SSB 01 - Bornack
Contents
1. d roulement de la corde lev Dans le cas des syst mes antichute il est essentiel pour la s curit de s assurer avant chaque utilisation que les dimensions de l espace libre en dessous de l utilisateur sont suffisantes de mani re viter ce qu en cas de chute il se heurte un obstacle ou au sol Parcours de chute possible en utilisant de mani re conforme tous les composants d EPI n cessaires longueur de la longe cowtail basculement du tendeur sous charge distance de freinage d un absorbeur d nergie ventuel 175 0 cm maximum taille de la personne r serve de s curit d 1 0 m longueur de chute possible Prot ger les cordes d assurage les harnais antichute ainsi que leurs accessoires des effets des tincelles et de flammes de soudure de m me que des acides des bases des rebords ac r s et similaires Il faut respecter les directives des organismes professionnels BGR 198 et BGR 199 ainsi que les r glements de pr vention des accidents locaux et courants dans la branche En tant que charpente de support les arbres sont des corps mobiles et peuvent conduire une usure pr matur e au niveau des guidages ou m me dans certains cas exercer une force de charge extr me sur le tendeur depuis ses extr mit s Contr les particuliers apr s une temp te et autres La personne responsable se doit de d finir un plan d urgence plan de sauvetage fixant c2. res de contr le ne de s rie pr tend pas tre exhaustive et n exempte donc pas le sp cialiste de sa d cision sur Date de l achat l tat g n ral Date de la 1 re utilisation Usure de remplacement au plus tard Prochain contr le Motif du contr le Date Signature 1 re ann e 2 me ann e 3eme ann e 4eme ann e 5 me ann e 6 me ann e 7eme ann e seme ann e geme ann e 108ME ann e Notes iy BORNACK FALLSTOP Equipement de s curisation et de sauvetage en hauteur et en profondeur SAFEPOINT Syst mes de s curisation fixes pour l architecture et l industrie BORNACK GmbH amp Co KG Bustadt 39 74360 Ilsfeld Germany T l 49 0 70 62 26 90 0 0 Fax 49 0 70 62 26 90 0 550 info bornack de www bornack de BORNACK Schweiz Oholten 7 5703 Seon AG Switzerland T l 41 0 62 886 30 40 Fax 41 0 62 886 30 41 info bornack ch www bornack ch BORNACK Sous r serve de modifications techniques R impression m me partielle avec autorisation crite exclusivement GA 000 079 Derni re mise a jour 04 2014 ebo
3. risques EQUIPEMENT Mousqueton de s curit SSB 2 pi ces forg en alliage sp cial d aluminium brevet extr mement solide avec Ressort automatique avec fermeture Key Lock Protection contre les frottements et donc contre l usure pr matur e G che de s curit autoblocante Cheville de r ception pour les longes cowtail M canisme d assurage SSB pi ces frais es CNC de qualit sup rieure en acier inoxydable modules interchangeables dans chaque mousqueton SSB compos de Manchon SSB Pistons de commande Joint torique de colmatage pour prot ger le m canisme de la poussi re et de l humidit T te de douille SSB avec gabarit de plusieurs formes pour diff rencier les diff rents parcours Tige de s curit pour bloquer la g che et emp cher tout d verrouillage involontaire du ressort de fermeture Logement et fixation du c ble Bowden C ble Bowden comme commande entre les deux crochets SSB BREVE DESCRIPTION Longe Y SSB Cowtail compos e de Sangle Dyneema extr mement r sistante de 15 0 mm avec raccords aux extr mit s cousus boucles X Blades en aluminium forg avec des cowtails int gr es et cousues et des ceillets d ancrage pour les longes sur le harnais antichute Tube de protection en textile contre les frottements et pour la prise de la sangle Dyneema et du cable Bowden En option Boucle de longe en sangle de
4. 01 DANS LA PRATIQUE PREPARATION Lecture du mode d emploi ou instruction personnelle du survei Familiarisez le client lant avec le m canisme de d verrouillage et de verrouillage du crochet SSB lors de votre instr uction Contr le avant utilisation les m canismes se verrouille mutue lement avec le c ble Bowden e Faites vous remettre une attestation d aptitude l utilisation par le surveillant responsable Ne pas utiliser les syst mes SSB et ou les tendeurs douteux NOUER LA LONGE AVEC UN N UD EN T TE D ALOUETTE A Choisir une longueur de longe adapt e en IM fonction de la taille du corps La corde lache ty doit tre aussi courte que possible L L ATTENTION A ES e Risques de blessures ou d tranglement si la Fe longe est trop longue Afin d viter les risques de strangulation il est recommand d utiliser une Cowtail simple cousue en longueur avec les longes de 50 cm de long ou plus B Enrouler la sangle par l illet d ancrage sur le SSB C Enrouler l autre extr mit de la sangle dans la boucle ainsi form e et tirer fond R it rer maintenant les tapes B et C sur l illet du harnais LE SYSTEME D ASSURANCE SSB 01 DANS LA PRATIQUE OUVRIR LE CROCHET SSB IN Prendre le crochet SSB en main de mani re A Ld ww avoir la gache sur la paume et a pouvoir y actionner le ressort de fe
5. 30 0 mm enrouler avec un n ud en t te d alouette dans l illet d armement puis dans l illet d ancrage du harnais antichute UTILISATION Assurage lors de l escalade sur parcours Pour les passages horizontaux avec tendeurs de s curit Pour les mont es verticales avec des antichutes rappel automatique ou similaires avec TWEEZLE 9 SSB comme redondance En combinaison avec des poulies dans les canop es avec TWEEZLE 8 ACCESSOIRES Points d identification TWEEZLE TWEEZLE pour joindre par serrage sur les cordes d assurage horizontales de 10 0 12 0 mm TWEEZLE 8 pour les Swing ou Base Jumps sauts de balancement ou de base etc TWEEZLE 9 pour les antichutes rappel automatique sur les mont es TWEEZLE rescue pour la surveillance du parc pour les op rations de sauvetage et d vacuation BORNACK SSB 01 T le de protection TWEEZLE Gache gt lt Crochet SSB 01 M canique Broche de gt T manutention lt Cowtail SSB o1 lt Poche de l tiquette Gillet d ancrage gt pour longe ceillet de sauvetage CONSIGNES AVANT L UTILISATION A Effectuer un contr le visuel et v rifier le bon tat de fonctionnement avant chaque utilisation Si on constate le moindre d faut lors du contr le pr c dant l utilisation il ne faut alors pas utiliser le dispositif D ventuels d fauts doivent tre contr l s et r pa
6. AFE LINK SSB BWE lt gt gt produit gt Selbstsicherungsger t www bornack de lt Contact Type du rs Lire respecter gt Typ i produit Typ SSB 01 lt lt les instructions Taille gt Size L d utilisation d article gt Art Nr 791 003 S rie SN 001 EN 354 lt Norme EN n de gt Charge 14 1234567 C 1 23 t charge Max Pers 1 Pers Ann e de fabrication Charge utile Code QR CARTE DE CONTROLE POUR LA SURVEILLANCE ANNUELLE remplir merci X V 1 re 2 me 3 me 4 me s me g me 7 me g me g me 19 me ann ann ann ann ann ann ann ann ann ann Les mousquetons sont intacts Protection anti frottement dans les limites tol r es Le m canisme de fermeture du mousqueton fonctionne correctement ressort de ermeture g che Les cowtails sont en bon tat X3 Blade mobile Le m canisme fonctionne correctement Uautocollant de couverture est disponible Le mode d emploi est disponible nscription lisible En bon tat Utilisation interdite 14 15 BORNACK CARTE DE CONTROLE POUR LA SURVEILLANCE ANNUELLE La carte de contr le doit tre remplie Type SSB 01 int gralement par le sp cialiste lors du contr le annuel Date de fabrication Cette liste des crit
7. BORNACK SSB 01 Instructions d utilisation BORNACK SYSTEME D ASSURANCE SAFE LINK SSB 01 Systeme d auto assurance Sous r serve de modifications techniques BREVE DESCRIPTION BREVE DESCRIPTION Le syst me d assurage SSB combin a un harnais antichute conforme a EN 361 ou un harnais conforme a EN 12277 sert exclusivement de s curit contre les chutes pour les personnes instruites de son utilisation sur les parcours de parcs d aventure commerciaux surveill s ou accrobranches a vocation de d couverte p dagogique Son utilisation est toujours li e a des points d ancrage adapt s une corde textile ou un c ble en acier horizontal ou l g rement inclin Ce tendeur et sa fixation doivent toujours tre planifi s et ex cut s de mani re conforme et correcte par une personne comp tente Une fixation insuffisante du tendeur et de ses ancrages peut entra ner la mort Les l ments clairement d finis comme points d ancrage fiables tendeurs anneaux d ancrage ou similaire doivent tre quip s d un point d identification m canique TWEEZLE Le syst me d assurage continu SSB permet de changer les crochets de corde uniquement a ces emplacements sans que la s curit ne puisse ni ne doive tre interrompue Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La soci t BORNACK ne saurait tre tenue responsable des d gats cons cutifs L utilisateur est seul responsable des
8. WEEZLE d verrouiller l autre crochet SSB ERREURS ET DYSFONCTIONNEMENTS Les deux crochets sont ferm s raison Les crochets SSB n ont pas t enti rement ins r s dans le TWEEZLE lors de l op ration Tweezle Mesure R p ter l op ration Tweezle Il faut veiller utiliser le Tweezle jusqu la but e et ce que le m canisme s enclenche dans le 2 me crochet d clic Les deux crochets sont ferm s raison Le c ble Bowden est d fectueux Mesure Remplacer le c ble Bowden ou le cordon La g che se coince raison Encrassement sous la g che ou g che d form e Mesure Nettoyer la g che la faire remplacer le cas ch ant Le ressort de fermeture se coince raison Articulation s che sans lubrification Mesure Huile dos e sur l axe du ressort et sur le ressort de fermeture Lactionner plusieurs fois jusqu ce qu il fonctionne nouveau correctement Cowtails fortement tordues raison La douille du c ble Bowden ne tourne pas librement dans le crochet Mesure Huiler l entr e du c ble Bowden dans le corps du crochet Veiller ne pas salir les Cowtails avec l huile Ceci r duirait leur dur e de vie CONSIGNES DE SECURITE Danger de mort en cas de non respect des consignes de s curit Ne plus utiliser le syst me ni le dispositif d assurance d s l apparition du moindre d faut Arr tez imm diatement l utilisation de dispositifs ou d a
9. a documen tation de la premi re mise en service dans la carte de contr le ou dans le journal de la corde que les d lais maximum sont respect s La carte de contr le qui se trouve la fin de ces instructions d utilisation doit tre pr sent e lors des contr les sp cialis s r guliers et doit alors tre remplie par le sp cialiste Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet www bornack de dans le prospectus de BORNACK Usure de remplacement des composants textiles des quipements de protection individuelle R PARATION Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant N utiliser que des pi ces originales du fabricant STOCKAGE S cher les dispositifs de s curit humides avant de les ranger entreposer au sec et l abri de la lumi re Ne pas ranger les composants textiles comme le harnais antichute et le tendeur et autres proximit de radiateurs e Ne mettez pas l appareil de s curit en contact avec des produits agressifs comme les huiles les graisses les acides ou d autres produits chimiques par exemple Rangement et transport uniquement prot g dans sa mallette ou son sac 12 13 BORNACK DIVERS TRANSPORT Transportez le dispositif prot g dans son sac ou sa mallette MARQUAGE DU PRODUIT Le marquage de cet quipement de protection d encordement comporte les informations mui gt S
10. nt la premi re utilisation Stockage conforme au sec prot g de la umi re si possible a r une temp rature int rieure de 20 C environ prot g des influences n gatives de produits chimiques l emballage climatique original BORNACK scell est facile contr ler et prot g des influences nocives Dur e d utilisation La dur e d utilisation maximale indiqu e est r duite par les influences n gatives pouvant tre exerc es sur le produit comme les temp ratures extr mes les sollicitations m caniques dues une utilisation r guli re ou intensive ou une chute les d t riorations provoqu es par les frottements les coupures les produits chimiques les fontes temp ratures lev es etc Selon leur intensit leur dur e et leur combinaison mutuelle ces influences ext rieures peuvent avoir des r percussions diff rentes sur la r duction de la dur e d utilisation Ces influences peuvent aussi bien agir pendant l utilisation que pendant le transport ou le stockage C est l expert qui prend la d cision au regard de ses comp tences techniques e Une utilisation intensive et ou des conditions d utilisation extr mes comme les rebords ac r s les influences chimiques etc conduisent pour des raisons de s curit une dur e d utilisation r duite l entrepreneur doit s en assurer lors de l analyse des risques sur les lieux de travail l entrepreneur doit s assurer par l
11. omment une personne qui a fait une chute dans le baudrier peut tre sauv e rapidement et en toute s curit de sa position suspendue et b n ficier des premiers secours Un tel secours doit avoir lieu dans les 10 30 minutes BORNACK vous aide tablir votre plan de secours sur mesure et l int gre dans les entra nements ex cuter BORNACK 10 11 DIVERS AUTORISATION Conformit avec la directive europ enne 89 686 CEE Certification de produit conform ment a la norme EN 354 Longes Essai de type et contr le de la fabrication par TUV S d Product Service Ridlerstr 65 D 80339 Munchen CE 0123 Syst me de garantie de la qualit par le fabricant Surveillance de la fabrication par un bureau notifi de cat gorie III DISTRIBUTION Il rel ve de la responsabilit du revendeur de fournir le mode d emploi dans la langue du pays de destination Cette traduction doit tre auto ris e par BORNACK SERVICE Pour toute autre question concernant l utilisation de cet quipement de protection personnelle ou sur les prestations de service compl mentaires de BORNACK comme Analyse des risques Plans de sauvetage Formations entra nements Contr les par un sp cialiste Merci de vous adresser notre service en ligne par courriel hotline bornack de Nous vous aiderons avec plaisir CONTR LES R GULIERS Effectuer un contr le visuel et v rifier le bon
12. ppareils d assurance ou d quipements de protection suspects ou qui risquent de tomber Contr les effectuer par un sp cialiste ou par le fabricant ll est interdit d effectuer des modifications ou des r parations de son propre chef Le harnais antichute et le syst me d assurance font partie d un m me quipement de protec tion individuelle contre les chutes et doivent toujours tre attribu s une personne pr cise L quipement de protection et d assurance ne doit tre utilis que par des personnes qui en connaissent le fonctionnement et qui ont t instruites de ses risques Utilisation sous surveillance uniquement avec es instructions personnelles correspondantes fournies juste avant l utilisation Les accessoires d autres fabricants ne doivent tre utilis s qu avec l accord de BORNACK et ils ne doivent en aucun cas porter atteinteau bon fonctionnement et la s curit du syst me d assurance Porter des v tements et des chaussures adapt s la t che effectuer et aux condi tions m t orologiques R gler le harnais antichute aux mensurations personnelles de l utilisateur avec les v tements adapt s N utiliser le produit qu en parfait tat de sant Le syst me d assurage SSB ne peut tre utilis que complet avec un dispositif d ancrage tendeur ou point d ancrage Ce dispositif d ancrage doit tre adapt du point de vue de sa charge admissible ou de son ordre
13. r s dans un atelier partenaire de la soci t BORNACK CONTR LE VISUEL Contr ler que le syst me d assurance SSB est complet et en parfait tat crochet SSB m canique SSB cowtail SSB etc Les l ments m talliques ne pr sentent pas de d formations de fissures de corrosion ni d usure en particulier galement en raison du frottement sur les tendeurs Tous les raccords viss s et rivet s sont stables les t tes de rivets ne sont pas us es Tous les l ments textiles sauf le tube de protection ne pr sentent pas de d t riorations entailles frottement etc et les coutures sont compl tes et intactes La g che n est pas d form e et elle s curise bloque le ressort de fermeture pour l emp cher de s ouvrir Le syst me SSB est fix de mani re s re et en bonne et due forme sur la ceinture de s curit boucle CONTR LE DU BON FONCTIONNEMENT Toutes les pi ces mobiles du crochet SSB bougent librement La fermeture automatique lorsque l on rel che le ressort de fermeture fonctionne La g che verrouille le ressort de fermeture pour qu il ne puisse pas tre ouvert par inadvertance Lors de l insertion du crochet SSB dans la plaque de marquage TWEEZLE le cable Bowden d verrouille le deuxi me crochet et inversement Le crochet se verrouille Les deux crochets ne doivent en aucun cas tre d tach s en m me temps BORNACK LE SYSTEME D ASSURANCE SSB
14. rmeture avec l index KS Q B Fj ou le pouce Presser la g che en pliant la paume de la main ferm ouvert V le ressort de fermeture du crochet se d bloque Renfoncer le ressort de fermeture du crochet avec le doigt le crochet s ouvre e Placer le crochet ouvert sur le tendeur VERROUILLER LE CROCHET SSB AVEC LE TWEEZLE Pousser le crochet SSB pos sur le tendeur sur le TWEEZLE Ins rer le crochet SSB dans la marque centrale du TWEEZLE Enfoncer le crochet SSB dans la marque centrale vers le haut avec force Le m canisme SSB actionne le c ble Bowden Le crochet SSB se verrouille automatique ment et ne peut plus tre retir du tendeur L autre crochet SSB se d verrouille et peut tre d plac Pour pouvoir utiliser le syst me SSB l ensemble du parcours doit tre quip de plaques d identification TWEEZLE tous les points de changement ATTENTION toujours avoir au moins 1 crochet SSB d accroch ne pas tordre ni croiser les cowtails SSB d m ler r guli rement les torsions les croisements BORNACK LE SYSTEME D ASSURANCE SSB 01 DANS LA PRATIQUE CONTROLE RAPIDE Le verrouillage SSB fonctionne on ne peut toujours ouvrir qu un seul crochet a la fois Le syst me d assurage SSB est bien fix sur la sangle en toute s curit Poser le crochet SSB non assur sur le tendeur Actionner le T
15. tat de fonctionnement avant chaque utilisation Faites contr ler l quipement d ancrage le harnais antichute et les longes r guli rement et au moins une fois par an par un sp cialiste et notez les r sultats de cette v rification dans la carte de contr le Les experts sont autoris s par la soci t BORNACK avec une formation continue correspondante Il faut s attendre une tr s forte usure Adapter les cycles de v rification en cons quence ATTENTION l emploi d EPI et de syst mes d assurance dans les parcs accrobranches est soumis une fr quence d utilisation extr mement lev e NETTOYAGE S cher les harnais antichute et les tendeurs humides l air libre mais pas avec une source de chaleur Brosser les composants textiles encrass s du syst me prudemment ou les nettoyer avec un peu d eau ti de et ventuellement de lessive pour linge d licat et rincer l eau claire Tout autre produit nettoyant est interdit car il pourrait d truire le mat riau Les quipements de protection et les dispositifs d assurance bien entretenus ont une dur e de vie plus longue DIVERS DUREE DE VIE USURE DE REMPLACEMENT Dur e maximale de stockage des bandes des sangles des cowtails avant la premi re utilisation jusqu 3 ans Dur e maximale d utilisation des bandes des sangles des cowtails partir de la premi re utilisation jusqu 10 ans Dur e de stockage ava
Download Pdf Manuals
Related Search