lire les premières pages
Contents
1. abat voix nm inv Dais plac au dessus d une chaire pour rabattre la voix du 21 pr dicateur vers l auditoire SAnglais sounding board n abba nm Aram NXN p re Terme affectueux utilis par le chr tien pour d signer Dieu Employ trois fois dans le Nouveau Testament suivi toujours de sa traduction une fois par J sus dans sa pri re Geths man Mc 14 36 et deux fois par Paul en parlant du cri de l Esprit Saint dans le c ur du croyant Rom 8 15 Gal 4 6 Ce terme implique l intimit Pour le chr tien Dieu n est plus cet tre lointain impersonnel indiff rent totalement tranger et punisseur mais un p re plein de sollicitude SAnglais abba n abbaye nf Aram 828 abba p re Monast re qui comporte au moins douze moines ou moniales plac s sous l autorit d un abb ou d une abbesse SAnglais abbey n O Abbaye nullius Lat d aucun Abbaye qui ne fait partie d aucun dioc se et qui est directement sous la juridiction papale Appel e galement depuis 1985 abbaye territoriale SAnglais abbey nullius n abbatial e adj SAnglais abbatial adj abbatiale nf Eglise d une abbaye SAnglais abbey or abbey church n abb nm 1 Sup rieur d une abbaye SAnglais abbot n 2 Pr tre s culier dans le clerg fran ais SAnglais abb n abbesse nf Sup rieure d une abbaye de religieuses SAnglais abbess n SCorr lats b guinage chartreuse cloitre couvent ermitage2. minin francique langue Gal Gn Grec Hab H b Haut all icon interj inv It Jc Jg Jn 1 2 3 Jn Jon Jos Jr Lam Lat Lv loc adv m Mal Mc Mi Moyen fran Mt n Na Nb N erl N h nf nfpl nm nmpl npl Occitan 1 2 Pi Phm 16 Galates Gen se grec langue Habacuc h breu langue H breux pitre haut allemand langue iconographie interjection invariable italien langue Jacques Juges Jean 1 2 3 Jean Jonas Josu J r mie Lamentations latin langue L vitique locution adverbiale masculin Malachie Marc Mich e moyen francais langue Matthieu nom Nahum Nombres n erlandais langue N h mie nom f minin nom f minin pluriel nom masculin nom masculin pluriel nom pluriel occitan langue 1 2 Pierre Phil mon Php pl pp Ps Pv qqch qqn L2R Ruth Russe 1 28 sing So 1 2 Th 1 2 Tim Tite vi vpr v vt amp i Philippiens pluriel participe pass Psaumes Proverbes quelque chose quelqu un 1 2 Rois Romains Ruth russe langue 1 2 Samuel singulier Sophonie 1 2 Thessaloniciens 1 2 Timoth e Tite verbe intransitif verbe pronominal verbe transitif verbe transitif et intransi tif Zacharie 17 Cat gorie grammaticale adj adjf adjm adv interj inv loc adv n nf nfpl nm nmpl npl pl PP sing vpr vt vi vt amp i adjectif adjectif f minin adjectif mas
3. les corr lats En italique Les cat gories grammaticales les tymologies les exemples d usage et les titres ou appellations En gras italique Les mots quivalents anglais 14 Renvois et r f rences Les renvois dans ce dictionnaire concernent l antonymie la synonymie l analogie et les passages bibliques Les r f rences bibliques sont indiqu es comme suit abr viation du livre chapitre en chiffre arabe deux points verset s en chiffres arabes Si les versets se suivent ils sont s par s par un tiret s ils sont individuels ils sont s par s par une virgule Ainsi Gn 4 1 8 se lit Gen se chapitre 4 versets 1 8 et Gn 4 1 8 Gen se chapitre 4 versets 1 et 8 Les points virgules s parent les chapitres d un m me livre Gn 4 1 8 5 2 se lit Gen se chapitre 4 versets 1 8 et Gen se chapitre 5 verset 2 Sauf indication sp cifique les citations bibliques sont tir es de la version Louis Segond et les r f rences correspondent la division de chapitres et de versets de la dite version Index Ce dictionnaire se voulant un ouvrage de r f rence il comporte quatre index un index de noms propres et de titres un index des passages bibliques cit s dans le corpus un index frangais anglais et un index anglais frangais Le but de ces deux derniers index est de r pondre la vocation de cet ouvrage d tre non seulement un dictionnaire de d finition mais aussi un dictionnaire bilingue frangais anglais et ang
4. sa traduction en fran ais pr c d e du signe Les mots d origine amharique arabe et syriaque sont toutefois signal s uniquement dans leur translitt ration latine Quelquefois l histoire du mot ou de l expression se trouve dans le corps de l article m me et remplace donc l tymologie au d but Les chiffres arabes 1 2 3 en gras signalent les diff rences de sens ou d usage Les chiffres romains I IL III en gras mettent en vidence une division de sens plus importante Les chiffres arabes ou les lettres entre parenth ses 1 2 3 ou a b c indiquent soit une num ration ou une division de sens Les chiffres gras entre parenth ses 19 29 39 renvoient un sens particulier d un mot d fini dans le dictionnaire 13 Lorsqu une entr e est compos e d un groupe de mots dont l un est pr c d d une virgule et suivi d un long tiret le tiret signale une inversion de mots Autrement le long tiret devant un terme en gras signale une entr e secondaire Ainsi tous les d riv s ou termes de la m me famille adjectif nom verbe sont regroup s Tous les d riv s ne n cessitent pas une d finition aussi certains ne sont ils que simplement signal s vu que leurs sens d coulent de fa on vidente et d pendent troitement de l entr e principale Cependant lorsque les d riv s sont multiples et qu il y a des nuances mettre en vidence leur d finition est donn e Pour avoir une vue d ense
5. Sommaire Remerciements 11 Acknowledgements Pr sentation 13 Explanatory Notes Dictionnaire 21 Dictionary Index francais anglais 315 French English index Index anglais frangais 393 English French index Index des noms propres 471 Index of proper nouns Index des r f rences bibliques 491 Index of biblical references Bibliographie fondamentale 519 Basic bibliography Remerciements Au Seigneur J sus Christ qui m a inspir et qui m a donn les ressources n cessaires pour mener a terme ce projet Au pasteur Curtis Dean mon mentor Au pasteur Jacques Dernelle mon ancien professeur et coll gue au s minaire th ologique et aussi mon ami Au pasteur Alfred Amiti qui a bien voulu lire le manuscrit de ce projet au cours de son laboration et qui m a encourag poursuivre jusqu au bout Au docteur Jim Bennett ancien pr sident du Continental Theological Seminary et au docteur George Batson qui a eu l amabilit d accepter ce projet dans le cadre de mes travaux pour l obtention du grade de Master of Arts in Biblical Studies Au professeur Jim Rossi et au professeur Don Martin du Continental Theological Seminary qui m ont aid par leur connaissance en informatique A Myrna Stinnette l ancienne biblioth caire du Continental Theological Seminary mes amis ma famille et tous les membres de mon glise qui m ont soutenu et encourag au cours de l laboration de ce projet A tous le
6. culin adverbe interjection invariable locution adverbiale nom masculin et f minin nom f minin nom f minin pluriel nom masculin nom masculin pluriel nom pluriel pluriel participe pass singulier verbe pronominal verbe transitif verbe intransitif verbe transitif et intransitif 19 Langues All Amharique Ang Arabe Aram Anc fran Bulgare Espagnol Frq Grec Haut all H b It Lat Moyen fran N erl Occitan Portugais Proven al Russe Syriaque Wallon Yiddish allemand amharique anglais arabe aram en ancien fran ais bulgare espagnol francique grec haut allemand h breu italien latin moyen fran ais n erlandais occitan portugais proven al russe syriaque wallon yiddish Livres bibliques Ancien Testament Gn Gen se Ex Exode Lv L vitique Nb Nombres Dt Deut ronome Jos Josu Jg Juges Ruth Ruth 1 28 1 2 Samuel 1 2R 1 2 Rois 1 2 Ch 1 2 Chroniques Esd Esdras N h N h mie Est Esther Job Job Ps Psaumes Pv Proverbes Ec Eccl siaste Ct Cantique des Cantiques Es Esaie Jr J r mie Lam Lamentations Ez Ez chiel Dn Daniel Os e Os e Jo l Jo l Amos Amos Ab Abdias Jon Jonas Mi Mich e Na Nahum Hab Habacuc So Sophonie Ag Agg e Zac Zacharie Mal Malachie Nouveau Testament Mt Matthieu Mc Marc Luc Luc Jn Jean Ac Actes Rom Romains 1 2 Co 1 2 Corinthiens Gal Galates Eph Eph siens Php Philippiens Col Col
7. dj Relatif Absalom troisi me fils de David Il tua son demi fr re Amnon premier n de David pour venger l honneur de sa soeur Tamar SAnglais Absalonian adj absidal e adj Abside
8. lais frangais Ce qui nous l esp rons permettra l adaptation de ce dictionnaire dans d autres langues Signes conventionnels et abr viations du dictionnaire d pr c de un terme pouvoir quivalent de technique d fini ailleurs ou dans l ouvrage de telle date telle gt voir voir aussi date contiennent l tymologie amp et une pr cision I IL HI indiquent une tr s lt gt pr c de un importante division de d veloppement une sens pr cision 19 29 39 indiquent une division de contiennent une pr cision sens une alternative des dates 1 2 39 renvoient un sens s pare date de naissance particulier et date d accession au 15 1 2 6 a b c Ab Ac adj adjf adjm adv Ag All Amharique Amos Anc fran Ang Ap apC Arabe Aram avC cf 1 2 Ch 1 2 Co Col Ct Dn Dt Ec Eph Es Esd Est indiquent une num ration ou une division de sens indiquent une num ration ou une division de sens Abdias Actes adjectif adjectif f minin adjectif masculin adverbe Agg e allemand langue amharique langue Amos ancien francais langue anglais langue Apocalypse apr s Christ arabe langue aram en langue avant Christ comparer voir aussi 1 2 Chroniques 1 2 Corinthiens Colossiens Cantique des Cantiques Daniel Deut ronome Eccl siaste Eph siens Esaie Esdras Esther et caetera exemple Exode Ez chiel f
9. mble d un sujet donn et d couvrir ses diff rents aspects les mots sont regroup s selon leur tymologie et leur lien de sens sous une entr e principale Ainsi les termes chr tien cryptochr tien et post chr tien sont trait s sous le mot cl chr tien Le losange droit 0 indique un mot compos form partir du mot cl et qui constitue une subdivision pr c dant les autres d riv s Quelquefois le premier membre d un mot cl compos d j signal est simplement indiqu par son initiale suivie d un point Ex v catholiques pour vieux catholiques Apr s une d finition le losange aplati lt gt indique un compl ment d information un d veloppement une pr cision Quelquefois un exemple d usage est donn pr c d de l abr viation Ex Lorsque le terme poss de des antonymes des synonymes ou des corr lats ils sont galement mentionn s Les nombres sont mentionn s en lettres sauf les dates et les ges La date de naissance et ventuellement celle de d c s sont not es entre parenth ses apr s la premi re mention du nom d un personnage dans le corps d un article Pour les papes et les chefs d Etat sont indiqu es leur ann e de naissance barre oblique suivie de l ann e de leur accession au pouvoir puis trait d union suivie de l ann e de leur mort En gras Les entr es principales et secondaires les chiffres indiquant les divisions de sens les synonymes les antonymes et
10. minable adj Abomination 22 abomination nf Lat abominatio 1 Acte comportement impie qui provoque l horreur le d go t 2 Horreur extr me d gotit provoqu par ce qui est impie SAnglais abomination n Abomination de la d solation Mt 24 15 Mc 13 14 H braisme pour d signer l horreur supr me le comble du mal ou du sacril ge la profanation qui s ajoute la d vastation et ou qui provoque une extr me affliction SAnglais abomination of desolation abominable adj Qui inspire l abomination SAnglais abominable adj abominer vt Avoir en abomination en horreur SAnglais abominate vt abrahamique adj Relatif Abraham patriarche et proph te Gn 20 7 SAnglais Abrahamic adj abrahamite n Un des h r tiques de la Boh me de la fin du 18 si cle qui d claraient professer la foi d Abraham avant la circoncision et qui niaient les doctrines de la Trinit et de l Incarnation Ils ne gardaient de la Bible que les dix commandements et le Notre P re Ils ne se consid raient ni comme juifs ni comme chr tiens aussi furent ils exclus du b n fice de l Edit de tol rance publi en 1784 par l empereur Joseph II 1678 1765 1790 Ils furent donc dispers s et disparurent promptement SAnglais Abrahamite n abr viateur nm Lat abbreviatio de brevis bref Employ de la chancellerie pontificale charg de compiler les bulles et les brefs SAnglais abbreviator n absalonien ne a
11. ossiens 1 2 Th 1 2 Thessaloniciens 1 2 Tim 1 2 Timoth e Tite Tite Phm Phil mon H b H breux Jc Jacques 1 2 Pi 1 2 Pierre 1 2 3 Jn 1 2 3 Jean Jude Jude Ap Apocalypse 20 A En critique textuelle Sigle pour le codex Alexandrinus SAnglais A a fortiori loc adv A minore ad majus a minore ad majus oc adv Lat du plus petit au plus grand Raisonnement principe d interpr tation qui consiste aller du plus facile au plus difficile Si cela est vrai que protase combien plus forte raison cela doit il tre vrai que gt apodose Mt 7 11 10 25 Rom 5 9 11 12 24 H b 9 13 14 C est la premi re des sept r gles d interpr tation d Hillel 70 avC 10 apC Appel e en h breu kal vahomer nm gt p le simple et le complexe elle correspond l argument a fortiori causa Lat plus forte raison SAnglais a minore ad majus adv SCorr lat herm neutique aaronite adj Relatif Aaron fr re a n de Moise et premier grand pr tre d Isra l SAnglais Aaronic adj ab nm H b ax Dans le calendrier juif cinqui me mois de l ann e religieuse ou onzi me mois de l ann e civile Il correspond en partie juillet et en partie ao t et comporte trente jours On crit aussi av 09 ab Tishah b Ab abat son nm inv Ensemble de lames inclin es pos es dans les baies des clochers pour renvoyer le son des cloches vers le sol SAnglais louver or louvre n
12. prieur trappe ab c dairien ne n amp adj De ABC Membre d une petite secte extr miste du 16 si cle qui rejetait tout enseignement humain m me l apprentissage de l alphabet et qui ne reconnaissait que l enseignement de l Esprit Saint SAnglais Abecedarian n amp adj ab lien ne adj Relatif Abel deuxi me fils d Adam et d Eve tu par Cain son fr re ain SAnglais Abelian adj abib nm H b Vx pis m rs Ancien nom du mois juif de nisan SAnglais Abib n abime nm Grec fBvococ sans fond 1 Terme utilis dans l Ancien Testament pour d signer a l oc an primordial Gn 1 2 b les eaux profondes Ps 42 7 Darby ou c le s jour des morts Ps 71 20 2 Dans le Nouveau Testament c est a la prison des d mons et de Satan Luc 8 31 Ap 9 1 2 11 20 1 3 ou b le s jour des morts Rom 10 7 SAnglais abyss n abjuration nf Lat abjuratio reniement Acte solennel par lequel un apostat un h r tique ou un schismatique renonce une erreur doctrinale afin d tre int gr dans l Eglise SAnglais abjuration n abjurer vt SAnglais abjure Vt abl gat nm L gat ablution nf Lat abluere laver 1 Lavage du corps ou d une partie du corps comme purification religieuse Ex 30 17 21 2 Dans l Eglise catholique lavage du calice et des bouts des doigts du c l brant avec le vin et l eau apr s la communion SAnglais ablution n SCorr lat lavabo abo
13. s anonymes bienveillants qui m ont fourni des compl ments d information pr cieux pour parachever cet ouvrage Enfin tous les lecteurs qui ach tent ce livre comme leur outil de r f rence ou de travail et qui j ai beaucoup pens en travaillant et en priant Que Dieu vous b nisse tous 11 Pr sentation Contenu La d finition de tous les termes chr tiens avec leurs diff rents sens ou usages dans tous les domaines critique biblique histoire th ologie et dans toutes les branches du christianisme catholiques orthodoxes protestants anglicans vang liques pentec tistes et autres Mode d emploi Les entr es sont en gras avec la lettre initiale en minuscule ou en majuscule conform ment l orthographe du mot ou de l expression Chaque terme cl est suivi de l indication de sa cat gorie grammaticale transcrite en italique en abr g et non suivie de points adj nf nm vt Lorsqu un terme a un pluriel irr gulier il est indiqu entre crochets imm diatement apr s la cat gorie grammaticale Et lorsqu un terme est habituellement employ au pluriel l entr e est crite dans sa forme au pluriel suivie d une indication de sa forme au singulier Apr s la cat gorie grammaticale l tymologie est donn e entre crochets La langue d origine est indiqu e souvent en abr g suivi du mot source crit dans l alphabet original avec quelquefois sa translitt ration en italique entre parenth ses puis de
Download Pdf Manuals
Related Search