Home

BAUËR - Kinobauer.de

Contents

1. un eea opname controlelamp Versterker netschakelaar tege lijkertijd geluidssterkteregelaar voor optische en magnetische geluids weergave regelaar voor lage tonen bij typen TS MS en M regelaar voor hoge tonen bij type L klankregelaar geluidssterkteregelaar voor platen speler en microfoon knop weergave optisch geluid knop weergave magnetisch geluid knop opname magnetisch geluid vergrendeling voor knop magnetische opname modulatie aanwijsinstrument spoelvergrendeling ontgrendeling afdekkap opwikkel spoelarm ontgrendeling voor spoelarm afwikkel spoelarm schakelaar pilootlampje draaiknop filmtransport hoogteverstelling filmstans deksel geluidslampje controlevenster geluidslampje objectief filmbaan afdekking beeldscherpte instelling kaderlijnverstelling schroef voor lamphuisdeksel lamphuisdeksel kiesschakelaar beeldsnelheid overschakelaar 50 60 Hz trucage regelaar programmaschakelaar knop voor automatische filminvoer filmgeleiderollen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 27 29 31 32 Lampe t moin d enregistrement Interrupteur de l amplificateur et r gulateur du volume sonore pendant la reproduction du son magn tique et optique R gulateur sonore pour les graves pour lestypes TS MS et M synchron R gulateur sonore pour les aigues pour le type L r glage de tonalit R gulateur pour les entr es phono et micro Touche po
2. Ne branchez jamais le tourne disque et le microphone en m me temps S il n y a pas de film dans l appareil appuyez d abord la touche 31 Ensuite mettez l amplificateur en marche avec le r gulateur 2 R glez le volume de la reproduction avec le r gulateur 5 Si pendant le branchement du micro phone l effet Larsen se manifeste baissez un peu le volume du haut parleur Si votre microphone et votre haut parleur sont bien plac s vous avez la possibilit d utiliser la pleine puissance de l ampli ficateur sans l effet Larsen Placez le microphone de pr f rence en arri re du haut parleur Connection un amplificateur externe La douille 68 permet deux possibilit s de branchement pour des amplificateurs La possibilit que vous choisissez est d termin e par le type de l amplificateur suppl mentaire util par exemple par un amplificateur d j install dans une grande salle ou quand vous voulez copier le son d un film sur magn tophone D apr s l imp dance d entr e de l ampli ficateur que vous branchez utilisez un c ble d apr s les sch mas page 69 Zus tzliche M glichkeiten je nach Projektor Type Possibilit s suppl mentaires d apr s le type du projecteur Verdere mogelijkheden naar gelang projector uitvoering Verst rkerbetrieb Mit Typen L TS MS und M synchron Sie k nnen den Verst rker Ihres P 7 universal auch einsetzen wenn Sie z B in Vo
3. Beschermhuls afnemen Wanneer de verlichting van het scherm niet gelijkmatik is kan de lamp met de schroeven a en b optimaal worden gejusteerd Met de schroef b wordt de zijdelingse justering van de projectielamp door gevoerd Door schroef a te verstellen is het mogelijk een gelijkmatig verlicht beeldvlak te verkrijgen Remplacement de la lampe de projection Suivant le type de votre projecteur il peut tre quip d une lampe iode avec miroir de lumi re froide ou avec une lampe iode avec un syst me de con denseur Enlevez le couvercle du bo tier de lampe 27 apr s avoir d viss la vis 26 Types S L TS et MS Lampe 24 V 250 W avec miroir de lumi re froide Par pression sur le levier du m canisme d jection de la lampe en direction de la fl che la lampe est pouss e hors de sa fixation N oubliez pas que les lampes de projec tion sont tr s chaudes lors du fonctionne ment Placez la nouvelle lampe dans le support et fixez la en appuyant vers le bas jusqu l arr t Ne touchez pas le c t interieur du miroir ni la lampe de projection L ajustage de la lampe n est pas n cessaire Ensuite remontez le couvercle du bo tier de lampe 27 et fixez le avec la vis 26 Type M synchron Lampe iode 24 V 250 W Sortez la lampe iode en la tirant vers le haut apr s refroidissement Fixez la nouvelle lampe de projection de pr ference avec l enveloppe de la lampe dans le socle d
4. Na de geluidsopname de trucage regelaar 29 weer naar links draaien op 0 of de projector uitschakelen 38 Branchement des sources sonores Tourne disque magn tophone sont brancher dans la douille 70 Les microphones basse imp dance sont brancher dans la douille 69 voir accessoires Pendant l enregistrement proc dez de la mani re suivante A l arr t du projecteur d verrouillez la touche 8 en appuyant la touche 9 et pressez la touche d enregistrement la lampe de controle rouge 1 s allume Contr lez le bon fonctionnement en mettant le tourne disque ou le magn tophone en marche ou en parlant dans le micro Le r glage correct se fera avec le r gu lateur 5 A la puissance maximum l aiguille du vu m tre 10 ne doit en aucun cas d passer la limite rouge Fonction du r gulateur de truquage Le r gulateur du truquage 29 permet d apr s sa position entre O pas d en registrement et pas d ffacement et 9 enregistrement maximum et ffacement maximum d obtenir tous les effets de m lange d sir s Le r glage continu est tr s avantageux si vous voulez m langer plus tard un enregistrement sonore un commentaire ou un bruitage Pendant le premier enregistrement du son le r gulateur 29 doit toujours tre sur la position 9 Avant de mettre le projecteur en marche mettez le r gulateur de truquage 29 sur la position O Pensez aux que
5. 1 80 VKD 1 Deutsch Franz sisch Niederl
6. draaien Versterker met schakelaar 2 inschakelen Voor films met optisch geluid knop 6 in drukken aan het controle venster 21 kunt U zien of het geluidslampje brandt Voor films met magnetische geluid knop 7 indrukken De geluidssterkte wordt met regelaar 2 ingesteld Met de toonregeling 4 resp 3 4 kan de klankkleur aan de akoestische eigen schappen van de projectie ruimte aan gepast worden Elektronische beveiliging Indien de versterker eindtrap wordt overbelast verkeerde luidsprekeraan sluiting kortsluiting in de luidspreker kabel enz treedt de ingebouwde elektro nische zekering onmiddellijk in werking In dit geval Versterker moet minstens 10 secon den uitgeschakeld blijven versterker netschakelaar 2 Storing verhelpen Versterker weer inschakelen ver sterker netschakelaar 2 en voor stelling voortzetten 24 Utilisation de amplificateur Selon le type de votre projecteur vous pouvez projeter des films son optique type L ou des films son optique A et magn tique B types TS MS et M synchron Mettez l amplificateur en marche l aide du r gulateur 2 Pour la projection d un film son optique pressez la touche 6 Le voyant de contr le 21 vous permet de voir si lampe excitatrice est allum e Pour la projection d un film son magn tique pressez la touche 7 Quand la projection est commenc r glez l intensit du son l aide du r gulat
7. 8 695 771 891 voor objectieven van 85 100 mm en vario Voorzetspiegel 8 695 375 338 voor objectief van 10 mm Voorzetspiegel voor objectief van 25 mm Voorzetspiegel 8 695 375 340 voor objectieven van 35 100 mm 8 695 375 018 Met de voorzetspiegel is een projectie van achter op het scherm mogelijk b v voor daglicht projectie op tentoon stellingen Objectieven ISCO Super Kiptar 1 1 8 10 mm 8 695 373 108 ISCO Super Kiptar 1 1 4 25 mm 8 695 373 043 ISCO Kiptaron 1 1 3 35 mm 8 695 373 041 1SCO Super Kiptar 1 2 0 40 mm 8 695 373 061 ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm 8 695 373 154 ASTRO Kino Color 1 1 5 65 mm 8 695 373 101 ASTRO Kino Color 1 1 6 75 mm 8 695 373 102 ASTRO Kino Color 1 1 6 85 mm 8 695 373 082 ASTRO Kino Color 1 1 8 100 mm 8 695 373 083 BAUER Vario 1 1 3 35 65 mm 8 695 373 159 Aankoppelstuk 8 696 270 141 tandriem lengte 949 mm 8 694 770 246 Dit aankoppelstuk maakt het mogelijk de projector met een tandriem aan andere synchroon apparatuur te koppe len Nadere gegevens worden op aan vraag graag verstrekt Deelt U ons dan wel de nauwkeurige type aanduidingen van de aan te koppelen apparatuur mee Beeldenteller 8 697 276 223 De beeldenteller maakt het U gemak kelijk om bepaalde sc nes voor de ge luidsopname snel te vinden Opmerking V r het opschroeven van het aandrijf gedeelte resp de beeldteller dient U de knop 17 van de as af te nemen 60 Lentilles additionelles ana
8. Verbindingskabel Stecker s Seite 63 Fiche voir page 63 Stekker zie biz 63 nderungen vorbehalten 69 BAUER Kundendienststellen f r SERVICE BAUER 16 mm Projektoren in Europa Deutschland Berlin Bonn Bremen Dortmund D sseldorf Frankfurt Hamburg Hameln Hannover K ln M nchen N rnberg Pirmasens Stuttgart D nemark Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweiz Schweden Spanien 70 Delta Electronic GmbH Bayreuther Str 4 1000 Berlin 30 Tel 030 2 13 30 81 Herbert Eberle Dechant Heimbach Str 63 5300 Bonn Bad Godesberg Telefon 02221 3663 71 Kinotechnik Klaus Julius Worbsweder Stra e 69 71 2800 Bremen Telefon 0421 335 22 60 Manfred Wille Drosselweg 42 4600 Dortmund 14 Tel 0231 23 29 46 Ing Ewald Paikert OHG Konkordiastr 2 4000 D sseldorf 1 Tel 0211 39 40 32 Hummel Technik Schmidtstr 53 6000 Frankfurt Main Tel 0611 73 20 67 Kinograph Carl Heinz Mau Taunusstr 47 6000 Frankfurt Main Tel 0611 232439 Staffen amp Hurtig Alsterdorfer Str 2a 2000 Hamburg 60 Telefon 040 47 90 59 48 43 83 Rudolf Tessmann Morgensternstra e 31 3250 Hameln Telefon 05151 1 43 31 Ing Wilhelm Klitzing Celler Stra e 18 3000 Hannover Telefon 0511 31 85 17 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Stolberger Stra e 3
9. autre type d appareils Vous n aurez alors pas de pannes du son lumineux ou de l amplificateur Le culot sp cial de la lampe vite un faux montage Ne changez pas le r glage du support de la lampe Celui ci t r gl d finitivement lors du montage Fixez ensuite le couvercle 20 et fermez les capots de la piste du film Fusibles Les fusibles de r serve se trouvent l int rieur de l appareil Le remplacement doit tre effectu que par un sp cialiste Auswechseln der Tonlampe Filmbahnabdeckung 23 aufschwenken bzw abnehmen Tonlampenabdeckung 20 abziehen Tonlampe leicht nach unten dr cken und nach Linksdrehung herausnehmen Neue Tonlampe 6 V 1 A einsetzen und durch Rechtsdrehung verriegeln Nie Tonlampen anderer Ger tetypen ver wenden Dann kein Lichtton oder Ver st rker defekt Der Spezialsockel verhindert falsches Einsetzen der Tonlampe Ver ndern Sie bitte an den Justier schrauben der Tonlampenhalterung nichts da diese werkseitig optimal justiert ist Anschlie end Tonlampenabdeckung 20 wieder aufsetzen und Filmbahn abdeckung schlie en Sicherungen Ersatzsicherungen befinden sich im Inneren des Ger tes Ein Austausch darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden 53 Als een eventuele storing zich niet met behulp van de service hints in het deel kleine service op laat heffen laat dan de projector in een van onze service werkplaatsen nazien Eh vinet ec ch
10. beeldbreedte filmlooptijd ver sterker maatschets filmloopschema service werkplaatsen 10 lere partie Avant la projection Installation du projecteur Branche ment sur le secteur R glage sur l cran Objectifs Bobines de films Branchement du haut parleur 2 me partie Projection de films sonores Introduction automatique du film Amplificateur Fin de la projection Introduction manuelle du film 3 me partie Differentes possibilit es d apr s le type de projec teur Projection l arr t Fonctionnement de l amplificateur Enregistrement du son magn tique Particularit es du projecteur BAUER P 7 M synchron 4 me partie Entretien Pannes pendant la projection S me partie Service et entretien Pi ces de rechange Nettoyage Graissage Fusibles Pi ces de rechange Accessoirs Donn es techniques Distance de projection Focale d objectif Largeur de l image Dur e de projecteur Amplificateur Dimen sions du projecteur Sch ma de la course du film Liste des bureaux de service apr s vente 6 me partie Inhalts bersicht Table des mati res Inhoudsoverzicht Teil 1 Vor der Vorf hrung Projektor aufstellen Netzanschlu ausrichten auf die Bildwand Objektive Filmspulen Lautsprecher anschlu Tonfilmvorf hrung Automatische Filmeinf delung Tonte
11. ces renseignements apportez votre projecteur dans un de nos bureaux de Service apr s vente Controllez les points suivants Est ce que le projecteur est branch sur le secteur Est ce que le selecteur de tension est bien r gl Est ce que la touche d introduction automatique 31 a t pouss e Est ce que le levier d arr t 62 est en ition projection Types MS ct D TS Est ce que les presseurs de film 55 et 56 sont ferm s Est ce que le film est suffisamment tendu sur le galet de compensation 53 Est ce que l interrupteur de s cu rit 52 a arr t appareil cause d une tension du film insuffisante au galet 53 par ex perforation endommag Si l image saute ou si le film fait un grand bruit mauvais collage du film ou perforations endommag es Est ce que la grandeur des boucles est suffisante corrigez la avec la touche d introduction automatique du film 31 Est ce que l amplificateur a t mis en marche Est ce que chez les types TS MS M synchron la bonne touche de repro duction du son a t choisie Est ce que vous avez branch un haut parleur ext rieur ou bien le haut parleur incorpor n a t il pas t mis en marche Est ce que la lampe excitatrice est allum e voyant de contr le 21 pendant la reproduction du film son optique Est ce que le coupe circuit de s curit lectronique est enclanch Teil 4 Kleiner Service Treten vor oder w hre
12. d images 8 697 276 223 Le compteur d images vous facilitera retrouver certaines sc nes pendant la sonorisation du film Recommandation Avant le montage de l adaptateur de la transmission ou du compteur d images retirez le bouton rotatif manuel 17 de Parbre de l obturateur Breitbildvors tze Anamorphoten Anamorphot 16 2 x 8 695 373 135 f r Objektive 35 und 50 mm Halter 8 695 771 886 Anamorphot 46 2 x 8 695 373 149 f r Objektive 50 bis 100 mm und Vario Halter 8 695 771 884 f r Objektive 50 bis 75 mm Halter 8 695 771 891 f r Objektive 85 100 mm und Vario Winkelspiegel 8 695 375 338 f r Objektiv 10 mm Winkelspiegel 8 695 375 018 f r Objektiv 25 mm Winkelspiegel 8 695 375 340 f r Objektive 35 100 mm In Verbindung mit dem Winkelspiegel ist eine R ckprojektion m glich z B f r Tageslichtprojektion auf Messen und Ausstellungen Objektive ISCO Super Kiptar 1 1 8 10 mm 8 695 373 108 nur mit Winkelspiegel verwendbar ISCO Super Kiptar 1 1 4 25 mm 8 695 373 043 ISCO Kiptaron 1 1 3 35 mm 8 695 373 041 ISCO Super Kiptar 1 2 0 40 mm 8 695 373 061 ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm 8 695 373 154 ASTRO Kino Color 1 1 5 65 mm 8 695 373 101 ASTRO Kino Color 1 1 6 75 mm 8 695 373 102 ASTRO Kino Color 1 1 6 85 mm 8 695 373 082 ASTRO Kino Color 1 1 8 100 mm 8 695 373 083 BAUER Vario 1 1 3 35 65 mm 8 695 373 159 Getriebeansatz 8 696 270 141 Zahnriemen L nge 949 mm 8 6
13. gew nschten Einblendeffekt Die stufenlose Regelung ist besonders vorteilhaft wenn Sie in eine bereits vor handene Tonaufzeichnung nachtr glich Kommentar oder Ger usche einblenden wollen Bei der ersten Tonaufnahme mu jedoch der Trickregler immer auf 9 stehen Vor Starten des Projektors Trick regler 29 auf 0 Beachten Sie da einige Sekunden ben tigt werden bis der f r eine gute Tonaufnahme wichtige Gleichlauf gew hrleistet ist An der gew nschten Toneinsatzstelle drehen Sie den Trickregler 29 je nach Wunsch langsam oder schnell zum rechten Anschlag Die Tonaufzeich nung beginnt Am Ende der Tonaufzeichnung ent weder Trickregler 29 wieder nach links auf 0 drehen bzw Projektor stoppen 39 Wilt U na de opname het resultaat horen de film dan tot aan het gewenste punt terug laten lopen Vergeet niet bij de weergave eerst knop 7 weergave magnetisch geluid in te drukken Dan projector weer starten Als bij het teruglopen de opnameknop nog ingedrukt is wordt de opname echter niet uitgewist Geluidsinregeling met de trucage regelaar 29 In een reeds bestaande geluidsopname kunt U met de trucage regelaar 29 luidseffecten of gesproken woord in ledere gewenste verzwakking is te ver krijgen tussen de regelaar standen 0 en 9 Wij raden U aan eerst enkele proef opnamen te maken om de juiste stand van de trucage regelaar 29 te bepalen De aansluiting van de geluidsbr
14. kunnen in de eerste seconden ver vormingen optreden Aansluiting van de luidspreker De BAUER kofferluidspreker of de projectorkap met luidspreker sluit U op aansluiting 66 aan De ingebouwde luidspreker kan met schakelaar 67 naar keuze op volle stand I of halve stand geluidssterkte gebruikt worden In de stand 0 is de luidspreker uitgeschakeld De ingebouwde luidspreker kan in kleine ruimten misschien wel voldoende zijn toch is echter een extra luidspreker bij het scherm aan te bevelen Staat de projector in een aparte ruimte kunt U de ingebouwde luidspreker als controle luidspreker inschakelen Wilt U andere luidsprekers gebruiken let dan wel op de juiste impedantie van 8 Ohm Alleen met de juiste aanpassing is het volle versterkervermogen van 20 25 W ter beschikking Is de impedantie van de gebruikte luid spreker groter dan 8 Ohm geeft de ver sterker een lager vermogen af Is de impedantie kleiner dan 8 Ohm kunt U normaliter de versterker slechts in het middenbereik van het vermogen gebruiken omdat bij een groter vermogen de elektronische zekering de eindtrap uitschakelt 18 Amorce du film Veillez ce que votre film ait une amorce impeccable L amorce du film doit tre assez longue pour que la projection commence au moment o la vitesse normale du film est atteinte Si l amorce est trop courte il peut se produire une distorsion du son au d but de la projection Br
15. l introduction automatique le film est transport travers le bloc sonore et sort du projecteur derri re la bo te lumi re Aussit t que l amorce du film atteint une longueur suffisante qui vous permet de fixer le film dans la bobine r ceptrice arr tez le projecteur commutateur 30 sur position Tirez maintenant le d but du film vers la gauche les formeurs de boucle au dessus et en dessous de la fen tre de l image s ouvrent et la touche d intro duction automatique 31 se remet dans sa position initiale de d part Guidez maitenant le film sur le galet 32 et fixez le sur la bobine r ceptrice faites attention au sch ma du passage du film coll sur la couverture du projecteur Remettez le projecteur en marche commutateur 30 sur position 2 ou 3 transport du film avec lumi re La nettet de l image se r gle avec le bouton 24 Le cadrage ligne noire entre 2 images se r gle avec le bouton 25 La vitesse de projection bouton 28 ne peut tre r gl e que si le projecteur est en marche Normalement la vitesse des films sonores est de 24 images par seconde Les vieux films muets parfois aussi les vieux films son magn tique ont une vitesse de 18 images par seconde Mod le sp cial 50 60 Hz La vitesse du film est de 24 i s si vous placez le commutateur 28 d apr s la fr quence du secteur local sur 50 ou 60 Hz Durch die automatische Einf delung wi
16. magn tique Avec les types MS et M synchron Pour ne pas d passer les limites de ce mode d emploi nous ne vous indiquerons que les points essentiels Vous trouvez des explications d taill es de la technique d enregistrement magn tique dans des livres sp ciaux que vous trouverez chez votre libraire Si vous utilisez le projecteur pour des s ances publiques l enregistrement et la reproduction ne peuvent tre faits qu avec l accord de la soci te Nationale d Auteurs Pour l enregistrement d un disque il faut aussi accord des fabricants de disques Points importants pour un bon enregistre ment et une bonne reproduction Collages propres et exacts Piste magn tique coll e minutieuse ment sur le film Rangement des films l abri de la poussi re Nettoyage des t te de lecture Veillez pendant le montage du film si vous utilisez une colleuse s che ne pas surcollez pas la piste magn tique t Veillez ce que vos films soient munis d une piste magn tique d un seul fabricant Des diff rences du volume sonore pendant la lecture en seraient les cons quences Le m me effet peut se produire si vous montez des films de marques diff rentes et si vous voulez plus tard y faire coller une piste magn tique Zus tzliche M glichkeiten je nach Projektor Type Possibilit s suppl mentaires d apr s le type du projecteur Verdere mogelijkheden naar gelang projector uitvoer
17. son magn tique amplificateur 20 25 W 50 Hz 18 et 24 i s 60 Hz 18 et 24 i s Type MS Projecteur son optique son magn tique et enregistrement magn tique amplificateur 20 25 W 50 Hz 25 i s 60 Hz 25 i s au choix 24 i s Type P 7 M synchron Projecteur son optique son magn tique et enregistrement magn tique amplificateur 20 25 W 50 Hz 25 i s 60 Hz 25 i s au choix 24 i s Type T 300 Reproduction du son optique et du son magn tique Amplificateur 20 25 W Branchement avant de l appareil M 300 50 Hz 24 i s 60 Hz 24 i s Tous les types livrables soit avec un couvercle normal soit avec un couvercle muni d un haut parleur 12 20 W En photo le projecteur P 7 MS universal Der BAUER P 7 universal wahl weise automatische und manuelle Ein Vorwort f delung wird in verschiedenen Aus f hrungen geliefert Preface Voorwoord Type stumm 50 Hz 18 und 24 B s 60 Hz 18 und 24 B s Type L Lichttonwiedergabe 20 25 W Verst rker 50 Hz 18 und 24 B s 60 Hz 18 und 24 B s 50 und 60 Hz nur 24 B s ype TS Stillstandprojektion ht und Magnettonwiedergabe Li 20 25 W Verst rker 50 Hz 18 und 24 B s 60 Hz 18 und 24 B s Type MS Stillstandprojektion Licht und Magnettonwiedergabe sowie Magnettonaufnahme 20 25 W Verst rker 60 Hz 18 und 24 B s 50 Hz 18 und 24 B s Type P 7 M synchron Licht und Magnettonwiedergabe sowie Magnettonaufnahme 20 25 W
18. 129 1 904 522 740 1 904 522 740 1 904 522 738 Die wichtigsten Ersatzteile Pi ces de rechange importants De belangrijkste reserve onderdelen Druckst ck Scharnierbolzen Schalterplatte Projektor Betriebsschalter Drehknopf f r Projektor Betriebsschalter Drehknopf f r Trickregler Beleuchtungssystem 24 V 250 W Halogen lampe P 7 M synchron Hohlspiegel Kondensor lampenseitig Kondensor blendenseitig 24 V 250 W Kaltlicht spiegellampe P 7 S L TS und MS Hilfsbeleuchtung Gl hlampe Pilotlampe Schalter Pilotlampe Filmtransport Zahnkranzscheibe oben und unten Antriebsriemen Zahnriemen Spulenarm Zahnriemen Spulenarmantrieb Gummi Flachriemen Asynchron Motor Zahnriemen Synchron Motor F e Gummipuffer Projektorf e hinten Tonteil Tonrolle L und TS Tonrolle M und MS Tonlampe 6 V I A Kombikopf mit Hebel L schkopf mit Hebel Aufnahmekontrollampe 10 V 0 2 A Sicherungen Verst rker Si 1 T 1 6 A Tonlampe Si 2 T 1 6 A Motor Si 3 T 1 25 A Lautsprecherausgang Elektronisch gesichert 8 696 576 903 8 693 270 399 8 697 272 081 8 692 070 911 8 692 070 828 8 697 570 042 8 695 375 006 8 695 370 025 8 695 370 027 1 907 563 140 1907 572 515 8 697 272 431 8 690 170 934 8 694 770 192 8 694 770 014 8 694 770 282 8 694 770 038 8 695 771 116 8 696 671 032 8 696 671 489 8 697 570 090 8 698 876 411 8 69
19. 70 5000 K ln 41 Telefon 0221 49 05 275 276 Rudolf Bergfelder Ing VDE H ninger Weg 107 109 5000 K ln Zolistock Telefon 0221 37 10 56 Kinohandelsges KG Hadra amp L hlein Bodenseestra e 235 8000 M nchen 60 Telefon 089 87 08 66 Georg Streeb Otto Lilienthal Stra e 45 8500 N rnberg 10 Telefon 0911 5223 37 Abel amp Co GmbH Hauptstra e 26 6722 Rodalben Pfalz Telefon 06331 5 13 36 5 1309 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Beim Inselkraftwerk 10 7000 Stuttgart Telefon 0711 301 31 Allumalux Home Division d IPTC Belgium S A Chaussee de Mons 130 B 1070 Bruxelles Telefon 02 23 94 25 Fehihaber Elektronik Orchidevej 6 3650 lstykke Telefon 03 17 97 05 Finlandia Kuva Oy 12 Boulevardi Box 106 SF 00121 Helsinki Telefon 3 58 0 64 33 03 Robert Bosch France S A D partment Commercial Photo Cin 32 Avenue Michelet F 93404 St Quen Telefon 255 66 00 Salcofot S A Heinz D S Cougno 15 Venizelos Street Thessaloniki Teleton 275 763 226 327 Evershed Power Optics Ltd Bridge Wharf Bridge Road Chertsey Surrey KT 168 LJ Telefon STD 09328 61 181 Silma S p A Corso Francia 98 1 10098 Rivoli Torinese Telefon 9 58 94 41 Charles Kieffer 51 Rue de Luxembourg Steinfort Telefon 3 90 83 Willem van Rijn B V Haarlemmerweg 475 1005 AA Amsterdam Telefon 84 48 66 Robert Bosch Norge A S Ulvenvn 83 Okern Oslo 5 Telefon 22 1062 Noricum Dr Otto Schuppler GmbH Fenziga
20. 8 876 409 8 697 570 129 1904 522 740 1904 522 740 1 904 522 738 un a Deel 6 Accessoires technische gegevens en tabellen Transportkoffer 8 695 470 188 voor alle typen behalve P 7 M synchroon Stofhoes met tas 8 695 573 184 BAUER Hi Fi 35 kofferluidspreker 20 35 W 8 Q met 20 m kabel op haspel 8 695 350 032 BAUER kofferluidspreker 6 10 W 16 Q met 20 m kabel op haspel 8 695 350 031 Projector afdekkap amet luidspreker 12 20 Watt Is deze in plaats van de normale afdek kap opgezet is uw P 7 een compact apparaat met extra luidspreker Met de 12 m lange aansluitkabel is in niet te grote ruimten de luidspreker opstelling bij het projectiescherm mogelijk 7 695 350 045 Spoelen 120 m met doos 240 m zonder doos past in de afdekkap 300 m met doos 600 m met doos 8 697 773 001 8 697 773 010 8 697 773 002 8 697 773 003 58 6 me partie Accessoirs Donnees techniques Coffret de transport 8 695 470 188 pour tous les types sauf P 7 M synchron Enveloppe protectrice contre la poussi re avec sac 8 695 573 184 BAUER Hi Fi 35 haut parleur en valise 20 35 W 8 Ohms avec 20 m de c ble sur enrouleur 8 695 350 032 BAUER haut parleur en valise 6 10 W 16 Ohms de 20 m de c ble sur enrouleur 8 695 350 031 Couvercle du projecteur 7695 350 045 avec haut parleur incorpor 12 20 W Montable la place du couvercle d ori gine votre projecteur est alors u
21. 94 770 246 Der Getriebeansatz erlaubt eine Zahn riemenkupplung zur Verbindung mit Synchronanlagen anderer Hersteller Gegebenenfalls erhalten Sie von uns weitere Ausk nfte Teilen Sie uns bitte die genauen Typenbezeichnungen der zu koppelden Ger te mit Bildz hler 8 697 276 223 Der Bildz hler erleichtert das Auffinden von bestimmten Szenen w hrend der Filmvertonung Hinweis Vor dem Anschrauben des Getriebe ansatzes bzw Bildz hlers ziehen Sie den Handdrehknof 17 von der Blenden welle ab 61 BAUER 16 mm plakpers 7 695 330 201 Filmkit 6 787 753 307 Omroller 7 695 340 008 voor spoelen met een capaciteit van 600 m Microfoon 8 697 670 138 Deze dynamische richtmicrofoon laag ohmig is speciaal voor geluids opnamen met de BAUER P 7 MS universal P 7 M synchroon afgestemd Stekker 8 694 470 304 voor 0 15 resp 1 5 V uitgang 62 Colleuse BAUER 16 mm 7 695 330 201 Colle de film 6787 753 307 Enrouleuse pour bobines 7 695 340 008 d une capacit maximum de 600 m Microphone 8 697 670 138 Ce microphone directionnel dynamique basse imp dance a t sp cialement adapt au projecteur BAUER P 7 MS uni versal et BAUER P 7 M synchron pour la sonorisation des films Prise pour douille de 0 15 V ou 1 5 V 8 694 470 304 BAUER 16 mm Klebe 7695 330 201 presse Filmkitt 6 787 753 307 Umroller 7 695 340 008 f r Spulen bis zu 600 m Fassungsverm gen Mikrofon 8 697 670 138 Dies
22. P 7 M synchroon Die Bedienung des BAUER P 7 M syn chron unterscheidet sich nicht von der Bedienung des BAUER P 7 Typ MS Mit dem eingebauten Synchronmotor l uft der Projektor mit 25 B s synchron zur Netzfrequenz Auf Wunsch f r 24 B s synchron lieferbar Diese Sonderausf hrung erhalten Sie wahlweise f r 220 240 V 50 Hz bzw 115 V 60 Hz Meist wird diese Ausf hrung in Ver bindung mit Fernsehanlagen oder Ton studioanlagen eingesetzt Diese Anlagen werden ebenfalls absolut synchron vom Netz betrieben So wird z B bei der berspielung eines Filmes auf Videoband das Wandern eines schwarzen Balkens ber dem Bild schirm verhindert Projektor und ange schlossene Anlage laufen ohne zus tzliche Verbindung absolut synchron Die Aus f hrung 115 V 60 Hz kann auf Wunsch mit einer F nf Fl gelblende ausgestattet werden um Umspielungen von Bildfilmen auf Magnetaufzeichnungsanlagen vor zunehmen Die normalerweise eingebaute Zwei fl gelblende gestattet ohne weiteres die Verwendung an 50 Hz Netzen 43 Deel 4 Kleine service tips 4 me partie Entretien In het geval dat voor of gedurende de voorstellingen storingen optreden zijn hierander enkele hints gegeven die U helpen kunnen de oorzaak op te sporen en te verhelpen Is de oorzaak van de storing van geheel andere aard dan vindt U in het deel verzorging en onderhoud meer raad gevingen Is het daarna niet mogelijk de storingen op te h
23. Verst rker 50 Hz 25 B s 60 Hz 25 B s wahlweise 24 B s Type T 300 Licht und Magnetton Wiedergabe 20 25 W Verst rker Vorschaltger t M 300 50 Hz 24 B s 60 Hz 24 B s Alle Typen wahlweise lieferbar mit normaler Projektorhaube oder Projektor haube mit Lautsprecher 12 20 W Abgebildet ist der P 7 MS universal Deze gebruiksaanwijzing zal U helpen om vertrouwd te raken met uw nieuwe BAUER P 7 universal en zijn bediening Een verkorte gebruiksaanwijzing in het Duits is in de afdekkap bevestigd In het midden van dit boekje vindt U de verkorte gebruiksaanwijzing in het Frans en in het Nederlands U kunt het dienovereenkomstige blad eruitnemen en in de afdekkap aan brengen Belangrijke schakelstanden zijn met een groene punt aangeduid groene golfe De principi le bedieningsorganen zijn met een gele punt en bovendien in de volgorde van bediening door getallen 1 7 gemarkeerd gele golfe De bediening van de speciale uitvoering BAUER P 7 M synchroon cn de BAUER P 7 T universal 300 is over wegend identiek aan de in deze gebruiks aanwijzing beschreven uitvoering van het type MS Voor de BAUER P 7 T universal 300 is een aanvullende gebruiksaanwijzing dat normaliter bijgevoegd is verkrijgbaar Daarin zijn de afwijkende bedienings handgrepen beschreven Ce mode d emploi vous aidera mieux apprendre conna tre votre nouveau projecteur BAUER P 7 universal et vous faciliter le man
24. anchement du haut parleur Branchez le haut parleur ext rieur ou le haut parleur incorpor dans le couvercle du projecteur dans la prise 66 Le haut parleur incorpor peut tre utilis pleine puissance avec le commu tateur 67 position I ou puissance r duite position Position 0 indique que le haut parleur est d branch Le haut parleur incorpor doit suffire dans des petites salles de projection mais branchez si possible un haut parleur ext rieur c t de l cran Si le projecteur est install dans une cabine s par e de votre salle de projec tion le haut parleur incorpor peut tre utilis comme haut parleur t moin de la reproduction sonore Dans le cas o vous souhaitez utiliser un haut parleur d une autre marque il doit avoir une imp dance de 8 Ohms C est seulement ainsi que vous pouvez utiliser la pleine puissance de l amplifica teur de 20 25 W Si l impedance est plus grande que 8 Ohms la puissance de l amplificateur est r duite si l impedance est plus petite que 8 Ohms le fusible lectronique coupe Pamplificateur si vous avez une grande intensit du son Filmvorspann Achten Sie darauf da der Film mit einem einwandfreien Vorspann verschen ist Der Vorspann sollte so lang sein da Sie bei Ihrer anschlie enden Vorf hrung noch gen gend Projektorvorlauf haben Ist der Vorlauf bei Tonfilmen zu kurz kann in den ersten Vorf hrsekunden d
25. clenchement du presseur de film Galet guide film Rail pour l introduction du film Levier d embrayage pour le r embobinage rapide Cabestan Vis du cabestan Galet de compensation Interrupteur de s curit Galet de compensation Galet de guidage du film Presseur de film Galet dent inf rieur Bouton de d clenchement du support de film Support de film Bouton de d clenchement du presseur de film Galet de d clenchement pour la touche d introduction du film Poign e Bouton d arr t sur image S lecteur de tension Prise d alimentation Plaque du type de l appareil Prise du haut parleur Commutateur pour le haut parleur incorpor Prise de courant pour amplificateur ext rieur Entr e pour microphone Entr e pour phono Bedienungselemente Organes de commande Bedieningsorganen 61 63 64 65 Scharnierstift f r Objektivtr ger Objektivtr ger Filmhalter Obere Zahnrolle Ausl seknopf f r Filmhalter Filmf hrungsrolle Filmeinf hrschiene Kupplungshebel f r Schnellr ck spulung Tonrolle Schraube f r Tonrolle Pendelrolle Sicherheitsschalter Pendelrolle Spurlagerolle Filmhalter Untere Zahnrolle Ausl seknopf f r Filmhalter Filmhalter Handgriff Stoptaste Spannungsw hler Netzbuchse Typenschild Lautsprecheranschlu Umschalter f r eingebauten Lautsprecher Ausgangsbuchse f r Fremd verst rker Mikrophon Eingang Phono Eingang De BAUER P 7 universal naar v
26. der Projektor an einer falschen Spannung angeschlossen wird das Netz teil des Projektors besch digt bzw der Projektor l uft nicht an Sonderausf hrung 50 60 Hz Der Projektor in der Ausf hrung f r 50 und 60 Hz Umschaltung nur bei laufendem Projektor vornehmen l uft nur mit einer Geschwindigkeit von 24 B s Starten Sie den Projektor durch Rechts drehung des Betriebsschalters 30 bis zur ersten Schaltstellung und stellen Sie dann den Umschalthebel 28 auf die vorhandene Netzfrequenz ein 13 Functies van de programmaschakelaar 30 uit Draaien naar rechts film vooruit Stand 1 motor en koeling Stand 2 motor koeling en lamp in spaarstand Stand 3 motor koeling en lamp met vol licht Draaien naar links film achteruit Stand 1 motor en koeling Stand 2 motor koeling en lamp in spaarstand Uitrichten op het projectiescherm Spoelarmen 13 en 15 uitklappen tot deze goed klikken De projector naar mogelijkheid in een rechte hoek op het scherm uitrichten De projector hoog genoeg opstellen zodat gedurende de projectie niemand in de lichtstraal zit Objectiefdrager 42 moet gesloten zijn Schakelaar 30 op stand 2 naar rechts draaien film vooruit met lamp in spaar stand Projecteert U later tijdens de voorstelling een klein beeldformaat of op een zeer reflecterend scherm dan is het beeld helder genoeg wanneer U de lampen op spaarschakeling instelt Zodoende ve
27. digen Die Magnettonk pfe reinigen Sie nur mit einem Wattest bchen oder einem Tonkopfspray Niemals metallische Gegenst nde ver wenden Anschlie end Tonrolle 49 wieder auf setzen und mit Schraube 50 fixieren und Abdeckung 20 aufsetzen Zum Reinigen des Projektionsobjektives 22 nach Herausziehen aus dem Objektiv tr ger 42 verwenden Sie bitte nur einen weichen Pinsel Fingerabdr cke werden am besten mit einem speziellen Linsen reinigungspapier entfernt 49 Vervangen van de projectie lamp Naar gelang de uitvoering is uw projec tor voorzien van een halogeenlamp met koudlichtspiegel resp met een halogeen lamp en een condensor systeem Schroef 26 losdraaien en lamphuis deksel 27 afnemen Typen S L TS en MS 24 V 250 W halogeenlamp met koudlichtspiegel Door in de richting van de pijl op de uitwerper te drukken wordt de projectie lamp naar boven uit de houder ge schoven Denk eraan dat de projectie lampen als ze in gebruik zijn zeer heet zijn De nieuwe lamp in de houder zetten en tot aan stuit naar beneden drukken De lamp behoeft niet meer gejusteerd te worden Hierbij vingerafdrukken op de pro jectielamp en op de binnenkant van de spiegel vermijden Aansluitend lamphuisdeksel 27 weer op zijn plaats brengen en met schroef 26 vastschroeven Type M synchroon 24 V 250 W halogeenlamp Nadat de lamp afgekoeld is de lamp naar boven uittrekken Nieuwe lamp met beschermhuls inzetten
28. e la lampe Enlevez l enveloppe de protection de la lampe Si la projection n est pas satisfaisante sur les c t s r glez l clairage avec les vis aetb Avec la vis b vous r glez l intensit de la lumi re sur les c t s de l image La vis a vous permet d ajuster le faisceau sur toute l image projet e Auswechseln der Projektionslampe Je nach Projektorausf hrung ist Ihr Ger t mit einer Halogenlampe mit Kalt lichtspiegel bzw mit einer Halogenlampe und Kondensorsystem ausgestattet Lampenhausabdeckung 27 nach L sen der Schraube 26 abnehmen Typen S L TS und MS 24 V 250 W Kaltlichtspiegellampe Durch Druck auf den Lampenauswerfer in Pfeilrichtung wird die Projektions lampe nach oben aus der Halterung her ausgeschoben Denken Sie daran da Projektions lampen w hrend des Betriebes schr hei sind Die neue Projektionslampe setzen Sie in den Lampenhalter ein und dr cken sie bis zum Anschlag nach unten Hierbei Spiegelinnenseite und Lampe nicht be r hren Ein Justieren der Projektionslampe ist nicht erforderlich Anschlie end Lampenhausabdeckung 27 wieder aufsetzen und mit Schraube 26 festschrauben Type M synchron 24 V 250 W Halogenlampe Halogenlampe nach oben herauszichen m glichst abk hlen lassen Neue Projektionslampe am besten in der Schutzh lle in den Lampensockel ein setzen Die Schutzh lle abziehen Falls die Bildwandausleuchtung nicht gleichm ig ist just
29. eestal het euvel verholpen door de af scherming aan contact 2 van de stekker of aan de projectorzijde of aan de ver sterkeringang los te maken ming mag echter nooit aan egelijk losgemaakt worden 1 Sortie du pr amplificateur haute imp dance 12 kOhms 0 15 V Le branchement du c ble de liaison c t projecteur se fera d apr s le sch ma A page 69 Vous choisissez ce branchement l si vous voulez brancher votre projecteur sur l entr e du tourne disque ou du magn to phone d un amplificateur st r o nor male par exemple une cha ne Hi Fi Le pr amplificateur doit tre aussi sensible que la tension de sortie de l am plificateur du projecteur de 0 15 V suffit commander l amplificateur externe La longueur du c ble de liaison ne doit pas tre trop grande pour viter la coupure des hautes fr quences Le c ble de liaison doit tre blind 2 Sortie 1 5 V 100 Ohms max 1 5 V basse imp dance Le branchement du c ble c t projecteur se trouve page 69 sch ma B Cette douille 68 vous offre la possil de brancher votre projecteur un amplificateur install dans une grande salle de projection La longueur du c ble de liaison peut tre grande et vous pouvez ventuellement utiliser un c ble sans blindage lit Pour la commande d un amplificateur branch au projecteur utilisez le r gula teur 2 Avec le r gulateur de tonalit vous adaptez le signa
30. effen geeft U de projector in een van onze service werkplaatsen Controleer de volgende punten is de projector correct met het stroomnet verbonden spanningskiezer juist ingesteld knop 31 voor de automatische film invoer ingedrukt staat de knop 62 voor snelstop bij typen TS en MS naar boven is de onderste filmhouder 55 aan de tandrol 56 gesloten staat de film strak genoeg gespannen over de pendelrol 53 zijn de filmperforaties beschadigd zodat de veiligheidsschakelaar door pendelrol 53 de projector uitge schakeld heeft Springt het beeld resp is het film loopgeruis te groot door slechte lassen of perforatiebeschadigingen Zijn de lussen door de lusvormers correctie door drukken op knop 31 goed ingesteld is de versterker ingeschakeld is bij de typen TS MS synchroon voor het desbetreffende geluid de juiste knop ingedrukt is cen luidspreker aangesloten resp de ingebouwde luidspreker ingeschakeld is het geluidslampje bij optisch geluid in orde controle venster 21 heeft de elektronische zekering misschien de versterker eindtrap uitgeschakeld 44 Si vous avez une panne avant ou pendant une s ance de projection nous vous indiquerons dans la suite quelques points importants Si les pannes proviennent d autres sources vous trouverez dans la partie service et entretien d autres renseignements Si la r paration pose des probl mes malgr
31. eitig ab trennen Niemals jedoch die Abschirmung auf beiden Seiten auftrennen Loi n Magnetische opname Met de typen MS en M synchroon Door de beknoptheid van deze aanleiding moeten wij ons natuurlijk vanzelf sprekend beperken tot de belangrijkste punten Uitvoerige beschrijvingen over de geluidsopname techniek vindt U in de overeenkomstige vakliteratuur Wanneer het apparaat voor andere dan zuivere priv doeleinden wordt gebruikt dan is het opnemen en weergeven van beschermde muziekwerken alleen toege staan met toestemming van het nationale bureau voor bescherming van muziek auteursrechten Bovendien is voor het overspelen van grammofoonplaten de toestemming van de platenfabrikant vereist Belangrijk voor een goede geluidsfilm opname en weergave Correcte en zuivere filmlassen Onberispelijk en zorgvuldig aan gebrachte magnetische geluidssporen Stofvrije opberging van de films schoonhouden van de magneet koppen Let op dat bij de film montage als U werkt met z g droge plakpers film lassen met folie het geluidsspoor niet bedekt is Naar mogelijkheid verder zorgen dat het opbrengen van een geluidsspoor op uw films door dezelfde firma uitgevoerd wordt daar anders geluidssterkte variaties kunnen op treden Hetzelfde effect kan optreden als films van verschillend fabrikaat samengelast worden en dan doorgaand van een geluidsspoor voorzien wordt 36 Enregistrement du son
32. en 30 3 me partie Possibilit s suppl men taires d apr s le type de projecteur Selon le type de projecteur L TS MS respectivement M synchron vous avez en plus diff rentes possibilit s votre disposition Projection l arr t Avec les types TS et MS Si pendant une projection vous voulez arr ter le film pour regarder une seule image plus longtemps poussez le levier 62 vers le bas Le projecteur s arr te Pour prot ger le film un filtre antithermique est introduit entre le film et la lampe ainsi l clairage de l image est un peu r duit Si la projection du film l arr t dure longtemps r glez ventuellement la nettet de l image Le filtre antithermique vite l endomagement du film Pour continuer la projection ramenez le levier 62 nouveau vers le haut le film se remet en marche Pendant la projection d un film sonore l arr t r duisez le volume de l amplifica teur l aide du r gulateur 2 pour viter les distorsions du son quand le film se remet en marche quelques secondes plus tard r glez le volume nouveau pour avoir la reproduction d sir e Teil 3 Zus tzliche M glich keiten je nach Projektor Type Je nach Projektortype L TS MS bzw M synchron stehen Ihnen zus tzlich zur bereits beschriebenen Bedienung folgende M giichkeiten zur Verf gung Stilistandprojektion Mit Typen TS und MS Wollen Sie w hrend e
33. en Bildformat scharf abgebildet Die Bildgr e ist abh ngig von der Brennweite des Projektionsobjektives und dem Abstand des Projektors zur Bildwand Tabelle siehe Abschnitt Technische Daten Sie k nnen je nach Wunsch Objektive der Brenn weiten 10 100 mm einsetzen Projizieren Sie h ufig unter wechselnden Projektionsbedingungen empfehlen wir die Verwendung des Vario Objektives 35 65 mm Nach Ausrichten des Projektors Betriebs schalter 30 auf Die Aufwickelspule setzen Sie auf den hinteren Spulenarm 13 die volle Film spule auf Arm 15 Nach Umklappen der Verriegelungen 11 werden die Spulen fixiert andernfalls k nnten sie w hrend der Vorf hrung vom Projektor fallen Achten Sie darauf da der Film im Uhr zeigersinn von der vollen Spule abl uft Die Perforation ist vorne in Richtung des Bedienenden Filmspulen F r eine st rungsfreie Vorf hrung sollten Sie nur Spulen aus Aluminium bzw Kunststoff verwenden Der Spulendurchmesser kann max 382 mm betragen Der Spulenkern mu mindenstens 45 mm Durchmesser haben 30 m Filmspulen sind ungeeignet Die Filmspulen mit dem max Durch messer fassen normalerweise etwa 600 m Azetatfilm Die Spulenkapazit t ist bei magnettonbespurten Filmen etwas ge ringer 17 F omama Teater zt U op een volkomen gaaf aanloopstuk opstuk moet zo lang zijn dat or genoeg tijd heeft om aan te Is het zanloopstuk bij geluidsfilms te kort
34. end bespurt wird 37 Aansluiting van geluidsbronnen Platenspeler bandrecorder op ingang 70 aansluiten Laag ohmige microfoons zie ook in deel accessoires worden op ingang 69 aangesloten Bij de geluidsopname gaat U als volgt te werk Bij stilstaande projector opname knop 8 met 9 ontgrendelen en op nameknop indrukken de rode con trole lamp 1 gaat branden Obname sterkte controle platenspeler bandrecorder inschake len of in de microfoon spreken De juiste sterkte wordt met regelaar 5 ingesteld De wijzer van de modulatie meter 10 mag bij de sterkste passages niet in het rode veld komen Trucage regelaar Met behulp van de trucage regelaar 29 is het mogelijk afhankelijk van de stand tussen 0 geen opname geen wissen en 9 opname met volle sterkte volledig wissen iedere gewenste vermenging door te voeren De regeling is variabel waardoor het mogelijk is muziek gesproken woord of geluidseffecten over een bestaande opname heen op te nemen Bij de eerste geluidsopname moet de trucage regelaar echter altijd op 9 staan Voor het inschakelen van de projector trucage regelaar 29 op 0 Na het starten van de projector duurt het enige seconden voordat de juiste snelheid voor een goede geluidsopname bereikt is Als het punt bereikt is waar de opname kan beginnen de trucage regelaar 29 langzaam of snel naar rechts tot aan de stuit draaien De opname begint
35. enen Films Abdeckungen 20 23 f r Filmbahn und Tonlampe abnehmen Ob jektivtr ger 42 und Filmhalter 43 55 58 ffnen Die Schlaufenformer m ssen offen sein gegebenenfalls durch Druck auf Rolle 60 ffnen Gr ne Taste 2 obere Stellung Zun chst Film unterhalb des Lampen hauses stramm ziehen und heraus nehmen Dann aus dem Tonger t am Ausschnitt des Lagerdeckels den Film ber die Tonrolle herausschieben und den weiteren Filmlaufweg herausnehmen Deel 3 Verdere gebruiksmoge lijkheden naargelang projector type Naar gelang de uitvoering van het type van de projector L TS MS of synchroon heeft U bovendien nog de volgende mogelijkheden Stilstaande projectie Met de typen TS en MS Wilt U gedurende de voorstelling de film stoppen om een filmbeeldje wat langer te laten zien drukt U knop 62 naar beneden De projector stopt en het filmbeeldje wordt met verminderde helderheid ge projecteerd warmtefilter in werking Staat het filmbeeldje vrij lange tijd dan moet eventueel de scherpte nageregeld worden Filmbeschadigingen worden door het warmtefilter vermeden Om weer over te gaan op normale projectie knop 62 naar boven drukken Wordt de projector gedurende een ge luidsfilmprojectie de stilstand gebruikt dan voor de start eerst de geluidssterkte elaar 2 dicht draaien U vermijdt daardoor vervormingen bij de aanloop na cen paar seconden kunt U de geluids sterkte weer normaal instell
36. er kiezing met automatische filminvoer n filminleggen met de hand wordt in verschillende uitvoeringen geleverd Type S voor films zonder geluid 50 Hz 18 en 24 bps 60 Hz 18 en 24 bps Type L optische geluidsweergave 20 25 W versterker 50 Hz 18 en 24 bps 60 Hz 18 en 24 bps 50 en 60 Hz alleen 24 bps Type TS stilstaande projectie optische en magnetische geluids weergave 20 25 W versterker 50 Hz 18 en 24 bps 60 Hz 18 en 24 bps Type MS stilstaande projectie optische en magnetische geluids weergave evenals magnetische geluids opname 20 25 W versterker 50 Hz 18 en 24 bps 60 Hz 18 en 24 bps Type P 7 M synchroon optische en magnetische geluids weergave evenals magnetische geluids opname 20 25 W versterker 50 Hz 25 bps 60 Hz 25 bps naar keuze 24 ps Type T 300 optische en magnetische geluidsweer gave 20 25 W versterker voorzetapparaat M 300 50 Hz 24 bps 60 Hz 24 bps Alle typen naar keuze leverbaar met normale projectorkap of projectorkap met luidspreker 12 20 W Afgebeeld is de P 7 MS universal 6 Le projecteur BAUER P 7 universal en option introduction du film auto matique et manuelle est livr en diff rentes versions Type S muet 50 Hz 18 et 24 i s 60 Hz 18 et 24 i s TypeL Projection de film son optique amplificateur 20 25 W 50 Hz 18 et 24 i s 60 Hz 18 et 24 i s 50 et 60 Hz seulement 24 i s Type TS Projecteur son optique et
37. er Ton verzerrt klingen Anschlu des Lautsprechers Den BAUER Kofferlautsprecher bzw Projektorhaube mit Lautsprecher schlie en Sie an Buchse 66 an Den eingebauten Lautsprecher Sie mit Schalter 67 wahlweise mit voller Lautst rke Stufe I oder mit ver minderter Lautst rke Stufe betreiben In Schaltstufe 0 ist er abgeschaltet Es mag zwar in kleinen R umen gen gen den eingebauten Lautsprecher zu ver wenden doch sollten Sie m glichst einen Au enlautsprecher bei der Bildwand aufstellen Stellen Sie den Projektor in einem ge trennten Vorf hrraum auf k nnen Sie den eingebauten Lautsprecher als Kontroll Lautsprecher f r die Ton wiedergabe einsetzen Falls Sie Lautsprecher anderer Hersteller verwenden wollen achten Sie auf eine Impedanz von 8 Ohm Nur so k nnen Sie die volle Verst rker leistung von 20 25 W ausn tzen Ist die Impedanz gr er als 8 Ohm sinkt die Verst rkerleistung ab betr gt die Impedanz weniger als 8 Ohm kann u U die Verst rkerendstufe durch die elektronische Sicherung abgeschaltet werden wenn Sie eine hohe Lautst rke einstellen 19 Deel 2 Geluidsfilm voorstelling Wij adviseren U de navolgende voor bereidingen te maken om de voorstelling zonder storingen te laten verlopen De automatische filminvoer kan zowel met alsook zonder de filmbaanafdekking 23 doorgevoerd worden Wordt de filmbaanafdekking opgezet dan deze sluiten tot aan de aan
38. er la meilleure position du r gula teur de truquage 29 Pour le branchement des sources ex t rieures voir le premier enregistrement Procedez de la mani re suivante Pour effectuer un m lange tournez d abord le r gulateur de truquage 29 sur la position O A l endroit d sir tournez le r gulateur de truquage sur la position choisie auparavant Le premier enregistrement est att nu et en m me temps le nouvel enregistrement se super pose L exp rience a prouv e que vous devez proc der de la mani re suivante d abord la musique puis le bruitage puis les paroles Le dernier enregistrement effectu domine la reproduction Zus tzliche M glichkeiten je nach Projektor Type Possibilit s suppl mentaires d apr s le type du projecteur Verdere mogelijkheden naar gelang projector uitvoering Wollen Sie die erfolgte Tonaufzeichnung abh ren lassen Sie den Film bis zur gew nschten Stelle zur cklaufen Vergessen Sie nicht zur Abh rkontrolle zun chst die Taste 7 Magnetton Wiedergabe zu dr cken Jetzt Projektor wie in Wiedergabebetrieb starten Falls beim R cklauf des Projektors die Aufnahme Taste gedr ckt ist erfolgt keine L schung der Aufzeichnung Toneinblendungen mit Trickregler 29 In eine erfolgte erste Tonaufzeichnung k nnen Sie mit Trickregler 29 zus tzlich Ger usche bzw Kommentare ber spielen Zwischen den Trickreglerstellungen 0 und 9
39. es dynamische Richtmikrofon niederohmig ist speziell auf Vertonungs arbeiten mit den Typen BAUER P7 MS universal und BAUER P 7 M synchron abgestimmt Stecker f r 0 15 bzw 1 5 V Buchse 8 694 470 304 63 Projectieafstand brandpuntsafstand beeldbreedte Uit de navolgende tabellen kunt U of de brandpuntsafstand aflezen die nodig is als projecti afstand en scherm breedte gegeven zijn of U kunt vast stellen hoe breed het scherm moet zijn als de projecti afstand en de brand puntsafstand van het objectief gegeven zijn De hoogte van het projectiebeeld bedraagt ongeveer 3 4 van de beeld breedte kolom A brandpuntsafstand kolom B projecti afstand in m kolom beeldbreedte in cm kolom D filmlengte in m kolom E beelden aantal kolom F looptijd in h min sec 1m 16 mm film 131 2 beelden Distance de projection Distance focale Largeur de l image Du tableau suivant vous pourrez voir les distances focales si vous avez les donn es de la distance de projection et la largeur de l image ou voir la largeur de l image si vous avez les donn es de la distance de projection et de la distance focale La hauteur de l image project e est environ gale aux 3 4 de la largeur Colonne A Focale d objectif Colonne B Distance de projection en m Colonne Largeur de l image en cm Dur e de projection Colonne D Longeur du film en m Colonne E Nombre d images Co
40. esseurs de film 43 55 et 58 aux points vert Tournez le bouton rotatif manuel 17 jusqu ce que le trait de marquage blanc est plac devant le marquage au chassis Appuyez maitenant sur la touche d intro duction automatique du film 31 jusqu son enclenchement et introduisez le film selon le sch ma indiqu sur le projecteur Retirez environ 1 50 m de film de la bobine d bitrice et fixez le tout d abord sur le d biteur de film 44 Quand le film est accroch dans les dents de la griffe poussez le contre le formeur de boucle sup rieur et inf rieur et fermez le support de l objectif 42 Si la griffe est dans les perforations du film appuyez sur les boutons de d clenchement 45 afin de fermer le pres seur de film 43 Guidez le film par le bloc sonore et tendez le bien Sinon le projecteur ne marchera pas apr s avoir ferm les supports de film 55 et 58 poussez les boutons de d clenchement des presseurs de film 57 et 59 parce que l interrupteur de s curit 52 coupe l alimentation du projecteur Extraction d un film partiellement projet Retirez les couvercles 20 23 de la lampe exitatrice et de la piste du film le support d objectif 42 et ouvrez les presseurs de film 43 55 58 Les formeurs de boucle doivent tre ouverts ovrez les par pression sur le galet de d clenchement 60 si besoin est touche verte 2 position sup rieure Tendez tout d abord le film sous le bo tier de la lampe et retire
41. eur 2 Avec le r gulateur 4 ou 3 et 4 vous pouvez r gler la tonalit en fonction de votre salle de projection Coupe circuit lectronique Si l amplificateur est surcharg par mauvaise adaptation ou par court circuit dans les c bles du haut parleur etc le coupe circuit lectronique entre instantan ment en fonction Dans ce cas Coupez l amplificateur pendant 10 secondes environ l aide de l inter rupteur 2 Localisez la panne et r parez la Mettez l amplificateur de nouveau en marche l aide de l interrupteur 2 Bedienung des Tonteils Je nach Ausf hrung Ihres Projektors k nnen Sie entweder Lichttonfilme A Type L bzw Licht und Magnetton filme B Typen TS MS und synchron vorf hren m Verst rker mit Regler 2 einschalten Bei opt mag mag Lichttonvorf hrung Taste 6 dr cken am Kontrollfenster 21 schen Sie ob die er er FE inneren play record x Bei Magnettonfilmvorf hrung Taste 7 dr cken opt mag mag cord Nach Beginn der Vorf hrung regeln Sie die Wiedergabe Lautst rke am Regler 2 Mit der Klangregelung 4 bzw 3 4 l t sich die Tonwiedergabe auf die jeweiligen Raumverh ltnisse abstimmen Elektronische Sicherung Wird die Verst i dstufe berlastet Lautsprecher Fehlanpassung Kurz schlu in der Lautsprecherleitung etc spricht die elektronische Sicherung ver z gerungsfrei an In diesem Falle Verst
42. haut et enlevez le support de d objectif N utilisez jamais un outil m tallique Pour le nettoyage du dispositif de lecture de son optique et de l l ment photo lectrique enlevez d abord le couvercle 20 du bloc sonore Le cabestan 49 peut tre d mont apr s avoir d viss la vis 50 N utilisez pour le nettoyage qu un pinceau tr s fin et mou N endommagez pas le cabestan Ne nettoyez les t tes magn tiques qu avec des coton tiges ou avec un spray pour t tes de lecture N utilisez jamais des objets m talliques Ensuite remontez le cabestan 49 et fixez le avec la vis 50 puis remettez le cou vercle 20 en position Nettoyer l objectif de projection Pour le nettoyage de l objectif 22 apr s l avoir s par du support 42 n utilisez qu un pinceau mou Nettoyez les empreintes digitales avec un chiffon sp cial pour objectif Filmweg und Tonk pfe reinigen Den Filmabrieb in der Filmbahn und am Druckst ck entfernen Sie gegebenen falls nach Abnehmen des Objektivtr gers Scharnierstift 41 nach oben herausziehen der Objektivtr ger kann abgenommen werden mit einem Holzst bchen Streichholz Verwenden Sie niemals metallische Gegenst nde Zur Reinigung von Tonoptik und Foto element nehmen Sie zun chst die Ab deckung 20 des Tonger tes ab Die Tonrolle 49 k nnen Sie nach L sen der Schraube 50 abziehen Verwenden Sie zum Reinigen nur einen weichen Pinsel Tonrolle nicht besch
43. hin derd De projector en de aangesloten apparatuur lopen zonder toevoeging van een extra verbindingskabel absoluut syn chroon Desgewenst kan de uitvoering voor 115 V 60 Hz met een vijf blad vlinder worden uitgerust voor het over spelen van film op video tape De normaal ingebouwde twee blad vlinder kan zonder meer op een 50 Hz net worden gebruikt 42 Les instructions de service du projecteur BAUER P 7 synchron ne different pas des instructions de service du projecteur P 7 type MS Avec le moteur synchrone incorpor la vitesse du film est synchronis e sur la fr quence du secteur 25 i s en option 24 i s Ce mod le sp cial peut tre obtenu pour une utilisation avec 220 240 V 50 Hz ou 115 V 60 Hz Cette version est la plus souvent utilis e en liaison avec des postes de t l vision ou des studios d enregistrement Ces instal lations fonctionnent galement synchro niquement avec le secteur Ainsi on vitera l apparition et le roule ment du trait noir de s paration des images pendant une copie d un film sur une bande vid o Le projecteur et les autres appareils fonc tionnent sans autre liaison absolument synchronique La version 115 V 60 Hz peut tre munie d un obturateur 5 pales pour la reproduction d un film sur bande magn tique L obturateur 2 pales qui est normale ment mont dans le projecteur permet l utilisation normale du secteur de 50 Hz P 7 M synchron P 7 M synchron
44. ie eine Leitung gem den Skizzen Seite 69 33 1 Voorversterkeruitgang Hoog ohmig 12 kOhm 0 15 V Aansluiting overeenkomstig schakel schema A blz 69 Deze aansluiting is om de projector op een platenspeleringang van b v een Hi Fi installatie aan te sluiten De ingang moet wel gevoelig genoeg zijn De verbindingskabel mag echter niet te lang zijn omdat anders afbreuk aan de hoge frequenties gedaan wordt en moet afgeschermd zijn 2 1 5 V uitgang Laagohmig 100 Ohm max 1 5 V Aansluiting overeenkomstig schakel schema B blz 69 Deze aansluit mogelijkheid van uitgang 68 is voor ge luidsinstallaties in grote zalen De lengte van de verbindingskabel speelt hierbij geen rol ook kan eventueel een kabel gebruikt worden die niet afgeschermd is Voor aansturing van de navolgende versterker wordt de uitgangsspanning met regelaar 2 ingesteld Met de toonregeling wordt het uitgangs signaal op de installatie aangepast Let er echter op dat de ingang van de navolgende installatie niet overstuurd wordt anders regelaar 2 iets terug draaien De beste instelling kan bij een proef voorstelling vastgelegd worden De stekker aan de projectorzijde voor de verbindingskabel is onder bestel nr 8694 470 304 bij uw handelaar of importeur verkrijgbaar Mocht met het aansluiten van de BAUER P 7 universal op een geluidsinstallatie een brom optreden kan de oorzaak hier van een aardlus zijn In dit geval is m
45. iement A l int rieur du couvercle du projecteur vous trouverez coll un r sum du mode d emploi en allemand Au millieu de ce mode d emploi se trouve un mode d emploi abr g en frangais et en n erlandais Vous pouvez enlever votre tiquette et la coller sur le c t int rieur du projecteur Les positions de commutations im portantes sont marqu es de points verts Vague verte Les commandes essentielles du projecteur sont marqu es d un point jaune et en plus l ordre des differentes op rations sont marqu es avec des chiffres de 1 7 Vague jaune Le mode d emploi des mod les sp ciaux P 7 M synchron ct BAUER P 7 T uni versal 300 est presque identique avec le mode d emploi du mod le type MS d crit dans cette brochure Une feuille suppl mentaire d emploi normalement jointe cette brochure vous montrera ex expliquera le mani ment du projecteur BAUER P 7 T u versal 300 diff rent des autres types Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen Ihren neuen BAUER P 7 uni Vorwort versal kennenzulernen und richtig zu be dienen Pr face Voorwoord Eine Kurzbedienungsanleitung in deut scher Sprache ist in der Projektorhaube eingeklebt In der Mitte der Bedienungs anleitung finden Sie die Kurzanleitung in den Sprachen Franz sisch und Nieder l ndisch Trennen Sie gegebenenfalls das ent sprechende Blatt heraus und kleben es in die Projektorhaube Wichtige Schaltstellungen si
46. ieren Sie mit Schrau ben a und b die optimale Bildwandaus leuchtung Mit Schraube b wird die seitliche Aus leuchtung des Projektionsbildes justiert Schraube a erm glicht die Einstellung einer gleichm igen Lichtverteilung ber die ganze Bildwand Vervangen van het geluidslampje Filmbaan afdekking 23 naar buiten zwenken resp afnemen De deksel voor het geluidslampje 20 afnemen Geluidslampje licht omlaag drukken en door draaiing naar links uit de fitting nemen Nieuw geluidslampje 6 V 1 A inzetten en door draaiing naar rechts vastzetten Nooit geluidslampen van andere apparaattypes gebruiken Dan geen optisch geluid of versterker defect De speciale sokkel van het geluidslampje verhindert een verkeerd inzetten Aan de instelschroeven van de fitting voor het geluidslampje niets verstellen deze zijn in de fabriek optimaal gejusteerd Daarna de deksel 20 voor het geluids lampje weer op zijn plaats brengen en filmbaan afdekking sluiten Zekeringen Reserve zekeringen bevinden zich binnen in het toestel Het vervangen van deze zekeringen mag alleen geschieden door een vakman 52 Remplacement de la lampe excitatrice Enlevez le couvercle 23 Enlevez le couvercle 20 de la lampe excitatrice Enfoncez l g rement la lampe excitatrice et apr s une rotation vers la gauche retirez la Fixez la nouvelle lampe 6 V 1 A en la tournant vers la droite N utilisez jamais une lampe sonore d un
47. igen k nnen falsche Schmierstoffe mehr schaden als n tzen Das Nachf llen der Fettkammer sollte nur in den Servicestellen mit den daf r vorgesehenen Schmiermitteln erfolgen 47 Filmloop en Geluidskoppen reinigen Indien nodig kunt u de filmbaan na het afnemen van de objectiefdrager 42 schoonmaken scharnierpen 41 naar boven eruit trekken Verontreinigingen die door emulsieafzetting veroorzaakt zijn het beste met een zacht stukje hout lucifer verwijderen Gebruik hiervoor nooit een metalen voorwerp Voor het reinigen van de geluidsoptiek en het foto element eerst deksel 20 af nemen De geluidstrommel 49 is na het losmaken van schroef 50 afneembaar Om te reinigen neemt U het beste een zacht haren penseei Geluidsrolletje niet beschadigen De magneetkoppen worden gereinigd met een wattestaafje of een speciale spray Ook hier geldt nooit metalen voorwerpen gebruiken Na het schoonmaken geluidstrommel 49 weer op zijn plaats brengen en met schroef 50 vastzetten Afdekking 20 op zijn plaats brengen Projectic objectief reinigen Het objectief 22 kan om te reinigen uit de objectiefdrager 42 worden getrokken Vingerafdrukken worden het beste ver wijderd met een lensreinigingspapier lens tissue 48 Nettoyer le parcours du film et les t tes sonores Pour nettoyer le couloir derri re la fen tre de projection il faut demonter le support de d objectif tirez le goujon de la charni re 41 vers le
48. il Ende der Vorf hrur manuelles Filmeinlegen Teil 3 Zus tzliche M glichkeiten je nach Projektortyp Stillstand Projektion Verst rker betrieb Magnettonaufnahme Besonderheite P 7 M synchron Teil 4 Kleiner Service Vorf hrpannen T Pflege Wartung und Ersatzteile Reinigung Schmierung Aus wechseln der Projektions und Tonlampe herungen Ersatzteilaufstellung der Teil 6 Zubeh r techn Daten und Tabellen Projektionsentfernung Brennweite Bildbreite Filmlaufzeiten Verst r ker Ma skizze Filmlaufschema Verzeichnis der Kundendienststellen 11 Deel 1 Voor de voorstelling Projector opstellen Stelt U de projector indien mogelijk op achter de laatste rij toeschouwers Let op dat de projector stevig staat Denkt U eraan de kabels voor de net aansluiting en de luidspreker zo te leggen dat er niemand in het donker over vallen kan Netaansluiting Afdekkap afnemen door op knop 12 te drukken Controleer alvorens de netkabel in de aansluiting 64 te steken of de spannings kiezer 63 op de plaatselijke netspanning ingesteld is Belangrij Let U erop dat de ventilatieopeningen steeds vrij zijn Afhankelijk van de uitvoering van Uw projector kunt U deze op 50 Hz 110 130 220 240 250 V 60 Hz 100 120 200 220 V 50 en 60 Hz 110 130 220 240 250 V aansluiten Zie de gegevens op het type plaatje 65 Wordt de project
49. iner Film vorf hrung den Film stoppen um ein bestimmtes Filmbild l nger auf der Bild wand festzuhalten dr cken Sie die Taste 62 nach unten Der Projektor stoppt zur Filmschonung wird ein W rmeschutzfilter eingeschwenkt dabei wird die Projektionshelligkeit geringer Bei l ngerer Stillstandprojektion mu evtl die Bildsch rfe nachgestellt werden Filmbe igungen werden durch das eingeschwenkte W rmeschutzfilter ver hindert Zur Fortsetzung der Projektion Taste 62 wieder nach oben schieben der Film l uft weiter Bei Stillstandprojektion w hrend einer Tonfilm Vorf hrung drehen Sie zweck m igerweise vor Wiederstarten des Projektors erst den Lautst rkeregler 2 zu r ck damit beim Anlauf des Projektors der Ton nicht verzerrt klingt nach einigen Sekunden stellen Sie wieder die gew nschte Wiedergabelautst rke ein 31 Gebruik als versterker Met de typen L TS MS en synchroon U kunt de P 7 als versterker gebruiken om b v in de pauze met een platenspeler of bandrecorder muziek te brengen of zelfs gedurende de voorstelling met de microfoon mededelingen te doen Platenspeler of bandrecorder worden op ingang 70 aangesloten Laagohmige microfoons 200 tot 600 Ohm worden op ingang 69 aangesloten Stekkeraansluiting naar schema Een BAUER microfoon is op aanvraag leverbaar zie hoofdstuk accessoires Microfoon en platenspeler bandrecorder mogen niet tegelijkertijd aangeslo
50. ing Magnettonaufnahme Mit den Typen MS und M synchron Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung m ssen wir uns verst ndlicherweise auf die wichtigsten Hinweise beschr nken Eine ausf hrliche ber die Bedienungs anweisung hinausgehende Darstellung der Vertonungstechnik finden Sie in den zahlreichen Ver ffentlichungen der Fach literatur Sollte das Ger t f r andere als rein private Zwecke verwendet werden ist die Magnetton Aufnahme und Wiedergabe urheberrechtlich gesch tzter Werke der Musik und Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertre tungen wie z B GEMA B hnenverlage Verleger usw gestattet Zum berspielen von Schallplatten ist au erdem das Ein verst ndnis der Schallplattenhersteller erforderlich Wichtig f r gute Tonfilmaufnahme und wiedergabe Exakte und saubere Klebestellen Einwandfreie sorgf ltig ausgef hrte Bespurung der Filme Staubfreie Aufbewahrung der Filme Sauberhaltung der Tonk pfe Beachten Sie beim Filmschnitt da beim Arbeiten mit Trockenklebepressen Kleben mit Folie die zu bespurende Filmseite nicht berklebt wird Achten Sie darauf da Ihre Filme m g lichst mit der Tonspur eines Herstellers versehen sind Lautst rkeunterschiede bei der Ton wiedergabe k nnen sonst die Folge sein Der gleiche Effekt tritt manchmal auf wenn Filmmaterial verschiedener Her steller zusammengeschnitten und nach tr glich durchgeh
51. k nnen Sie jeden gew nschten Einblendeffekt d h Abschw chung der ersten Aufzeichnung erreichen Wir empfehlen Ihnen auf einem Probe st ck bespurten Filmes die g nstigste Ein stellung des Trickreglers 29 zu ermitteln Der Anschlu der Tonquellen erfolgt wie bei der ersten Tonaufzeichnung Und so gehen Sie vor Zur Einblendung zun chst Trickregler 29 auf 0 An der gew nschten Einsatz stelle drehen Sie den Trickregler auf den vorgew hlten Einblendwert Dabei wird die erste Tonaufzeichnung abgeschw cht gleichzeitig erfolgt die Aufnahme des neuen Tones Die Erfahrung hat gezeigt da Sie zweckm igerweise in der Reihenfolge Musik Ger usche und dann erst Sprache vorgehen Das zuletzt eingespielte Tonsignal domi niert in der anschlie enden Wiedergabe 41 De bediening van de BAUER P 7 syn chroon onderscheidt zich niet van de bediening van de BAUER P 7 type MS Met de ingebouwde synchroonmotor loopt de projector 25 bld sec synchroon met de netfrequentie Op aanvraag ook voor 24 bld sec synchroon leverbaar Deze speciale uitvoering is naar keuze verkrijgbaar voor 220 240 V 50 Hz of 115 V 60 Hz Meestal wordt deze uitvoering in com binatie met televisie aftasters of geluids studio installaties gebruikt die ook synchroon met de netfrequentie bedreven worden Zo wordt b v bij het overspelen van een film op een video tape het lopen van de zwarte balk over het beeldscherm ver
52. k scharnierpen Objectiefdrager Bedieningspaneel hoofdschakelaar draaiknop voor hoofd schakelaar draaiknop voor trucage regelaar Verlichtingssysteem 24 V 250 W halogeenlamp P 7 S L en synchroon reflector condensor lampzijde condensor zijde v d vlinder 24 V 250 W halogeenlamp met koudlichtspiegel P 7 TS en MS Hulpverlichting gloeilampje schakelaar Filmtransport tandrol boven en onder Aandrijfriemen tandriem spoelarm tandriem aandrijving spoclarm platte rubberriem voor asynchroon motor tandriem voor synchroon motor Voetjes rubber buffer achter Geluidsgedeelte rommel L en TS ommel M en MS mpje 6 V 1 A kopdrager combi kop kopdrager wiskop opname controlelamp 10 V 0 2 A Zekeringen versterker Si 1 T 1 6 A geluidslampje Si 2 T 1 6 A Motor Si 3 T 1 25 A luidsprekeruitgang elektronisch beveiligd 56 8 696 576 903 8 693 270 399 8 697 272 081 8 692 070 911 8 692 070 828 8 697 570 042 8 695 375 006 8 695 370 025 8 695 370 027 1 907 563 140 1907 572 515 8 697 272 431 8 690 170 934 8 694 770 192 8 694 770 014 8 694 770 282 8 694 770 038 8 695 771 116 8 696 671 032 8 696 671 489 8 697 570 090 8 698 876 411 8 698 876 409 8 697 570 129 1 904 522 740 1 904 522 740 1 904 522 738 Poussoir Goujon de charni re Tableau de commandes Bouton de mise en marche du projecteur Bouton rotatif pour com mutateu
53. l de sortie sur l amplifi cateur Veillez ce que l entr e del amplificateur de la salle ne soit pas surcharg Au cas ch ant reduisez un peu la puissance l aide du r gulateur 2 Au mieux r glez l amplificateur avant la s ance pendant une s ance d essais Vous pouvez acheter la prise du c ble de liaison c t projecteur sous le num ro de commande 8 694 470 304 chez votre sp cialiste ou directement chez nous Si pendant le branchement du projecteur BAUER P 7 universal un amplificateur externe vous avez un grand ronflement il peut s agir d une interf rence Dans ce cas le ronflement peut tre supprim le plus souvent en d connectant le blindage du c ble de la fiche N 2 soit c t projecteur ou c t amplificateur Ne d connectez pas le blindage des 2 c t s du c ble Zus tzliche M glichkeiten Ge nach Projektor Type Possibilit s suppl mentaires d apr s le type du projecteur Verdere mogelijkheden naar gelang projector uitvoering 1 Vorstufenausgang Hochohmig 12 kOhm 0 15 V Die projektorseitige Kontaktbelegung des Verbindungskabels sehen Sie in Schaltskizze A Seite 69 Diese Kontaktbelegung wird gew hlt wenn Sie den Projektor an den Phonoeingang oder Tonbandeingang eines normalen Stereo Steuerger tes z B eine Hi Fi Anlage anschlie en wollen Der Verst rkereingang mu so empfindlich sein da die projektorseitige Ausgangsspannu
54. lonne F Dur e en h min s 1 m de 16 mm film 131 2 images A 10 25 35 40 50 65 75 85 100 B c 0 5 48 1 6 38 1 5 144 57 2 192 ag 8 d 2 ee 19 3 288 115 82 72 58 44 38 34 29 4 384 154 109 96 7 5 51 45 38 5 480 192 137 120 96 74 64 5 48 6 577 230 154 144 115 89 7 68 58 7 670 269 192 168 134 103 90 79 67 8 307 29 192 153 118 102 90 7 9 345 247 26 172 13 115 102 86 10 384 274 240 192 148 128 113 96 11 422 302 264 211 162 141 124 106 12 460 329 288 230 17 154 135 115 15 516 411 360 288 221 192 169 144 20 768 548 480 380 295 256 226 192 64 Ingangen platenspeler bandrecorder aansluiting 70 150 mV 500 kQ 3 2 asym microfoon aansluiting 69 1 mV 500 Q 3 2 asym Uitgangen voortrap aansluiting 68 150 mV 12 KQ 3 2 asym aansluiting 68 1 5 V 100 Q 1 2 asym 1 5 V voor geluidsinstallaties luidspreker aansluiting 66 8 Q Ingebouwde luidspreker 6 W uitschakelbaar met 43 Versterkervermogen 20 25 W 8 Q Vervorming lt 1 bij 20 W 1 kHz Frequentie karakteristiek platenspeler microfoon voortrap 50 Hz 15 kHz 3 dB Toonregeling TS MS en synchroon hoog bij 10 kHz 12 dB 14 dB laag bij 50 Hz 12 dB 14 dB Klankregelaar L hoog bij 5 kHz 10 dB Weergave optisch geluid 50 Hz 7 kHz 3 dB Weergave magnetisch geluid 50 Hz 12 kHz 3 dB Opname weergave magnetisch geluid 50 Hz 12 kHz 5 dB 66 Entr es Tourne disq
55. lques secondes n ces saires au d marrage du film pour qu il atteigne sa vitesse de marche normale afin d avoir un bon enregistrement A l endroit d sir tournez souhait le r gulateur de truquage 29 vite ou lentement vers la droite jusqu la but e L enregistrement commence A la fin de l enregistrement tournez le r gulateur du truquage 29 vers la gauche sur O ou arr tez le projec teur Zus tzliche M glichkeiten Ge nach Projektor Type Possibilit s suppl mentaires d apr s le type du projecteur Verdere mogelijkheden naar gelang projector uitvoering Anschlu der Tonquellen Plattenspieler Tonbandger t schlie en Sie an Buchse 70 an Niederohmiges Mikrophon siehe auch Zubeh r schlie en Sie an Buchse 69 an Bei der Tonaufnahme gehen Sie folgenderma en vor Bei Stillstand des Projektors Auf nahmetaste 8 mit Taste 9 entriegeln und Aufnahmetaste dr cken die rote Kontroll Lampe 1 leuchtet auf Probeaussteuerung durchf hren Plattenspieler Bandger t starten oder ins Mikrophon sprechen Die richtige Einstellung stellen Sie mit Pegelregler 5 ein Der Zeiger des Aussteuerungsinstru mentes 10 darf an den lautesten Stellen nicht in das rote Feld kommen Funktion des Trickreglers Der Trickregler 29 erm glicht je nach Stellung zwischen Stufe 0 keine Auf nahme keine L schung bis Stufe 9 volle Aufnahme volle L schung jeden
56. m ne sera plus projet e sur l cran Aussit t que la fin du film est pass e par le bloc sonore le projecteur BAUER P 7 universal s arr te automatiquement Appuyez maintenant la touche 31 le projecteur se remet en marche La fin du film sort du projecteur Tournez le commutateur 30 sur la posi tion Guider la fin du film par le bo tier de la lampe vers la bobine de debobinage ensuite fixer la fin du film Pour le r embobinage grande vitesse tirez le levier 48 et tournez simultan ment le commutateur 30 vers la gauche en position 1 r embobinage sans lumi re La touche d introduction 31 doit tre pouss e A la fin tournez le commutateur 30 sur la position La s ance de projection est termin e Apr s avoir retir la bobine de l appareil remettez les bras de support de bobines 13 et 15 dans leur position initiale en appuyant sur les boutons 14 La bobine vide du film ainsi que le c ble d alimentation peuvent tre fix s l interieur du couvercle En plus vous pouvez y mettre une lampe de rechange ainsi qu une presse coller BAUER avec un flacon de colle Ende der Vorf hrung Am Ende des Filmes stellen Sie zun chst Betriebsschalter 30 auf Stufe 1 Vorw rts lauf ohne Licht Der Filmnachspann wird dann nicht auf die Bildwand projiziert Sobald das Filmende durch das Tonteil des Projektors gelaufen ist stoppt der P 7 universal automatisch Dr cken Sie je
57. mlaufzeiten Spalte D Filml nge in m Spalte E Anzahl der Bilder Spalte F Laufzeit in h min s 1 m 16 mm Film 131 2 Bilder F h min h min s h min s D E 18 B s 24 B s 25 B s 0 25 33 1 4 13 0 50 65 6 27 26 1 131 2 55 53 3 16 15 8 5 27 26 10 1 55 52 20 2 1 50 1 45 50 6 33 4 22 100 12 9 6 8 45 300 36 27 20 26 15 500 1 0 45 4 43 45 600 1 2 sa 52 30 1000 a i wre L 37 29 6 1200 2 25 1 49 22 1 44 59 65 Verst rkerdaten Donn es techniques de l amplificateur Versterker gegevens Eing nge Phono Tonband Buchse 70 150 mV 500 kQ 3 2 asym Mikrophon Buchse 69 1 mV 500 Q 3 2 asym Ausg nge Vorstufe Buchse 68 150 mV 12 kQ 3 2 asym Buchse 68 1 5 V 100 Q 1 2 asym 1 5 V Anschlu an ELA Anlagen Lautsprecher Buchse 66 8 Q 6 W abschaltbar mit Schalter 67 Verst rkerleistung 20 25 W 8 Q Klirrfaktor lt 1 bei 20 W 1 kHz Frequenzgang des Verst rkers Plattenspieler Mikro Vorstufe 50 Hz 15 kHz 3 dB Klangregler TS MS und synchron H hen bei 10 kHz 12 dB 14 dB Tiefen bei 50 Hz 12 dB 14 dB Tonblende L H hen bei 5 kHz 10 dB Lichttonwiedergabe 50 Hz 7 kHz 3 dB Magnettonwiedergabe 50 Hz 12 kHz 3 dB Magnettonaufnahme Wiedergabe 50 Hz 12 kHz 5 dB 67 Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications 68 Verbindungskabel C ble de liaison
58. morphotiques Anamorphot 16 2 x 8 695 373 135 pour objectifs 35 et 50 mm Support 8 695 771 886 Anamorphot 46 2 x 8 695 373 149 y pour objectifs 50 100 mm et vario 8 695 771 884 pour objectifs 50 75 mm Support 8 695 771 891 pour objectifs 85 100 mm et vario Miroir d angle 8 695 375 338 pour objectif 10 mm Miroir d angle pour objectif 25 mm Miroir d angle pour objectifs 35 100 mm 8 695 375 018 8 695 375 340 En liaison avec un miroir d angle vous pouvez projetez vers l arri re par exemple pour une projection de jour pendant une foire ou une exposition Objectifs ISCO Super Kiptar 1 1 8 10 mm 8 695 373 108 ISCO Super Kiptar 1 1 4 25 mm 8 695 373 043 ISCO Kiptaron 1 1 3 35 mm 8 695 373 041 ISCO Super Kiptar 1 2 0 40 mm 8 695 373 061 ISCO Kiptaron 1 1 2 50 mm 8 695 373 154 ASTRO Kino Color 1 1 5 65 mm 8 695 373 101 ASTRO Kino Color 1 1 6 75 mm 8 695 373 102 ASTRO Kino Color 1 1 6 85 mm 8 695 373 082 ASTRO Kino Color 1 1 8 100 mm 8 695 373 083 BAUER Vario 1 1 3 35 65 mm 8 695 373 159 Connecteur de boite de vitesse Courroie dent e longueur 949 mm 8 694 770 246 Le connecteur de la bo te de vitesse permet l accouplement par courroie dent e d un appareil synchrone de fabri cation trang re Au cas ch ant vous obtenez d autres renseignements sur ce sujet Faites nous parvenir les donn es exactes du type de l appareil accoupler 8 696 270 141 Compteur
59. n Le nettoyage r gulier du couloir est primordial si vous utilisez beaucoup votre projecteur ainsi vous viterez de d teriorer le film Nettoyez le couloir avec le pinceau qui est livr avec l appareil P 7 universal Graissage Votre projecteur est muni l usine d un graissage longue dur e sp cial Un ge suppl mentaire n est donc pas necessaire En plus de cela de mauvais lubrifiants peuvent plus endommag s que servir Le remplissage du r servoir de graisse ne devrait tre effectu que dans des atelier de service apr s vente avec les lubrifiants pr vus Teil 5 Pflege Wartung und Ersatzteile Vor allen Arbeiten am Projektor un bedingt Netzkabel abziehen Ihr BAUER P 7 universal ist von uns f r Dauerbetrieb konzipiert Um jedoch Ihre Vorf hrungen ohne Pannen durchf hren zu k nnen sollten Sie die nachfolgenden Punkte beachten Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t sp testens nach 300 bis 500 Betriebs stunden einer unserer Kundendiens stellen zur Inspektion zu berlassen Am wichtigsten t da Sie den Filmweg bei h ufigem Einsatz Ihres Ger tes regel ig reinigen Sie vermeiden dadurch Laufstreifen und Verschrammungen Ihres Filmes Den Filmweg reinigen Sie mit dem zum P 7 universal geh renden Pinsel Schmierung Ihr Projektor ist vom Werk mit einer speziellen Langzeitschmierung verschen Ein Nachschmieren ist deshalb nicht er forderlich Im br
60. n appareil compacte Les 12 m du c ble du haut parleur vous permettent de disposer le haut parleur c t de l cran dans une petite out moyenne salle de projection Bobines 120 m avec bo te 8 697 773 001 240 m sans bo te 8 697 773 010 peut tre incorpor e dans le couvercle du projecteur 300 m avec bo te 600 m avec bo te 8 697 773 002 8 697 773 003 Teil 6 Zubeh r techn Daten und Tabellen Transportkoffer 8 695 470 188 f r alle Typen au er P 7 M synchron Staubschutzh lle 8 695 573 184 mit Tasche BAUER Hi Fi 35 Kofferlautsprecher 20 35 W 8Q mit 20 m Kabel auf Rolle 8695 350 032 BAUER Kofferlautsprecher 6 10 W 16 2 mit 20 m Kabel auf Rolle 8695 Projektorabdeckung 7 695 350 045 mit Lautsprecher 12 20 Watt Anstelle der normalen Projektor Abdeckhaube aufgesetzt ist Ihr P 7 ein Kompaktger t mit Zusatzlautsprecher Das 12 m lange Anschlu kabel erm glicht in kleinen bis mittleren R umen die Laut sprecheraufstellung bei der Bildwand Spulen 120 m mit Dose 8 697 773 001 240 m ohne Dose 8 697 773 010 pa t in Projektorenhaube 300 m mit Dose 8 697 773 002 600 m mit Dose 8 697 773 003 Breedbeeld voorzetoptieken anamorfoten 8 695 373 135 anamorfoot 16 2 x voor objectieven van 35 en 50 mm houder 8 695 771 886 anamorfoot 46 2 x 8 695 373 149 voor objectieven van 50 tot 100 mmen Vario Support houder 8 695 771 884 voor objectieven van 50 tot 75 mm houder
61. nd einer Vor f hrung St rungen auf die Sie mit weni gen Handgriffen beheben k nnen finden Sie im folgenden die wichtigsten Punkte Sollte die St rungsursache andere Gr nde haben finden Sie im anschlieBenden Abschnitt Pflege und Wartung weitere Hinweise Falls Sie die St rung aufgrund der Hin weise selbst nicht beheben k nnen geben Sie Ihren Projektor bitte in eine unserer Service Werkst tten berpr fen Sie die folgenden Punkte Projektor mit Stromnetz verbunden Spannungsw hler richtig eingestellt Einf deltaste 31 gedr ckt Stoptaste 62 bei Typen TS und MS in Stellung Projektion Sind die Filmhalter 43 55 und 58 geschlossen Hat der eingelegte Film die richtige Spannung an der Pendelrolle 53 Hat der Sicherheitsschalter 52 wegen ungen gender Filmspannung an der Rolle 53 z B besch digter Perfora tion das Ger t abgeschaltet Springen des Bildes bzw lautes Film laufger usch durch schlechte Klebe stellen oder Perforationssch den Richtige Schlaufengr e durch Schlaufenformer Korrektur durch Druck auf Einf deltaste 31 einge stellt Ist Verst rker eingeschaltet Ist bei Typen TS MS M synchron die richtige Tonbetriebsart gew hlt Ist ein Au enlautsprecher angeschlos sen bzw der eingebaute Lautsprecher auch eingeschaltet Ist die Tonlampe Kontrollfenster 21 in Ordnung bei Lichttonvor f hrungen Hat die elektr
62. nd mit gr nen Punkten markiert Gr ne Welle Die grund chen Bedienungselemente des Projektors sind mit einem gelben Punkt und z ich in der Reihenfolge ihrer Bedienung durch Zahlen 1 7 ge kennzeichnet Gelbe Welle Die Bedienung der Sonderausf hrung BAUER P 7 M synchron und BAUER P 7 T universal 300 ist weitgehend identisch mit der in vorliegender Be dienungsanleitung beschriebenen Aus f hrung MS F r den BAUER P 7 T universal 300 steht eine zus tzliche Anleitung die nor malerweise beigelegt ist zur Verf gung Daraus k nnen Sie die abweichenden Bedienungshandgriffe entnehmen Deel 1 Voor de voorstelling Projector opstellen netaansluiting uitrichten op het scherm objectieven filmspoelen luidspreker aansluiting Deel 2 Geluidsfilmvoorstelling Automatische filminvoer geluidsge deelte einde van de voorstelling filminleggen met de hand Deel 3 Verdere gebruiksmogelijkheden naargelang projector type Stilstand projectie gebruik als ver sterker opname magnetisch geluid Bijzonderheden van de BAUER P 7 M synchroon Deel 4 Kleine service aanwijzing Storingen gedurende de voorstelling Deel 5 Verzorging onderhoud en reserve onderdelen Reiniging smering verwisselen van de projectie en geluidslamp en de zekeringen reserve onderdelen Deel 6 Accessoires technische gegevens en tabellen Projectie afstand brandpuntsafstand
63. neau du type 65 Si vous branchez le projecteur avec une fausse tension vous risquez d endomager l alimentation du projecteur ou alors le projecteur ne se met pas en marche Mod le sp cial 50 60 Hz Le projecteur version 50 et 60 Hz n effectuez la commutation que pendant que le projecteur est en marche ne fonc tionne qu avec une vitesse de 24 i s Mettez le projecteur en marche en tournant le commutateur de fonctions 30 vers la droite jusqu la premi re position et commutez le levier 28 sur la fr quence du secteur local Teil 1 Vor der Vorf hrung Projektor aufstellen Stellen Sie Ihren P 7 universal sofern m glich hinter der letzten Zuschauer reihe auf Achten Sie auf einen sicheren Stand des Projektors Denken Sie daran da Netzzuleitungen und Lautsprecherleitungen so verlegt werden da bei abgedunkeltem Vorf hr raum kein Zuschauer in den Verbin dungskabeln h ngenbleiben kann Netzanschlu Projektorhaube nach Dr cken der Taste 12 abnehmen berpr fen Sie vor Anschlu des Netz kabels an Buchse 64 ob der Spannungs w hler 63 auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Wichtig Achten Sie bitte darauf da die L ftungs ffnungen freigehalten werden m ssen Je nach Projektorausf hrung k nnen Sie Ihr Ger t am 50 Hz 110 130 220 240 250 V 60 Hz 100 120 200 220 V 50 und 60 Hz 110 130 220 240 250 V Netz anschlie en Beachten Sie das Typenschild 65 Wird
64. ng von 0 15 V zum An steuern ausreicht Die Verbindungsleitung darf dabei nicht zu lang sein da sonst die hohen Frequenzen beschnitten werden Das Verbindungskabel mu abgeschirmt sein 2 1 5 V Ausgang Niederohmig 100 Ohm max 1 5 V Die projektorseitige Kontaktbelegung finden Sie in Schaltskizze B Seite 69 Diese Ausgangsm glichkeit der Buchse 68 empfiehlt sich beim AnschluB des Pro jektors an festinstallierte Verst rker anlagen in groBen Vortragsr umen Die L nge der Verbindungsleitung kann gro sein notfalls kann eine nicht ab geschirmte Leitung verwendet werden Zur Ansteuerung des nachgeschalteten Verst rkers regeln Sie die Ausgangs spannung am Regler 2 Mit der Klangregelung stimmen Sie das Ausgangssignal auf die vorhandene An lage ab Achten Sie darauf da der Eingang des Saalverst rkers nicht bersteuert wird Gegebenenfalls Lautst rkeregler 2 etwas zur ckdrehen Am besten legen Sie die g nstigste Ein stellung bei einer Probevorf hrung fest Den projektorseitigen Stecker des Verbindungskabels unter der Bestell Nr 8 694 470 304 erhalten Sie ber Ihren H ndler oder bei uns Sollte beim Anschlu des BAUER P 7 universal an Fremdverst rker ein starker Brummton auftreten kann eine sog Erdschleife vorliegen In solch einem Fall l t sich dies meist beheben wenn Sie die Abschirmung die am Kontakt 2 des Verbindungskabels liegt projektorseitig oder verst rkers
65. oit devant l amp cran En cas de non fonctionnement du pro jecteur appuyez sur la touche d in troduction automatique du film 31 Est ce que le bouton d arr t sur image 62 est sur la postion projection butt e du haut Funktionen des Projektor Betriebsschalters 30 aus Drehung nach rechts Vorw rtslauf Stufe 1 Motor und K hl gebl se Stufe 2 Motor K hlge bl se und Lampe Sparschaltung otor K hlge bl se und Lampe volles Licht 2 Stufe3 Drehung nach links R ckw rtslauf Stufe 1 Motor und K hl gebl se 9 Stufe 2 Motor K hlge bl se und Lampe Sparschaltung Ausrichten auf die Bildwand Klappen Sie die Spulenarme 13 und 15 auf Die Spulenarme m ssen richtig ein rasten Der Projektor sollte m glichst im rechten Winkel zur Bildwand aufgestellt werden Die H he des Projektorstandorts w hlen Sie so da kein Zuschauer bei der Vor f hrung im Lichtstrahl des Projektors sitzt Der Objektivtr ger 42 mu geschlossen sein Betriebsschalter 30 auf Stufe 2 Vorw rts lauf mit Lampensparschaltung drehen Projizieren Sie sp ter bei der Vor f hrung ein kleines Bildformat oder auf eine stark reflektierende Bildwand so wird die Bildhelligkeit in der Lampen sparschaltung ausreichen und die Lebensdauer der Lampe erheblich ver l ngern Mit der H henverstellung 18 k nnen Sie den Projektor exakt auf die Bildwand ausrichten L
66. onische Endstufensiche rung des Verst rkers angesprochen 45 Deel 5 Verzorging onderhoud en reserve onderdelen Voordat U aan de projector gaat werken beslist de netkabel uit het stopcontact trekken De BAUER P 7 is geconstrueerd voor continu bedrijf Om echter verzekerd te zijn dat de voorstellingen zonder storing verlopen op het volgende letten Wij raden U aan het apparaat na ca 300 500 bedrijfsuren bij een van onze service werkplaatsen te laten nazien Belangrijk is dat U de filmbaan regel matig schoonhoudt daardoor worden schrammen op de film vermeden Voor het reinigen van de filmbaan bevindt zich bij de P 7 universal een stofkwast Smering Door gebruik te maken van zelfsmerende lagers is een smering naderhand over bodig Bovendien kunnen verkeerde smeerstoffen eerder schade dan goed doen Eventueel navullen van de vetkamers dient uitsluitend te gebeuren door de service met een speciale smeerstof 46 5eme partie Service et entretien Pi ces de rechange Avant d effectuer une intervention sur le projecteur retirez le c ble d alimentation Votre projecteur BAUER P 7 universal a t con u pour un fonctionnement continu Si toutefois vous voulez viter toutes les pannes observez les points suivants Nous vous conseillons de porter votre appareil apr s environ entre 300 et 500 heures de projection dans un de nos bureaux de service apr s vente pour une v rificatio
67. onnen is detzelfde als voor de eerste opnamen Bediening van de trucage regelaar Allereerst de trucage regelaar 29 op 0 draaien Bij de gewenste filmsc ne trucage regelaar op de bij de proefop namen bepaalde stand naar rechts draaien De eerste opname wordt dan in verhouding tot de stand van de regelaar verzwakt tegelijkertijd volgt de nieuwe opname De ervaring heeft geleerd hat het doel matig is in de volgorde muziek geluids effecten en gesproken woord op te nemen De laatste geluidsopname is bij de weergave dominant 40 Si vous voulez couter l enregistrement effectu rebobinez le film jusqu l endroit desire N oubliez pas d appuyer d abord la touche 7 reproduction du son magn tique pour l coute de contr le Mettez le projecteur en marche comme pour une reproduction Si pendant le rebobinage la touche d en registrement est rest e enclanch e l effacement ne se fait pas Fadings sonores avec le r gulateur de truquage 29 Sur un enregistrement d origine vous pouvez superposer un bruitage ou un commentaire suppl mentaire l aide du r gulateur de truquage 29 Entre les positions O et 9 du r gula teur de truquage vous pouvez obtenir tous les effets de m lange d sir s c est dire r duction de la puissance du premier enregistrement Nous vous conseillons de faire quelques essais d enregistrement sur un bout de film muni d une piste magn tique pour trouv
68. or op een verkeerde spanning aangesloten dan wordt het voedingsgedeelte in de projector beschadigd en de projector loopt niet Speciale uitvoering 50 60 Hz De projector in de uitvoering voor 50 n 60 Hz alleen overschakelen als de projector loopt heeft slechts n snelheid n 1 24 bps De projector wordt gestart door de hoofdschakelaar 30 naar rechts te draaien en wel tot de eerstvolgende schakelstand Nu draait U de overschakelaar 28 op de frequentie van het lichtnet 12 lere partie Avant la projection Installation du projecteur Placez votre projecteur P 7 universal si vous en avez la possibilit derri re la derni re rang e de spectateurs Veillez une solide mise en place du projecteur Veillez ce que dans votre salle de pro jection assombrie le c ble d alimentation et le c ble du haut parleur soient mis de telle fagon qu aucun des spectateurs ne s y accroche Branchement au r seau Enlevez le couvercle apr s avoir press le boutton 12 Contr lez avant le branchement du c ble dans la douille 64 que le s lecteur de tension 63 soit identique avec la tension du secteur local Important Pri re de faire attention afin que les trous de ventilation ne soient pas bouch s D apr s le type de votre projecteur vous pouvez le brancher sur les tensions suivantes 50 Hz 110 130 220 240 250 V 60 Hz 100 120 200 220 V 50 et 60 Hz 110 130 220 240 250 V Veillez sur le pan
69. pres la mise en marche du projecteur r glez la nettet e de l image avec le bouton 24 La grandeur de l image d pend du type de l objectif choisi et de la distance entre le projecteur et l cran voir le tableau des donn es techniques Vous pourrez monter selon vos besoins des objectifs d une distance focale de 10 100 mm Si vous projetez souvent dans des salles diff rentes nous vous recommandons l utilisation du vario objectif 35 65 mm Apr s avoir exactement r gl le projec teur tournez le commutateur 30 sur la position Fixez la bobine r ceptrice sur le bras porte bobine arri re 13 la bobine pleine sur le bras porte bobine avant 15 La fixation d finitive des bobines s ffectuera avec le syst me de securit 11 en cas de non fixation les bobines peuvent tomber du projecteur Veillez ce que l enroulement du film s effectue dans le sens des aiguilles d une montre La perforation est l avant en direction de l op rateur Bobines de film Pour une projection sans trouble n utilisez que des bobines en aluminium ou en mati re plastique Le diam tre maximum d une bobine est de 382 mm et le diam tre int rieur Le diam tre int rieur doit tre de 45 mm Des bobines de 30 m de film ne sont pas conseillables Nach Anlauf des Projektors stellen Sie mit Bildsch rfeeinstellung 24 die Bild maske scharf ein Der Lichtstrahl des Projektors wird entsprechend dem ge w nscht
70. r 30 auf Stufe 1 Vorlauf ohne Licht oder Stufe 2 bzw 3 Vorlauf mit Licht Den angeschnittenen Filmvorspann zwischen F hrungsrolle 46 und Ein f delschiene 47 in den Projektor ein f hren Door de automatische filminvoer wordt de film ook door het geluidsgedeelte gevoerd en komt uiteindelijk uit het film kanaal achter het lamphuis te voorschijn Als de film lang genoeg is om aan de kern van de opwikkelspoel bevestigd te kunnen worden de projector stoppen schakelaar 30 op stand Nu het begin van de film naar links trekken de lusvormers boven en onder het beeldvenster openen zich en de knop 31 voor de automatische film invoer keert in zijn uitgangsstand terug De film nu over de rollen 32 voeren en aan de kern van de opwikkelspoel be vestigen op filmloopschema letten Programmaschakelaar 30 op stand 2 of 3 draaien vooruit met licht Beeldscherpte instellen met knop 24 De kaderlijn de scheidingslijn tussen de filmbeeldjes met knop 25 instellen De projectie snelheid wordt bij lopende projector met schakelaar 28 ingesteld Gewoonlijk lopen geluidsfilms met een snelheid van 24 beeldjes per seconde Oudere stomme films en eventueel enkele oudere films met magnetisch geluid lopen met 18 beeldjes per seconde Speciale uitvoering 50 60 Hz De filmsnelheid bedraagt 24 bps wanneer U de overschakelaar 28 op de frequentie van het lichtnet 50 of 60 Hz instelt 22 Pendant
71. r de fonctions Bouton rotatif pour r gu lateur de truquage Syst me d clairage Lampe iode 24 V 250 W P 7 M synchron Miroir concave Condenseur c t lampe Condenseur c t obturateur Lampe 24 V 250 W avec miroir de lumi re froide P7S L TS et MS Eclairage de secours Lampe pilote Commutateur de la lampe pilote Transport du film D biteur en haut et en bas Courroies d entra nement Courroie dent e bras de support de bobine Courroie dent e traction du bras de support de bobine Courroie plate en caoutchouc moteur assynchrone Courroie dent e moteur synchrone Pieds Coussins en caoutchouc pieds arri res du projecteur Partie sonore Cabestan L et TS Cabestan M et MS Lampe excitatrice 6 V 1 A T te combin e avec levier T te d effacement avec levier Lampe de contr le d en registrement 10 V 0 2 A Fusibles Fusible de l amplificateur Si 1 FI 1 6 A Fusible de la lampe excitatrice Si 2 F1 1 6 A Fusible du moteur Si 3 F11 25 A Sortie du haut parleur proteg e lectroniquement 8 696 576 903 8 693 270 399 8 697 272 081 8 692 070 911 8 692 070 828 8 697 570 042 8 695 375 006 8 695 370 025 8 696 370 027 1 907 563 140 1907 572 515 8 697 272 431 8 690 170 934 8 694 770 192 8 694 770 014 8 694 770 282 8 694 770 038 8 695 771 116 8 696 671 032 8 696 671 489 8 697 570 090 8698 876411 8 698 876 409 8 697 570
72. rd der Film auch durch das Tonteil gef hrt und l uft hinter dem Lampenhaus aus dem Projektor heraus Sobald soviel Vorspann durchgelaufen ist da Sie den Film in der Aufwickelspule befestigen k nnen stoppen Sie den Projektor Betriebsschalter 30 auf Den Filmanfang ziehen Sie nun nach links die Schleifenformer ober und unterhalb des Bildfensters ffnen sich und die Einf deltaste 31 geht in ihre Ausgangsposition zur ck Jetzt f hren Sie den Film ber die Um lenkrollen 32 und fixieren ihn in der Auf wickelspule beachten Sie das Filmlauf schema am Geh use Dann starten Sie den Projektor erneut Betriebsschalter 30 auf Stufe 2 bzw 3 Vorlauf mit Licht Die Bildsch rfe stellen Sie mit Dreh knopf 24 den Bildstrich die Trennlinie zwischen zwei Filmbildern mit Drehknopf 25 ein Die Bildgeschwindigkeit k nnen Sie bei laufendem Projektor mit Um schalter 28 w hlen Normalerweise laufen Tonfilme mit 24 B s ltere Stummfilme mitunter auch ltere Magnettonfilme mit 18 B s Sonderausf hrung 50 60 Hz 60Hz Die Bildgeschwindigkeit betr gt 24 B s SOHz i e wenn sie entsprechend der vorhandenen e Netzfrequenz den Umschalthebel 28 auf 50 oder 60 Hz stellen Bediening van de versterker voor geluidsfilms Naar gelang de uitvoering van de projec tor kunt U films met optisch geluid A type L of films met optisch en magnetisch geluid B type TS MS en synchroon
73. rf hrpausen Musik von Platten spieler bzw Bandger t spielen wollen oder aber sogar w hrend einer Film vorf hrung Mikrophondurchsagen machen wollen Plattenspieler Tonbandger te schlie en Sie an Buchse 70 an Niederohmige Mikrophone 200 bis 600 Ohm Kontaktbelegung It beiliegen dem Schaltplan schlie en Sie an Buchse 69 an Wir empfehlen Ihnen das auf Wunsch lieferbare BAUER Mikrophon siehe Abschnitt Zubeh re Mikrophon und Plattenspieler fen nicht gleichzeitig angeschlossen sein Ist kein Film eingef delt zun chst Ein f deltaste 31 dr cken Jetzt Verst rker mit Regler 2 einschalten Die bertragungslautst rke stellen Sie mit Regler 5 ein Sollten beim Mikrophonbetrieb R ck kopplungen Pfeifger usche auftreten Regler etwas zur ckdrehen Die richtige Anordnung des Mikrophons und der Lautsprecher erm glicht eine hohe bertragungslautst rke ohne R ck kopplung Mikrophon m glichst etwas hinter den Lautsprechern einsetzen Anschlu an den Fremdverst rker Die Buchse 68 erlaubt zwei verschiedene Anschlu m glichkeiten f r Verst rker anlagen Welche M glichkeit Sie w hlen richtet sich nach der Art des eingesetzten Zusatz verst rkers z B einer vorhandenen Saal anlage bei Vorf hrung in gro en R umen oder auch wenn Sie z B den Ton eines Filmes auf Tonband ber spielen wollen Je nach Eingangsimpedanz des anzu schlie enden Verst rkers verwenden S
74. rker mindestens kunden ausschalten rker Netzschalter 2 St rungsursache beseitigen ker wieder einschalten er Netzschalter 2 und Vorf hrung fortsetzen Na de voorstelling Bij het einde van de voorstelling draait U eerst de programmaschakelaar 30 terug op stand 1 vooruit zonder licht Het laatste stuk van de film wordt niet meer op het scherm geprojecteerd Zodra het einde van de film door de pro jector is gelopen stopt de P 7 universal automatisch Door op knop 31 te drukken loopt ook het laatste stuk film uit de projector Daarna de schakelaar 30 in de stand draaien Het einde van de film wordt over het lamphuis aan de nu lege afwikkelspoel bevestigd Om snel terug te spoelen koppeling 48 uittrekken en tegelijkertijd schakelaar 30 op stand 1 naar links draaien terug zonder licht Knop voor filminvoer 31 ingedrukt zijn Als de film teruggespoeld is schakelaar 30 terug op stellen De voorstelling is ten einde Filmspoelen afnemen en spoelarmen 13 en 15 door op knop 14 te drukken ontgrendelen en inklappen De filmspoel max 240 m alsook de net kabel zijn in de afdekkap ondergebracht Bovendien is er nog plaats voor ver schillende accessoires zoals Reserve projectielamp reserve geluidslampje zekeringen BAUER plakpers enz 26 Fin de la projection A la fin du film tournez d abord le com mutateur 30 sur la position 1 marche avant sans lumi re La fin du fil
75. rlengt U de levensduur van de lampen Met de hoogteverstelling 18 kunt U de projector precies op het scherm uit richten Loopt de projector niet knop 31 voor de automatische filminvoer indrukken Is de knop 62 voor de snelstop in projectie positie naar boven 14 Fonctions du commutateur de service 30 Arr t Rotation droite Marche avant Position 1 Moteur et ventilateur Position 2 Moteur ventilateur lampe en position conomique Position 3 Moteur ventilateur lampe pleine puissance Rotation gauche Marche arri re Position 1 Moteur et ventilateur Position 2 Moteur ventilateur lampe en position conomique Installation du projecteur Basculez les porte bobines 13 et 15 vers le haut Les bras porte bobines do vent tre bien relev s jusqu la posi tion arr t L emplacement en hauteur devrait tre tel qu aucun des spectateurs ne soit en contact avec le faisceau lumineux Le porte objectif 42 doit tre ferm Tournez le commutateur 30 en position 2 marche avant avec lampe en position conomique Si vous projetez plus tard pendant la sc ance de projection un petit format de l image ou sur un petit cran refl tant l clairage conomique sera suffisant et la dur e de fonctionnement de la lampe sera sensiblement allong e Avec le bouton de r glage de hauteur 18 vous pouvez r gler votre projecteur de fa on qu il s
76. sche filminvoer indrukken en de film volgens het filmloopschema aan projector inleggen Wikkel ca 1 5 m film van de voorste spoel af en de film eerst over de bovenste tandrol 44 inleggen Wanneer de film in de grijpertandjes is ingehaakt schuif dan de film tegen de bovenste en onderste lusvormer en sluit de objectiefdrager 42 Als de film goed over de tandrol ligt filmhouder 43 door druk op knop 45 sluiten De film moet beslist strak langs de geluidskop gevoerd worden De pro jector loopt anders na het sluiten van de filmhouders 55 58 knoppen 57 59 indrukken niet aan omdat de film veiligheidsschakelaar 52 in deze stand de stroomtoevoer van de projector onderbreekt Eruit nemen van een reeds gedeeltelijk doorgelopen film Afdekkingen 20 en 23 voor geluidslampje en filmbaan ver wijderen objectiefdrager 42 en film houders 43 55 58 openen De lusvormer moet open zijn anders openen door op rol 60 te drukken groene knop 2 bovenste stand Dan de film uit de geluidsapparatuur nemen bij de opening van het magazijndeksel over de geluidsrol weg drukken en de rest van de film verwijderen 28 Introduction manuelle du film ou extraction d un film partiellement projet Si vous voulez introduire manuellement vos films par exemple pour la projection d une partie d un long film ou si vous voulez sortir un film moiti projet proc dez comme suit Ouvrez le support de l objectif 42 et les pr
77. slag Hierdoor worden de filmhouders 43 55 58 en de objectiefdrager 42 auto matisch gesloten Is de filmbaanafdekking afgenomen objectiefdrager 42 sluiten ook de film houders sluiten door op de ontgrende lingsknoppen 45 57 59 te drukken Automatische filminvoer Het filmbegin met de filmstans 19 afsnijden de tand van de stans moet in een perforatiegaatje pakken Door de knop 31 in te drukken is de projector voor de automatische film invoer voorbereid De programmaschakelaar 30 op stand 1 vooruit zonder licht of op stand 2 resp 3 vooruit met licht draaien Het begin van de film tussen de film geleiderol 46 en de filmgeleidebaan 47 schuiven tot de film getransporteerd wordt 20 2 me partie Projection de films sono sonores Nous vous conseillons d effectuer les r glages suivants avant le d but d une projection L introduction automatique du film peut s effectuer avec ou sans le capot de l ensemble du m canisme 23 Si le capot de l ensemble du m canisme est mont sur le projecteur fermez le Les presseurs de film 43 55 et 58 seront ferm s auto matiquement Si le capot n est pas mont sur l appareil fermez le support d objectif 42 et par pression sur les boutons de d clenche ment des supports de film 45 57 ct 59 fermez les presseurs de film Introduction automatique du film Coupez l amorce du film l aide de la coupeuse d amorce 19 Le film doit
78. sse 12 A 1151 Wien Telefon 92 76 98 Neovar Lda Av Columbano Bordalo Pinheiro 99 B Lisboa 1 Telefon 767468 Robert Bosch AG Hohlstra e 186 188 CH 8021 Z rich Telefon 42 94 42 Cine Sweden Madeco H AB Norr M larstrand 12 5 11220 Stockholm Tel 08 54 18 55 Pablo A Wehrli S A Calle Jos Bertrand 3 Barcelona 21 Telefon 2 30 98 04 BAUER Projektoren damit Sie Freude am Filmhobby haben Avec les projecteurs BAUER le cin ma devient un plaisir BAUER projectoren om werkelijk plezier te beleven met uw filmhobby KAN Qualit t von BOSCH BAUER Tonfilmprojektoren sind Quali t tserzeugnisse der Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Hinter jedem Modell steckt die Leistungs garantie der BOSCH Forschung und der BAUER Tonfilmtechnik La qualit BOSCH Les projecteurs sonores BAUER sont des produits de haute qualit construits par Robert Bosch GmbH Gesch fts bereich Photokino Chaque mod le a ses performances garanties par la recherche BOSCH et la technique BAUER Kwaliteit van BOSCH BAUER geluidsprojectoren zijn kwali teitsprodukten van Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Achter elk model staat de kwaliteitsgarantie van de BOSCH research en de BAUER geluidsfilmtechniek ndisch Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Postfach 109 D 7000 Stuttgart 60 Printed in the Fed Rep of Germany Imprim en R p Fed d Allemaane 8 699 970 701
79. ten zijn Is geen film in de projector ingelegd eerst de knop 31 indrukken Daarna de versterker met knop regelaar 2 inschakelen De geluidssterkte stelt U met regelaar 5 in Indien bij gebruik van een microfoon een pieptoon optreedt dient regelaar 5 iets te worden teruggedraaid Bij correcte opstelling van microfoon en luidspreker is een perfecte geluids weergave mogelijk zonder terugkoppel effect microfoon iets achter de luid spreker opstellen Aansluiting aan andere versterkers De uitgang 68 heeft twee verschillende aansluitmogelijkheden Welke mogelijkheid gebruikt moet worden is afhankelijk van het type ver sterker dat aangesloten moet worden b v een bestaande geluidsinstallatie in een zaal of om het filmgeluid op een bandrecorder over te spelen Afhankelijk van de ingangsimpedantie gebruikt U de gewenste kabel zie de afbeelding blz 69 32 Utilisation de amplificateur Avec les types L TS MS et M synchron Vous pouvez utiliser l amplificateur de votre P 7 universal si vous voulez par exemple y brancher un tourne disque ou un magn tophone pendant une pause Il est m me possible d utiliser un micro phone pendant une projection Branchez le tourne disque ou le magn to phone dans la douille 70 Les microphones basse imp dance entre 200 et 600 Ohms sont brancher dans la douille 69 Nous vous conseillons le microphone BAUER livrable sur demande voir partie accessoires
80. tre plac de telle mani re que la dent de la coupeuse entre dans une perforation du film Apr s avoir press la touche d intro duction du film 31 le projecteur est pr par l introduction automatique du film Tournez maintenant le commutateur 30 sur la position 1 transport du film sans lumi re ou sur la position 2 ou 3 transport du film avec lumi re Introduisez l amorce du film entre le galet de guidage 46 et le rail d intro duction 47 Teil 2 Tonfitmvorf hrung Wir empfehlen Ihnen die folgenden Handgriffe vor Beginn Ihrer Vorf hrung vorzunehmen Die Vorf hrung sitzt dann ohne da Ihre Zuschauer gemerkt haben wie sorg f ltig Sie die Projektion vorbereitet haben Die automatische Filmeinf delung kann mit aber auch ohne Filmbahn abdeckung 23 durchgef hrt werden Bei angesetzter Filmbahnabdeckung schlie en Sie diese bis zur Arretierung Dadurch werden Objektivtr ger 42 sowie die Filmhalter 43 55 58 automatisch geschlossen Bei abgenommener Filmbahnabdeckung schlie en Sie den Objektivtr ger 42 sowie durch Druck auf die Ausl sekn pfe 45 57 59 alle drei Filmhalter Automatische Filmeinf delung Den Filmanfang schneiden Sie mit der Filmstanze 19 an Der Zahn der Stanze mu dabei in ein Perforationsloch greifen Nach Druck auf die Einf deltaste 31 ist der Projektor zur automatischen Einf delung vorbereitet Jetzt stellen Sie Betriebsschalte
81. tzt die Einf deltaste 31 der Projektor startet wieder Das Film ende l uft aus dem Projektor Dann stellen Sie Betriebsschalter 30 auf OCH F hren Sie das Filmende ber das Lampenhaus zur Abwickelspule und be festigen es Zur Schnellr ckspulung ziehen Sie Kupplungshebel 48 nach vorne und drehen gleichzeitig Betriebsschalter 30 auf Stufe 1 nach links R cklauf ohne Licht Einf deltaste 31 mu gedr ckt sein Der Film wird jetzt schnell zur ckgespult Nach beendeter R ckspulung Betriebs schalter 30 auf Die Vorf hrung ist beendet Nach Abnehmen der Filmspule klappen Sie die Spulenarme 13 und 15 durch Druck auf die Tasten 14 ein Die Filmspule max 240 m sowie das Netzkabel k nnen Sie in der Projektor abdeckung unterbringen Dar ber hinaus k nnen Sie in der Ab deckhaube noch eine Ersatztonlampe die BAUER Klebepresse Filmkitt etc unterbringen 27 Filminleggen met de hand resp een film die reeds gedeeltelijk doorgelopen is uit de projector nemen In het geval U dat de film met de hand wilt inleggen b v om een kort stuk van een film te laten zien of om een film uit de projector te nemen gaat U als volgt te werk Filmbaanafdekking 23 afnemen Objectiefdrager 42 openen alle film houders 43 55 58 aan de groene mar kering openen Knopje 17 voor het filmtransport ver draaien tot de witte merkstreep tegen over de zwarte punt op het huis staat Nu de knop 31 voor de automati
82. u aanwijzing blz 70 Op aanvraag delen wij U graag nog andere service adressen mede Reclamaties gedurende de garantie tijd worden overeenkomstig de voorwaarden genoemd in het garantiebewijs behan deld Het garantiebewijs moet ordelijk in gevuld zijn Si la panne survenue votre projecteur n est pas d crite dans le paragraphe Panne pendant la projection portez votre projecteur chez un de nos reven deurs agr es ne nie den adrener trouve dans ce mode d emploi page 70 Les adresses de nos revendeurs agr es vous seront fournies sur simple demande Les pannes survenues pendant la p riode de garantie seront r par es aux con ditions pr cis es dans la carte de garantie jointe l appareil La carte de garantie doit tre soigneuse ment remplie BAUER SERVICE Pflege und Wartung Service et entretien Verzorging en onderhoud Sollte sich bei einer Projektionsst rung die Ursache nicht durch die in dem Abschnitt Kleiner Service gegebene Hilfe beheben lassen geben Sie das Ger t bitte an eine unserer Kundendienst stellen sicht finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Seite 70 Weitere Kundendienststellen teilen wir Ihnen auf Anfrage gerne mit Beanstandungen w hrend der Garantie zeit werden aufgrund der in der zuge h rigen Garantiekarte ersichtlichen Bedingungen durchgef hrt Die Garantiekarte mu ordnungsgem ausgef llt sein un nn filmaandrukstu
83. ue magn tophone Douille 70 150 mV 500 kOhms 3 2 asym Microphone Douille 69 1 mV 500 Ohms 3 2 asym Sorties Etage pr amplificateur Douille 68 150 mV 12 kOhms 3 2 asym Douille 68 1 5 V 100 Ohms 1 2 asym 1 5 V connexion avec une cha ne ELA Haut parleur Douille 66 8 Ohms Haut parleur incorpor 6 W commutable avec l interrupteur 67 Puissance de Pamplificateur 20 25 W 8 Ohms Distortion lt 10 o 20 W 1 kHz Bande passante de l amplificateur tourne disque microphone pr amplificateur 50 Hz 15 kHz 3 dB Reglage de la tonalit TS MS et synchron Aigues 10 kHz 12 dB 14 dB Bass 50 Hz 12dB 14 dB R glage de la tonalit L Aigues 5 kHz 10 dB Reproduction du son optique 50 Hz 7 kHz 3 dB Reproduction du son magn tique 50 Hz 12 kHz 3 dB Enregistrement magn tique Reproduc tion 50 Hz 12 kHz 5 dB Tabellen Tableaux Tabellen Projektionsentfernung Brennweite Bildbreite Aus der nachstehenden Tabelle k nnen Sie entweder die erforderliche Brennweite ablesen wenn Projektionsentfernung und Bildwandbreite gegeben sind oder feststellen wie breit die Bildwand bei gegebener Projektionsentfernung und Brennweite sein mu Die H he des projizierten Bildes betr gt etwa 3 4 der Bildbreite Spalte A Objektivbrennweite Spalte B Projektionsentfernung in m Spalte C Bildbreite in cm Fil
84. uft der Projektor nicht an Einf del taste 31 dr cken Ist Stop Taste 62 in Stellung Projektion oberer Anschlag 15 Wanneer de projector loopt stelt U met de beeldscherpte instelling 24 de af beelding van het beeldvenster scherp De beeldbreedte wordt zodanig gekozen dat het scherm gevuld wordt De beeldbreedte is afhankelijk van de brandpuntsafstand van het objectief en de afstand van projector tot projectie scherm Zie tabel onder technische gegevens U kant naar kebze objec tieven met brandpuntsafstanden van 10 100 m gebruiken Als de projectie afstanden dikwijls sterk verschillend zijn is het aan te bevelen een Vario objectief te gebruiken 35 tot 65 mm Na het uitrichten van de projector programmaschakelaar 30 weer in de stand zetten Lege spoel op de achterste spoelarm 13 schuiven de volle spoel op de voorste spoelarm 15 Vervolgens de spoelver grendelingen 11 omklappen zodat de spoelen gedurende de projectie er niet af kunnen vallen Let op dat de film met de wijzers van de klok mee van de volle spoel afloopt De perforaties zijn naar voren in de richting van de operateur Filmspoelen Om een voorstelling zonder storing te laten verlopen adviseren wij U slechts gebruik te maken van aluminium of kunststof spoelen De diameter van de spoel kan max 382 mm zijn terwijl de diameter van de spoelkern minstens 45 mm moet zijn 30 m filmspoelen zijn niet geschikt 16 A
85. ur la reproduction du son optique Touche pour la reproduction de son magn tique Touche pour l enregistrement magn tique Levier d arr t pour la touche d en registrement magn tique Vu m tre Syst me de s curit pour le maintien des bobines Touche de d verrouillage du capot du projecteur Bras porte bobine r ceptrice Touche de verrouillage du bras porte bobine Bras porte bobine d bitrice Commutateur de la lampe pilote Bouton rotatif manuel Bouton de reglage en hauteur Coupe film Capot de la lampe excitatrice Voyant de contr le de la lampe excitatrice Objectif Capot de la piste du film Bouton pour le r glage de la nettet de l image Bouton pour le r glage du cadrage Vis de blocage du couvercle du bo tier de la lampe Couvercle du bo tier de la lampe R glage de la vitesse du film Commutateur 50 60 Hz Bouton de truquage Commutateur principal du projecteur Touche d introduction automatique du film Galets de guidage du film Bedienungselemente Organes de commande Bedieningsorganen DN w Sensus Aufnahme Kontroll Lampe Verst rker Netzschalter sowie Lautst rkeregler bei Licht und Magnetton Wiedergabe Tiefenregler bei Typen TS MS und M synchron H henregler bei Type L Tonblende Pegelregler Phono Mikrophon Taste f r Lichtton Wiedergabe Taste f r Magnetton Wiedergabe Taste f r Magnetton Aufnahme Vierriegelung f r Aufnahmetaste Aussteuerungsinstrument Spulen
86. verriegelung Entriegelung f r Projektorhaube Aufwickel Spulenarm Entriegelung Spulenarm Abwickel Spulenarm Pilotlampenschalter Handdrehknopf H henverstellung Filmstanze Tonlampenabdeckung Kontrollfenster Lichttonlampe Objektiv Filmbahnabdeckung Bildsch rfeneinstellung Bildstrichverstellung Schraube f r Lampenhausabdeckung Lampenhausabdeckung Geschwindigkeitsumschalter Umschalter 50 60 Hz Trickregler Betriebsschalter Einf deltaste Umlenkrollen 51 52 53 54 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68 70 scharnierpen objectiefdrager objectiefdrager filmhouder bovenste tandrol ontgrendeling voor filmhouder filmgeleiderol filmgeleidebaan koppeling voor snel terugspoelen geluidstrommel schroef voor bevestiging geluids trommel pendelrol veiligheidsschakelaar pendelrol geluidsspoor instelrol filmhouder onderste tandrol ontgrendeling voor filmhouder filmhouder ontgrendeling voor filmhouder ontgrendelingsrol voor knop automatische filminvoer draagbeugel knop voor projector snelstop spanningskiezer aansluiting netkabel typeplaatje aansluiting luidspreker schakelaar ingebouwde luidspreker uitgang voor aparte versterker microfoon aansluiting platenspeler aansluiting 46 47 48 49 50 DI 52 53 55 56 57 58 60 66 67 68 69 70 Axe de charni re pour le support d objectif Support d objectif Presseur de film Debiteur de film Bouton de d
87. z le Ensuite retirez le du bloc sonore poussez le film par dessus le cabestan l ouverture du couvercle du roulement et du reste du projecteur Manuelles Filmeinlegen Falls Sie Filme manuell einlegen wollen z B zur Vorf hrung eines Teilst ckes l ngerer Filme bzw wollen Sie einen nicht zu Ende projizierten Film heraus nehmen gehen Sie folgenderma en vor Filmbahnabdeckung 23 abziehen Objektivtr ger 42 aufschwenken alle Filmhalter 43 55 58 an der gr nen Markierung ffnen Handdrehknopf 17 drehen bis der wei e Markierungsstrich der Markierung am Geh use gegen bersteht Nun dr cken Sie die Einf deltaste 31 bis zur Rastung und legen Film gem Filmlaufschema am Projektor ein Dazu ziehen Sie ca 1 5 m Vorspannfilm von der vorderen Filmspule ab und legen ihn zuerst an der oberen Zahnrolle 44 ein Ist der Film in den Greiferz hnen ein geh ngt schieben Sie den Film gegen den oberen und unteren Schleifenformer und schlie en den Objektivtr ger 42 Wenn der Film richtig in den Z hnen liegt schlie en Sie durch Druck auf Ausl seknopf 45 den Filmhalter 43 F hren Sie den Film undedingt straff durch das Tonger t Andernfalls startet der Projektor nach Schlie en der Film halter 55 58 Ausl sekn pfe 57 59 dr cken nicht da der Sicherheits schalter 52 die Stromzuf hrung des Projektors in dieser Schaltstellung unterbrochen hat Herausnehmen eines teilweise abge lauf

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SBS TESCREENHUY550A2 screen protector  SmartClass Ethernet Tester User's Guide  Aurora 24" HD Video Magnifer User Manual  油送船サニー ジュエル爆発事件  Argoclima Wally  ・取扱説明書 - ヒロセ電機  LevelOne 24-Port Fast Ethernet Switch    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file