w po czeniu z lepkim preparatem o w a ciwo ciach chelatuj cych w celu udro nienia i zabezpieczenia pozosta ej cz ci kana u Po ocenie przebiegu kana u nale y wybra pilnik r czny lub maszynowy ProTaper ze stopu niklowo tytanowego w celu ostatecznego ukszta towania i wyko czenia kana u W przypadku usuwania przeno nika wprowadzaj cego nale y wybra pilnik ProTaper Retreatment o odpowiednim stopniu zbie no ci kt ry b dzie mo na wprowadzi do kana u obok przeno nika na wystarczaj c g boko D u sza strefa zaz bienia z przeno nikiem umo liwia skuteczniejsze wyci gni cie ca ego przeno nika z kana u Usuwanie rozpuszczalnej pasty na bazie tlenku cynku i eugenolu Je eli wybrano metod usuwania materia u za pomoc narz dzi rotacyjnych nale y ustawi najni sz liczb obrot w 250 300 obr min dzi ki kt rej materia jest skutecznie zbierany i usuwany z kana u Nale y wype ni komor miazgi odpowiednim rozpuszczalnikiem DMS IV firmy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tb 0359.super soie idem  Fibridge - F5-8513 _oEB_ User Mannual  Samsung SL-M2020 manual de utilizador  NTTドコモ スマートフォン Home Wi  DRA-8204 User Manual - AV-iQ  Factura™ - Thermo Fisher Scientific  取扱説明書 F902iS  Vueinti CLA-50 projection screen  Bosch 2609255922  3231 Hi V pulse gen man TS (Page 28)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file