Home

eoff

1. 24 Before using for the first time Water filter a AP ASA Menu settings SHUT OFF Adjusting the grinding unit 27 Preparation using coffee beans 28 Preparation using ground coffee 28 Dispensing hot water 429 Preparing milk froth and warm milk 29 Maintenance and daily cleaning Cleaning the milk system Cleaning the brewing unit Tips on energy saving Service ProgrammeS Descaling ireanii Cleaning Calc n Clean Frost protection Accessories Disposal Guarantee Simple troubleshooting Technical data Dear Coffee Connoisseur Congratulations on purchasing this fully automatic espresso machine from Siemens These instructions describe various models with different features Please also note the enclosed quick refer ence guide It can be kept in the special storage compartment 5c until it is needed Safety instructions Please read the operating instructions carefully and keep them for future refer ence Please pass on these manuals to the new owner if you sell the appliance This fully automatic espresso machine is designed for preparation of small amounts of coffee for domestic use or for use in non commercial
2. Informazione la nuova regolazione risulta effettiva solo a partire dalla seconda tazza 63 Consiglio per chicchi pi tostati scegliere un grado di macinatura pi fine per chicchi meno tostati scegliere un grado di macina tura pi grosso Preparazione con chicchi di caff Questa macchina automatica per espresso macina automaticamente i chicchi freschi prima di ogni preparazione L apparecchio deve essere pronto per l uso Per preparare una bevanda a base di caff con latte necessario inserire il flessibile del latte nel recipiente del latte 6 e ruotare il selettore 19b su Schiuma latte C Importante i resti secchi di latte sono difficili da rimuovere per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l inserto schiuma 19 con acqua tiepida dopo ogni uso e avviare il programma RISCIACQUARE SIST LATTE ved pagina 67 Consiglio usare preferibilmente miscele di caff o espresso appositamente prepa rate per l uso con macchine da caff Per garantire una qualit ottimale conservare i chicchi di caff in luogo fresco e chiuso op pure congelarli possibile macinare anche chicchi congelati Importante l acqua del serbatoio dell ac qua 17 deve essere sempre fresca Il ser batoio 17 dovrebbe contenere sempre una quantit di acqua sufficiente per garantire il funzionamento dell apparecchio 64 Preparazione 1 Posizionare la o le tazze preriscaldate s
3. Lekwater op binnenzijde Lekschaal 8 te vroeg ver apparaatbodem bij verwij wijderd derde lekschaal 8 Lekschaal 8 pas enkele seconden na de laatste drankbereiding wegnemen Op het display verschijnt De zetgroep 5 ontbreekt of ZETGROEP PLAATSEN is niet herkend Schakel het apparaat uit met de zetgroep 5 op zijn plaats wacht drie seconden en schakel het apparaat in De fabrieksinstellingen zijn Er zijn eigen niet meer gewijzigd en moeten gewenste instellingen opnieuw worden doorgevoerd geactiveerd Reset Schakel het apparaat met de netschakelaar O I 9 uit Houd toets off i 13 en toets 4 12 ingedrukt en zet het apparaat met de netscha kelaar O I 9 aan Druk ver volgens op toets start 10 De fabrieksinstellingen zijn geactiveerd Als de storing niet kan worden verholpen neem dan in elk geval contact op met de hotline Technische specificaties Elektrische aansluiting spanning frequentie 220 240 V 50 60 Hz Verwarmingsvermogen 1600 W Maximale pompdruk statisch 15 bar Maximale capaciteit waterreservoir zonder filter 1 71 Maximale capaciteit bonenreservoir 300 g Lengte netsnoer 100 cm Afmetingen H x B x D 385 x 280 x 479 mm Gewicht leeg 9 3 kg Type maalwerk keramisch 94 Spis tresci Zawarto zestawu 1111111 111 96 WSSKT CIE soan dwa trennen GORY 96 Elementy obs ugi a 97 Wy cznik siecio
4. Hinweis Bei einigen Einstellungen wird der Kaffee in zwei Schritten zubereitet siehe Kapitel aromaDoubleShot auf Seite 5 Warten Sie bis der Vorgang komplett abge schlossen ist Durch erneutes Dr cken der Taste start 10 kann der Br hvorgang vorzeitig beendet werden Zubereitung mit gemahlenem Kaffee Dieser Vollautomat kann auch mit gemahle nem Kaffee kein l slicher Kaffee betrieben werden Das Ger t muss betriebsbereit sein Um ein Kaffeegetr nk mit Milch zuzubereiten zu erst den Milchschlauch in den Milchbehalter 6 einf hren und den Drehwahler 19b auf Milchschaum drehen Hinweis Bei der Zubereitung mit gemah lenem Kaffee ist die aromaDoubleShot Funktion nicht verf gbar Wichtig Getrocknete Milchreste sind schwer zu entfernen deshalb unbedingt nach jeder Benutzung den Milchsch umer 19 mit lauwarmem Wasser reinigen und mit Hilfe des Programms MILCHSYSTEM REINIGEN siehe Seite 12 durchsp len Wichtig T glich frisches Wasser in den Wassertank 17 f llen Es sollte immer ausreichend Wasser f r den Betrieb des Ger tes im Wassertank 17 sein Zubereitung 1 Pulverschublade 4 ffnen 2 Maximal 2 gestrichene Pulverl ffel Kaf fee in die Pulverschublade einf llen Achtung Keine ganzen Bohnen oder l slichen Kaffee einf llen 3 Pulverschublade 4 schlieRen 4 Gew nschtes Getr nk durch Drehen des oberen Drehknopfs 15 auswahlen nur eine Tasse m glich 5
5. 2 Press the Ib button 12 and al low the appliance to steam for about 15 seconds 3 Switch the appliance off at the power on off switch O I 9 4 Empty the water tank 17 and the drip tray 8 Accessories The following accessories can be obtained from retailers and customer service Order Retail Customer number service Cleaning TZ60001 310575 tablets Descaling TZ60002 310967 tablets Water filters TZ70003 467873 Milk container TZ70009 673480 insulated Grease tube 311368 EN Disposal A Dispose of packaging in an environmen tally friendly manner This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG relating to waste elec trical and electronic equipment WEEE The directive provides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Right of modification reserved 35 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display shows REFILL BEANS although the bean container 1 is full or the
6. Bestellnummer Handel Kundendienst Reinigungs TZ60001 310575 tabletten Entkalkungs TZ60002 310967 tabletten Wichtig Ist ein Wasserfilter in den Was sertank 17 eingesetzt diesen unbedingt vor dem Start des Service Programms entfernen Entkalken Dauer ca 25 Minuten Wichtig Ist ein Wasserfilter in den Wasser tank 17 eingesetzt diesen unbedingt vor dem Start des Entkalkungsvorgangs entfernen Wenn im Display die Meldung ENTKALKEN NOTWENDIG erscheint dr cken Sie die Taste off i 13 f r 3 Sekunden und dr cken Sie anschlieRend die Taste start 10 Der Entkalkungsvorgang startet Um das Ger t zwischendurch zu entkal ken dr cken Sie die Taste off i 13 f r mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie dann zweimal kurz die Taste off i 13 Drehen Sie den oberen Drehknopf 15 so lange bis im Display START ENTKALKEN erscheint Um den Entkalkungsvorgang zu starten dr cken Sie die Taste start 10 Das Display f hrt durch das Programm SCHALE LEEREN SCHALE EINSETZEN e Tropfschale 8 leeren und wieder einsetzen Hinweis Ist der Wasserfilter 21 aktiviert erscheint die entsprechende Aufforderung den Filter 21 zu entfernen und erneut die Taste start 10 zu dr cken Falls noch nicht geschehen Filter jetzt entfernen Tas te start 10 dr cken ENTKALKER EINF LLEN START DR CKEN e Lauwarmes Wasser in den leeren Was sertank 17 bis zur Markierung 0 51 einf lle
7. Wyjmowa pojemnik na skropliny dopiero kilka se kund po ostatnim pobraniu napoju Komunikat na wy wietlaczu W JEDN PARZ C Brak jednostki zaparzania 5 lub nie zosta a ona roz poznana Wy cz urz dzenie z za montowan jednostk zapa rzania 5 odczekaj trzy sekundy a nast pnie w cz je ponownie Ustawienia fabryczne zosta y zmienione i musz zosta ponownie aktywowane Reset Zosta y wprowadzone w asne ju niepotrzebne ustawienia Wy cz urz dzenie za po moc wy cznika sieciowe go O I 9 Przytrzymaj na ci ni te przyciski off i 13 oraz 4 12 i w cz urz dzenie za pomoc wy cznika sieciowego O I 9 Nast pnie potwierd naci skaj c przycisk start 10 Ustawienia fabryczne s ju aktywne Je li problem nie mo e zosta rozwi zany nale y koniecznie skontaktowa si z infolini Dane techniczne Z cze elektryczne napi cie cz stotliwo 220 240 V 50 60 Hz Moc ogrzewania 1600 W Maksymalne ci nienie pompy statyczne 15 bar Maksymalna pojemno zbiornika na wod bez filtra 1 71 Maksymalna pojemno zbiornika na ziarna kawy 300 g D ugo przewodu 100 cm Wymiiary wys x szer x g b 385 x 280 x 479 mm Waga pustego urz dzenia 9 3 kg Rodzaj m ynka Ceramika 113 114 115 Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apres Vente Servizio
8. Hoe langer het bereiden van de koffie duurt des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma s vrijkomen Dit heeft een negatieve invloed op de smaak en maakt de koffie minder goed verteerbaar Voor extra sterke koffie heeft de TE506 daarom een speciale functie aromaDoubleShot Wanneer de helft van de gewenste hoeveelheid bereid is wordt verse koffie gemalen en voor de verdere bereiding gebruikt zodat alleen de lekkere aroma s vrijkomen De functie aromaDoubleShot is actief bij de volgende instellingen e A LP Voor het eerste gebruik Algemeen Doe alleen schoon koud koolzuurvrij water en bij voorkeur espresso of bonenmelan ges voor volautomatische apparaten in de overeenkomstige reservoirs Gebruik geen geglaceerde gekaramelli seerde of met andere suikerhoudende ad ditieven behandelde koffiebonen want deze verstoppen de zetgroep Bij dit apparaat is de waterhardheid instel baar In de fabriek is de waterhardheid inge steld op 4 Bepaal de hardheid van het ge bruikte water met het bijgevoegde test strookje Blijkt uit deze test een andere waarden dan 4 dan dient het apparaat na de inschakeling dienovereenkomstig te worden geprogrammeerd zie HARDHEID WATER op pagina 82 79 Het apparaat in gebruik nemen 1 80 Plaats de espressoautomaat op een vlakke waterbestendige ondergrond met voldoende draagvermogen Zorg dat de ventilatieopeningen van het ap paraat niet geblokkeerd worden Trek het n
9. off i 13 gedurende 3 secon den ingedrukt te houden en vervolgens op toets start 10 te drukken Het onder houdsprogramma wordt gestart Om Calc n Clean tussendoor uit te voeren 90 houdt u de toets off i 13 gedurende minstens 3 seconden ingedrukt Druk ver volgens tweemaal kort op de toets off i 13 Draai de bovenste draaiknop 15 tot CALC N CLEAN STARTEN op het display verschijnt Om Calc n Clean te starten drukt u op de toets start 10 Het display leidt u door het programma LEKBAK LEGEN LEKBAK PLAATSEN e Lekschaal 8 leeggieten en weer terug plaatsen CALC N CLEAN BEZIG Het apparaat spoelt tweemaal LADE OPENEN e Open de poederlade 4 REINIGER VULLEN e Leg een Siemens reinigstablet in de lade 4 en sluit deze Opmerking Als het waterfilter 21 geacti veerd is verschijnt op het display een in structie om het filter 21 te verwijderen en opnieuw op de toets start 10 te drukken Verwijder nu het filter als u dit nog niet gedaan had Druk op de toets start 10 ONTKALKER VULLEN START INDRUKKEN e Giet lauw water in het lege waterreservoir 17 tot aan de markering 0 51 en los daarin 2 Siemens ontkalkingstabletten op e Druk op de toets start 10 HOUDER PLAATSEN START INDRUKKEN e Plaats een kannetje met een inhoud van minstens 1 liter onder de uitloop 19a e Druk op de toets start 10 CALC N CLEAN BEZIG Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu rende c
10. IL Israel Nm C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens home com KZ Kazakhstan KasakcraH Kombitechnocenter Seyfulina No 422 480096 Almaty Tel 272 793 333 Fax 272 798 383 mailto cts_pavel bk ru LB Lebanon oi Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Baltic Continent Ltd Luk io g 23 09132 Vilnius Tel 05 274 1788 Fax 05 274 1765 mailto info balticcontinent lt www balticcontinent lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www siemens home lu LV Latvija Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv MD Moldova S R L Rialto Studio yn LllyceBa 98 2012 KulunHeB Ten cbakc 022 23 81 80 ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc UI 27 Mart br 2 81000 Podgorica Tel Fax 0
11. MEDIA BASSA LINGUA Qui possibile impostare la lingua del display DUREZZA ACQUA Questo apparecchio consente di impostare la durezza dell ac qua L impostazione corretta della durezza dell acqua importante affinch l apparec chio possa indicare per tempo quando necessario eseguire la decalcificazione Il valore predefinito per la durezza dell ac qua 4 La durezza dell acqua si pu testare me diante l apposita striscia di test fornita in dotazione oppure possibile richiedere questa informazione all azienda locale fornitrice Immergere per breve tempo la striscia di test in acqua scuotere leggermente e dopo un minuto leggere il risultato Livello Grado di durezza dell acqua Tedesco dH Francese fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 CONTATORE BEVANDE Qui possibile richiamare la quantit di bevande preparate dalla messa in servizio Regolare il grado di macinatura Con il selettore 3 possibile regolare il grado di macinatura desiderato per il caff Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaff in funzione In caso contrario l apparecchio potrebbe subire danni Non toccare i dispositivi di macinazione e Con il macinacaff in funzione posiziona re il selettore 3 su un valore compreso tra caff macinato fine a Ruotare in sen so antiorario caff macinato grosso b Ruotare in senso orario a
12. To pre clean the milk system automatically 1 Select by turning the rotary knob 15 2 Place a tall empty container under the outlet 19a 3 Push the outlet as close as possible to the container 4 Place the end of the milk tube 19c into the container 5 Press the start button 10 The machine automatically releases water into the container and vacuums it up again via the milk tube 19c to rinse the milk sys tem The rinse procedure stops automati cally after about 1 minute 6 Empty the container and clean the milk tube 19c In addition to this clean the milk system thoroughly at regular intervals by hand or in the dishwasher Dismantling the milk system for cleaning 1 Pull the milk frother 19 forward out of the appliance 2 Dismantle the milk frother into its indi vidual parts 19a to 19d see figure C at the start of the operating instructions 3 Clean the individual parts with a deter gent solution and a soft brush If neces sary soak in a warm detergent solution 4 Rinse all parts with clear water and dry them 5 Reassemble all the parts and replace fully in the appliance Risk of scalding Use this appliance only after the milk frother 19 has been fully assembled and installed Cleaning the brewing unit Clean the brewing unit regularly To pre clean the brewing unit automatically 1 Select by turning the rotary knob 15 2 Place an empty glass un
13. Wenn das Ger t eine Stunde lang nicht bedient wurde sp lt es automatisch und schaltet aus Dauer einstellbar siehe AUTO OFF im Kapitel Meniieinstellungen auf Seite 8 Ausnahme Wenn nur Hei wasser oder Dampf bezogen wurde schaltet das Ger t aus ohne zu sp len Um das Ger t vorher manuell auszuschal ten dr cken Sie die Taste off i 13 Das Ger t sp lt und schaltet aus Hinweis Bei der ersten Benutzung nach der Durchf hrung eines Service Programms oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb war hat das erste Getr nk noch nicht das volle Aroma und sollte nicht ge trunken werden Nach Inbetriebnahme des Espressovoll automaten wird eine feinporige und stand feste Crema erst nach dem Bezug einiger Tassen dauerhaft erreicht Bei l ngerem Gebrauch ist es normal dass sich an den L ftungsschlitzen Wassertrop fen bilden Wasserfilter Ein Wasserfilter kann Kalkablagerungen vermindern Bevor ein neuer Wasserfilter verwendet werden kann muss dieser gesp lt werden Dazu gehen Sie folgenderma en vor 1 Wasserfilter 21 mit Hilfe des Pulver l ffels 20 in den Wassertank fest eindr cken 2 Wassertank 17 bis zur Markierung max mit Wasser f llen 3 Taste off i 13 mindestens 3 Se kunden gedr ckt halten Die Men ein stellung ffnet sich 4 Taste off i 13 so oft dr cken bis FILTER NEIN ALT im Display erscheint 5 Mit dem oberen Drehknopf 15 F
14. aroma cover 2 dosatore del caff macinato 20 e la parte interna del recipiente del latte 6 e Pulire con un panno l interno dell appa recchio supporto vaschette e cassetto del caff macinato Importante il raccogligocce uscita caff 8c e il contenitore per fondi di caff 8b si dovrebbero vuotare e pulire ogni giorno per evitare la formazione di muffe Nota se l apparecchio freddo quando vie ne acceso con l interruttore di rete O I 9 o se si spegne automaticamente dopo il pre lievo del caff esso si lava automaticamen te Il sistema quindi autopulente Importante se l apparecchio non stato utilizzato per lungo tempo ad esempio dopo una vacanza necessario eseguire una pulizia a fondo dello stesso compren dendo anche il sistema del latte e l unit di infusione Risciacquare il sistema del latte Se dopo un prelievo di latte il sistema latte non stato pulito dopo un certo periodo di tempo sul display compare il messaggio RISCIACQUARE SIST LATTE Risciacquare il sistema del latte dopo ogni utilizzo Per il risciacquo lasciare il selettore 19b nella posizione dell ultimo utilizzo Pre risciacquo automatico del sistema del latte 1 Con il pulsante selezionare 15 5 2 Posizionare un recipienti vuoto possibil mente alto sotto l uscita 19a 3 Spostare l uscita del caff il pi vicino possibile al recipiente 4 Inserire l estremit del tubetto latte 19c nel
15. bshg com www siemens home com RO Romania Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia Poccua OOO BCX BEITOBag TexHuka CepBuc or npouaBonurerns Manaa Kanyxckas 19 1 119071 MockBa ten 495 737 2962 cpakc 495 737 2982 mailto mok kdhI bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsvagen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore Fink BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhov 38 84108 Bratislava Doubravka Tel Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemens home com UA Ukraine YkpaiHa TOB BCX Tlo6yToBa TexHika Ten 044 490 2095 www siemens home com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel
16. caffe Pulsante Selezione bevanda 59 Selettore 60 Messaggi sul display 60 aromaDoubleShot 60 Al primo impiegO i 60 Filtro per Facqua 21111111111 62 Impostazioni del menu 62 SHUT OFF 63 FILTRO nennen 63 Avvio CALC NCLEAN 63 S TEMP Se dinanzi LINGUA DUREZZA ACQUA nn 63 CONTATORE BEVANDE 63 Regolare il grado di macinatura 63 Preparazione con chicchi di caff 64 Preparazione con caff macinato 64 Prelievo di acqua calda 65 Preparazione di schiuma di latte e di latte Cura e pulizia quotidiana Risciacquare il sistema del latte 2 Pulire l unit di infusione Consigli per risparmiare energia Programmi di assistenza Decalcificare Pulire nnen Cale n Clean Protezione dal gelo Accessori 8 Smaltimento Garanzia Mei Soluzione di piccoli guasti x Dati tecnici Gentili amanti del caff Congratulazioni per aver acquistato questa macchina automatica per espresso della societ Siemens Il present
17. leitungs Aufbewahrungsfach 5c Blende 8a Pulverschublade 4 Br heinheit 5a Deckel und Isolierh lle Milchbehal ter 6 e Die folgenden Bauteile sind geeignet f r den Geschirrsp ler Tropfschale 8c Kaffeesatzbehalter 8b Tropfblech 8d Aromadeckel 2 Pulverl ffel 20 und Innenteil des Milchbeh lters 6 e Innenraum des Ger tes Aufnahme Scha len und Pulverschublade auswischen 11 Wichtig Tropfschale 8c und Kaffeesatz behalter 8b sollten taglich geleert und gereinigt werden um Schimmelbildung zu vermeiden Hinweis Wenn das Ger t in kaltem Zu stand mit dem Netzschalter O I 9 einge schaltet wird oder nach Bezug von Kaffee automatisch ausschaltet sp lt das Ger t automatisch Das System reinigt sich somit selbst Wichtig Sollte das Ger t langere Zeit z B Urlaub nicht benutzt werden das komplet te Ger t einschlieRlich Milchsystem und Br heinheit gr ndlich reinigen Milchsystem reinigen Wenn nach einem Milchbezug das Milch System nicht gereinigt wurde erscheint nach einer gewissen Zeit im Display die Meldung MILCHSYSTEM REINIGEN Milchsystem nach jeder Benutzung reini gen Den Drehw hler 19b zum Reinigen in der Position der letzten Benutzung lassen Milchsystem automatisch vorreinigen 1 Mit dem Drehknopf 15 3 ausw hlen 2 Ein leeres m glichst hohes Gef unter den Auslauf 19a stellen 3 Den Kaffeeauslauf m glichst nah an das Gef schiebe
18. 5a et pousser jusqu en but e 9 Faire glisser vers la droite le verrouillage rouge 5e et fermer le volet 5b Remarque apr s un nettoyage complet il convient de graisser r guli rement les joints de l unit de percolation afin d assurer un entretien optimal Pour cela appliquer sur les joints une mince couche de graisse sp ciale N de commande 311368 Conseils pour conomiser l nergie e La machine caf s arr te automati quement au bout d une heure r glage usine Il est possible de r duire la dur e de une heure r gl e voir ARR T point R glages menu page 44 e Lorsque vous n utilisez pas la machine caf vous devez l arr ter Pour cela appuyer sur la touche off i 13 La machine effectue un ringage et s arr te e Autant que possible ne jamais inter rompre la production de caf ou de mousse de lait Une interruption provoque en effet une consommation d nergie sup rieure ainsi que le remplissage plus rapide des bacs collecteurs 50 e D tartrer r guli rement la machine afin d viter les d p ts de calcaire Les d p ts de calcaire provoquent en effet une consommation lectrique plus lev e Programmes de maintenance Conseil voir aussi le M mento plac dans son logement 5c En fonction de l utilisation les messages suivant apparaissent l cran certains intervalles D TARTRAGE N CESSAIRE ou NETTOYAGE N CESSAIRE ou CALC N CL
19. NA WOD NACI NIJ START e Wyp uka pojemnik na wod 17 i nape ni go wie wod do oznaczenia max e Nacisn przycisk start 10 CALC N CLEAN ROZPOCZ TE Program odkamieniania trwa 10 minut w jego trakcie urz dzenie zostanie przep ukane OPR N POJ NA SKROPLINY W POJ NA SKROPLINY e Opr ni pojemnik na skropliny 8 i z powrotem w o y Je eli filtr jest stosowany nale y go ponow nie za o y Zako czono czyszczenie Urz dzenie jest gotowe do ponownego u ytku 109 Ochrona przed zamarzaniem A Aby unikna uszkodzen spowodowa nych zamarzaniem podczas transpor tu i przechowywania urzadzenia na le y ca kowicie opr ni urz dzenie Informacja Urz dzenie musi by gotowe do pracy a pojemnik na wod 17 nape niony 1 Umie du y pojemnik pod wylotem 19a 2 Naci nij przycisk dIb IN 12 i pozw l aby urz dzenie wytwarza o par przez 15 sekund 3 Wy czy urz dzenie wy cznikiem sieciowym O I 9 4 Opr ni zbiornik wody 17 oraz pojem nik na skropliny 8 Akcesoria W handlu i w serwisie fabrycznym dost pne s nast puj ce akcesoria Produkt Symbol Numerw handlowy serwisie Tabletki TZ60001 310575 czyszcz ce Odkamieniacz TZ60002 310967 w tabletkach Filtr wody TZ70003 467873 Pojemnik na TZ70009 673480 mleko izolowany Smar tubka 311368 Ekologiczna utylizacja Opakowan
20. Taste start 10 dr cken Der Kaffee wird gebr ht und lauft anschlie Bend in die Tasse Hinweis F r eine weitere Tasse Kaffee den Vorgang wiederholen Wird innerhalb von 90 Sekunden kein Kaffee bezogen entleert sich die Br hkammer automatisch um eine berf llung zu vermeiden Das Ger t sp lt 10 Hei wasser beziehen Verbrennungsgefahr Der Milchschaumer 19 wird sehr hei Milchschaumer 19 nur am Kunststoffteil anfassen Das Ger t muss betriebsbereit sein 1 Vorgew rmte Tasse oder Glas unter den Auslauf des Milchsch umers 19 stellen 2 Drehw hler 19b waagerecht stellen A 3 Taste dy I 12 ca 3 Sekunden lang dr cken Das Ger t heizt auf HeiRes Wasser l uft f r ca 40 Sekunden aus dem Auslauf des Milchsch umers 19 4 Durch erneutes Dr cken der Taste dv N 12 kann der Vorgang vorzeitig ab gebrochen werden Milchschaum oder warme Milch zubereiten Verbrennungsgefahr Der Milchschaumer 19 wird sehr hei Milchsch umer 19 nur am Kunststoffteil anfassen Tipp Erst die Milch aufschaumen und dann Kaffee beziehen oder die Milch separat aufsch umen und auf den Kaffee geben Das Ger t muss betriebsbereit sein 1 Vorgew rmte Tasse unter den Auslauf 19a stellen 2 Den Milchschlauch 19c in den Milch behalter 6 einf hren 3 Den Drehwahler 19b auf Milch schaum amp oder warme Milch w stellen 4 Taste dl I 12 dr c
21. Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www siemens home dk EE Eesti Estonia SIMSON O Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain En caso de aver a ll menos al numero abajo indicado le recogemos el aparato en su domicicilio Tambi n puede comprar los accesorios y productos de mantenimiento de Su cafetera Tel 902 28 88 38 BSH Electrodom sticos Espafia S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU Siemens bshg com www siemens home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto Siemens Service Fl bshg com www siemens home fi FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service interventions domicile 01 40 10 12 00 Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn www siemens home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts or accessories or for product advice please visit www siemens home co uk or call Tel 0844 892 8999 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up
22. fee of up to 6 pence may apply GR Greece EM M g BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www siemens home com HK Hong Kong BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto service siemens bshg com www siemens home com hk 10 10 HR Hrvatska Croatia Andabaka d o o Gunduliceva 10 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servis andabaka hr HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com
23. gne senza eseguire il lavaggio Per spegnere prima l apparecchio manual mente premere il tasto off i 13 L ap parecchio esegue il lavaggio e si spegne Nota al primo utilizzo dopo l esecuzione di un programma di servizio oppure se l ap parecchio non stato utilizzato per lungo tempo la prima bevanda non ha ancora il Suo pieno aroma e non dovrebbe essere consumata Dopo la prima messa in funzione della mac china automatica per espresso si otterr una crema consistente e densa solo dopo aver prodotto alcune tazze Dopo un utilizzo prolungato normale che sulle fessure di ventilazione si formino delle gocce d acqua 61 BZ Filtro per l acqua Un filtro per l acqua consente di ridurre la presenza di depositi di calcare Ogni volta che si inserisce un nuovo filtro acqua nel serbatoio acqua necessario eseguire un risciacquo del nuovo filtro Procedere come descritto qui di seguito 1 Spingere fino in fondo al serbatoio ac qua il filtro acqua 21 aiutandosi con il dosatore 20 2 Riempiere poi il serbatoio 17 con ac qua fino al contrassegno max 3 Tenere premuto il tasto off i 13 13 per almeno 3 secondi Si apre l im postazione del menu 4 Premere il tasto off i 13 fino a quando sul display compare NESS FILTRO VECCHIO 5 Con il pulsante superiore 15 seleziona re ATTIVARE FILTRO 6 Premere il tasto start 10 7 Posizionare sotto l uscita 19a un reci pien
24. lijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare niet bedrijfsmatige toepas singen Hiertoe behoort bijv het gebruik in koffieruimten voor het personeel van winkels kantoren landbouw en andere industri le bedrijven alsmede het ge bruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar van elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en ge bruiken volgens de gegevens op het type plaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Het appa raat uitsluitend binnenshuis bij kamertem peratuur gebruiken Personen ook kinderen met fysieke zin tuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebruiken tenzij ze daar bij onder toezicht staan of worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen In geval van storing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Om gevaren te vermijden mogen repara ties aan het apparaat bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluit snoer uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice Het apparaat en het aansluitsnoer niet on derdompelen in water Niet in het maalwerk grijpen Gebruik het apparaat uitsluitend in vorstvrije ruimten N Risico op brandwonden De uitl
25. plac e arr ter la machine attendre trois se condes puis la remettre en marche Les r glages usine ont t modifi s et doivent tre r tablis Reset Des r glages individuels ont t ant rieurement d finis ils ne sont plus souhait s Arr ter la machine l aide de l interrupteur lectrique O I 9 Maintenir appuy es les touches off i 13 et dl 12 et remettre en marche la machine l aide de l interrup teur lectrique O I 9 En suite confirmer avec la touche start 10 Les r glages usine sont r tablis S il n est pas possible de r soudre les probl mes appeler imp rativement le Service Client le Caract ristiques techniques Raccordement lectrique tension fr quence 220 240 V 50 60 Hz Puissance de chauffage 1600 W Pression statique maximale de la pompe 15 bars Contenance maximale du r servoir d eau sans filtre 1 71 Contenance du bac caf 300 g Longueur du cordon d alimentation 100 cm Dimensions Ht x Lg x Prof 385 x 280 x 479 mm Poids vide 9 3 kg Type de meule c ramique 56 Sommario Contenuto della confezione 58 Riepilogo delle parti e degli elementi di COMANO scsi 58 Elementi di comando 59 Interruttore di rete O I 59 Tasto PP nnn 59 Tasto off i 59 Tasto dl ANN nennen 59 Tasto Start corem 59 Pulsante Intensit
26. wahren Wenn Sie das Ger t weiterge ben legen Sie die Anleitungen bei Dieser Espressovollautomat ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen im Haushalt oder in haushalts hnli chen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwen dungen umfassen z B die Vervendung in Mitarbeiterk chen von Laden B ros landwirtschaftlichen und anderen ge werblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Ho tels und ahnlichen Wohneinrichtungen A Stromschlaggefahr Ger t nur gem Angaben auf dem Typen schild anschlieRen und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Gerat keine Besch digungen aufweisen Ger t nur in Innenr umen bei Raum temperatur verwenden Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen Sinneswahrnehmungs oder geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerat nicht be dienen lassen auRer sie werden beaufsich tigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs des Ger tes durch eine Per son die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder vom Ger t fernhalten Kinder beauf sichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen Reparaturen am Ger t wie z B eine be schadigte Zuleitung auswechseln d rfen nur durch unseren Kundendienst ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ger t oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen Nicht in das Mahlw
27. 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama_mb yahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovi a 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 086 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www siemens home com Garantiebedingungen Siemens Info Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar DEUTSCHLAND DE F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen DE Tel 01 805 54 74 36 oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus siemens info line bshg com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Nur f r Deutschland g ltig Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird verm
28. 105 Wa ne Konieczne jest codzienne nape nia nie pojemnika na wod 17 wie wod Pojemnik musi zawsze zawiera ilo wody niezb dn do pracy urz dzenia Przygotowanie 1 Otworzy szufladke na kawe mielona 4 2 Wsypa maksymalnie 2 p askie miarki kawy mielonej Uwaga Nie sypa do tej szufladki ca ych ziaren kawy ani kawy rozpuszczal nej 3 Zamkn szufladk 4 4 Obracaj c g rne pokr t o obrotowe 15 wybierz wymagany nap j parzona jest tylko jedna fili anka 5 Nacisn przycisk start 10 Kawa jest parzona i nalewana do fili anki Wskaz wka W celu zaparzenia nast pnej fili anki kawy powt rzy czynno ci Je eli w ci gu 90 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk nast puje automatyczne opr nienie komory parzenia aby zapobiec jej przepe nieniu Nast puje p ukanie urz dzenia Pobieranie gor cej wody N Niebezpiecze stwo oparzenia Spieniacz mleka 19 mo e bardzo si na grzewa Spieniacz mleka 19 nale y trzy ma wy cznie za plastikow cz Urz dzenie musi by gotowe do pracy 1 Podgrzan fili ank lub szklank pod stawi pod wylot spieniacza mleka 19 2 Ustaw obrotowy rozdzielacz 19b w po o eniu poziomym Ca 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk 4b IN 12 przez ok 3 sekundy Urz dzenie nagrzeje si Z wylotu spieniacza mleka 19 przez oko o 40 sekund b dzie p y n gor ca woda
29. 4 Naci nij ponownie przycisk 4 1 12 aby skr ci ten proces Przyrz dzanie spienionego i gor cego mleka Niebezpiecze stwo oparzenia Spieniacz mleka 19 mo e bardzo si na grzewa Spieniacz mleka 19 nale y trzy ma wy cznie za plastikow cz Wskaz wka Mleko mo na najpierw spie ni a p niej wla do niego kaw lub mo na spieni je oddzielnie a nast pnie wla do kawy Urz dzenie musi by gotowe do pracy 1 Umie wcze niej podgrzan fili ank pod wylotem 19a 2 Zanurzy rurk doprowadzaj c mleko 19c w pojemniku na mleko 6 3 Obr rozdzielacz 19b do pozycji Pianka mleczna lub Ciep e mleko w 4 Naci nij przycisk dl I 12 Przycisk Ib N 12 zacznie miga a urzadzenie bedzie sie nagrzewalo przez ok 20 sekund Z Niebezpieczenstwo oparzenia Pianka mleczna lub ciepte mleko wyptynie ze spieniacza 19 pod wysokim cisnieniem Rozpryskujace sie mleko moze spowodo wa oparzenia Nie dotykaj wylotu 19a ani nie kieruj go na nikogo 5 Zako cz proces naciskaj c przycisk WIN 12 103 Wskaz wka Aby uzyska optymalna pian ke mleczna zaleca sie zastosowanie zim nego mleka o zawartosci tluszczu minimum 1 5 Wazne Poniewaz zaschniete resztki mleka sa trudne do usuniecia spieniacz do mleka 19 trzeba koniecznie oczy ci letni wod natychmiast po u yciu i przep uka u ywaj c programu s
30. Empty and clean the drip tray and coffee grounds container e Remove drawer 4 and clean Do not put the following items in the dishwasher cover of the storage com partment 5c drip tray panel 8a drawer 4 brewing unit 5a lid and insulating cover of the milk container 6 The following items are dishwasher safe drip tray for coffee outlet 8c coffee grounds container 8b grate for coffee outlet 8d aroma cover 2 measuring spoon 20 and the inside of the milk con tainer 6 30 e Wipe out the inside of the appliance tray holders and drawer Important Drip tray for coffee outlet 8c and coffee grounds container 8b should be emptied and cleaned daily to prevent mould from developing N B If the appliance is cold when switched on with the power switch O I 9 or if it switches off automatically after coffee has been dispensed it rinses automatically In other words the system cleans itself Important If the appliance has not been used for a prolonged period of time e g after a vacation clean the entire appliance thoroughly including the milk system and brewing unit Cleaning the milk system If the milk system was not cleaned after milk has been dispensed after a certain amount of time the message RINSE MILK SYSTEM will appear on the display Clean the milk system immediately after use To clean leave the rotary selector 19b in the same position it was in when last used
31. Ger t ausschalten Keine Taste leuchtet 2 Die T r 5b zur Br heinheit ffnen 3 Die rote Verriegelung 5e an der Br heinheit ganz nach links schieben 4 Die rote Drucktaste 5d dr cken die Br heinheit an den Griffmulden fassen und herausnehmen 5 Die Br heinheit 5a unter flie amp endem Wasser gr ndlich reinigen Wichtig Ohne Sp l und sonstige Reini gungsmittel reinigen und nicht in den Ge schirrsp ler geben 6 Den Ger te Innenraum mit einem feuch ten Tuch gr ndlich reinigen eventuell vorhandene Kaffeereste entfernen 7 Br heinheit 5a und Ger te Innenraum trocknen lassen 8 Die Br heinheit 5a bis zum Anschlag einsetzen 9 Die rote Verriegelung 5e ganz nach rechts schieben und die T r 5b schlieBen Hinweis Nach dem gr ndlichen Reinigen sollten die Dichtungen in der Br heinheit zur optimalen Pflege regelm ig gefet tet werden Dazu auf die Dichtungen ein speziell daf r abgestimmtes Fett Best Nr 311368 rundum d nn auftragen Tipps zum Energiesparen e Der Espresso Vollautomat schaltet auto matisch nach einer Stunde Werkseinstel lung aus Die voreingestellte Zeit von einer Stunde kann verk rzt werden siehe AUTO OFF im Kapitel Men einstellun gen auf Seite 8 e Wird der Espressovollautomat nicht be nutzt das Ger t ausschalten Dazu die Taste off i 13 dr cken Das Ger t sp lt und schaltet aus e Kaffee oder Milchschaumbezug nach M glic
32. Important Before switching off run the cleaning programme or use the off i button 13 to switch off UP button Press the PP button 11 to prepare two cups of the selected drink at the same time The button can be activated for drinks with out milk and without the aromaDoubleShot function off i button When the off i button 13 is pressed briefly the appliance rinses and switches off Pressing and holding down the off i button 13 displays the user settings or starts the descaling and cleaning function dl I M button Press the dv IV button 12 to generate steam for preparing milk froth or warm milk This button is also used to dispense hot water start button Press the start button 10 to begin drink preparation or to start a service programme Press the start button 10 again during drink preparation to cut the dispensing process short Coffee strength rotary knob A This rotary knob 14 is used is pud to set the coffee strength Q VERY MILD MILD to NORMAL STRONG DOUBLESHOT STRONG DouBLESHOT STRONG With these coffee strengths the coffee is brewed in 2 stages See aromaDouble Shot on page 24 lab shot Drink selection rotary knob This rotary knob 15 is used to select the required drink and the per cup quantity It is also used to change user settings Coffee based drinks without milk D SMALL ESPRESSO ESPRESSO to SMALL
33. build up of limescale this could damage the appliance Replacement filters can be obtained from retailers TZ70003 or from customer service 467873 If no new filter is used turn the FILTER setting to No OLD 26 Note You can use the filter indicator to mark the month in which you inserted the filter You can also mark the month in which you will need to replace the filter next at the latest after two months 12 3 4 506 OR NON Note If the appliance has not been used for a prolonged period e g vacation the filter should be rinsed before the appliance is used again To do so dispense a cup of hot water and pour it away Menu settings You can adapt the appliance to your indi vidual needs in the menu settings 1 Hold the off i button 13 down for at least 3 seconds 2 Press the off i button 13 repeated ly until the required menu item appears in the display 3 Select the required setting with the up per rotary knob 15 4 Confirm by pressing the start button 10 To leave the menu without making any changes turn the rotary selector to EXIT and press the start button 10 You can set the following SHUT OFF Here you can set the time span after which the appliance automatically switches off following the last drink prepa ration A time between 15 minutes and 4 hours can be set The default time is 1 hour but this can be shortened to save energy FILTER Here you can set
34. czyszcz ce dost pne s w sklepach i serwisie fabrycznym Produkt Symbol Numer w handlowy serwisie Tabletki TZ60001 310575 czyszczace Odkamieniacz TZ60002 310967 w tabletkach Wazne Jesli w pojemniku na wode 17 znajduje sie filtr wody nalezy go koniecznie usun przed uruchomieniem programu serwisowego Odkamienianie Czas trwania ok 25 minuty Wa ne Je li w zbiorniku wody 17 znajdu je si filtr przed uruchomieniem programu odkamieniania nale y go wyj Je li na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat KONIECZNE ODKAMIEN naci nij przycisk off i 13 przez 3 sekundy a nast pnie naci nij przycisk start 10 Zostanie uruchomiony program odkamie niania Aby odkamieni urz dzenie przed wy wie tleniem monitu naci nij przycisk off i 13 przez przynajmniej 3 sekundy Nast pnie naci nij dwukrotnie przycisk off i 13 Obracaj pokr t o obrotowe 15 do pojawienia si na wy wietlaczu napisu URUCHOM ODKAMIEN Aby rozpocz proces odkamieniania naci nij przycisk start 10 Na wy wietlaczu wskazywane s kolejne kroki OPR N POJ NA SKROPLINY WL Z POJ NA SKROPLINY e Opr ni pojemnik na skropliny 8 i z powrotem w o y 107 Uwaga Je li filtr 21 jest aktywny na wy wietlaczu zostanie przedstawiony monit o wyjecie filtra 21 a nastepnie ponowne naci niecie przycisku start 10 Wyjmij filtr jezeli jeszcze nie zostat wyciagni
35. e Empty drip tray 8 and replace them CLEANING IN PROGRESS The appliance rinses twice 33 OPEN DRAWER e Open the drawer 4 FILL CLEANER e Drop a Siemens cleaning tablet in the drawer 4 and close CLEANING IN PROGRESS The cleaning programme will now run for about 8 minutes EMPTY DRIP TRAY INSERT DRIP TRAY e Empty drip tray 8 and replace them The appliance has finished cleaning is ready for use again Calc n Clean Duration approx 35 minutes Calc n Clean combines the separate func tions of descaling and cleaning If both programmes are due to be run soon the espresso machine automatically suggests this service programme Important If there is a filter in the water tank 17 it needs to be removed before the service programme is run If the message CALC N CLEAN REQUIRED appears on the display press the off i button 13 for 3 seconds and then press the start button 10 The service pro gramme will start To run Calc n Clean before being prompted press the off i button 13 for at least 3 seconds Then press the off i but ton 13 briefly twice Turn the upper rotary knob 15 until START CALC N CLEAN appears in the display To start Calc n Clean press the start button 10 The display will guide you through the programme 34 EMPTY DRIP TRAY INSERT DRIP TRAY e Empty drip tray 8 and replace them CALC N CLEAN IN PROGRESS The appliance rinses twice OPEN D
36. energie te besparen e De espressoautomaat wordt na een uur automatisch uitgeschakeld farieksinstel ling De standaardtijd van een uur kan worden verkort zie UITZETTEN op pa gina 82 Zet het volautomatische espressoappa raat uit als u het niet gebruikt Druk hier voor op de knop off i 13 Het appa raat wordt gespoeld en uitgeschakeld Onderbreek de koffie of melkschuim bereiding indien mogelijk niet Een voortij dig stoppen van de koffie of melkschuim bereiding leidt tot een verhoogd energie verbruik en tevens tot meer restwater in de lekschaal Ontkalk het apparaat regelmatig om kalk afzettingen te voorkomen Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik Serviceprogramma s Tip Zie ook de beknopte handleiding in het opbergvak 5c Afhankelijk van het gebruik verschijnen op gezette tijden de volgende meldingen op het display ONTKALKEN NODIG of REINIGEN NODIG of CALC N CLEAN NODIG Dan moet het apparaat onverwijld met het betreffende programma worden gereinigd of ontkalkt Indien nodig kunnen beide proces sen worden gecombineerd met behulp van de functie Calc n Clean zie Calc n Clean op pagina 90 Als het serviceprogramma niet volgens de instructies plaatsvindt kan het apparaat worden beschadigd 88 Let op Wanneer u het serviceprogramma laat lopen dient u altijd ontkalkings en reini gingsmiddel volgens de handleiding te ge bruiken Neem de veiligheidsinstructies op de v
37. f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland ge
38. grinding unit does not grind the beans Beans are not falling into the grinding unit beans too oily Gently tap the bean con tainer 1 Change the type of coffee if necessary When the bean container 1 is empty wipe it with a dry cloth No hot water dispensed The milk frother 19 is soiled Clean the milk frother 19 see Maintenance and daily cleaning Too little or no milk froth or the milk frother 19 does not draw the milk in The milk frother 19 is soiled Clean the milk frother 19 see Maintenance and daily cleaning Build up of limescale in the appliance Descale the appliance Milk unsuitable for frothing Use low fat milk 1 5 fat The milk frother 19 is not correctly assembled Wet the milk frother parts and press together firmly Coffee dispensing slows to a trickle or stops completely Coffee is ground too finely Pre ground coffee is too fine Adjust the grinding unit to a coarser setting Use coarser pre ground coffee Build up of limescale in the appliance Descale the appliance Coffee has no crema Unsuitable type of coffee Use a type of coffee with a higher proportion of robusta beans The beans are no longer fresh Use fresh beans The grinding setting is not suitable for the beans Adjust grinding setting to fine Coffee is too acidic The grinding setting is too coars
39. household like environments such as staff kitchens in shops offices agricultural and other small businesses or for use by guests at bed and breakfast establishments small hotels and similar residential facilities Risk of electric shock Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label Do not use if either the power cord or the appliance is damaged Use indoors at room temperature only This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep children away from the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance In the event of malfunction unplug the ap pliance immediately To avoid potential hazards repairs such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel 21 Never immerse the appliance or power cord in water Do not reach into the grinding unit Use the appliance only in frost free rooms Risk of scalding The milk frother outlet 19a gets very hot After use allow to cool down first before touching Use this appliance only after the milk frother 19 has been fully assembled and installed Risk of suffocation Do not allow children to
40. i 13 per 3 secondi e successiva mente premere il tasto start 10 Il proces so di pulizia si avvia Per pulire ogni tanto l apparecchio premere il tasto off i 13 per almeno 3 secondi Quindi premere per due volte rapidamente il tasto off i 13 Ruotare il pulsante su periore 15 fino a quando sul display com pare AVVIO PULIZIA Per avviare il proces So di pulizia premete il tasto start 10 Il display guida nelle fasi del programma VUOTARE VASCHETTA INSERIRE VASCHETTA e Svuotare il raccogligocce 8 e reinserirlo PULIZIA IN CORSO L apparecchio esegue un doppio ciclo di lavaggio APRIRE CASSETTO e Aprire il cassetto del caff macinato 4 AGGIUNGERE DETERGENTE e Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e chiudere il cassetto 4 PULIZIA IN CORSO Il programma di pulizia dura circa 8 minuti VUOTARE VASCHETTA INSERIRE VASCHETTA e Svuotare il raccogligocce 8 e reinserirlo L apparecchio pulito e nuovamente pronto per l uso Calc n Clean Durata circa 35 minuti La funzione Calc n Clean combina le due operazioni di decalcificazione e di pulizia Se la scadenza delle due procedure rav vicinata la macchina automatica per caff espresso propone questo programma di servizio Importante se nel serbatoio per l acqua 17 inserito un filtro per l acqua assolu tamente necessario toglierlo prima di inizia re il programma di assistenza Se sul display compare il messag
41. koffie in Let op Doe geen hele bonen of oplos koffie in de poederlade 3 Sluit de poederlade 4 4 Selecteer de gewenste drank met be hulp van de bovenste draaiknop 15 slechts n kop mogelijk 5 Druk op de toets start 10 De koffie wordt bereid en loopt vervolgens in de kop Opmerking Voor een volgende kop koffie dient deze werkwijze te worden herhaald Als binnen 90 seconden geen koffie wordt genomen wordt het zetgroep automatisch leeggemaakt om overlading te voorkomen Het apparaat spoelt Warm water nemen Risico op brandwonden De melkschuimer 19 wordt zeer heet Houd de melkschuimer 19 uitsluitend aan het plastic gedeelte vast Het apparaat moet gebruiksklaar zijn 1 Plaats een voorverwarmd kopje of glas onder de uitloop van de melkschui mer 19 2 Draai de keuzeschakelaar 19b in hori zontale stand fp 3 Houd de toets Ib I 12 ongeveer 3 seconden ingedrukt Het apparaat warmt op Er stroomt ongeveer 40 se conden lang heet water uit de uitloop van de melkschuimer 19 4 Druk opnieuw op de toets d I 12 om het proces af te breken Melkschuim en warme melk bereiden Risico op brandwonden De melkschuimer 19 wordt zeer heet Houd de melkschuimer 19 uitsluitend aan het plastic gedeelte vast Tip U kunt eerst de melk opschuimen en dan koffie nemen ofwel de melk apart op schuimen en vervolgens op de koffie gieten Het apparaat moet g
42. lontani dall apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che gio chino con l apparecchio In caso di guasto estrarre immediatamente la spina di alimentazione Per evitare rischi le riparazioni all apparec chio quali ad esempio la sostituzione di un cavo di alimentazione danneggiato devono essere eseguite solo dal nostro servizio di assistenza clienti Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua Non toccare i dispositivi di macinazione Utilizzare l apparecchio solo in ambienti protetti dal gelo Pericolo di scottature L uscita 19a dell inserto schiuma diventa molto caldo Prima di toccarlo dopo l uso necessario lasciarlo raffreddare Utilizzare l apparecchio solo se l inserto schiuma 19 completamente assemblato e montato Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio Contenuto della confezione vedere la panoramica all inizio delle istru zioni per l uso Macchina automatica per espresso TE506 Recipiente per il latte isolato Istruzioni brevi Istruzioni per l uso Inserto schiuma Striscia per la misurazione della durezza dell acqua Dosatore del caff macinato Grasso in tubo Filtro per l acqua Riepilogo delle parti e degli elementi di comando Figure A B C Ded E 1 Serbatoio chicchi 2 Coperchio salva aroma 3 Selettore della regolazione del grado di macinatura 4 Cassetto per caff macinato pastig
43. n Clean przed wy wietleniem monitu naci nij przy cisk off i 13 przez przynajmniej 3 sekundy Nast pnie naci nij dwukrotnie przycisk off i 13 Obracaj pokr t o obrotowe 15 do pojawienia si na wy wie tlaczu napisu URUCHOM CALC N CLEAN Aby rozpocz procedure Calc n Clean naci nij przycisk start 10 Na wy wietlaczu wskazywane s kolejne kroki OPR N POJ NA SKROPLINY WL Z POJ NA SKROPLINY e Opr ni pojemnik na skropliny 8 i z powrotem w o y CALC N CLEAN ROZPOCZ TE Urz dzenie zostanie dwukrotnie przep uka ne OTW RZ SZYB e Otworzy szufladk na kaw mielon 4 NAPE NIJ UK CZYSZ e W o y tabletk czyszcz c Siemens i zamkn szufladk 4 Uwaga Je li filtr 21 jest aktywny na wy wietlaczu zostanie przedstawiony monit o wyj cie filtra 21 a nast pnie ponowne naci ni cie przycisku start 10 Wyjmij filtr je eli jeszcze nie zosta wyci gni ty Nacisn przycisk start 10 UZUPE NIJ R ODKAMIEN NACI NIJ START e Do pustego pojemnika na wod 17 wla letni wod az do oznaczenia 0 51 i roz pu ci w niej 2 tabletki odkamieniaj ce Siemens e Nacisn przycisk start 10 VVSTAW POJEMNIK NACI NIJ START e Umie pojemnik o pojemno ci przynaj mniej 1 I pod wylotem 19a e Nacisn przycisk start 10 CALC N CLEAN ROZPOCZ TE Program odkamieniaj cy w cza si na ok 22 minuty WYCZ NAP POJ
44. o Odoba ina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain Gia Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus K rrpoc BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemn servis dom c ch spot ebi Peka sk 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens home com DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup
45. passer en lave vaisselle les l ments suivants volet du compar timent du m mento 5c panneau des bacs collecteurs 8a tiroir caf 4 unit de percolation 5a couvercle et en veloppe isolante du r servoir de lait 6 e Les l ments suivants peuvent passer en lave vaisselle bac collecteur du bec verseur du caf 8c r cipient pour marc de caf 8b grille bec verseur du caf 8d couvercle pr servateur d ar me 2 cuill re dose 20 et la partie int rieure du r servoir de lait 6 e Essuyer l int rieur de la machine bacs collecteurs et tiroir caf 48 Important vider et nettoyer tous les jours le bac collecteur du bec verseur du caf 8c et le r cipient pour marc de caf 8b afin d viter le d veloppement de moisissures Remarque lorsque la machine est mise en marche froid l aide de l interrupteur O I 9 ou lorsqu elle s arr te automatique ment apr s la pr paration d un caf elle effectue automatiquement un ringage Elle se nettoie donc de mani re autonome Important si la machine est rest e inutili s e durant une p riode prolong e cong s p ex nettoyer soigneusement l ensemble de la machine y compris le mousseur lait et l unit de percolation Nettoyage du mousseur de lait Si apr s avoir pr lev du lait vous ne net toyez pas le syst me de lait le message RINCAGE SYST LAIT s affiche l cran au bout d un certain temps Nett
46. play with packaging material Included in delivery See the illustration at the beginning of this instruction manual Fully automatic espresso machine TE506 Milk container insulated Quick reference guide Instruction manual Milk frother Water hardness testing strip Measuring spoon Grease tube Water filter 00000000 22 Overview Figures A B C D and E Bean container Aroma cover Selector for grind setting Drawer ground coffee cleaning tablet 5 Brewing unit Fig E a Brewing unit b Door c Storage compartment for quick reference guide d Push button e Lock 6 Milk container insulated 7 Coffee outlet height adjustable 8 Drip tray Fig D a Drip tray panel b Coffee grounds container c Drip tray for coffee outlet d Grate for coffee outlet 9 Power on off switch O I 10 start button 11 CP button 12 8W N button 13 off i button 14 Coffee strength rotary knob 15 Drink selection rotary knob 16 Display 17 Removable water tank 18 Lid for water tank 19 Milk frother Fig C a Outlet b Rotary selector for warm milk milk froth c Milk tube d Upper part e Air nozzle 20 Measuring spoon insertion aid for water filter 21 Water filter 22 Storage compartment for measuring spoon 23 Power cable with storage compartment RO ND Controls Power on off switch O I The power switch O I 9 is used to switch the appliance on or to switch it off fully power supply off
47. pour it onto the coffee The appliance must be ready for use 1 Place a pre warmed cup under outlet 19a 2 Insert the milk tube 19c into the milk container 6 3 Turn the rotary selector 19b to Milk froth or Warm milk w 4 Press the Ib button 12 The 4 I button 12 flashes and the appliance now heats up for approx 20 seconds Z Risk of burns Milk froth or warm milk comes out of the milk frother 19 at high pressure Splashes of milk can scald Do not touch the outlet 19a or aim it at anyone 5 End the process by pressing the Ib I button 12 Tip For optimal milk froth quality use cold milk with a fat content of at least 1 5 if possible 29 Important Dried milk residue is difficult to remove so the milk frother 19 must be cleaned with lukewarm water immediately after use and rinse using the RINSE MILK SYSTEM programme see page 30 Maintenance and daily cleaning Risk of electric shock Unplug the appliance before cleaning it Never immerse the appliance in water Do not use a steam cleaner e Wipe the outside of the appliance with a soft damp cloth e Do not use abrasive cloths or cleaning agents e Always remove any limescale coffee milk or descaling fluid residue immediate ly Such residue can cause corrosion Pull the drip tray 8c with the coffee grounds container 8b forward and out Remove the panel 8a and the grate 8d
48. re dose 23 Cordon lectrique et logement El ments de commande Interrupteur lectrique O I L interrupteur r seau O I 9 permet de mettre en marche et d arr ter enti rement la machine alimentation lectrique coup e Important Avant d arr ter la machine lancer un programme de ringage ou bien utiliser la touche off i 13 Touche PP Appuyer sur la touche PP 11 pour pr pa rer simultan ment deux tasses de la bois son s lectionn e La touche est utilisable pour les boissons sans lait et sans fonction aromaDoubleShot Touche off i Appuyer bri vement sur la touche off i 13 pour effectuer un ringage et arr ter la machine Appuyer de mani re prolong e sur la touche off i 13 pour afficher les r glages utilisateur ou pour lancer un cycle de d tartrage et de nettoyage Touche dv NN Appuyer sur la touche Ib I 12 pour pro duire de la vapeur n cessaire pour la pro duction de mousse de lait ou de lait chaud Cette touche permet galement de pr lever de l eau chaude Touche start Appuyer sur la touche start 10 pour lancer la pr paration d une boisson ou pour effec tuer un programme de Service Pour r duire la quantit de boisson appuyer de nouveau sur la touche start 10 en cours de pr paration S lecteur rotatif Ar me du caf A O Le s lecteur rotatif 14 sert ur r gler l ar me du caf Q TRES DOUX Doux NORMAL FORT DOUBLESH
49. rence du caf pour espresso pour percolateur Conserver le caf au froid dans un r cipient herm tiquement ferm ou le congeler Il est possible de broyer les grains de caf congel s Important mettre tous les jours de l eau fraiche dans le r servoir d eau 17 Ce lui ci doit toujours contenir suffisamment d eau pour assurer le fonctionnement de la machine Pr paration 1 Placer la les tasse s sous le bec ver seur du caf 7 Conseil pratique Pour pr parer un espresso toujours pr chauffer la tasse par ex l eau bouillante 2 S lectionner le caf et la quantit l aide du s lecteur rotatif 15 Le caf et la quantit s lectionn s s affichent l cran 3 S lectionner l ar me du caf en tour nant le s lecteur inf rieur 14 L ar me s lectionn est affich l cran Pour pr parer simultan ment deux tasses de la m me boisson appuyer sur la touche 11 uniquement pour les boissons sans lait et sans fonction aromaDoubleShot 4 Appuyer sur la touche start 10 La machine effectue la percolation du caf qui s coule dans la tasse les tasses Remarque Avec certains r glages le caf est pr par en deux tapes voir point aromaDoubleShot page 42 Attendre que l op ration soit enti rement termin e 46 Appuyer de nouveau sur la touche start 10 pour interrompre avant terme la percolation Pr paration partir de caf moulu La machin
50. soi m me les probl mes simples Probl me Cause Rem de Affichage de REMPLIR GRAINS bien que le bac caf 1 soit rempli ou bien le moulin ne parvient pas moudre Les grains ne tombent pas dans le broyeur grains trop gras Frapper l g rement le bac caf 1 Changer ventuelle ment de caf Une fois que le bac caf 1 est vide l essuyer avec un chiffon sec Impossible de produire de l eau chaude Le mousseur lait 19 est obtur Nettoyer le mousseur lait 19 voir chapitre Entretien et nettoyage quotidien Trop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait 19 n aspire pas le lait Le mousseur lait 19 est obtur Nettoyer le mousseur lait 19 voir chapitre Entretien et nettoyage quotidien La machine est fortement entartr e D tartrer la machine Lait non adapt Utiliser du lait une teneur de 1 5 de mati res grasses Le mousseur de lait 19 n est pas correctement mont Humidifier les l ments du mousseur lait et serrer vigoureusement Le caf s coule goutte goutte ou ne s coule plus Mouture trop fine caf moulu trop fin R gler une mouture moins fine Utiliser du caf moulu moins fin La machine est fortement entartr e D tartrer la machine Le caf ne pr sente pas de cr me Qualit du caf ne convient pas Utiliser un caf avec u
51. water Do not fill above the max mark 6 Replace the water tank 17 and push it firmly downward into place 7 Close the lid of the water tank 18 again 8 Fill the bean container 1 with coffee beans For preparation using ground coffee see Preparation using ground coffee on page 28 9 Press the power switch O I 9 The display 16 shows the menu for setting the display language a 10 Select the required display language with the upper rotary knob 15 The fol lowing languages are available DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA POLSKI DANSK NORSK SUOMI PoRTUGUES CE TINA 11 Place a receptacle under outlet 19a 12 Press the start button 10 The language you selected is saved The appliance heats up and rinses Some water will run out of the coffee outlet When the drink selection menu is shown in the display the appliance is ready for use Switching off the appliance If the appliance has not been used for an hour it rinses automatically and then switches off time span can be programmed see Menu settings SHUT OFF on page 27 Exception The appliance switches off with out rinsing if only hot water or steam were dispensed To switch the appliance off manually before this press the off i button 13 The ap pliance rinses and switches off N B If the appliance is being used for the first time a service program has been run or the appliance has not
52. whether a water filter is being used If a water filter is not be ing used turn the setting to NO OLD If a water filter is being used turn the setting to ACTIVATE FILTER New water filters have to be rinsed before use see Water filter on page 26 START CALC N CLEAN The service pro grammes CALC N CLEAN DESCALING CLEANING can be selected manually here Press the start button 10 and run the selected programme see Service Pro grammes on page 32 TEMP The brewing temperature HIGH MIDDLE LOW can be set here LANGUAGE The display language can be set here WATER HARDNESS The water hardness setting can be adjusted on this appliance It is important to set the water hardness correctly so that the appliance indicates accurately when the descaling programme should be run The factory setting for the water hardness is 4 You can check the water hardness using the enclosed test strip or by asking your local water supplier Dip the test strip briefly in water gently shake off any drips and check the result after one minute Level Water hardness German dH French fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 DRINK COUNTER This displays how many drinks have been dispensed since the appli ance was first put into operation Adjusting the grinding unit The rotary selector 3 adjusts the grind set tings from coarse to fine Warning Adjust the grinding unit only while it i
53. with a special grease intended for this pur pose Order No 311368 see Maintenance and daily cleaning Coffee or milk froth quality varies considerably Build up of limescale in the appliance Descale the appliance with two descaling tablets as described in the instructions Water dripped onto the in ner floor of the appliance when the drip tray 8 was removed Drip tray 8 removed too early Wait a few seconds after the last drink was dispensed before removing the drip tray 8 If you are unable to solve the problem please call the hotline 37 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display shows Brewing unit 5 is missing INSERT BREWING UNIT or was not recognised Switch off the appliance with the brewing unit 5 in place wait three seconds and Switch on the appliance Restore the unit to its You changed some settings original factory settings and want to discard them Reset Turn off the unit with the power on off switch O I 9 Press and hold the off i 13 and the amp 12 button and turn the appliance on with the power on off switch O I 9 Confirm by pressing the start button start 10 The factory settings are now activated If you are unable to solve the problem please call the hotline Technical data Power connection voltage frequency 220 240 V 50 60 Hz Heater wattage 1600 W Maximum sta
54. zu erst den Milchschlauch in den Milchbehalter 6 einf hren und den Drehwahler 19b auf Milchschaum drehen Wichtig Getrocknete Milchreste sind schwer zu entfernen deshalb unbedingt nach jeder Benutzung den Milchsch umer 19 mit lauwarmem Wasser reinigen und mit Hilfe des Programms MILCHSYSTEM REINIGEN siehe Seite 12 durchsp len Tipp Vorzugsweise Espresso oder Vollautomaten Bohnenmischungen verwen den F r eine optimale Qualit t die Bohnen k hl und verschlossen aufbewahren oder tiefgefrieren Die Kaffeebohnen k nnen auch tiefgefroren gemahlen werden Wichtig T glich frisches Wasser in den Wassertank 17 f llen Es sollte immer ausreichend Wasser f r den Betrieb des Gerates im Wassertank 17 sein Zubereitung 1 Vorgew rmte Tasse n unter den Kaffee auslauf 7 stellen Tipp Bei kleinem Espresso immer die Tasse vorw rmen z B mit Hei wasser 2 Den gew nschten Kaffee und die ge w nschte Menge durch Drehen des oberen Drehknopfs 15 ausw hlen Der gew hlte Kaffee und die Menge werden im Display angezeigt 3 Die gew nschte St rke des Kaffees durch Drehen des unteren Dreh knopfs 14 ausw hlen Die gew hlte St rke wird im Display angezeigt Um zwei Tassen gleichzeitig zuzu bereiten Taste PP 11 dr cken nur bei Getr nken ohne Milch und ohne aromaDoubleShot Funktion 4 Taste start 10 dr cken Der Kaffee wird vorgebr ht und l uft an schlieRend in die Tasse n
55. 1 Placer un grand r cipient sous l embout 19a 2 Appuyer sur la touche ey I 12 et laisser s chapper la vapeur durant 15 s environ 3 Arr ter la machine l aide de l interrup teur lectrique O I 9 4 Vider le r servoir d eau 17 et le bac collecteur 8 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou aupr s du service Clientele Service N commande Commerce Client le Pastilles de TZ60001 310575 nettoyage Pastilles de TZ60002 310967 d tartrage Filtre d eau TZ70003 467873 R servoir de TZ70009 673480 lait isol Graisse tube 311368 Mise au rebut A Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est identifi selon la Directive europ enne 2002 96 CE rela tive aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive d finit les conditions de collecte et de re cyclage des anciens appareils l int rieur de l Union Europ enne S informer aupr s du revendeur sur la proc dure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays o a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications 53 Eliminer
56. 1 gerade und fest in den Tankan schluss dr cken Der Kaffeesatz ist nicht kompakt und zu nass Der Mahlgrad ist zu fein oder zu grob eingestellt oder es wird zu wenig Kaf feepulver verwendet Mahlgrad gr ber oder feiner stellen oder 2 gestrichene Messl ffel Kaffeepulver verwenden Displayanzeige BR HEINHEIT REINIGEN Verschmutzte Br heinheit 5 reinigen Br heinheit 5 Zuviel Pulverkaffee in der Br heinheit 5 reinigen Br heinheit 5 Maximal 2 gestrichene Pulverl ffel mit Kaffeepulver einf llen Der Mechanismus der Br heinheit ist schwerg ngig Br heinheit entnehmen und mit einem speziell daf r ab gestimmtem Fett Best Nr 311368 behandeln siehe Kapitel Pflege und t gliche Reinigung Stark schwankende Kaffee bzw Milchschaumqualit t Das Ger t ist verkalkt Das Ger t nach Anleitung mit zwei Entkalkungs tabletten entkalken Tropfwasser auf innerem Ger teboden bei entnom mener Tropfschale 8 Tropfschale 8 zu fr h entnommen Tropfschale 8 erst einige Sekunden nach dem letzten Getrankebezug entnehmen Konnen Probleme nicht behoben werden unbedingt die Hotline anrufen Telefon Nr 018 05 54 74 36 19 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige Br heinheit 5 fehlt oder BR HEINHEIT EINSETZEN wurde nicht erkannt Ger t bei eingesetzter Br heinheit 5 ausschalten drei Sekunden w
57. 20 662 444 Mobil 069 324 812 MK Macedonia Makeaonuja GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 02 2454 600 Mobil 070 697 463 mailto gorenec yahoo com MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass B Kara BKR Tel 021 48 05 90 Fax 021 48 05 98 mailto lapap aplan com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto siemens onderdelen bshg com www siemens home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel 73 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto Siemens Service NO bshg com www siemens home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com 10 10 PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp z 0 0 AI Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www siemens home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto siemens electrodomesticos pt
58. 20 minutes environ NETT REMP RESERV EAU APPUYER SUR START e Rincer le r servoir d eau 17 et le remplir d eau fraiche jusqu au rep re max e Appuyer sur la touche start 10 D TARTRAGE EN COURS Le programme de d tartrage se d roule durant env 3 minutes et effectue un ringage de la machine VIDER BAC PLACER BAC e Vider le bac collecteur 8 et le replacer Si un filtre est utilis le replacer mainte nant La machine est maintenant d tartr e et de nouveau pr te fonctionner Nettoyage Dur e env 10 minutes Lorsque le message NETTOYAGE N CESSAIRE apparait l cran appuyer sur la touche off i 13 durant 3 se condes et appuyer ensuite sur la touche start 10 Le nettoyage commence 51 Pour nettoyer entre temps la machine ap puyer sur la touche off i 13 durant au moins 3 secondes Appuyer bri vement deux reprises sur la touche off i 13 Tourner le s lecteur du haut 15 jusqu ce que D MARRER NETTOYAGE s affiche l cran Pour lancer le nettoyage appuyer sur la touche start 10 Le programme d file l cran VIDER BAC PLACER BAC e Vider le bac collecteur 8 et le replacer NETTOYAGE EN COURS La machine effectue deux rin ages OUVRIR TIROIR e Ouvrir le tiroir caf 4 REMPLIR NETTOYANT e Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir 4 et refermer NETTOYAGE EN COURS Le nettoyage est activ pour une dur e de 8 minu
59. Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausgerate Trautskirchener Stra e 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Pickup Service f r Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates Sandell As ali cal LN BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A 17312 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 www siemens home ae AT Osterreich Austria BSH Hausgerate Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausgerate Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 Fax 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Gerate Tel 0810 700 400 www siemens home at innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as bshg com www siemens home com au 10 10 BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d o
60. CAF CR ME CAF CREME UP LARGE CAF CREME Coffee based drinks with milk SMALL CAPPUCCINO LARGE CAPPUCCINO to SMALL MACCHIATO MACCHIATO 8 LARGE MACCHIATO RINSE MACHINE u o HINSE MILK SYSTEM N B If a drink is selected that cannot be prepared INVALID COMBINATION appears in the display Change the coffee strength or the selected drink 23 Rotary selector To dispense milk froth for example for a latte macchiato or cappuccino turn the 6 symbol to the front To dispense warm milk turn the w symbol to the front To dispense hot water set the rotary selec tor to the horizontal position Display messages The display 16 shows not only the current operating status but also various messages that give you status information or let you know when you need to take action As Soon as you have taken the necessary ac tion the message disappears and the menu for drink selection is displayed again 24 aromaDoubleShot The longer the coffee is brewed the more bitter substances and undesired aromas are released This has a negative effect on the taste and makes the coffee less easily digestible So for extra strong coffee the TE506 has a special aromaDoubleShot function When half the quantity has been prepared coffee is ground and brewed again so that only the pleasant aromatic scents are released The aromaDoubleShot function is activated with the following settings
61. CHIATO PICCOLO MACCHIATO MACCHIATO LUNGO RISCIACQUARE APPARECCHIO or RISCIACQUARE SIST LATTE 59 Nota se viene selezionata una bevanda che non pu essere preparata nel display compare COMB NON VALIDA Modificare l intensit del caff oppure la bevanda scelta Selettore Per prelevare la schiuma del latte ad esempio per il Latte Macchiato o il Cappuc cino ruotare finch il simbolo amp rivolto in avanti Per prelevare latte caldo ruotare finch il simbolo w rivolto in avanti Per prelevare acqua calda posizionare il selettore in posizione orizzontale Messaggi sul display Sul display 16 oltre all attuale stato ope rativo vengono visualizzati altri messaggi che forniscono informazioni sugli altri stati oppure comunicano quando necessario l intervento dell utente Non appena l inter vento stato eseguito il messaggio scom pare e viene nuovamente visualizzato il menu per la selezione delle bevande 60 aromaDoubleShot Una cottura prolungata del caff provoca un gusto pi amaro e la formazione di aromi indesiderati che ne compromettono il sapo re e la digeribilit Per un caff extra forte la TE506 dispone di un apposita funzione spe ciale aromaDoubleShot A met della quan tit di preparazione il caff viene macinato nuovamente e infuso in modo da attivare solo gli aromi pi profumati e pregiati La funzione aromaDoubleShot attiva nelle seguen
62. De la mousse de lait ou du lait chaud s coule haute pression du mousseur de lait 19 Les claboussures de lait peuvent provoquer des br lures Ne pas toucher l embout 19a et ne pas le diriger vers une personne 5 Arr ter l op ration en appuyant sur la touche Ib I 12 Conseil pour r aliser une mousse de lait optimale employer de pr f rence du lait froid avec une teneur en mati res grasses d au moins 1 5 Important les restes de lait s ch s sont difficiles retirer Apr s chaque utilisation du mousseur lait 19 il est imp ratif d effectuer un nettoyage l eau ti de l aide du programme RINGAGE SYST LAIT voir page 48 47 Entretien et nettoyage quotidien N Risque de choc lectrique Avant tout nettoyage d brancher le cordon lectrique Ne jamais plonger la machine dans l eau Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur e Nettoyer le boitier de la machine l aide d un chiffon doux humide e Ne pas utiliser de tissus ou de produits nettoyants abrasifs e Toujours nettoyer imm diatement les r sidus de calcaire de caf de lait ou de solution d tartrante En effet de la corro Sion peut se former sous ces r sidus e Extraire le bac collecteur 8c et le r ci pient pour marc de caf 8b Retirer le support 8a et la grille 8d Vider et net toyer le bac collecteur et le r cipient pour marc de caf e Retirer le tiroir caf 4 et le nettoyer e Ne pas
63. Deutsch English Francais Italiano Nederlands Polsk TE506S09 studioLine Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi FTT m gt 5 PW e f SIEMENS Lieferumfang siehe Seite 3 Included in delivery see page 22 Contenu de l emballage voir page 40 Contenuto della confezione ved pagina 58 De verpakking bevat zie pagina 77 Zawarto zestawu patrz strona 96 Inhalt Lieferumfarig eee uento entree 3 Auf einen Blick 3 Bedienelemente 4 Netzschalter Ol 4 Tast DP Lotes 4 Taste off 1 4 Taste dl I IN eenen 4 Taste start 4 Drehknopf Kaffeest rke 4 Drehknopf Getr nkeauswahl 4 Drehwahler o una 5 Displaymeldungen enen 5 aromaDoubleShot 5 Vor dem ersten Gebrauch 5 Wasse tfilter secip 7 Men einstellungen nanne enen 8 AUTO OFF 8 FILTER ia 8 START CALC NCLEAN 8 TEMP nennen eneen 8 SPRACHE iii 8 WA
64. Docisn filtr wody 21 w uchwycie w pojemniku na wod Fusy s zbyt mokre i maj niejednorodn konsysten cj Ustawiono zbyt wysoki lub zbyt niski stopie mielenia albo nie wsypano wystar czaj cej ilo ci kawy mielo nej Ustawi wy szy lub ni szy stopie mielenia ewentual nie wsypa dwie p askie y ki pomiarowe kawy mie lonej Komunikat na wy wietlaczu WYCZY ZAPARZACZ Zabrudzona jednostka za parzania 5 Wyczy ci jednostk zapa rzania 5 Zbyt du a ilo kawy mielonej w jednostce zaparzania 5 Wyczy ci jednostk zapa rzania 5 Wsypa maks 2 p askie y ki kawy mielonej Mechanizm jednostki zapa rzania ci ko chodzi Wyci gn jednostk zapa rzania i zastosowa specjal nie przygotowany smar nr produktu w serwisie fa brycznym 311368 patrz rozdzia Konserwacja i czyszczenie Wyst puj du e r nice w jako ci kawy lub pianki mlecznej W urz dzeniu utworzy si kamie Usun kamie zgodnie z instrukcj u ywaj c dw ch tabletek odkamieniaj cych Je li problem nie mo e zosta rozwi zany nale y koniecznie skontaktowa si z infolini 112 Samodzielne usuwanie drobnych usterek Problem Przyczyna Postepowanie Wewnatrz urzadzenia na dnie znajduja sie skropliny przy wyjetym pojemniku na skropliny 8 Pojemnik na skropliny 8 zostat wyjety zbyt wcze nie
65. DoubleShot Tasto off i Premendo brevemente il tasto off i 13 l apparecchio esegue un lavaggio e si spegne Premendo a lungo il tasto off i 13 si richiamano le impostazioni utente o si avvia la funzione di decalcificazione e di pulizia Tasto db IN Azionando il tasto dlp I 12 si produce il vapore che serve per la preparazione della schiuma del latte o del latte caldo Inoltre questo tasto serve per prelevare acqua calda Tasto start Premendo il tasto start 10 si avvia la pre parazione della bevanda e un programma di assistenza Premendo nuovamente il tasto start 10 durante la preparazione della bevanda possibile interrompere anticipatamente il prelievo Pulsante Intensit caff A 2 Con il pulsante 14 si impo gun m sta l intensit del caff shot Da O MOLTO DELICATO DELICATO a NORMALE FORTE DOUBLESHOT FORTE DOUBLESHOT FORTE Con queste intensit il caff viene preparato con 2 livelli di infusione Ved capitolo aromaDoubleShot a pagi na 60 double Y shot Pulsante Selezione bevanda Con il pulsante 15 si seleziona la bevanda e la quantit Inoltre permette di modificare le impostazioni per l utente Bevande a base di caff senza latte ESPRESSO RISTRETTO ESPRESSO a CAF CR ME RISTRETTO GAF CR ME U CAFE CREME LUNGO Bevande a base di caffe con latte Da CAPPUCCINO PICCOLO CAPPUCCINO LUNGO a MAC
66. E 1 Pojemnik na kawe ziarnista 2 Pokrywa zachowujaca aromat 3 Pokretto regulacji stopnia zmielenia 4 Szufladka na mielona kawe tabletke czyszczaca 5 Zaparzacz rysunek E a Zaparzacz b Drzwiczki c Schowek na skr cona instrukcje obstugi d Przycisk e Blokada 6 Pojemnik na mleko izolowany 7 Wylot kawy o regulowanej wysokosci 8 Pojemnik na skropliny rysunek D a Ostona pojemnika na skropliny b Zbiornik na fusy c Pojemnik na skropliny z wylotu kawy d Kratka pod wylotem kawy 9 Wy cznik sieciowy O I 10 Przycisk start 11 Przycisk PP 12 Przycisk dI 7 IN 13 Przycisk off i 14 Obrotowe pokretto Moc kawy 15 Obrotowe pokr t o Wyb r napoju 16 Wy wietlacz 17 Wyjmowany pojemnik na wod 18 Pokrywa pojemnika na wod 19 Spieniacz mleka rysunek C a Wylot b Obrotowy prze cznik wyboru podgrzanego mleka pianki mlecznej c Rurka doprowadzaj ca mleko d G rna cz e Dysza powietrza 20 Miarka do kawy pomoc w montowaniu filtra wody 21 Filtr wody 22 Schowek na y k do odmierzania kawy 23 Kabel zasilaj cy umieszczany w schowku Elementy obstugi Wy cznik sieciowy O I Wy cznik zasilania O I 9 s u y do w czania urz dzenia lub ca kowitego jego wy czania odci cie zasilania Wa ne Przed wy czeniem uruchom pro gram czyszczenia lub wy cz urz dzenie naciskaj c przycisk off i 13 Przycisk Naci nij przycisk PP 11 aby przygotowa
67. EAN N CESSAIRE La machine doit alors tre nettoy e ou d tartr e sans d lai avec le programme cor respondant Il est galement possible d ef fectuer les deux op rations simultan ment avec la fonction Calc n Clean voir point Calc n Clean page 52 Si le programme de maintenance n est pas r alis conform ment aux indications cela peut d t riorer la machine Attention Lors de chaque programme de main tenance utiliser le produit d tartrant et le produit nettoyant conform ment aux indications Respecter les consignes de s curit figurant sur l emballage du produit nettoyant Ne jamais interrompre le programme de maintenance Ne jamais boire les liquides Ne jamais utiliser de vinaigre de produits base de vinaigre d acide citrique ou de produits base d acide citrique Ne jamais d poser de pastilles de d tar trage ou autres produits de d tartrage dans le tiroir du caf moulu 4 Des pastilles de d tartrage et de net toyage sp cialement d velopp es sont disponibles dans le commerce et aupr s du Service Client le Service N commande Commerce Client le Pastilles de TZ60001 310575 nettoyage Pastilles de TZ60002 310967 d tartrage Important si un filtre d eau est plac dans le r servoir d eau 17 le retirer imp rati vement avant de lancer le programme de maintenance D tartrage Dur e env 25 minutes Important lorsqu un filtre eau
68. GEMIDDELD LAAG kan hier worden ingesteld 82 TAAL Hier kan de displaytaal worden inge steld HARDHEID WATER Bij dit apparaat is de hardheid van het water instelbaar De juiste instelling van de waterhardheid is van be lang opdat het apparaat tijdig meldt dat het moet worden ontkalkt Af fabriek is als de waterhardheid vooraf ingesteld De hardheid van het water kunt u vaststel len met het meegeleverde teststrookje of opvragen bij het plaatselijke drinkwaterbe drijf Dompel het teststrookje kort in water onder schud het voorzichtig af en na een minuut kunt u het resultaat aflezen Waterhardheidsgraden en insteltrappen Trap Waterhardheidsgraad Duits dH Frans fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 DRANKENTELLER Op het display staat hoeveel dranken er zijn bereid sinds het apparaat in gebruik is genomen Maalgraad instellen Met de draaiknop 3 voor de maalgraadin stelling kan de gewenste fijnheid van de gemalen koffie worden ingesteld Let op Stel de maalgraad alleen bij draaiend maal werk in Anders kan het apparaat worden beschadigd Niet in het maalwerk grijpen e Stel terwijl het maalwerk draait de draai knop 3 in van fijn gemalen koffie a tegen de klok in draaien tot grof gemalen koffie b met de klok mee draaien Info De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede kopje koffie merkbaar Tip Kies een fijnere maalgraad voor donker geb
69. ILTER AKTIVIEREN w hlen Taste start 10 dr cken Einen Beh lter mit 0 5 Liter Fassungs verm gen unter den Auslauf 19a stellen 8 Taste start 10 dr cken 9 Wasser flie t durch den Filter und sp lt ihn 10 Den Beh lter entleeren Das Ger t ist wieder betriebsbereit No Info Durch das Sp len des Filters ist gleichzeitig die Einstellung f r die Anzeige FILTER WECHSELN aktiviert worden Nach Anzeige FILTER WECHSELN oder spatestens nach zwei Monaten ist die Wir kung des Filters ersch pft Er ist aus hygie nischen Gr nden und damit das Ger t nicht verkalkt Gerat kann Schaden nehmen auszutauschen Ersatzfilter sind ber den Handel TZ70003 oder den Kundendienst 467873 erh ltlich Wird kein neuer Fil ter eingesetzt die Einstellung FILTER auf NEIN ALT drehen Info Mit dem Filter Indikator k nnen Sie den Monat markieren in dem Sie den Filter eingesetzt haben Sie k nnen auch den Monat markieren in dem Sie den Filter das n chste mal wechseln m ssen spatestens nach zwei Monaten 12 34 5 emman Info Wurde das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt z B im Urlaub sollte der einge setzte Filter vor dem Gebrauch durchge sp lt werden Dazu eine Tasse HeiRwasser beziehen und wegsch tten Men einstellungen In den Men einstellungen k nnen Sie das Ger t individuell anpassen 1 Taste off i 13 mindestens 3 Se kunden gedr ckt halten 2 Taste off i 13
70. LL DESCALER PRESS START e Pour lukewarm water into the empty wa ter tank 17 up to the 0 51 mark and dis solve 2 Siemens descaling tablets in it e Press the start button 10 PLACE CONTAINER PRESS START e Place a receptacle with a capacity of at least 0 5 litres under the outlet 19a e Press the start button 10 DESCALE IN PROGRESS The descaling programme will now run for about 20 minutes CLEAN FILL WATER TANK PRESS START e Rinse the water tank 17 and refill it with fresh water up to the max mark e Press the start button 10 DESCALE IN PROGRESS The descaling programme now runs for about 3 minutes and rinses the appliance EMPTY DRIP TRAY INSERT DRIP TRAY e Empty drip tray 8 and replace them Replace the filter if one is being used The appliance has completed descaling and is ready for use again Cleaning Duration approx 10 minutes If the message CLEAN REQUIRED ap pears on the display press the off i button 13 for 3 seconds and then press the start button 10 The cleaning programme will start To clean the appliance before being prompt ed press the off i button 13 for at least 3 seconds Then press the off i button 13 briefly twice Turn the upper rotary knob 15 until START CLEANING appears in the display To start the cleaning procedure press the start button 10 The display will guide you through the programme EMPTY DRIP TRAY INSERT DRIP TRAY
71. Napoje kawowe bez mleka MA E ESPRESSO ESPRESSO do Mate CAF CR ME CAF CR ME O Du e CAF CR ME Napoje kawowe z mlekiem e MALE CAPPUCCINO DUZE CAPPUCCINO do Mate MACCHIATO MACCHIATO 8 DUZE MACCHIATO PLUKANIE URZADZENIA E P UKANIE UK MLECZN Uwaga W przypadku wybrania napoju kt rego nie mo na przygotowa na wy wietlaczu jest wy wietlany tekst NIEPRAWID KOMBINACJA Zmie usta wienie mocy kawy lub wybierz inny nap j 97 Obrotowy rozdzielacz W celu dodania pianki mlecznej np do kawy latte macchiato lub cappuccino obr rozdzielacz aby symbol by widoczny z przodu W celu pobrania ciep ego mleka obr rozdzielacz aby symbol w by wi doczny z przodu Aby pobra ciep wod obr rozdzielacz do po o enia poziomego Komunikaty na wy wietlaczu Na wy wietlaczu 16 jest przedstawiony nie tylko bie cy stan dzia ania ale r wnie r ne komunikaty z informacjami o urz dzeniu lub zawiadamiaj ce o konieczno ci wykonania czynno ci Natychmiast po wy konaniu niezb dnej czynno ci komunikat znika i zostaje ponownie wy wietlone menu wyboru napoj w aromaDoubleShot Im d u ej trwa parzenie kawy tym bardziej nap j b dzie gorzki lub b dzie charaktery zowa si niepo danym aromatem B dzie to mia o negatywny wp yw na smak oraz atwo przyswajania Dlatego w celu pa rzenia bardzo mocnej kawy urz dzenie TE506 wyposa ono w specjaln fun
72. OT FORT DOUBLESHOT FORT Avec ces r glages de l ar me le caf est pr par en 2 tapes Voir point aromaDoubleShot page 42 doba gt shot S lecteur rotatif S lection de la boisson Le s lecteur 15 permet de s lectionner la boisson et la quantit Il permet aussi de modifier les r glages de l utilisateur o 8 2 Q y Boisson caf sans lait w PETIT ESPRESSO ESPRESSO a PETIT CAFE CREME CAFE CREME CP GRAND CAF CR ME Boisson caf avec lait PETIT CAPPUCCINO GRAND CAPPUCCINO PETIT MACCHIATO MACCHIATO g GRAND MACCHIATO RINGAGE MACHINE o HINCAGE SYST LAIT 41 Remarque lorsqu il est s lectionn une boisson impossible pr parer l cran affiche COMBINAISON NON VALIDE Mo difier l ar me du caf ou la s lection de la boisson S lecteur rotatif Pour pr lever de la mousse de lait par exemple pour pr parer du Latte Macchiato ou un Cappuccino tourner le symbole 6 vers l avant Pour pr lever du lait chaud tourner le symbole w vers l avant Pour pr lever de l eau chaude placer le s lecteur horizontalement Messages l cran En plus de l tat de fonctionnement actuel l cran 16 affiche galement diff rents messages qui correspondent des infor mations d tat ou qui vous demandent d in tervenir D s que vous avez effectu l op ration n cessaire le message dispara t et le menu de s lec
73. RAWER e Open the drawer 4 FILL CLEANER e Drop a Siemens cleaning tablet in the drawer 4 and close N B If the water filter 21 is activated the display will prompt you to remove the filter 21 and then press the start button 10 again Remove the filter now if you have not already done so Press the start button 10 FILL DESCALER PRESS START e Pour lukewarm water into the empty wa ter tank 17 up to the 0 51 mark and dis solve 2 Siemens descaling tablets in it e Press the start button 10 PLACE CONTAINER PRESS START e Place a receptacle with a capacity of at least 1 litre under the outlet 19a e Press the start button 10 CALC N CLEAN IN PROGRESS The descaling programme will now run for about 22 minutes CLEAN FILL WATER TANK PRESS START e Rinse the water tank 17 and refill it with fresh water up to the max mark e Press the start button 10 CALC N CLEAN IN PROGRESS The descaling programme now runs for about 10 minutes and rinses the appliance EMPTY DRIP TRAY INSERT DRIP TRAY e Empty drip tray 8 and replace them Replace the filter if one is being used The appliance has finished cleaning is ready for use again Frost protection To avoid damage from low tempera tures during transport and storage the appliance must be completely emptied first Note The appliance must be ready for use and the water tank 17 filled 1 Place a large receptacle under outlet 19a
74. SSERH RTE i 8 GETR NKEZ HLER n 8 Mahlgrad einstellen 9 Zubereitung mit Kaffeebohnen 9 Zubereitung mit gemahlenem Kaffee 10 Hei wasser beziehen 10 Milchschaum oder warme Milch zubereiten 10 Pflege und t gliche Reinigung 11 Milchsystem reinigen 12 Br heinheit reinigen 13 Tipps zum Energiesparen 13 Service Programme 11111111111 14 EhtKalIKEN aa aoc nenne 14 Reinigen ennnenenn 15 Calen Cl a Me iano 16 Frostsch tZ iicet ian 17 Zu behOr xai EEEE 17 Entsorgung rere necnon 17 Garantiebedingungen 17 Einfache Probleme selbst beheben 18 Technische Daten 20 Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin sehr geehrter Kaffeeliebhaber Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Espressovollautomaten aus dem Hause Siemens Diese Gebrauchsanleitung beschreibt ver schiedene Modelle die sich in der Ausstat tung unterscheiden Bitte auch die beiliegende Kurzanleitung beachten Sie kann in einem speziellen Aufbewahrungsfach 5c bis zum nachsten Gebrauch verstaut werden Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfaltig durchlesen danach handeln und aufbe
75. a otturato Pulire l inserto schiuma 19 o il suo alloggiamento cfr Cap Cura e pulizia quotidiana Troppo poco o troppa schiuma oppure Linserto schiuma 19 non aspira il latte L inserto schiuma 19 o l alloggiamento dell inserto schiuma sporco Pulire l inserto schiuma 19 o il suo alloggiamento cfr Cap Cura e pulizia quotidiana L apparecchio ha troppi depositi di calcare Decalcificare l apparecchio Latte non adatto Usare latte con una percen tuale di grasso del 1 5 Linserto schiuma 19 non montato correttamente Inumidire le parti dell inserto schiuma e rimontarle Il caff scende solo a gocce oppure non possibile pi alcun prelievo di caff Grado di macinatura troppo fine Caff macinato troppo fine L apparecchio ha troppi depositi di calcare Aumentare il grado di macinatura Usare caff macinato pi grosso Decalcificare l apparecchio Il caff non ha nessuna crema Tipo di caff non adatto Utilizzare una qualit di caff che contenga una percentuale elevata di chicchi robusta chicchi non sono freschi di tostatura Utilizzare chicchi freschi Il grado di macinatura non adeguato ai chicchi di caff Impostare il grado di macinatura fine Se non possibile risolvere un problema chiamare l assistenza 73 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio I
76. a 22 minuten VUL REINIG WATERTANK START INDRUKKEN e Spoel het waterreservoir 17 en vul het tot de markering max met vers water e Druk op de toets start 10 CALC N CLEAN BEZIG Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu rende ca 10 minuten en spoelt het appa raat LEKBAK LEGEN LEKBAK PLAATSEN e Lekschaal 8 leeggieten en weer terug plaatsen Plaats het filter terug als u een filter ge bruikt Het apparaat is gereinigd en weer klaar voor gebruik Vorstbescherming A Om vorstschade bij het transport en de opslag te voorkomen dient het apparaat vooraf volledig te worden leeggemaakt Info Het apparaat moet gebruiksklaar zijn het waterreservoir 17 gevuld 1 Plaats een voldoende grote kan onder de uitloop 19a 2 Druk op de toets dl I 12 en laat het apparaat ongeveer 15 seconden stoom blazen 3 Schakel het apparaat met de netschake laar O I 9 uit 4 Het waterreservoir 17 en de lekschaal 8 leeggieten Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel of bij de klantenservice verkrijgbaar Bestelnr Handel Klantenservice Reinigings TZ60001 310575 tabletten Ontkalkings TZ60002 310967 tabletten Waterfilter TZ70003 467873 Melkreservoir TZ70009 673480 geisoleerd Vet tube 311368 Afval X Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier weg Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte e
77. a mouture Le s lecteur 3 de r glage de la mouture du caf permet de r gler la finesse de mou ture souhait e du caf Attention Modifier le r glage de la mouture unique ment lorsque le broyeur fonctionne Sinon la machine peut tre endommag e Ne pas glisser les doigts l int rieur du moulin e Lorsque le broyeur fonctionne r gler le s lecteur 3 entre une mouture fine a tourner dans le sens oppos aux ai guilles d une montre et une mouture plus grossi re b tourner dans le sens des aiguilles d une montre b 99 Info le nouveau r glage n est perceptible qu la seconde ou la troisi me tasse Conseil pratique r gler une mouture plus fine pour les grains torr fi s fonc s et une mouture plus grossi re pour les grains tor r fi s clairs Pr paration avec du caf en grains Cette machine Espresso tout automa tique moud du caf frais lors de chaque pr paration La machine doit tre pr te fonctionner Pour pr parer une boisson caf avec du lait placer tout d abord le flexible lait dans le r servoir de lait 6 et positionner le s lecteur rotatif 19b sur Mousse lait th 45 Important les restes de lait s ch s sont difficiles retirer Apr s chaque utilisation du mousseur lait 19 il est imp ratif d effectuer un nettoyage l eau ti de l aide du programme RINCAGE SYST LAIT voir page 48 Conseil pratique utiliser de pr f
78. abelfach 23 ziehen und anschlie en Die L n ge kann durch Zur ckschieben und Herausziehen passend eingestellt wer den Das Ger t dazu mit der R ckseite z B an die Tischkante stellen und das Kabel entweder nach unten ziehen oder nach oben schieben 3 Milchsch umer montieren Ger t nur benutzen wenn der Milchsch umer 19 komplett zusammengebaut und montiert ist Wassertankdeckel 18 hochklappen Wassertank 17 abnehmen aussp len und mit frischem kaltem Wasser f llen Die Markierung max beachten 6 Den Wassertank 17 gerade aufsetzen und ganz nach unten dr cken 7 Den Wassertankdeckel 18 wieder schlie en 8 Bohnenbeh lter 1 mit Kaffeebohnen f llen F r Zubereitung mit Kaffeepulver siehe Kapitel Zubereitung mit gemahle nem Kaffee auf Seite 10 9 Ger t am Netzschalter O I 9 einschal ten Im Display 16 erscheint das Men zum Einstellen der Displaysprache as 10 Mit dem oberen Drehknopf 15 die ge wunschte Displaysprache auswahlen Folgende Sprachen stehen zur Auswahl DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA POLSKI DANSK NORSK SUOMI PoRTUGU S CESTINA 11 Gef unter den Auslauf 19a stellen 12 Taste start 10 dr cken Die ausge w hlte Sprache ist gespeichert Das Ger t heizt auf und sp lt Etwas Was ser l uft aus dem Kaffeeauslauf Wenn im Display die Getr nkeauswahl erscheint ist das Ger t betriebsbereit Ger t ausschalten
79. apparecchio 1 Tenere premuto il tasto off i 13 per almeno 3 secondi 2 Premere il tasto off i 13 fino a quando sul display compare la voce di menu desiderata 3 Conil pulsante 15 selezionare l impo stazione desiderata 4 Confermare con il tasto start 10 Per uscire dal menu senza eseguire mo difiche posizionare il selettore su ESCI e premere il tasto start 10 Le impostazioni possibili sono SHUT OFF Qui possibile impostare l intervallo di tempo successivo all ultima bevanda preparata al termine del quale l apparecchio si spegne automaticamente II periodo impostabile varia dai 15 minuti alle 4 ore L intervallo preimpostato di 1 ora per ragioni di risparmio energetico anche possibile ridurlo FILTRO Qui possibile impostare se viene utilizzato un filtro per l acqua Se non viene utilizzato nessun filtro per l acqua ruotare l impostazione su NESS FILTRO VECCHIO Se viene utilizzato un filtro per l acqua ruotare l impostazione su ATTIVARE FILTRO Prima di poter utilizzare un nuovo filtro per l acqua necessario lavarlo ved capitolo Filtro per l acqua a pagina 62 Avvio CALC N CLEAN Qui potete selezio nare manualmente i programmi di assisten za CALC NCLEAN DECALCIF PULIZIA Premere il tasto start 10 ed eseguire il programma selezionato ved capitolo Programmi di assistenza a pagina 69 TEMP Qui possibile impostare la tempe ratura di infusione ALTA
80. arten drukt u op de toets start 10 Het display leidt u door het programma LEKBAK LEGEN LEKBAK PLAATSEN e Lekschaal 8 leeggieten en weer terug plaatsen Opmerking Als het waterfilter 21 geacti veerd is verschijnt op het display een in structie om het filter 21 te verwijderen en opnieuw op de toets start 10 te drukken Verwijder nu het filter als u dit nog niet gedaan had Druk op de toets start 10 ONTKALKER VULLEN START INDRUKKEN e Giet lauw water in het lege waterreservoir 17 tot aan de markering 0 51 en los daarin 2 Siemens ontkalkingstabletten op e Druk op de toets start 10 HOUDER PLAATSEN START INDRUKKEN e Plaats een kannetje met een inhoud van minstens 0 5 liter onder de uitloop 19a e Druk op de toets start 10 ONTKALKEN BEZIG Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu rende ca 20 minuten VUL REINIG WATERTANK START INDRUKKEN e Spoel het waterreservoir 17 en vul het tot de markering max met vers water e Druk op de toets start 10 ONTKALKEN BEZIG Het ontkalkingsprogramma loopt nu gedu rende ca 3 minuten en spoelt het apparaat LEKBAK LEGEN LEKBAK PLAATSEN e Lekschaal 8 leeggieten en weer terug plaatsen Plaats het filter terug als u een filter ge bruikt Het apparaat is ontkalkt en weer klaar voor gebruik Reinigen Duur circa 10 minuten Als op het display de melding REINIGEN NODIG verschijnt dient u de toets off i 13 gedurende 3 secon
81. arten und wieder einschalten Die Werkseinstellungen Eigene nicht mehr wurden ver ndert und sollen gew nschte Einstellungen wieder aktiviert werden wurden vorgenommen Reset Ger t mit dem Netzschalter O I 9 ausschalten Taste off i 13 und Taste 4 AIN 12 gedr ckt halten und Ger t mit Netzschalter O I 9 einschalten Anschlie Bend mit Taste start 10 bestatigen Die Werkeinstel lungen sind aktiviert K nnen Probleme nicht behoben werden unbedingt die Hotline anrufen Telefon Nr 018 05 54 74 36 Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung Frequenz 220 240 V 50 60 Hz Leistung der Heizung 1600 W Maximaler Pumpendruck statisch 15 bar Maximales Fassungsverm gen Wassertank ohne Filter 1 71 Maximales Fassungsverm gen Bohnenbeh lter 300 g L nge der Zuleitung 100 cm Abmessungen H x B x T 385 x 280 x 479 mm Gewicht ungef llt 9 3 kg Art des Mahlwerks Keramik 20 Table of Contents Included in delivery Overview Controls Power on off switch O l n PP button nnn 23 off i button 23 db A button 23 start button 23 Coffee strength rotary knob 23 Drink selection rotary knob ze Rotary selector i Display messages 1111 aromaDoubleShot
82. been operated for a long period the first beverage will not have the full aroma and should not be consumed When using the espresso machine for the first time you will achieve a suitably thick and stable crema only after the first few cups have been dispensed After extended use water droplets may form on the ventilation slots This is normal 25 EN Water filter A water filter can prevent scale buildup Before a new water filter is used it must be rinsed To do this proceed as follows 1 Press the water filter 21 firmly into the water tank with the aid of the measuring spoon 20 2 Fill the water tank 17 with water up to the max mark 3 Press and hold the off i button 13 for at least three seconds The menu opens 4 Press the off i button 13 repeat edly until the display shows No OLD FILTER 5 Select ACTIVATE FILTER with the upper rotary knob 15 6 Press the start button 10 7 Place a receptacle with a capacity of 0 5 litres under the outlet 19a 8 Press the start button 10 9 Water will now flow through the filter to rinse it 10 Empty the container The appliance is ready to use once more Note Rinsing the filter simultaneously ac tivates the setting for the CHANGE FILTER display The filter is no longer effective when the CHANGE FILTER display appears or at the latest after 2 months It needs to be replaced for reasons of hygiene and so that there is no
83. caling tablets or other descal ing agents in the ground coffee drawer or the drawer for cleaning tablets 4 Specially developed descaling and cleaning tablets are available from retail ers or customer service Order number Retail Customer service Cleaning TZ60001 310575 tablets Descaling TZ60002 310967 tablets Important If there is a filter in the water tank 17 it needs to be removed before the service programme is run Descaling Duration approx 25 minutes Important If there is a filter in the water tank 17 it needs to be removed before the descaling programme is run If the message DESCALE REQUIRED ap pears on the display press the off i but ton 13 for 3 seconds and then press the start button 10 The descaling programme will start To descale the appliance before being prompted press the off i button 13 for at least 3 seconds Then press the off i button 13 briefly twice Turn the upper rotary knob 15 until START DESCALING appears in the display To start the descal ing procedure press the start button 10 The display will guide you through the programme EMPTY DRIP TRAY INSERT DRIP TRAY e Empty drip tray 8 and replace them N B If the water filter 21 is activated the display will prompt you to remove the filter 21 and then press the start button 10 again Remove the filter now if you have not already done so Press the start button 10 FI
84. d Q double shot 2 U Before using for the first time General Fill the water tank with fresh cold uncar bonated water only and preferably use only beans for fully automatic coffee and espres so machines Do not use coffee beans that have been glazed caramelised or treated with other additives containing sugar since they will block the brewing unit The water hardness setting can be adjusted on this appliance The factory default set ting for the water hardness is 4 Check the water hardness with the enclosed test strip If the check reveals a value other than 4 change the setting on the appliance accord ingly after switching on see Menu settings WATER HARDNESS on page 27 Switching on the appliance 1 Place the fully automatic espresso ma chine on a flat water resistant surface that can take its weight Make sure that the machine s ventilation slots remain unobstructured 2 Pull the power cord out of the storage compartment 23 and plug in Adjust the length of the cable by pushing it back in or pulling it out The easiest way to do this is to place the appliance so that its back is flush with the edge of the counter and either pull the cable down ward or push it upward 3 Install the milk frother Operate the ma chine only after the milk frother 19 has been fully assembled and installed Lift the lid of the water tank 18 Remove and rinse the water tank 17 and fill it with fresh cold
85. den ingedrukt te houden en vervolgens op toets start 10 te drukken Het reinigingsprogramma wordt gestart Om het apparaat tussendoor te reinigen houdt u de toets off i 13 gedurende minstens 3 seconden ingedrukt Druk ver volgens tweemaal kort op de toets off i 13 Draai de bovenste draaiknop 15 tot REINIGEN STARTEN op het display ver schijnt Om het reinigingsproces te starten drukt u op de toets start 10 Het display leidt u door het programma 89 LEKBAK LEGEN LEKBAK PLAATSEN e Lekschaal 8 leeggieten en weer terug plaatsen HEINIGEN BEZIG Het apparaat spoelt tweemaal LADE OPENEN e Open de poederlade 4 REINIGER VULLEN e Leg een Siemens reinigstablet in de lade 4 en sluit deze HEINIGEN BEZIG Het reinigingsprogramma loopt nu gedu rende ca 8 minuten LEKBAK LEGEN LEKBAK PLAATSEN e Lekschaal 8 leeggieten en weer terug plaatsen Het apparaat is gereinigd en weer klaar voor gebruik Calc n Clean Duur circa 35 minuten Calc n Clean combineert de functies voor ontkalking en reiniging Als het apparaat ongeveer op hetzelfde moment beide func ties vereist stelt de espresso automaat automatisch dit serviceprogramma voor Belangrijk Als er zich een waterfilter in het waterreservoir 17 bevindt dient dit in elk geval te worden verwijderd voor het ser viceprogramma wordt gestart Als op het display de melding CALC N CLEAN NODIG verschijnt dient u de toets
86. der outlet 19a 3 Press the start button 10 The appliance rinses In addition to the automatic cleaning pro gramme the brewing unit 5a should be removed regularly for cleaning See figure E at the start of the operating instructions 1 Switch the appliance off at the power on off switch O I 9 No buttons are lit Open the door 5b to the brewing unit Slide the red lock 5e on the brewing unit completely to the left 4 Press the red button 5d grasp the brewing unit by the recessed grips and remove carefully 5 Rinse the brewing unit 5a thoroughly under running water WN Important Do not clean with detergent or other cleaning agents and do not put it in the dishwasher 6 Wipe out the inside of the appliance thoroughly with a damp cloth and re move any coffee residues 7 Allow the brewing unit 5a and the in side of the appliance to dry 8 Reinsert the brewing unit 5a fully into the appliance 9 Slide the red lock 5e fully to the right and close the door 5b 31 N B After cleaning thoroughly the seals of the brewing unit should be greased regu larly for optimal care Apply a thin layer of the special grease intended for this purpose Order No 311368 all around the seals Tips on energy saving e The fully automatic espresso machine switches off automatically after one hour factory setting The default time of one hour can be shortened see Menu set tings SHUT OFF
87. dwa kubki wybranego napoju jednocze nie Ten przycisk mo na w cza dla napoj w bez mleka i bez funkcji aromaDoubleShot Przycisk off i Po kr tkim naci ni ciu przycisku off i 13 urz dzenie rozpoczyna prze p ukiwanie a nast pnie wy cza si Po naci ni ciu i przytrzymaniu przycisku off i 13 wy wietlane s ustawienia u ytkownika lub uruchamiany jest program odkamieniania i czyszczenia Przycisk ly Naci nij przycisk XX IX 12 aby wygene rowa par umo liwiaj c spienianie lub podgrzewanie mleka Ten przycisk s u y r wnie do przygotowania gor cej wody Przycisk start Po naci ni ciu przycisku start 10 rozpo czyna si przyrz dzanie napoju lub urucha miany jest program serwisowy Aby przerwa pobieranie wcze niej naci sn ponownie przycisk start 10 podczas przyrz dzania napoju Obrotowe pokr t o Moc kawy A 2 Pokr t o obrotowe 14 s u y To gud do ustawiania mocy kawy ul shot Q BARDZO LAGODNA LAGODNA do NORMALNA MOCNA DouBLESHOT MOCNA DouBLESHOT MOCNA W przypadku takiego usta wienia mocy kawy zaparza nie odbywa si w 2 etapach Patrz sekcja aromaDouble Shot na stronie 98 lab shot Obrotowe pokr t o Wyb r napoju Pokr t o obrotowe 15 umo liwia wybranie dane go napoju i ilo ci na fili ank CP g Pozwala r wnie na zmian Q y ustawien uzytkownika
88. e go 15 wybierz pozycj AKTYWACJA FILTRA 6 Nacisn przycisk start 10 7 Umie pojemnik zbiorczy o pojemno ci 0 5 litra pod wylotem 19a 8 Nacisn przycisk start 10 9 Woda przep ywa przez filtr p ucz c go 10 Nast pnie opr ni naczynie Urz dzenie jest ponownie gotowe do pracy Informacja P ukanie filtra w cza jedno cze nie ustawienie dla wskazania wymiany filtra Po wskazaniu ZMIE FILTR lub najp niej po 2 miesi cach od za o enia filtr traci sku teczno Z przyczyn higienicznych i aby zapobiec zakamienieniu mo e to prowa dzi do uszkodzenia urz dzenia nale y go wymieni Zapasowe filtry dost pne s w sklepach specjalistycznych TZ70003 lub w serwisie fabrycznym numer produktu 467873 Je eli nie b dzie u ywany nowy filtr nale y ustawi opcj FILTR w pozycji BRAK FILTRA STARY FILTR 100 Informacja Na wska niku filtra mo na oznaczy miesi c za o enia nowego filtra Mo na r wnie oznaczy miesi c w powin na nast pi kolejna wymiana filtra najp niej za dwa miesi ce 1 2 3 4 506m 20 ANOKA Informacja Je eli urz dzenie by o nieu y wane przez d u szy czas np urlop nale y przed jego ponownym u yciem wyp uka filtr W tym celu nape nij fili ank gor c wod a nast pnie wylej wod Ustawienia menu Korzystaj c z ustawie menu mo na dosto sowa urz dzenie do indywidualnych po trzeb 1 Nacis
89. e 100 Wyj tek Urz dzenie wy cza si bez prze p ukiwania w przypadku gdy pobierana by a tylko gor ca woda lub by a wykorzysty wana para Aby wy czy urz dzenie r cznie zanim to nast pi naci nij przycisk off i 13 Urz dzenie rozpocznie przep ukiwanie a nast pnie zostanie wy czone Uwaga W przypadku uruchomienia urz dzenia po raz pierwszy w czenia progra mu serwisowego lub d ugiego okresu bez czynno ci urz dzenia pierwszy nap j nie b dzie mia w a ciwego smaku i nie nale y go pi W przypadku korzystania z ekspresu po raz pierwszy odpowiednio gruba i sztywna pian ka zostanie uzyskana dopiero po nape nie niu kilku pierwszych fili anek Na otworach wentylacyjnych urz dzenia mog zbiera si krople po d u szym okresie u ytkowania co jest zjawiskiem normalnym Filtr wody U ywanie filtra wody mo e zapobiec gro madzeniu si kamienia Przed za o eniem nowego filtra wody nale y go wyp uka W tym celu wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Wci nij mocno filtr wody 21 do zbiorni ka wody u ywaj c przy tym y ki do mierzenia kawy 20 2 Nape ni pojemnik wod 17 do znaku max 99 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk off i 13 przez co najmniej 3 sekundy zo stanie wy wietlone menu 4 Naciskaj przycisk off i 13 a zo stanie wy wietlona opcja BRAK FILTRA STARY FILTR 5 Za pomoc g rnego pokr t a obrotow
90. e 82 TAAL areas ame dieu 82 HARDHEID WATER 82 DRANKENTELLER nnen 82 Maalgraad instellen 83 Koffiezetten met koffiebonen 83 Koffiezetten met gemalen koffie 84 Warm water nemen eeren 84 Melkschuim en warme melk bereiden 85 Onderhoud en dagelijkse reiniging 85 Melksysteem reinigen 86 Zetgroep reinigen een 87 Tips om energie te besparen 88 Serviceprogramma s 88 Ontkalken rss iaia lai 89 REINIGEN uoti nes ite te cen 89 Calc n Clean ee 90 Vorstbescherming anne 91 Toebehoren nnen ennen eenen 91 7 AN A 91 Garantie 91 Eenvoudige problemen zelf oplossen 92 Technische specificaties 94 76 Beste koffieliefhebber gefeliciteerd met uw nieuwe espresso auto maat van Siemens Deze handleiding beschrijft verschillende modellen die anders zijn uitgerust Lees ook de beknopte handleiding Ze kan in een speciaal opbergvak 5c wor den bewaard zodat ze altijd binnen hand bereik is Veiligheidsinstructies Lees de handleiding zorgvuldig door neem ze in acht en bewaar ze Geef deze gebruiksaanwijzingen door aan de nieuwe eigenaar als u het appa raat verkoopt Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoude
91. e manuale d uso descrive diversi modelli con dotazioni diverse Si prega di osservare anche le istruzioni brevi Queste si possono inserire in un apposito scomparto 5c che consente di tenerle sempre a portata di mano per la consultazione durante l uso Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione interamente osservare e conservare le istruzioni per l uso Nel caso in cui cediate l apparec chio a terzi allegate anche le istruzioni corrispondenti Questa macchina per espresso automa tica destinata alla produzione di quan tit per l uso domestico o ad usi simili a quello domestico quali cucine per pic coli studi negozi uffici aziende agricole o altro tipo di aziende artigianali nonch per l utilizzo da parte di ospiti in pensio ni piccoli alberghi e simili configurazio ni residenziali Pericolo di scarica elettrica Nel collegamento e nell uso dell appa recchio rispettare i dati della targhetta di identificazione Usare solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio non presentano danni Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale Non permettere l uso dell apparecchio ai bambini o a soggetti con ridotte capacit fisiche o psichiche o comunque non dotati di sufficiente esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o non ab biano ricevuto istruzioni sull uso dell appa recchio da una persona che sia responsabi le della loro sicurezza 57 Tenere i bambini
92. e or the pre ground coffee is too coarse Adjust the grinding unit to a finer setting or use finer pre ground coffee Unsuitable type of coffee Use a darker roast If you are unable to solve the problem please call the hotline 36 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffee is too bitter The grinding setting is too fine or the pre ground cof fee is too fine Adjust the grinding unit to a coarser setting or use coars er pre ground coffee Unsuitable type of coffee Change type of coffee used Display shows ERROR CALL HOTLINE The appliance has a fault Please call the hotline The water filter 21 does not stay in position in the water tank 17 The water filter 21 is not mounted correctly Firmly press the water filter 21 straight down into the tank connection The coffee grounds are not compact and are too wet The grinding setting is too fine or too coarse or not enough ground coffee has been used Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting or use 2 level measuring spoons of ground coffee Display shows CLEAN BREWING UNIT Brewing unit 5 is soiled Clean brewing unit 5 Too much pre ground cof fee in the brewing unit 5 Clean brewing unit 5 Pour in no more than 2 level measuring spoons of ground coffee The brewing unit s mechanism is stiff Remove the brewing unit and treat
93. e peut aussi pr parer un caf partir de caf moulu pas du caf soluble La machine doit tre pr te fonctionner Pour pr parer une boisson caf avec du lait placer tout d abord le flexible lait dans le r servoir de lait 6 et positionner le s lecteur rotatif 19b sur Mousse lait C5 Remarque lorsque l on utilise du caf moulu pour la pr paration du caf la fonc tion aromaDoubleShot n est pas disponible Important les restes de lait s ch s sont difficiles retirer Apr s chaque utilisation du mousseur lait 19 il est imp ratif d effectuer un nettoyage l eau ti de l aide du programme RINGAGE SYST LAIT voir page 48 Important mettre tous les jours de l eau fraiche dans le r servoir d eau 17 Ce lui ci doit toujours contenir suffisamment d eau pour assurer le fonctionnement de la machine Pr paration 1 Ouvrir le tiroir caf 4 2 Verser au maximum 2 cuill res dose rases de caf moulu Attention ne pas verser de caf en grains ou de caf soluble 3 Fermer le tiroir caf 4 4 S lectionner la boisson souhait e l aide du s lecteur du haut 15 une seule tasse possible 5 Appuyer sur la touche start 10 La machine effectue la percolation du caf moulu qui s coule dans la tasse Remarque pour pr parer une autre tasse de caf moulu r p ter l op ration Si vous ne versez pas de caf dans un d lai de 90 s la chambre de percola
94. e reiniging dient u de keuzeschakelaar 19b in de laatst gebruik te stand te laten staan Het melksysteem automatisch voorreinigen 1 Selecteer met de draaiknop 15 2 Plaats een hoge lege kan onder de tuit 19a 3 Duw de tuit zo dicht mogelijk naar de kan toe 4 Plaats het uiteinde van de melkslang 19c in de kan 5 Druk op de toets start 10 86 Het apparaat laat automatisch water in de kan lopen en zuigt dit via de melkslang 19c weer op om het melksysteem te spoe len Na ca 1 min stopt het spoelproces automatisch 6 Giet de kan leeg en maak de melkslang 19c schoon Daarnaast dient het melksysteem regelma tig grondig te worden gereinigd in de vaat wasser of met de hand Melksysteem voor de reiniging demonteren 1 Trek de melkschuimer 19 naar voren uit het apparaat 2 Neem de verschillende onderdelen 19a t m 19d van de melkschuimer uit elkaar zie afbeelding C aan het begin van de handleiding 3 Reinig de afzonderlijke onderdelen met een zeepoplossing en een zachte bor stel Zo nodig in een warme zeepoplos sing laten weken 4 Spoelalle onderdelen met helder water af en droog ze af 5 Zet de afzonderlijke onderdelen ineen en duw de melkschuimer tot aan de aanslag in het apparaat U click Risico op brandwonden Gebruik dit apparaat alleen wanneer de melkschuimer 19 volledig is gemonteerd en geinstalleerd Zetgroep reinigen Reinig de zetg
95. ebruiksklaar zijn 1 Plaats een voorverwarmde kop onder de uitloop 19a 2 Steek de melkslang 19c in het melkre servoir 6 3 Draai de keuzeschakelaar 19b op Melkschuim Cb of Warme melk w 4 Druk op de toets db N 12 De toets dl M 12 knippert het appa raat warmt nu ca 20 seconden op Risico op brandwonden Het melkschuim of de warme melk komt oder hoge druk uit de melkschuimer 19 Melkspetters kunnen brandwonden veroor zaken De uitloop 19a mag niet aange raakt of op personen gericht worden 5 Be indig het proces door op de toets dy IN 12 te drukken Tip Voor een optimale melkschuimkwaliteit gebruikt u bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van ten minste 1 5 96 Belangrijk Opgedroogde melkresten zijn lastig te verwijderen dus moet de melk schuimer 19 onmiddellijk na gebruik wor den gereinigd en gespoeld met het program ma MELKSYST REINIGEN zie pagina 86 Onderhoud en dagelijkse reiniging N Risico op elektrische schokken Trek voor het reinigen de netstekker uit Dompel het apparaat nooit in water Gebruik geen stoomreiniger e Veeg de buitenzijde met een zachte vochtige doek af e Gebruik geen schurende doeken of reini gingsmiddelen e Resten van kalk koffie melk en ontkal kingsoplossing altijd direct verwijderen Onder zulke resten kan corrosievorming optreden e Trek de lekschaal 8c met het koffiedikre servoir 8b naar voren uit het ap
96. eimpostato di un ora pu essere ridotto ved SHUT OFF nel capitolo Impostazio ni del menu a pagina 63 e Se la macchina per espresso non viene utilizzata spegnere l apparecchio A tale Scopo premere il tasto off i 13 L ap parecchio esegue il lavaggio e si spegne e Se possibile non interrompere mai il prelievo di caff o di latte L arresto anticipato del prelievo di latte o di caff provoca un consumo maggiorato di energia e un eccessivo livello di acqua residua nel raccogligocce e Decalcificare regolarmente l apparecchio per evitare eccessivi depositi di calcare La presenza di residui di calcare provoca un maggior consumo di energia Programmi di assistenza Consiglio vedere anche Istruzioni brevi nello scomparto per la conservazione 5c A seconda della frequenza di utilizzo a determinati intervalli di tempo il display visualizza i seguenti messaggi DECALCIF NECESSARIA oppure PULIZIA NECESSARIA oppure CALC N CLEAN NECESSARIO In questo caso l apparecchio deve essere immediatamente pulito o decalcificato uti lizzando il corrispondente programma A scelta le due procedure si possono riunire nella funzione Calc n Clean ved capitolo Calc n Clean a pagina 71 Se il programma di assistenza non viene utilizzato corret tamente secondo le istruzioni esiste il rischio di provocare dei danni all apparecchio Attenzione Per ogni programma di assistenza utilizza re i decalcificanti e i deter
97. ekt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantie bedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Dar ber hinaus sind die Garantiebe dingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf beleges erforderlich nderungen vorbehalten 17 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige BOHNEN NACHF LLEN trotz ge f lltem Bohnenbeh lter 1 oder Mahlwerk mahlt keine Kaffeebohnen Bohnen fallen nicht ins Mahlwerk zu lige Bohnen Leicht an den Bohnen beh lter 1 klopfen Even tuell Kaffeesorte wechseln Bei geleertem Bohnenbehal ter 1 diesen mit einem trockenen Tuch auswischen Kein Hei wasserbezug m glich Der Milchschaumer 19 ist verschmutzt Milchschaumer 19 reini gen siehe Kapitel Pflege und t gliche Reinigung Zu wenig oder kein Milchschaum oder der Milchsch umer 19 saugt keine Milch an Der Milchsch umer 19 ist verschmutzt Milchsch umer 19 reini gen siehe Kapitel Pflege und t gliche Reinigung Das Ger t ist stark verkalkt Das Ger t entkalken Ungeeignete Milch Milch mit mindestens 1 5 Fettgehalt verwenden Der Milchsch umer 19 ist nicht richtig zusammengesetzt Milchsch umertei le befeuchten und fest zusamme
98. erbatoio per l acqua 18 5 Estrarre il serbatoio per l acqua 17 sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita fredda Non superare il livello indicato come max 6 Posizionare il serbatoio dell acqua 17 diritto e spingerlo completamente verso il basso 7 Richiudere il coperchio del serbatoio per l acqua 18 8 Riempire l apposito serbatoio 1 con i chicchi di caff Per la preparazione del caff macinato vedere il capitolo Preparazione con caff macinato a pagina 64 9 Premere l interruttore di rete O I 9 Sul display 16 compare il menu per l impo stazione della lingua del display 10 Con il pulsante 15 selezionare la lin gua desiderata Sono disponibili le seguenti lingue DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA POLSKI DANSK NORSK SUOMI PORTUGUES CESTINA 11 Posizionare il recipiente sotto l uscita 19a 12 Premere il tasto start 10 La lingua selezionata viene memorizzata L apparecchio inizia il riscaldamento e il lavaggio Dall uscita caff fuoriesce un po di acqua Quando il display visualizza la selezione delle bevande l apparecchio pronto per l uso Spegnere l apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato per un ora esegue automaticamente il lavag gio e si spegne la durata liberamente impostabile ved capitolo Impostazioni del menu SHUT OFF a pagina 63 Eccezione Se stata prelevata solo acqua calda oppure vapore l apparecchio si spe
99. eren und wieder einsetzen CALC N CLEAN LAUFT Das Ger t sp lt zweimal SCHUBLADE FFNEN e Die Pulverschublade 4 ffnen REINIGER EINF LLEN e Eine Siemens Reinigungstablette ein werfen und die Pulverschublade 4 schlieBen 16 Hinweis Ist der Wasserfilter 21 aktiviert erscheint die entsprechende Aufforderung den Filter 21 zu entfernen und erneut die Taste start 10 zu dr cken Falls noch nicht geschehen Filter jetzt entfernen Tas te start 10 dr cken ENTKALKER EINF LLEN START DR CKEN e Lauwarmes Wasser in den leeren Wassertank 17 bis zur Markierung 0 51 einf llen und 2 Siemens Entkalkungs tabletten darin aufl sen e Taste start 10 dr cken BEHALTER PLATZIEREN START DR CKEN e Einen Behalter mit mindestens 1 Liter Fassungsverm gen unter den Auslauf 19a stellen e Taste start 10 dr cken CALC N CLEAN LAUFT Das Entkalkungsprogramm l uft jetzt ca 22 Minuten TANK REINIGEN FULLEN START DR CKEN e Den Wassertank 17 sp len und frisches Wasser bis zur Markierung max einf llen e Taste start 10 dr cken CALC N CLEAN LAUFT Das Entkalkungsprogramm l uft jetzt ca 10 Minuten und sp lt das Ger t SCHALE LEEREN SCHALE EINSETZEN e Tropfschale 8 leeren und wieder einsetzen Wenn ein Filter verwendet wird diesen jetzt wieder einsetzen Das Ger t ist fertig gerei nigt und wieder betriebsbereit Frostschutz Um Sch den durch Frosteinwirkung bei Tra
100. erfilter 22 Opbergvak voor maatlepel 23 Netsnoer met opbergvak BR ND oo ND 77 Bedieningselementen Netschakelaar O I Met de netschakelaar O I 9 wordt het apparaat ingeschakeld of volledig uitge schakeld onderbreking van de stroomtoe voer Belangrijk Voer voordat u het apparaat uitschakelt het reinigingsprogramma uit of gebruik de knop off i 13 om het appa raat uit te zetten Toets UP Druk op de toets PP 11 als u twee kopjes van de gekozen drank tegelijk wilt zetten Deze toets kan worden geactiveerd voor dranken zonder melk en zonder de functie aromaDoubleShot Toets off i Als u kort op de knop off i 13 drukt wordt het apparaat gespoeld en uitgescha keld Als u de knop off i 13 ingedrukt houdt worden de gebruikersinstelling weer gegeven of wordt de ontkalkings en reini gingsfunctie gestart Toets 4 IN Met een druk op de toets dl I 12 wordt stoom geproduceerd voor de bereiding van melkschuim of warme melk Deze toets wordt ook gebruikt voor het leveren van heet water Toets start Met een druk op de toets start 10 wordt de bereiding gestart of een serviceprogram ma uitgevoerd Door tijdens de bereiding nogmaals op de toets start 10 te drukken kan het proces vroegtijdig worden afgebro ken 78 Draaiknop koffiesterkte A Met deze draaiknop 14 is m wordt de koffiesterkte inge steld Q ZEER SLAP SLAP tot NORMAAL STERK Do
101. erk greifen Ger t nur in frostfreien R umen verwenden N Verbr hungsgefahr Der Auslauf 19a des Milchschaumers wird sehr hei Nach Benutzung zuerst abk hlen lassen und erst dann ber hren Ger t nur benutzen wenn der Milchsch u mer 19 komplett zusammengebaut und montiert ist Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie len lassen Lieferumfang siehe bersichtsbild am Anfang der Anleitung Espressovollautomat TE506 Milchbeh lter isoliert Kurzanleitung Gebrauchsanleitung Milchschaumer Wasserhartestreifen Pulverl ffel Fett Tube Wasserfilter 0606060000 Auf einen Blick Bilder A B C Dund E 1 Bohnenbeh lter 2 Aromadeckel 3 Drehw hler f r Mahlgradeinstellung 4 Pulverschublade Kaffeepulver Reinigungstablette 5 Br heinheit Bild E a Br heinheit b T r c Aufbewahrungsfach Kurzanleitung d Drucktaste e Verriegelung 6 Milchbeh lter isoliert 7 Kaffeeauslauf h henverstellbar 8 Tropfschale Bild D a Blende b Kaffeesatzbehalter c Tropfschale Kaffeeauslauf d Tropfblech Kaffeeauslauf 9 Netzschalter O I 10 Taste start 11 Taste PP 12 Taste db I 13 Taste off i 14 Drehknopf Kaffeest rke 15 Drehknopf Getr nkeauswahl 16 Display 17 Abnehmbarer Wassertank 18 Wassertankdeckel 19 Milchsch umer Bild C a Auslauf b Drehwahler warme Milch Milchschaum c Milchschlauch d Oberteil e Luftd se 20 Pulverl ffel Einsetzhilfe f r Wasserf
102. erpakking van het reinigingsmiddel in acht Onderbreek het serviceprogramma in geen geval De vloeistoffen niet opdrinken Gebruik nooit azijn middelen op basis van azijn citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de poeder lader 4 Speciaal ontwikkelde en geschikte ont kalkings en reinigingstabletten zijn in de handel of via de klantenservice ver krijgbaar Bestelnr Handel Klantenservice Reinigings TZ60001 310575 tabletten Ontkalkings TZ60002 310967 tabletten Belangrijk Als er zich een waterfilter in het waterreservoir 17 bevindt dient dit in elk geval te worden verwijderd voor het ser viceprogramma wordt gestart Ontkalken Duur circa 25 minuten Belangrijk Als een waterfilter in het water reservoir 17 geplaatst is dient dit v r de start van het ontkalkingsproces in elk geval te worden verwijderd Als op het display de melding ONTKALKEN NODIG verschijnt dient u de toets off i 13 gedurende 3 seconden ingedrukt te houden en vervolgens op toets start 10 te drukken Het ontkalkingsprogramma wordt gestart Om het apparaat tussendoor te ontkalken houdt u de toets off i 13 gedurende minstens 3 seconden ingedrukt Druk ver volgens tweemaal kort op de toets off i 13 Draai de bovenste draaiknop 15 tot ONTKALKEN STARTEN op het display verschijnt Om het ontkalkingsproces te st
103. esh water every day The tank 17 should always contain sufficient water for operating the appliance Preparation 1 Open the drawer 4 2 Pour in no more than 2 level measuring spoons of ground coffee Warning Do not use whole beans or instant coffee 3 Close the drawer 4 4 Select the required drink by turning the upper rotary knob 15 only one cup possible 5 Press the start button 10 The coffee is brewed and then dispensed into the cup N B Repeat the procedure for another cup of coffee If no coffee is taken within 90 seconds the brewing chamber empties automatically to avoid overfilling The appli ance rinses Dispensing hot water Risk of burns The milk frother 19 gets very hot Hold the milk frother 19 by the plastic part only The appliance must be ready for use 1 Place the pre warmed cup or glass un der the outlet of the milk frother 19 2 Setthe rotary selector 19b to the horizontal position f 3 Press and hold the Ib button 12 for approx 3 seconds The appliance heats up Hot water runs out of the milk frother outlet 19 for about 40 seconds 4 Press the dv I button 12 again to cut the process short Preparing milk froth and warm milk A Risk of burns The milk frother 19 gets very hot Hold the milk frother 19 by the plastic part only Tip You can foam the milk first and then dispense coffee or foam the milk separately and
104. essage correspondant s affiche de mandant de retirer le filtre 21 et d appuyer de nouveau sur la touche start 10 Si cela n a pas d j t fait retirer le filtre mainte nant Appuyer sur la touche start 10 REMPLIR D TARTRANT APPUYER SUR START e Verser de l eau ti de dans le r servoir d eau 17 jusqu au rep re 0 51 et dis soudre 2 pastilles de d tartrage Siemens e Appuyer sur la touche start 10 PLACER R SERVOIR APPUYER SUR START e Placer un r cipient d une contenance d au moins 1 litre sous l embout 19a e Appuyer sur la touche start 10 CALC N CLEAN EN COURS Le programme de d tartrage se d roule maintenant durant 22 minutes environ NETT REMP R SERV EAU APPUYER SUR START e Rincer le r servoir d eau 17 et le remplir d eau fraiche jusqu au rep re max e Appuyer sur la touche start 10 CALC N CLEAN EN COURS Le programme de d tartrage se d roule du rant env 10 minutes et effectue un ringage de la machine VIDER BAC PLACER BAC e Vider le bac collecteur 8 et le replacer Si un filtre est utilis le replacer mainte nant La machine est maintenant nettoy e et de nouveau pr te fonctionner Protection contre le gel Afin d viter les dommages provo qu s par le gel lors du transport et du stockage il faut pr alablement vider enti rement la machine Info la machine doit tre pr te fonc tionner et le r servoir d eau 17 doit tre rempli
105. est pr sent dans le r servoir d eau 17 le retirer imp rativement avant de lancer un d tartrage Lorsque le message D TARTRAGE N CESSAIRE apparait l cran appuyer sur la touche off i 13 durant 3 secondes et appuyer ensuite sur la touche start 10 Le d tartrage commence Pour d tartrer entre temps la machine appuyer sur la touche off i 13 durant au moins 3 secondes Appuyer bri vement deux reprises sur la touche off i 13 Tourner le s lecteur du haut 15 jusqu ce que D MARRER D TARTRAGE s affiche l cran Pour lancer le d tartrage appuyer sur la touche start 10 Le programme d file l cran VIDER BAC PLACER BAC e Vider le bac collecteur 8 et le replacer Remarque si le filtre 21 eau est activ le message correspondant s affiche de mandant de retirer le filtre 21 et d appuyer de nouveau sur la touche start 10 Si cela n a pas d j t fait retirer le filtre mainte nant Appuyer sur la touche start 10 REMPLIR D TARTRANT APPUYER SUR START e Verser de l eau ti de dans le r servoir d eau 17 jusqu au rep re 0 51 et dis soudre 2 pastilles de d tartrage Siemens e Appuyer sur la touche start 10 PLACER R SERVOIR APPUYER SUR START e Placer un r cipient d une contenance d au moins 0 5 litre sous l embout 19a e Appuyer sur la touche start 10 D TARTRAGE EN COURS Le programme de d tartrage se d roule maintenant durant
106. etsnoer uit het snoervak 23 en steek de stekker in De gepaste leng te kan worden ingesteld door het snoer naar boven terug te schuiven of naar beneden uit te trekken Zet het apparaat daarvoor met de achterzijde aan bijv de tafelrand en trek het snoer naar bene den of schuif het terug naar boven Installeer de melkschuimer Bedien het apparaat alleen wanneer de melkschui mer 19 volledig is gemonteerd en ge installeerd Klap het deksel van het waterreservoir 18 omhoog Neem het waterreservoir 17 weg spoel het uit en vul het met vers koud water Neem hierbij de markering max in acht Zet het waterreservoir 17 rechtop in het apparaat zetten en druk het hele maal naar onderen Sluit het deksel van het waterreservoir 18 weer Vul het bonenreservoir 1 met koffiebo nen Voor de bereiding met gemalen koffie zie Koffiezetten met gemalen koffie op pagina 84 Druk op de netschakelaar O I 9 Op het display 16 verschijnt het menu voor het instellen van de displaytaal 10 Selecteer met de bovenste draaiknop 15 de gewenste displaytaal Volgende talen zijn beschikbaar DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA POLSKI DANSK NORSK SUOMI PoRTUGUES CESTINA 11 Plaats een kannetje onder de uitloop 19a 12 Druk op de toets start 10 De geselec teerde taal is opgeslagen Het apparaat warmt op en spoelt Er loopt wat water uit de koffie uitloop Als op het display de drankkeuze versc
107. ety Nacisn przycisk start 10 UZUPE NIJ R ODKAMIEN NACI NIJ START e Do pustego pojemnika na wod 17 wla letni wod a do oznaczenia 0 51 i roz pu ci w niej 2 tabletki odkamieniaj ce Siemens e Nacisn przycisk start 10 WSTAW POJEMNIK NACI NIJ START e Umie pojemnik o pojemno ci przynaj mniej 0 5 litra pod wylotem 19a e Nacisn przycisk start 10 ODKAMIEN ROZPOCZ TE Program odkamieniaj cy w cza si na ok 20 minut WYCZ NAP POJ NA WOD NACI NIJ START e Wyp uka pojemnik na wod 17 i nape ni go wie wod do oznaczenia max e Nacisn przycisk start 10 ODKAMIEN ROZPOCZ TE Program odkamieniania trwa teraz jeszcze 3 minuty w jego trakcie urz dzenie zostanie przep ukane OPR N POJ NA SKROPLINY WL Z POJ NA SKROPLINY e Opr ni pojemnik na skropliny 8 i z powrotem w o y Je eli filtr jest stosowany nale y go teraz ponownie za o y Urz dzenie jest odka mienione i gotowe do pracy 108 Czyszczenie Czas trwania ok 10 minuty Je li na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat KONIECZNE CZYSZCZENIE naci nij przycisk off i 13 przez 3 se kundy a nast pnie naci nij przycisk start 10 Zostanie uruchomiony program czyszczenia Aby wyczy ci urz dzenie przed wy wietle niem monitu naci nij przycisk off i 13 przez przynajmniej 3 sekundy Nast pnie naci nij dwukrotnie przyci
108. g ry 3 Zamontuj spieniacz mleka Z urz dzenia nale y korzysta po zamontowaniu spie niacza mleka 19 4 Otworzy pokrywe pojemnika na wode 18 5 Wyj pojemnik na wod 17 wyp uka go i nape ni wie zimn wod Przestrzega oznaczenia max 6 W o y r wno pojemnik na wod 17 i docisn go w d 7 Zamkn pokryw pojemnika na wode 18 8 Nape ni pojemnik na kaw ziarnist 1 Przygotowanie z zastosowaniem kawy mielonej patrz sekcja Parzenie z kawy mielonej na stronie 102 9 Nacisn wy cznik sieciowy O I 9 Na wy wietlaczu 16 jest prezentowane menu ustawiania j zyka wy wietlacza 10 Do wybierania odpowiedniego j zyka wy wietlacza s u y g rne pokr t o obro towe 15 Dost pne s nast puj ce j zyki DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA POLSKI DANSK NORSK SUOMI PORTUGUES CESTINA 11 Umies pojemnik zbiorczy pod wylotem 19a 12 Nacisn przycisk start 10 Wybrany jezyk zostaje zapisany Urzadzenie nagrzeje sie i rozpocznie sie przeptukiwanie Cz wody wyp ynie wylo tem kawy Urz dzenie jest gotowe do u y cia po ukazaniu si menu wyboru napoju na wy wietlaczu Wy czanie urz dzenia Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez godzin automatycznie rozpocznie si przep ukiwanie Nast pnie urz dzenie wy czy si czas mo na regulowa patrz sek cja WY CZENIE na stroni
109. genti seguendo le istruzioni Osservare le istruzioni di sicurez za sulla confezione del detergente Non interrompere mai il programma di assi stenza Non ingerire i liquidi utilizzati Non utilizzare mai aceto sostanze a base di aceto acido citrico o sostanze a base di acido citrico Non mettere mai le pastiglie di decalcificante o altri decalcificanti nel cassetto del caff macinato 4 Presso i rivenditori autorizzati e il ser vizio clienti sono disponibili specifiche pastiglie decalcificanti e detergenti Codice Rivenditori Servizio ordinazione clienti Pastiglie di TZ60001 310575 pulizia Pastiglie TZ60002 310967 decalcificanti Importante se nel serbatoio per l acqua 17 inserito un filtro per l acqua assolu tamente necessario toglierlo prima di inizia re il programma di assistenza Decalcificare Durata circa 25 minuti Importante se nel serbatoio acqua 17 inserito un filtro obbligatorio toglierlo pri ma di iniziare la decalcificazione Se sul display compare il messaggio DECALCIF NECESSARIA premere il tasto off i 13 per 3 secondi e successiva mente premere il tasto start 10 La decal cificazione si avvia Per decalcificare ogni tanto l apparecchio premere il tasto off i 13 per almeno 3 secondi Quindi premere per due volte rapidamente il tasto off i 13 Ruotare il pulsante superiore 15 fino a quando sul display compare AVVIO DECALCIF Per avvia
110. gio CALC N CLEAN NECESSARIO premere il tasto off i 13 per 3 secondi e suc cessivamente premere il tasto start 10 Il programma di servizio si avvia Per eseguire ogni tanto il Calc n Clean premere il tasto off i 13 per almeno 3 secondi Quindi premere per due volte rapidamente il tasto off i 13 Ruotare il pulsante superiore 15 fino a quando sul display compare Avvio CALC N CLEAN Per avviare il Calc n Clean di pulizia pre mete il tasto start 10 Il display guida nelle fasi del programma VUOTARE VASCHETTA INSERIRE VASCHETTA e Svuotare il raccogligocce 8 e reinserirlo CALC N CLEAN IN CORSO L apparecchio esegue un doppio ciclo di lavaggio APRIRE CASSETTO e Aprire il cassetto del caff macinato 4 AGGIUNGERE DETERGENTE e Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e chiudere il cassetto 4 Nota se il filtro per l acqua 21 attivo compare il corrispondente invito togliere il filtro 21 e premere nuovamente il tasto start 10 Togliere ora il filtro se non gi stato fatto Premere il tasto start 10 AGGIUNGERE DECALCIF PREMERE START e Riempire il serbatoio dell acqua 17 con acqua tiepida fino al contrassegno 0 51 e sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti Siemens e Premere il tasto start 10 INSERIRE RECIPIENTE PREMERE START e Posizionare un recipiente da almeno 1 litro sotto l uscita 19a e Premere il tasto start 10 CALC N CLEAN IN CORSO Il program
111. hijnt is het apparaat gebruiksklaar Het apparaat uitschakelen Als het apparaat een uur lang niet werd bediend wordt het automatisch gespoeld en uitgschakeld deze tijd is instelbaar zie UITZETTEN op pagina 82 Uitzondering Het apparaat wordt zonder spoelen uitgeschakeld als er alleen heet water of stoom is geleverd Als u eerder het apparaat handmatig wilt uitschakelen drukt u op de knop off i 13 Het apparaat wordt gespoeld en uitge schakeld Opmerking Bij het eerste gebruik na de uitvoering van een serviceprogramma of als het apparaat gedurende lange tijd niet is gebruikt heeft de eerste drank nog niet het volle aroma hij kan dan ook beter niet wor den gedronken Als u de espressomachine voor het eerst gebruikt krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag crema nadat u de eerste paar kopje hebt getapt Als het apparaat lange tijd achtereen is ge bruikt kunnen er waterdruppels verschijnen op de ventilatieopeningen Dat is normaal Waterfilter Een waterfilter kan kalkafzetting helpen voorkomen Alvorens een nieuw waterfilter kan worden gebruikt moet dit gespoeld worden Hiervoor gaat u als volgt te werk 1 Duw het waterfilter 21 met behulp van de maatlepel 20 stevig in het waterre servoir 2 Hetwaterreservoir 17 tot aan de mar kering max met water vullen 3 Houd de toets off i 13 minstens drie seconden lang ingedrukt Het menu wordt geopend 4 Druk meerdere ke
112. hkeit nicht unterbrechen Vorzei tiger Abbruch f hrt zu erh htem Ener gieverbrauch und zu einer schnelleren F llung der Tropfschale e Das Ger t regelm ig entkalken um Kalkablagerungen zu vermeiden Kalk ruckstande f hren zu einem h heren Energieverbrauch 13 Service Programme Tipp Siehe auch Kurzanleitung im Aufbe wahrungsfach 5c Je nach Benutzung erscheinen in gewissen Zeitabst nden die folgenden Meldungen im Display ENTKALKEN NOTWENDIG oder REINIGEN NOTWENDIG oder CALC N CLEAN NOTWENDIG Das Ger t sollte unverz glich mit dem entsprechenden Programm gereinigt oder entkalkt werden Wahlweise k nnen beide Vorg nge durch die Funktion Calc n Clean zusammengefasst werden siehe Kapitel Calc n Clean auf Seite 16 Erfolgt das Ser vice Programm nicht nach Anweisung kann das Ger t beschadigt werden Achtung Bei jedem Service Programm Entkalkungs und Reinigungsmittel nach Anleitung be nutzen Sicherheitshinweise auf der Ver packung der Reinigungsmittel beachten Das Service Programm keinesfalls unter brechen Fl ssigkeiten nicht trinken Niemals Essig Mittel auf Essigbasis Zitronens ure oder Mittel auf Zitronen s urebasis verwenden Keinesfalls Entkalkungstabletten oder andere Entkalkungsmittel in die Pulver schublade 4 einf llen Speziell entwickelte und geeignete Ent kalkungs und Reinigungstabletten sind ber den Handel sowie den Kunden dienst erh ltlich 14
113. ie nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbo lem przekre lonego kontenera na odpady 110 A Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punk ty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczy nia si do unikni cia szkodliwych dla zdro wia ludzi i rodowiska naturalnego konse kwencji wynikaj cych z obecno ci sk adni k w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawi cielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z us ug gwarancyinych ko nieczne jest przed o enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulo
114. iejsze mielenie gdy ziarna s ja niejsze grub sze mielenie 101 Parzenie z kawy ziarnistej Automatyczny ekspres do kawy miele wie za kawe do kazdego Urzadzenie musi by gotowe do uzycia Aby przygotowa kawe z mlekiem wt z naj pierw rurke doprowadzajaca mleko do po jemnika 6 i obr rozdzielacz 19b do pozycji Pianka mleczna Wazne Poniewaz zaschniete resztki mleka sa trudne do usuniecia spieniacz do mleka 19 trzeba koniecznie oczy ci letni wod natychmiast po u yciu i przep uka u ywaj c programu systemowego P UKANIE UK MLECZN patrz strona 105 Wskaz wka Zaleca si stosowanie mie szanek kawy przeznaczonych do automa t w tradycyjnych lub espresso Aby zapew ni optymaln jako kaw nale y przecho wywa w ch odnym miejscu w szczelnym opakowaniu lub w stanie zamro onym Mo liwe jest r wnie mielenie zamro onych ziaren Wa ne Konieczne jest codzienne nape nia nie pojemnika na wod 17 wie wod Pojemnik musi zawsze zawiera ilo wody niezb dn do pracy urz dzenia R ne rodzaje kawy mo na atwo przyrz dza za naci ni ciem przycisku Przygotowanie Urz dzenie musi by gotowe do pracy 1 Podgrzan fili ank fili anki podstawi pod wylot kawy 7 Wskaz wka Przed przygotowaniem ma ego espresso nale y zawsze pod grza fili ank np przep ukuj c j gor c wod 2 Obracaj c g rne pokr t o ob
115. iliser un nouveau filtre eau il faut tout d abord effectuer un ringage Pour cela proc der comme indiqu ci apr s 1 En s aidant de la cuill re dose 20 bien ins rer le filtre eau 21 dans le r ser voir d eau 2 Remplir d eau le r servoir 17 jusqu au rep re max 3 Maintenez appuy le bouton off i 13 durant au moins trois secondes Le menu s ouvre 43 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton off i 13 jusqu ce que l cran affiche SANS ANCIEN FILTRE 5 A l aide du s lecteur du haut 15 choi sir ACTIVER FILTRE 6 Appuyer sur la touche start 10 7 Placer un r cipient d une contenance de 0 5 litre sous l embout 19a 8 Appuyer sur la touche start 10 9 L eau traverse le filtre pour le rincer 10 Ensuite vider le r cipient La machine est de nouveau pr te fonctionner Info le ringage du filtre a activ le r glage pour l affichage du changement de filtre Au moment o s affiche REMPLACER FILTRE ou bien au bout de 2 mois au plus tard le filtre n est plus efficace Pour des raisons d hygi ne et pour viter l entartrage de la machine ce qui provoque des dom mages il faut remplacer le filtre Les filtres de rechange sont disponibles dans le commerce TZ70003 ou peuvent tre command s aupr s du Service Clien t le 467873 Si l on n utilise pas un nou veau filtre il faut r gler FILTRE sur SANS ANCIEN Info l indicateur de filtre v
116. ilter 21 Wasserfilter 22 Aufbewahrungsfach f r Pulverl ffel 23 Stromanschlusskabel mit Staufach Bedienelemente Netzschalter O I Mit dem Netzschalter O I 9 wird das Ger t eingeschaltet oder vollstandig ausgeschal tet Stromzufuhr wird unterbrochen Wichtig Vor dem Ausschalten das Sp l programm ausf hren oder zum Ausschalten die Taste off i 13 benutzen Taste PP Durch Dr cken der Taste CPP 11 k n nen vom gew hlten Getr nk zwei Tassen gleichzeitig zubereitet werden Taste ist aktiv bei Getranken ohne Milch und ohne aromaDoubleShot Funktion Taste off i Durch kurzes Dr cken der Taste off i 13 sp lt das Ger t und schaltet aus Durch langes Dr cken der Taste off i 13 werden die Benutzereinstellungen aufgerufen oder die Entkalkungs und Rei nigungsfunktion gestartet Taste db N Durch Dr cken der Taste dIb I 12 wird Dampf erzeugt der zur Zubereitung von Milchschaum oder warmer Milch dient Au Rerdem wird ber diese Taste Hei wasser bezogen Taste start Durch Dr cken der Taste start 10 wird die Getr nkezubereitung oder ein Service programm gestartet Durch erneutes Dr cken w hrend der Getr nkezubereitung kann der Bezug vorzeitig gestoppt werden Drehknopf Kaffeest rke eA Mit diesem Drehknopf 14 wird die Kaffeestarke eingestellt Q SEHR MILD MILD bis NORMAL STARK DOUBLESHOT STARK DOUBLESHOT STARK Bei diesen Kaffees
117. ine 1 Placer la machine caf sur un plan horizontal suffisamment solide pour supporter son poids et r sistant l eau Assurez vous que la fente de ventilation de la machine n est pas obstru e 2 Extraire du logement 23 la longueur de cordon lectrique n cessaire et brancher dans une prise Pour ajuster la longueur du cordon il suffit de le tirer ou de le repousser l int rieur Pour cela placer la machine sur un bord de table par ex et tirer le c ble vers le bas ou le pousser vers le haut 3 Installez le mousseur de lait N utilisez la machine que lorsque le mousseur de lait 19 est enti rement mont et install 4 Rabattre vers le haut le couvercle du r servoir d eau 18 5 Retirer le r servoir d eau 17 le rincer et le remplir d eau froide Ne pas d pas ser le rep re max 6 Placer le r servoir d eau 17 bien verti cal et appuyer pour le faire descendre 7 Refermer le couvercle du r servoir d eau 18 8 Remplir de caf en grains le bac caf 1 Pour la pr paration partir de caf moulu voir point Pr paration partir de caf moulu page 46 9 Appuyer sur l interrupteur lectrique O I 9 L cran 16 affiche le menu de r glage de la langue d affichage 10 Al aide du s lecteur 15 choisir la lan gue d affichage souhait e Les langues suivantes sont disponibles DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS ITALIANO SVENSKA POLSKI DANSK NORSK SUOMI P
118. ine respecter imp rativement les indi cations figurant sur la plaque signal tique N utiliser la machine que si le cordon lec trique et la machine ne pr sentent aucun dommage N utiliser la machine qu l int rieur de lo caux temp rature ambiante Ne pas confier l appareil des enfants ou des personnes aux capacit s senso rielles ou intellectuelles diminu es ou ne disposant pas d une exp rience ou d une connaissance suffisante sauf si elles le font sous surveillance ou si elles ont b n fici pr alablement d une information 39 propos de la manipulation de l appareil de la part de la personne responsable de leur s curit Bien surveiller les enfants afin de les emp cher de jouer avec l appareil En cas de d faut d brancher imm diate ment le cordon lectrique Les r parations sur la machine par ex le remplacement du cordon lectrique doivent tre effectu es uniquement par notre Service apr s vente afin d liminer tous les risques Ne jamais plonger la machine ou le cordon lectrique dans l eau Ne pas glisser les doigts l int rieur du moulin Utiliser la machine uniquement dans des locaux l abri du gel Risque de br lure L embout 19a du mousseur de lait devient br lant Apr s utilisation bien laisser refroi dir la buse avant de la saisir N utilisez la machine que lorsque le mous seur de lait 19 est entierement mont et install Risque d
119. insetzen REINIGUNG LAUFT Das Ger t sp lt zweimal SCHUBLADE OFFNEN e Die Pulverschublade 4 ffnen REINIGER EINF LLEN e Eine Siemens Reinigungstablette ein werfen und die Pulverschublade 4 schlieBen REINIGUNG LAUFT Das Reinigungsprogramm l uft jetzt ca 8 Minuten SCHALE LEEREN SCHALE EINSETZEN e Tropfschale 8 leeren und wieder einsetzen Das Ger t ist fertig gereinigt und wieder betriebsbereit 15 Calc n Clean Dauer ca 35 Minuten Calc n Clean kombiniert die Einzelfunk tionen Entkalken und Reinigen Liegt die Falligkeit der beiden Programme nah beiei nander schlagt der Espresso Vollautomat automatisch dieses Serviceprogramm vor Wichtig Ist ein Wasserfilter in den Wasser tank 17 eingesetzt diesen unbedingt vor dem Start des Service Programms entfernen Wenn im Display die Meldung CALC N CLEAN NOTWENDIG erscheint dr cken Sie die Taste off i 13 f r 3 Sekunden und dr cken Sie anschlieRend die Taste start 10 Das Service Programm startet Um Calc n Clean zwischendurch durch zuf hren dr cken Sie die Taste off i 13 f r mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie dann zweimal kurz die Taste off i 13 Drehen Sie den oberen Drehknopf 15 so lange bis im Display START CALC N CLEAN erscheint Um Calc n Clean zu starten dr cken Sie die Taste start 10 Das Display f hrt durch das Programm SCHALE LEEREN SCHALE EINSETZEN e Tropfschale 8 le
120. ione orizzontale 3 Tenere il tasto dIb 12 premuto per circa 3 secondi L apparecchio si riscalda L acqua calda scorre per circa 40 secondi fuori dallo scarico dell inserto schiuma 19 4 Premendo nuovamente il tasto dl N 12 possibile interrompere l opera zione in anticipo 4 Preparazione di schiuma di latte e di latte caldo AN Pericolo di ustioni L inserto schiuma 19 diventa molto caldo Toccare l inserto schiuma 19 solo afferran do l impugnatura in plastica Consiglio eseguire prima la schiumatu ra del latte e poi prelevare il caff oppure schiumare il latte separatamente e aggiun gerlo al caff L apparecchio deve essere pronto per l uso 1 Posizionare la tazza preriscaldata sotto l uscita 19a 65 2 Introdurre il tubetto del latte 19c nel recipiente del latte 6 3 Posizionare il selettore 19b su Schiu ma latte o Latte caldo w 4 Premere il tasto Ib I 12 Il tasto 4 I 12 lampeggia e l apparecchio si riscalda per circa 20 secondi AN Pericolo di ustioni Dall inserto schiuma 19 fuoriesce schiuma di latte oppure latte caldo ad alta pressione Gli spruzzi di latte possono provocare ustio ni Non toccare l uscita 19a n orientarla verso le persone 5 Concludere l operazione premendo il tasto dI N 12 Consiglio per ottenere una schiuma di lat te di ottima qualit utilizzare preferibilmente latte freddo co
121. is vuil Reinig de melkschuimer 19 of de houder van de melk schuimer zie Onderhoud en dagelijkse reiniging Het apparaat is sterk ver kalkt Ontkalk het apparaat Ongeschikte melk Gebruik melk met een vetge halte van 1 5 De melkschuimer 19 is niet correct gemonteerd Bevochtig de onderdelen van de melkschuimer en druk ze stevig op elkaar De koffie loopt slechts druppelsgewijs of er loopt helemaal geen koffie meer De maalgraad is te fijn De gemalen koffie is te fijn Het apparaat is sterk ver kalkt Stel de maalgraad grover in Gebruik grover gemalen koffie Ontkalk het apparaat De koffie heeft geen crema Ongeschikte koffiesoort Gebruik een koffiesoort met een hoger percentage ro bustabonen De bonen niet meer vers Gebruik verse bonen De maalgraad is niet op de koffiebonen afgestemd Stel de maalgraad fijn in Als de storing niet kan worden verholpen neem dan in elk geval contact op met de hotline 92 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De koffie is te zuur De maalgraad is te grof ingesteld of de gemalen koffie is te grof Stel de maalgraad fijner in of gebruik fijner gemalen koffie Ongeschikte koffiesoort Gebruik een donkerder ge brande soort De koffie is te bitter De maalgraad is te fijn inge steld of de gemalen koffie is te grof Stel de maalgraad gr
122. izacja 110 Gwarancj ii 110 Samodzielne usuwanie drobnych usterek111 Dane techniczne ennen 113 Szanowny Kliencie serdecznie gratulujemy zakupu automatycz nego ekspresu do kawy firmy Siemens W instrukcji obstugi opisane sa r zne mo dele r zniace sie wyposazeniem Patrz tez zataczona skr cona instrukcja obstugi Mo na ja umie ci w specjalnym schowku 5c a do nast pnego u ycia Zasady bezpiecze stwa Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi przestrzega jej i zachowa j W przypadku sprzeda y urz dzenia nale y przekaza instrukcj obs ugi nowemu w a cicielowi Ta w pe ni automatyczna maszyna do robienia espresso zosta a zaprojektowa na do przygotowywania ma ych ilo ci kawy na u ytek domowy lub do zastoso wa niekomercyjnych np w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach gospodarstwach rolnych i ma ych fir mach Urz dzenie mo e by tak e u y wane przez go ci w pensjonatach ma ych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Urz dzenie nale y zawsze pod cza i u y wa go tylko zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej U ywa tylko wtedy gdy przew d sieciowy i urz dzenie s sprawne U ywa tylko w pomieszczeniach zamkni tych w temperaturze pokojowej U ytkowanie urz dzenia przez osoby r w nie dzieci o obni onym poziomie rozwoju fizycznego
123. kaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachhandler bei dem Sie das Gerat gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 03 10 Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Siemens Electroger te GmbH 2011 01 11 www siemens homeappliances com 9000622280
124. kcj aromaDoubleShot Po przygotowaniu po o wy ilo ci kawa jest mielona i zaparzana ponownie dzi ki czemu uwalniane s wy cznie przyjemne aromaty 98 Funkcja aromaDoubleShot jest w czana przy nast puj cych ustawieniach OQ on gt LP Przed pierwszym u yciem Informacje og lne Do pojemnika na wod nale y wlewa wy cznie wie zimn niegazowan wod W przypadku w pe ni automatycznych eks pres w do kawy zaleca si stosowanie kawy ziarnistej Nie stosowa kawy ziarni stej lukrowanej karmelizowanej lub z inny mi dodatkami zawieraj cymi cukier gdy powoduje to zapchanie jednostki zaparza nia W urz dzeniu mo na ustawi twardo wody Fabrycznie ustawiona jest twardo wody 4 Ustali twardo wody za pomoc do czonego paska testowego Je li pod czas sprawdzania zostanie wykryta warto inna ni 4 nale y zmieni odpowiednio ustawienie po w czeniu urz dzenia patrz sekcja TWARDO WODY na stronie 101 Pierwsze w czenie 1 Ekspres do kawy nale y ustawi na p askiej i dostosowanej do jego ci aru wodoodpornej powierzchni Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zakryte 2 Wyci gn kabel sieciowy ze schowka 23 i pod czy go do sieci D ugo kabla mo na regulowa cofaj c kabel lub wyci gaj c go W tym celu ustawi urz dzenie ty em np na kraw dzi blatu i ci gn kabel do do u lub pcha go do
125. ken Die Taste AL IX 12 blinkt das Ger t heizt nun ca 20 Sekunden lang auf ZA Verbrennungsgefahr Milchschaum oder warme Milch tritt mit hohem Druck aus dem Milchschaumer 19 aus Milchspritzer k nnen zu Verbr hungen f hren Auslauf 19a nicht ber hren oder auf Personen richten 5 Vorgang durch Dr cken der Taste dl IX 12 beenden Tipp F r einen optimalen Milchschaum bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 1 5 verwenden Wichtig Getrocknete Milchreste sind schwer zu entfernen deshalb unbedingt nach jeder Benutzung den Milchsch umer 19 mit lauwarmem Wasser reinigen und mit Hilfe des Programms MILCHSYSTEM REINIGEN siehe Seite 12 durchsp len Pflege und tagliche Reinigung Stromschlag Gefahr Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen e Das Geh use mit einem weichen feuch ten Tuch abwischen e Keine scheuernden T cher oder Reini gungsmittel verwenden e R ckst nde von Kalk Kaffee Milch und Entkalkungsl sung immer sofort entfer nen Unter solchen Ruckstanden kann sich Korrosion bilden e Tropfschale 8c mit Kaffeesatzbehalter 8b nach vorne herausziehen Blende 8a und Tropfblech 8d abnehmen Tropfschale und Kaffeesatzbeh lter ent leeren und reinigen e Pulverschublade 4 entnehmen und reinigen e Die folgenden Bauteile nicht in den Ge schirrsp ler geben Verschluss Kurzan
126. l caff troppo acido Il grado di macinatura troppo grosso oppure il caff macinato troppo grosso Impostare il grado di macinatura su un valore pi fine oppure utilizzare un caff macinato pi fine Tipo di caff non adatto Utilizzare un caff pi tostato Il caff troppo amaro Il grado di macinatura troppo fine oppure il caff macinato troppo fine Impostare il grado di macinatura su un valore pi grosso oppure utilizzare un caff macinato pi grosso Tipo di caff non adatto Cambiare il tipo di caff Messaggio sul display GUASTO ASSISTENZA Si verificato un errore nell apparecchio Chiamare l assistenza Il filtro dell acqua 21 non resta incastrato nel serbatoio dell acqua 17 Il filtro dell acqua 21 non fissato correttamente Tenere diritto il filtro dell ac qua 21 e spingerlo salda mente nel collegamento del serbatoio fondi di caff non sono compatti e sono troppo bagnati Il grado di macinatura impostato troppo fine o troppo grosso oppure stato utilizzato troppo poco caff macinato Impostare un grado di maci natura pi grosso o pi fine oppure utilizzare 2 dosatori rasi di caff macinato Messaggi a display PULIRE UN INFUSIONE Unit di infusione 5 sporca Pulire l unit di infusione 5 Troppo caff macinato nell unit di infusione 5 Pulire l uni
127. lecteerde sterkte verschijnt op het display Als u twee kopjes tegelijk wilt zetten drukt u op de toets PP 11 alleen voor dranken zonder melk en zonder de functie aromaDoubleShot 4 Druk op de toets start 10 De koffie wordt bereid en loopt vervolgens in de kop pen Opmerking Bij sommige instellingen wordt de koffie in twee fasen bereid zie aroma DoubleShot op pagina 79 Wacht tot de bereiding helemaal voltooid is Door nogmaals op de toets start 10 te drukken kan de bereiding vroegtijdig wor den be indigd Koffiezetten met gemalen koffie Met deze espressoautomaat kan ook met gemalen koffie geen oploskoffie worden gezet Het apparaat moet klaar zijn voor gebruik Als u een koffiedrank met melk wilt berei den plaats dan eerst de melkslang diep in het melkreservoir 6 en zet de draaiknop 19b op Melkschuim Cb NB De functie aromaDoubleShot kan niet worden gebruikt wanneer de koffie wordt bereid met gemalen koffie Belangrijk Opgedroogde melkresten zijn lastig te verwijderen dus moet de melk schuimer 19 onmiddellijk na gebruik wor den gereinigd en gespoeld met het program ma MELKSYST REINIGEN zie pagina 86 Belangrijk Vul het waterreservoir 17 dagelijks met vers water In het waterreser voir 17 dient zich altijd voldoende water te bevinden voor de werking van het apparaat 84 Bereiding 1 Open de poederlade 4 2 Doe er maximaal 2 afgestreken maatle pels gemalen
128. lektrische en elek tronische apparatuur AEEA 2002 96 EG Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aan koopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden 91 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Op het display verschijnt BONEN BIJVULLEN hoewel het bonenreservoir 1 gevuld is of het maal werk maalt geen koffiebo nen De bonen vallen niet in het maalwerk bonen zijn te olieachtig Klop zachtjes tegen het bo nenreservoir 1 Gebruik eventueel een an dere koffiesoort Maak het bonenreservoir 1 leeg en veeg het uit met een droge doek Er kan geen warm water worden genomen De melkschuimer 19 of de houder van de melkschui mer is vuil Reinig de melkschuimer 19 of de houder van de melk schuimer zie Onderhoud en dagelijkse reiniging Te weinig of geen melkschuim of de melkschuimer 19 zuigt geen melk aan De melkschuimer 19 of de houder van de melkschui mer
129. lie di pulizia 5 Unit di infusione figura E a Unit di infusione b Sportello c Scomparto per riporre le istruzioni brevi d Pulsante e Dispositivo di blocco 6 Recipiente per il latte isolato 7 Uscita caff regolabile in altezza 8 Raccogligocce figura D a Pannello raccogligocce b Contenitore per fondi di caff c Raccogligocce uscita caff d Griglia di sgocciolamento uscita caff 9 Interruttore di rete O I 10 Tasto start 11 Tasto PP 12 Tasto db I 13 Tasto off i 14 Pulsante Intensit caff 15 Pulsante Selezione bevanda 16 Display 17 Serbatoio acqua rimovibile 18 Coperchio del serbatoio per l acqua 19 Inserto schiuma figura C a Uscita b Selettore per latte caldo schiuma c Tubetto latte d Coperchio inserto schiuma e Ugello aria 20 Dosatore del caff macinato guida di inserimento per il filtro dell acqua 21 Filtro per l acqua 22 Scomparto per il dosatore del caff 23 Cavo di corrente con cassetto Elementi di comando Interruttore di rete O l L apparecchio si accende o si spegne com pletamente con l interruttore di rete O I 9 interruzione dell alimentazione elettrica Importante prima dell accensione avviare il programma di pulizia e per spegnere uti lizzare il tasto off i 13 Tasto UP Premendo il tasto PP 11 possibile pre parare contemporaneamente due tazze della bevanda scelta Il tasto disponibile per bevande senza latte e senza funzione aroma
130. ma di decalcificazione dura circa 22 minuti PULIRE RIEMP SERB PREMERE START e Sciacquare il serbatoio dell acqua 17 e riempirlo con acqua pulita fino al contras Segno max e Premere il tasto start 10 CALC N CLEAN IN CORSO Il programma di decalcificazione dura circa 10 minuti e poi esegue il risciacquo VUOTARE VASCHETTA INSERIRE VASCHETTA e Svuotare il raccogligocce 8 e reinserirlo Se viene utilizzato un filtro il momento di reinserirlo L apparecchio pulito e nuova mente pronto per l uso 71 Protezione dal gelo Per evitare danni provocati dall azio ne del gelo durante il trasporto o il deposito necessario svuotare com pletamente l apparecchio Informazione l apparecchio deve essere pronto per l uso e il serbatoio dell acqua 17 deve essere pieno 1 Posizionare un grande recipiente sotto l uscita 19a 2 Premere il tasto dl I 12 e lasciare che il tasto vapore fuoriesca dall appa recchio per circa 15 secondi 3 Spegnere l apparecchio con l interruttore di rete O I 9 4 Svuotare il serbatoio dell acqua 17 ed il raccogligocce 8 Accessori seguenti accessori generalmente sono disponibile presso i rivenditore e presso il servizio clienti Codice Rivenditori Servizio ordinazione clienti Pastiglie di TZ60001 310575 pulizia Pastiglie TZ60002 310967 decalcificanti Filtro acqua TZ70003 467873 Recipiente TZ70009 673480 per il latte isola
131. n przycisk off i 13 na co najmniej 3 sekundy 2 Naciskaj przycisk off i 13 do poja wienia si na wy wietlaczu danego menu 3 Do wybierania odpowiedniego ustawie nia s u y g rne pokr t o obrotowe 15 4 Aby potwierdzi naci nij przycisk start 10 Aby wyj z menu bez dokonywania zmian obr pokr t o obrotowe ZAKO CZ i naci nij przycisk start 10 Mo na dokona nast puj cych ustawie VVYLACZENIE Tu mo na ustawi czas od przygotowania ostatniego napoju po kt rym urz dzenie wy cza si automatycznie Mo na ustawi czas od 15 minut do 4 go dzin Domy lny czas wynosi 1 godzin ale mo na go skr ci w celu zaoszcz dzenia energii FILTR Tu mozna wybra ustawienia doty cz ce u ywania filtra wody Je li filtr wody nie jest u ywany wybierz ustawienie BRAK FILTRA STARY FILTR Je li jest u ywany wybierz ustawienie AKTYWACJA FILTRA Nowe filtry wody nale y przep uka przed u yciem patrz sekcja Filtr wody na stronie 99 URUCHOM CALC NGLEAN W tym miej scu mo na r cznie wybra program serwi sowy CALC N CLEAN ODKAMIEN CZYSZCZENIE Naci nij przycisk start 10 i uruchom wybrany program patrz sekcja Programy serwisowe na stronie 107 TEMP Mo na tutaj ustawi temperatur zaparzania VVYSOKA SREDNIA NISKA J ZYK Tutaj mo na ustawi j zyk wy wie tlacza TWARDO WODY W przypadku tego urz dzenia m
132. n 4 Das Ende des Milchschlauchs 19c in das Gef geben 5 Taste start 10 dr cken Das Ger t f llt nun automatisch Wasser in das Gef und saugt es zum Sp len ber den Milchschlauch 19c wieder an Nach ca einer Minute stoppt der Sp lvorgang automatisch 6 Gef entleeren und den Milchschlauch 19c reinigen Zus tzlich das Milchsystem regelm ig gr ndlich reinigen Geschirrsp ler oder per Hand 12 Milchsystem zum Reinigen zerlegen 1 Milchsch umer 19 gerade nach vorne aus dem Ger t herausziehen 2 Milchsch umer in Einzelteile 19a bis 19d zerlegen siehe Bild C am Anfang der Anleitung 3 Die Einzelteile mit Sp llauge und einer weichen B rste reinigen bei Bedarf in warmer Sp llauge einlegen 4 Alle Teile mit klarem Wasser sp len und abtrocknen 5 Alle Teile wieder zusammenstecken und bis zum Anschlag einsetzen A Verbr hungsgefahr Ger t nur benutzen wenn der Milchsch u mer 19 komplett zusammengebaut und montiert ist Br heinheit reinigen Br heinheit regelm ig reinigen Br heinheit automatisch vorreinigen 1 Mit dem Drehknopf 15 ausw hlen 2 Einleeres Glas unter den Auslauf 19a stellen 3 Taste start 10 dr cken Das Ger t sp lt Zusatzlich zum automatischen Reinigungs programm sollte die Br heinheit 5a regel m ig zum Reinigen entnommen werden Bild E am Anfang der Anleitung 1 Mit dem Netzschalter O I 9 das
133. n blokad 5e na jednostce w lewo do ko ca 4 Nacisn czerwony przycisk 5d i ostro nie wyj jednostk chwytaj c za wg bienia 5 Wyp uka dok adnie jednostk 5a pod bie c wod Wa ne Do czyszczenia nie wolno u ywa adnych detergent w rodk w czyszcz cych ani zmywarki 6 Wytrze dok adnie wn trze urz dzenia za pomoc wilgotnej szmatki i usun resztki kawy 7 Jednostk zaparzania 5a i wewn trzn cz urz dzenia nale y wysuszy 8 W o y jednostk zaparzania 5a do oporu 9 Przesun czerwon blokad 5e w prawo do ko ca i zamkn drzwiczki 5b 106 Wskaz wka Po dok adnym wyczyszczeniu nale y nasmarowa uszczelki jednostki zaparzania w celu zapewnienia optymalnej ochrony Na ca powierzchni uszczelek nale y nanie cienk warstw specjalnie przygotowanego smaru nr produktu w ser wisie fabrycznym 311368 Porady dotycz ce oszcz dzania energii e W pe ni automatyczny ekspres wy cza si samoczynnie po godzinie ustawienie fabryczne Domy lny czas wynosz cy godzin mo na skr ci patrz WY CZENIE na stronie 100 e Automatyczny ekspres do kawy nale y wy czy kiedy nie jest u ywany W tym celu naci nij przycisk off i 13 Urz dzenie rozpocznie przep ukiwanie a nast pnie zostanie wy czone e W miar mo liwo ci nie przerywa nale wania kawy lub spienionego mleka Przedwczesne prze
134. n una percentuale minima di grasso dello 1 5 96 Importante i resti secchi di latte sono difficili da rimuovere per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l inserto schiuma 19 con acqua tiepida dopo ogni uso e avviare il programma RISCIACQUARE SIST LATTE ved pagina 67 66 Cura e pulizia quotidiana Pericolo di scarica elettrica Prima della pulizia staccare la spina di rete Non immergere mai l apparecchio in acqua Non usare dispositivi di pulizia a vapore e Pulire l esterno con un panno morbido e umido e Non usare panni o detergenti abrasivi e Rimuovere sempre subito eventuali resti di calcare caff latte e decalcificante Sotto questi resti possono formarsi punti di corrosione e Estrarre in avanti il pannello raccogligoc ce 8c con il contenitore per fondi di caff 8b Estrarre il pannello 8a e la griglia 8d Svuotare la pannello e il contenitore per fondi di caff e Togliere il cassetto per caff macinato 4 e pulirlo a e Non lavare in lavastoviglie i seguenti componenti coperchio dello scomparto per riporre le istruzioni brevi 5c pan nello raccogligocce 8a cassetto per caff macinato 4 unit di infusione 5a coperchio e rivestimento isolante del reci piente del latte 6 e seguenti componenti possono essere lavati in lavastoviglie raccogligocce uscita caff 8c contenitore per fondi di caff 8b griglia di sgocciolamento uscita caffe 8d
135. n und 2 Siemens Entkalkungs tabletten darin aufl sen e Taste start 10 dr cken BEHALTER PLATZIEREN START DR CKEN e Einen Beh lter mit mindestens 0 5 Liter Fassungsverm gen unter den Auslauf 19a stellen e Taste start 10 dr cken ENTKALKUNG LAUFT Das Entkalkungsprogramm lauft jetzt ca 20 Minuten TANK REINIGEN F LLEN START DR CKEN e Den Wassertank 17 sp len und frisches Wasser bis zur Markierung max einf llen e Taste start 10 dr cken ENTKALKUNG LAUFT Das Entkalkungsprogramm l uft jetzt ca 3 Minuten und sp lt das Ger t SCHALE LEEREN SCHALE EINSETZEN e Tropfschale 8 leeren und wieder einsetzen Wenn ein Filter verwendet wird diesen jetzt wieder einsetzen Das Ger t ist fertig ent kalkt und wieder betriebsbereit Reinigen Dauer ca 10 Minuten Wenn im Display die Meldung REINIGEN NOTWENDIG erscheint dr cken Sie die Taste off i 13 f r 3 Sekunden und dr cken Sie anschlieRend die Taste start 10 Der Reinigungsvorgang startet Um das Ger t zwischendurch zu reini gen dr cken Sie die Taste off i 13 f r mindestens 3 Sekunden Dr cken Sie dann zweimal kurz die Taste off i 13 Drehen Sie den oberen Drehknopf 15 so lange bis im Display START REINIGEN erscheint Um den Reinigungsvorgang zu starten dr cken Sie die Taste start 10 Das Display f hrt durch das Programm SCHALE LEEREN SCHALE EINSETZEN e Tropfschale 8 leeren und wieder e
136. ne proportion plus importante de Robusta Les grains ne sont pas fraichement torr fi s Utiliser des grains fra che ment torr fi s La mouture n est pas adapt e aux grains de caf Optimiser la finesse de la mouture S il n est pas possible de r soudre les probl mes appeler imp rativement le Service Client le 54 Eliminer soi m me les probl mes simples Probl me Cause Rem de Le caf est trop acide La mouture n est pas as sez fine ou bien le caf moulu n est pas assez fin R gler une mouture plus fine ou acheter du caf moulu plus fin Qualit de caf non adapt e Utiliser un caf torr fi plus fonc Le caf est trop amer La mouture est trop fine ou le caf moulu est trop fin R gler une mouture moins fine ou acheter du caf moulu moins fin Qualit du caf ne convient pas Changer de qualit de caf Affichage l cran D FAILLANCE HOTLINE Une d faillance s est pro duite dans la machine Appeler le Service Client le Le filtre eau 21 ne tient pas dans le r servoir d eau 17 Le filtre d eau 21 n est pas correctement fix Placer le filtre d eau 21 bien droit et appuyer forte ment pour l enfoncer dans le r servoir Le marc de caf n est pas compact et il est trop humide La mouture est trop fine ou trop grossi re ou bien la quantit de caf moulu utili
137. npressen Kaffee l uft nur tropfen weise oder es flieRt kein Kaffee mehr Der Mahlgrad ist zu fein eingestellt oder das Kaffee pulver ist zu fein Mahlgrad gr ber stellen oder gr beres Kaffeepulver verwenden Das Gerat ist stark verkalkt Das Gerat entkalken Kaffee hat keine Crema Ungeeignete Kaffeesorte Kaffeesorte mit h herem Anteil an Robusta Bohnen verwenden Die Bohnen sind nicht mehr r stfrisch Frische Bohnen verwenden Der Mahlgrad ist nicht auf die Kaffeebohnen abgestimmt Mahlgrad auf fein einstellen Der Kaffee ist zu sauer Der Mahlgrad ist zu grob eingestellt oder das Kaffee pulver ist zu grob Mahlgrad feiner stellen oder feineres Kaffeepulver verwenden Ungeeignete Kaffeesorte Dunklere R stung verwenden K nnen Probleme nicht behoben werden unbedingt die Hotline anrufen Telefon Nr 018 05 54 74 36 18 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der Kaffee ist zu bitter Der Mahlgrad ist zu fein eingestellt oder das Kaffee pulver ist zu fein Mahlgrad gr ber stellen oder gr beres Kaffeepulver verwenden Ungeeignete Kaffeesorte Kaffeesorte wechseln Displayanzeige ST RUNG HOTLINE Im Ger t ist ein Fehler Bitte die Hotline anrufen Der Wasserfilter 21 h lt nicht im Wassertank 17 Der Wasserfilter 21 ist nicht richtig befestigt Wasserfilter 2
138. nsport und Lagerung zu ver meiden muss das Ger t vorher voll st ndig entleert werden Info Das Ger t muss betriebsbereit und der Wassertank 17 gef llt sein 1 Ein gro es Gef unter den Auslauf 19a stellen 2 Taste dp I 12 dr cken und Ger t ca 15 Sekunden lang dampfen lassen 3 Mit dem Netzschalter O I 9 das Ger t ausschalten 4 Den Wassertank 17 und die Tropfscha le 8 entleeren Zubehor Folgendes Zubeh r ist ber den Handel und Kundendienst erh ltlich Bestellnummer Handel Kundendienst Reinigungs TZ60001 310575 tabletten Entkalkungs TZ60002 310967 tabletten Wasserfilter TZ70003 467873 Milchbeh lter TZ70009 673480 isoliert Fett Tube 311368 Entsorgung X Entsorgen Sie die Verpackung umweltge recht Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R ck nahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung her ausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ge r t gekauft haben oder dir
139. nstellingen In de menu instellingen kunt u het apparaat individueel aanpassen 1 Houd de toets off i 13 minstens 3 seconden ingedrukt 2 Druk herhaaldelijk op de toets off i 13 tot het gewenste menupunt op het display verschijnt 3 Selecteer met de bovenste draaiknop 15 de gewenste instelling 4 Bevestig met een druk op de toets start 10 Om het menu zonder wijzigingen te verla ten dient u de keuzeschakelaar op TERUG te zetten en vervolgens op de toets start 10 te drukken Volgende instellingen zijn mogelijk UITZETTEN Hier kan de tijdspanne worden ingesteld waarna het apparaat na de laat ste drankbereiding automatisch wordt uitge schakeld Er kan een tijd tussen 15 minuten en 4 uur worden ingesteld De standaardin stelling is 1 uur Deze kan eventueel wor den verkort om energie te sparen FILTER Hier kunt u instellen of er een wa terfilter wordt gebruikt Als er geen waterfil ter wordt gebruikt draait u de knop naar GEEN OUD Als er wel een waterfilter wordt gebruikt draait u de knop naar FILTER ACTIVEREN Nieuwe waterfilters moeten v r gebruik worden gespoeld zie Waterfilter op pagina 81 CALC N CLEAN STARTEN De servicepro gramma s CALC N CLEAN ONTKALKEN REINIGEN kunnen hier handmatig worden geselecteerd Druk op de toets start 10 en voer het geselecteerde programma uit zie Serviceprogramma s op pagina 88 TEMPERAT De bereidingstemperatuur HOOG
140. o liwe jest ustawienie twardo ci wody Prawid owe ustawienie twardo ci wody jest wa ne poniewa gwarantuje e urz dzenie b dzie we w a ciwym czasie pokazywa o kiedy powinno zosta odka mienione Fabrycznie ustawiona jest twar do wody 4 Twardo wody mo na ustali za pomoc do czonych pask w testowych lub po za si gni ciu informacji w miejscowym zak a dzie dostarczania wody Pasek testowy zanurzy na moment w wo dzie i po 1 minucie odczyta wynik Stopnie twardo ci wody i poziomy ustawie Poz Stopie twardo ci wody Niemiecki dH Francuski fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 LICZNIK NAPOJ W Spowoduje to wy wietlenie liczby napoj w wydanych od pocz tku eksploatacji urz dzenia Wyb r stopnia zmielenia dany stopie zmielenia kawy ustawia si pokr t em 3 Uwaga Stopie zmielenia regulowa tylko przy pracuj cym m ynku do kawy W przeciw nym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Nie wk ada palc w do m ynka do kawy e Podczas pracy m ynka ustawi pokr t em 3 stopie zmielenia kawy od drobnego a Obr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do grubszego b Obr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Informacja Nowe ustawienie zauwa alne jest dopiero pocz wszy od drugiej fili anki Wskaz wka W przypadku ciemno palo nych ziaren nale y nastawi drobn
141. oRTUGU S CESTINA 11 Placer un r cipient sous l embout 19a 12 Appuyer sur la touche start 10 La langue s lectionn e est enregistr e La machine chauffe et effectue un rin age Un peu d eau s coule partir du bec ver seur du caf Lorsque la s lection de bois son apparait l cran la machine est pr te fonctionner Arr ter la machine Lorsque la machine est rest e inutilis e du rant une heure elle effectue automatique ment un rincage et s arr te dur e r glable voir ARR T point R glages menu page 44 Exception lorsque vous avez pr lev de l eau chaude ou de la vapeur la machine s arr te sans effectuer de nettoyage Pour arr ter la machine manuellement appuyer sur la touche off i 13 La machine effectue un ringage et s arr te Remarque lors de la premi re utilisation de la machine ou apr s un programme de Service ou encore apr s une longue p riode d inutilisation la premi re tasse pr par e n a pas encore son plein ar me Il ne faut donc pas la boire Une fois effectu e la mise en service de la machine la pr sence d une mousse dense et fine sur le caf n est obtenue qu apr s avoir pr par plusieurs tasses Apr s une utilisation extensive il peut se former des gouttelettes d eau sur les fentes de ventilation C est un ph nom ne normal Filtre eau L utilisation d un filtre eau peut diminuer la formation de d p ts calcaires Avant d ut
142. on page 27 e Switch off the fully automatic espresso machine when not in use To do this press the off i button 13 The appli ance rinses and switches off e If possible do not interrupt coffee or milk froth dispensing Cutting the coffee or milk froth dispensing process short results in higher energy consumption and in more residual water collecting in the drip tray e Descale the appliance regularly to avoid a build up of limescale Limescale residue results in higher energy consumption 32 Service Programmes Tip Refer also to the quick reference guide in the storage compartment 5c Depending on usage the following mes sages will appear on the display at certain intervals DESCALE REGUIRED or CLEAN REQUIRED or CALC N CLEAN REGUIRED The appliance should be cleaned or des caled immediately using the correspond ing programme You also have the option of combining both processes with the Calc n Clean function see Calc n Clean on page 34 If the service programme is not run as instructed the appliance may be damaged Warning Each time you run the service programme you should follow the instructions for using the descaling and cleaning agents Please observe the safety instructions on the pack aging of the cleaning agent Never interrupt the service programme Do not drink the liquids Never use vinegar vinegar based products citric acid or citric acid based products Never put des
143. onomiser l nergie 50 Programmes de maintenance 50 D tartrage ennen 51 Nettoyage 2491 Calc n Clean 2492 Protection contre le gel 22903 Accessoires 2203 Mise a rebut csser 53 Garantie 53 Eliminer soi m amp me les probl mes simples 54 Caract ristiques techniques 56 Ch re amatrice de caf cher amateur de caf F licitation pour avoir choisi la cafeti re Siemens Ce mode d emploi d crit diff rents mo d les qui se diff rencient par leur niveau d quipement Veuillez galement tenir compte du M mento fourni Un logement 5c a t pr vu pour le conserver port e de main dans la machine Consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi se conformer ses indications et le conser ver port e de la main Si vous remet tez l appareil un tiers veuillez y joindre les notices Cette machine Espresso tout automa tique est concue pour la pr paration de quantit s usuelles dans le cadre d un foyer ou d un usage non commercial de type domestique Citons par ex les cuisines du personnel dans les com merces bureaux exploitations agricoles et tablissements artisanaux ainsi que les clients de pensions petits h tels et toute autre r sidence de type similaire Risque de choc lectrique Pour le raccordement et l utilisation de la mach
144. oop 19a van de melkschuimer wordt zeer heet Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken Gebruik dit apparaat alleen wanneer de melkschuimer 19 volledig is gemonteerd en geinstalleerd Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateri aal spelen De verpakking bevat Zie de afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing Volautomatisch espressoapparaat TE506 Melkreservoir geisoleerd Beknopte handleiding Gebruiksaanwijzing Melkschuimer Teststrip voor de hardheid van het water Maatlepel Q Vet tube Q Waterfilter De onderdelen Afbeeldingen A B C Den E Bonenreservoir Aromadeksel Draaiknop voor maalgraadinstelling Poederlade gemalen koffie reinigingstablet 5 Zetgroep Afbeelding E a Zetgroep b Deur c Opbergvak beknopte handleiding d Drukknop e Vergrendeling Melkreservoir geisoleerd Koffie uitloop in hoogte verstelbaar Lekschaal Afbeelding D a Scherm lekschalen b Koffiedikreservoir c Lekschaal koffie uitloop d Lekplaat koffie uitloop 9 Netschakelaar O I 10 Toets start 11 Toets PP 12 Toets db I 13 Toets off i 14 Draaiknop koffiesterkte 15 Draaiknop drankkeuze 16 Display 17 Afneembaar waterreservoir 18 Deksel waterreservoir 19 Melkschuimer Afbeelding C a Uitloop b Keuzeschakelaar voor warme melk melkschuim c Melkslang d Bovenste deel e Luchtpijpje 20 Maatlepel handvat voor waterfilter 21 Wat
145. ot water 2 Select the required coffee and the re quired per cup quantity by turning the upper rotary knob 15 The selected coffee and the per cup quantity are shown in the display 3 Select the required coffee strength by turning the lower rotary knob 14 The selected coffee strength is shown in the display To prepare two cups at the same time press the PP button 11 only for drinks without milk and without the aromaDoubleShot function 4 Press the start button 10 28 The coffee is brewed and then dispensed into the cup s N B With some settings the coffee is prepared in two stages see aromaDouble Shot on page 24 Wait until the procedure is fully completed Press the start button 10 again to cut the brewing process short Preparation using ground coffee This fully automatic espresso machine can also be operated with ground coffee not instant coffee powder The appliance must be ready for use To prepare a coffee based drink with milk first insert the milk tube into the milk container 6 and turn the rotary selector 19b to Milk froth N B The aromaDoubleShot function can not be used when coffee is prepared using ground coffee Important Dried milk residue is difficult to remove so the milk frother 19 must be cleaned with lukewarm water immediately after use and rinse using the RINSE MILK SYSTEM programme see page 30 Important Fill the water tank 17 with fr
146. otto l uscita caff 7 Consiglio per un espresso ristretto riscaldare sempre prima la tazza ad esempio con acqua calda 2 Selezionare il caff desiderato e la quantit richiesta ruotando il pulsante superiore 15 Il caff e la quantit ri chiesti vengono visualizzati sul display 3 Selezionare l intensit desiderata del caff ruotando il pulsante 14 L intensi t desiderata viene visualizzata sul dis play Per preparare due tazze contem poraneamente premere il tasto PP 11 solo per bevande senza latte e senza funzione aromaDoubleShot 4 Premere il tasto start 10 Il caff viene preriscaldato e poi fluisce nel la o nelle tazze Nota in alcune impostazioni il caff viene preparato in due fasi ved capitolo aromaDoubleShot a pagina 60 Attendere fino a quando la procedura completamente conclusa Premendo nuovamente il tasto start 10 possibile concludere anticipatamente il pro cesso di infusione Preparazione con caff macinato Questa macchina automatica per caff espresso pu funzionare anche con caff macinato non con caff solubile L apparecchio deve essere pronto per l uso Per preparare una bevanda a base di caff con latte necessario inserire il flessibile del latte nel recipiente del latte 6 e ruotare il selettore 19b su Schiuma latte Cb Nota la funzione aromaDoubleShot non disponibile per la preparazione con caff macinato Importan
147. ous permet d in diquer le mois o vous avez plac le filtre Vous pouvez aussi pr ciser le mois o vous devrez le remplacer au plus tard au bout de deux mois 44 123 4 5062 SRONTONITNIA Info si la machine n est pas utilis e durant une p riode prolong e par ex cong s il faut que le filtre utilis soit rinc avant utili sation Pour cela pr lever une tasse d eau chaude et en jeter le contenu R glages menu Vous pouvez adapter votre machine de mani re individuelle l aide des r glages menu 1 Maintenir appuy e la touche off i 13 au moins 3 secondes 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche off i 13 jusqu ce que l option de menu souhait e s affiche l cran 3 A l aide du s lecteur du haut 15 choi sir le r glage souhait 4 Confirmer avec la touche start 10 Pour quitter le menu sans enregistrer les modifications placer le s lecteur sur QUITTER et appuyer sur la touche start 10 Vous pouvez effectuer les r glages suivants ARR T Vous pouvez r gler ici l intervalle de temps l issue duquel la machine s ar r te automatiquement apr s la pr paration de la derni re boisson La plage de r glage est de 15 minutes 4 heures Le r glage par d faut est 1 heure cette valeur peut tre diminu e afin de permettre des cono mies d nergie FILTRE Vous pouvez indiquer ici si vous utilisez ou non un filtre eau avec la ma chine Si vo
148. over in of gebruik grover gemalen koffie Ongeschikte koffiesoort Gebruik een andere koffies oort Op het display verschijnt In het apparaat is een sto STORING BEL HOTLINE ring opgetreden Bel de hotline op Het waterfilter 21 blijft Het waterfilter 21 is niet niet vastzitten in het water correct bevestigd reservoir 17 Druk het waterfilter 21 ste vig en recht naar beneden in de tankaansluiting Het koffiedik is niet com De maalgraad is te fijn of te pact en te nat grof ingesteld of er is niet genoeg gemalen koffie gebruikt Stel de maalgraad grover of fijner in of gebruik 2 afgestre ken maatlepels gemalen kof fie Op het display verschijnt Verontreinigde zetgroep 5 Zetgroep reinigen 5 ZETGROEP REINIGEN ET Te veel gemalen koffie in de zetgroep 5 Zetgroep 5 reinigen Gebruik maximaal 2 afge streken maatlepels gemalen koffie Het mechanisme van de zetgroep beweegt stroef Sterk wisselende koffie of Het apparaat is verkalkt melkschuimkwaliteit Verwijder de zetgroep en behandel deze met vet dat speciaal hiervoor bedoeld is bestelnr 311368 zie Onderhoud en dagelijkse reiniging Het apparaat volgens de handleiding met twee ontkal kingstabletten ontkalken Als de storing niet kan worden verholpen neem dan in elk geval contact op met de hotline 93 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing
149. oyer le mousseur de lait apr s chaque utilisation Pour nettoyer le s lecteur 19b le laisser dans la position de la derni re utilisation Pour effectuer un nettoyage pr lable auto matique du syst me lait 1 A l aide du s lecteur 15 choisir 5 2 Placez un r cipient haut et vide sous l embout 19a 3 Poussez l embout pour le rapprocher autant que possible du r cipient 4 Placez l extr mit du flexible Lait 19c l int rieur du r cipient 5 Appuyer sur la touche start 10 La machine verse automatiquement de l eau dans le r cipient et l aspire l aide du flexible 19c pour effectuer le ringage Au bout de 1 min environ l op ration de net toyage s arr te automatiquement 6 Videz le r cipient et nettoyez le flexible 19c De plus nettoyer r guli rement et tr s soi gneusement le mousseur de lait en lave vaisselle ou la main D monter le mousseur lait pour le nettoyer 1 Tirer le mousseur lait 19 droit vers l avant hors de la machine 2 D monter les diff rents l ments du mousseur lait 19a 19d voir figure C au d but du mode d emploi 3 Nettoyer les diff rentes pi ces avec une solution de produit d tergent et une brosse douce Si n cessaire laisser tremper dans une solution d tergente chaude 4 Bien rincer tous les l ments l eau courante et les s cher 5 Remonter tous les l ments et les rem placer jusqu en but e Ri
150. paraat Verwijder het scherm 8a en de lekplaat 8d Giet de lekschaal en het koffiedikre servoir leeg en reinig beide onderdelen e Neem de poederlade 4 uit en reinig deze 85 e De volgende onderdelen mogen niet in de vaatwasser deksel van het opberg vak 5c scherm lekschalen 8a poeder lade 4 zetgroep 5a deksel en isolatie huls van het melkreservoir 6 e De volgende onderdelen zijn vaatwas bestendig lekschaal voor koffie uitloop 8c koffiedikreservoir 8b lekplaat kof fie uitloop 8d aromadeksel 2 maatle pel 20 en het binnendeel van het melk reservoir 6 e Wrijf de binnenzijde van het apparaat schoon ladehouders en poederlade Belangrijk De lekschaal 8c en het koffie dikreservoir 8b moeten dagelijks worden geleegd en schoongemaakt om schimmel vorming te voorkomen Opmerking Als het apparaat in koude toestand met de netschakelaar O I 9 wordt ingeschakeld of na de bereiding van koffie automatisch wordt uitgeschakeld wordt het apparaat automatisch gespoeld Het systeem reinigt dus zichzelf Belangrijk Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt bijv na een vakantie maak het hele apparaat dan grondig schoon in clusief het melksysteem en de zetgroep Melksysteem reinigen Als het melksysteem niet is gereinigd nadat er melk is gebruikt verschijnt na verloop van tijd het bericht MELKSYST REINIGEN op het display Reinig het melksysteem na elk gebruik Voor d
151. pli lub nie sp ywa wcale Ustawiony zbyt drobny sto pie zmielenia lub kawa zbyt drobno zmielona Urz dzenie jest mocno za kamienione Ustawi grubszy stopie mielenia Stosowa grubiej mielon kaw Odkamieni urz dzenie Kawa nie ma pianki Nieodpowiedni gatunek kawy U ywa kawy z wi ksz ilo ci ziaren Robusty U yta kawa ziarnista nie jest wie o pra ona U y wie szej kawy ziarni stej Stopie zmielenia nie odpo wiada gatunkowi kawy ziar nistej Ustawi drobny stopie zmielenia Je li problem nie mo e zosta rozwi zany nale y koniecznie skontaktowa si z infolini 111 Samodzielne usuwanie drobnych usterek Problem Przyczyna Postepowanie Kawa jest za kwa na Zbyt gruby stopien zmiele nia lub zbyt grubo mielona kawa Ustawi drobniejszy stopien zmielenia lub u y drobniej zmielonej kawy Nieodpowiedni gatunek kawy U y ciemniej pra onej kawy Kawa jest za gorzka Zbyt drobny stopie zmiele nia lub zbyt drobno mielona kawa Ustawi grubszy stopie zmielenia lub u y grubiej zmielonej kawy Nieodpowiedni gatunek kawy U y kawy innego gatunku Komunikat USTERKA KON SERWIS W urz dzeniu wyst pi b d Skontaktowa si z infolini Filtr wody 21 nie trzyma si w zbiorniku 17 Filtr wody 21 jest zamonto wany nieprawid owo
152. rande bonen en een grovere voor lich tere bonen Koffiezetten met koffiebonen Deze espresso automaat maalt voor elke bereiding verse koffie Het apparaat moet klaar zijn voor gebruik Als u een koffiedrank met melk wilt berei den plaats dan eerst de melkslang diep in het melkreservoir 6 en zet de draaiknop 19b op Melkschuim Cb Belangrijk Opgedroogde melkresten zijn lastig te verwijderen dus moet de melk schuimer 19 onmiddellijk na gebruik wor den gereinigd en gespoeld met het program ma MELKSYST REINIGEN zie pagina 86 Tip Gebruik bij voorkeur espresso of bo nenmelanges voor volautomatische appara ten gebruiken Voor een optimale kwaliteit dienen de bonen koel en afgesloten te wor den bewaard of te worden diepgevroren De koffiebonen kunnen ook diepgevroren wor den gemalen Belangrijk Vul het waterreservoir 17 dagelijks met vers water In het waterreser voir 17 dient zich altijd voldoende water te bevinden voor de werking van het apparaat Bereiding 1 Plaats de voorverwarmde kop pen on der de koffie uitloop 7 Tip Voor een kleine espresso is het raadzaam om het kopje voor te verwar men bijv met heet water 2 Selecteer met behulp van de bovenste draaiknop 15 de gewenste koffie en gewenste hoeveelheid De geselecteer de koffie en hoeveelheid worden op het display aangegeven 83 3 Selecteer met behulp van de onderste draaiknop 14 de gewenste koffiesterk te De gese
153. re la decalcificazione premete il tasto start 10 Il display guida nelle fasi del programma VUOTARE VASCHETTA INSERIRE VASCHETTA e Svuotare il raccogligocce 8 e reinserirlo 69 Nota se il filtro per l acqua 21 attivo compare il corrispondente invito togliere il filtro 21 e premere nuovamente il tasto start 10 Togliere ora il filtro se non gi stato fatto Premere il tasto start 10 AGGIUNGERE DECALCIF PREMERE START e Riempire il serbatoio dell acqua 17 con acqua tiepida fino al contrassegno 0 51 e sciogliervi 2 pastiglie decalcificanti Siemens e Premere il tasto start 10 INSERIRE RECIPIENTE PREMERE START e Posizionare un recipiente da almeno 0 5 litri sotto l uscita 19a e Premere il tasto start 10 DECALCIF IN CORSO Il programma di decalcificazione dura circa 20 minuti PULIRE RIEMP SERB PREMERE START e Sciacquare il serbatoio dell acqua 17 e riempirlo con acqua pulita fino al contras segno max e Premere il tasto start 10 DECALCIF IN CORSO Il programma di decalcificazione dura circa 3 minuti e poi esegue il risciacquo VUOTARE VASCHETTA INSERIRE VASCHETTA e Svuotare il raccogligocce 8 e reinserirlo Se viene utilizzato un filtro il momento di reinserirlo L apparecchio decalcificato e nuovamente pronto per l uso 70 Pulire Durata circa 10 minuti Se sul display compare il messaggio PULIZIA NECESSARIA premere il tasto off
154. recipiente 5 Premere il tasto start 10 L apparecchio ora riempie automaticamente il recipiente con acqua e quindi la riaspira attraverso il tubetto latte 19c per pulirlo La procedura di risciacquo si conclude automa ticamente dopo circa 1 minuto 6 Svuotare il recipiente e pulire il tubetto latte 19c Inoltre pulire a fondo regolarmente anche il sistema del latte in lavastoviglie oppure a mano Smontare il sistema del latte per sciacquarlo 1 Estrarre l inserto schiuma 19 dall appa recchio tirando diritto in avanti 2 Scomprre l inserto schiuma nelle sue singole parti da 19a a 19d ved figura C all inizio delle istruzioni 3 Pulire le singole parti con una miscela di acqua e detersivo e una spazzola mor bida Se necessario immergere nella miscela di acqua e detersivo calda e s I 4 Sciacquare ed asciugare tutte le parti 5 Rimontare tutti i pezzi inserendoli fino in fondo nelle loro posizioni Pericolo di scottature Utilizzare l apparecchio solo se l inserto schiuma 19 completamente assemblato e montato 67 Pulire l unit di infusione Pulire regolarmente l unit di infusione Per eseguire la pulizia preventiva automati ca dell unit di infusione 1 Con il pulsante 15 selezionare 2 Posizionare un bicchiere vuoto sotto l uscita 19a 3 Premere il tasto start 10 L apparecchio esegue un risciacquo Oltre al programma di pulizia automa
155. ren op de toets off i 13 totdat op het display GEEN OUD FILTER staat 5 Selecteer met de bovenste draaiknop 15 FILTER ACTIVEREN 6 Druk op de toets start 10 7 Plaats een kannetje met een inhoud van 0 5 liter onder de uitloop 19a Druk op de toets start 10 Er loopt nu water door het filter om dit te spoelen 10 Giet vervolgens het reservoir leeg Het apparaat is weer klaar voor gebruik 8 9 Opmerking Door het filter te spoelen is tegelijk ook de instelling voor de indicatie van de filtervervanging geactiveerd Als FILTER VERVANGEN verschijnt of na maximaal 2 maanden is de werking van het filter uitgeput Het dient om hygi nische redenen en opdat het apparaat niet zou verkalken het apparaat kan schade oplo pen te worden vervangen Reservefilters zijn in de handel TZ70003 of via de klantenservice 467873 verkrijg baar Wordt er geen nieuw filter geplaatst draai de instelling FILTER dan op GEEN OUD Opmerking Met de filterindicator kunt u de maand markeren waarin u het filter hebt aangebracht U kunt ook de maand marke ren waarin u het filter de volgende keer moet vervangen ten laatste na twee maan den 1 2 3 4 567800 Opmerking Wordt het apparaat langere tijd niet gebruikt bijv vakantie dan dient het geplaatste filter te worden gespoeld alvorens het apparaat opnieuw wordt ge bruikt Neem hiervoor een kop warm water af en giet deze vervolgens weg 81 Menu i
156. roep regelmatig De zetgroep automatisch voorreinigen 1 Selecteer met de draaiknop 15 2 Plaats een leeg glas onder de uitloop 19a 3 Druk op de toets start 10 Het apparaat spoelt Aanvullend bij het automatische reinigings programma dient de maalunit 5a regelma tig te worden verwijderd en gereinigd Zie afbeelding E aan het begin van deze hand leiding 1 Schakel het apparaat met de netschake laar O I 9 uit Er brandt geen enkele toets meer Open de deur 5b van de zetgroep Schuif de rode vergrendeling 5e aan de zetgroep helemaal naar links 4 Druk op de rode drukknop 5d neem de zetgroep aan de handvatten vast en trek hem voorzichtig uit het apparaat wp 5 Spoel de zetgroep 5a grondig met stromend water Belangrijk Gebruik bij het reinigen geen spoel of reinigingsmiddelen en was de zetgroep niet in de vaatwasser 6 Veeg de binnenkant van het apparaat goed schoon met een vochtige doek en verwijder alle koffieresten 7 Laat de zetgroep 5a en de binnenkant van het apparaat drogen 8 Plaats de zetgroep 5a tot aan de aan slag in het apparaat 9 Schuif de rode vergrendeling 5e hele maal naar rechts en sluit de deur 5b N B Na grondig reinigen moeten de af dichtingen van de zetgroep voor optimaal onderhoud regelmatig worden ingevet Breng een dun laagje vet dat speciaal hier voor bedoeld is bestelnr 311368 rondom de afdichtingen aan 87 Tips om
157. rotowe 15 wybierz rodzaj kawy i wymagan ilo na fili ank Ustawienia kawy i ilo ci na fili ank zostaj przedstawione na wy wietlaczu 102 3 Obracaj c g rne pokr t o obrotowe 14 wybierz moc kawy Wybrane ustawienie zostanie przedstawione na wy wietlaczu Aby przygotowa jednocze nie dwie fili anki naci nij przycisk PP 11 doty czy tylko napoj w bez mleka i bez funkcji aromaDoubleShot 4 Nacisn przycisk start 10 Kawa jest parzona i nalewana do fili anki fili anek Uwaga W przypadku niekt rych ustawie kawa jest przygotowywana w dw ch eta pach patrz sekcja aromaDoubleShot na stronie 98 Poczekaj na ca kowicie zako czenie procesu Naci nij ponownie przycisk start 10 aby skr ci proces zaparzania Parzenie z kawy mielonej Automatyczny ekspres do kawy umo liwia te parzenie kawy z kawy mielonej nie z kawy rozpuszczalnej Urz dzenie musi by gotowe do u ycia Aby przygotowa kaw z mlekiem w naj pierw rurk doprowadzaj c mleko do po jemnika 6 i obr rozdzielacz 19b do pozycji Pianka mleczna e Uwaga Funkcja aromaDoubleShot jest nieaktywna podczas procesu parzenia kawy z kawy mielonej Wazne Poniewaz zaschniete resztki mleka sa trudne do usuniecia spieniacz do mleka 19 trzeba koniecznie oczy ci letni wod natychmiast po u yciu i przep uka u ywaj c programu systemowego P UKANIE UK MLECZN patrz strona
158. rwanie prowadzi do zwi kszonego zu ycia energii i do szyb szego zape niania pojemnika na skropliny e Regularnie odkamienia urz dzenie aby unikn powstawania kamienia Kamienny osad prowadzi do zwi kszone go zu ycia energii Programy serwisowe Wskaz wka Patrz tez skr cona instrukcja obstugi w schowku 5c W zalezno ci od uzycia w odpowiednich odstepach czasu beda wy wietlane komuni katy opisane ponizej KONIECZNE ODKAMIEN lub KONIECZNE CZYSZCZENIE lub KONIECZNE CALC N CLEAN W tym przypadku nalezy niezwtocznie oczy ci lub odkamieni urz dzenie za pomoc odpowiedniego programu Alternatywnie mo na po czy programy odkamieniania i czyszczenia za pomoc funkcji Calc n Clean patrz sekcja Calc n Clean na stronie 109 Niewykonanie programu serwisowego zgod nie z instrukcj mo e spowodowa uszko dzenie urz dzenia Uwaga Przy ka dym programie serwisowym stoso wa odkamieniacz oraz rodek czyszcz cy zgodnie z instrukcj Nale y przestrzega instrukcji bezpiecze stwa umieszczonych na opakowaniu rodka czyszcz cego Nigdy nie przerywa programu serwisowe go Nie pi powsta ej cieczy Nigdy nie u ywa octu rodk w na bazie octu kwasu cytrynowego ani rodk w na bazie kwasu cytrynowego Nigdy nie wk ada tabletek odkamieniaj cych lub innych rodk w odkamieniaj cych do szufladki na kaw mielon 4 Specjalny odkamieniacz w tabletkach oraz tabletki
159. s running Otherwise the appliance may be damaged Do not reach into the grinding unit e While the grinding unit is running adjust the rotary selector 3 from fine a Turn anticlockwise to coarse b Turn clock wise as required Note The new setting will not become ap parent until after the second cup of coffee Tip For dark roast coffee beans choose a finer grind for lighter beans a coarser grind 27 Preparation using coffee beans This fully automatic espresso machine grinds beans freshly for each brew The appliance must be ready for use To prepare a coffee based drink with milk first insert the milk tube into the milk container 6 and turn the rotary selector 19b to Milk froth Cp Important Dried milk residue is difficult to remove so the milk frother 19 must be cleaned with lukewarm water immediately after use and rinse using the RINSE MILK SYSTEM programme see page 30 Tip If possible use only beans for fully automatic coffee and espresso machines For optimal quality deep freeze the beans or store in a cool place in sealed containers Coffee beans can be ground while frozen Important Fill the water tank 17 with fresh water every day The tank 17 should always contain sufficient water for operating the appliance Preparation 1 Place the pre warmed cup s under the coffee outlet 7 Tip For a small espresso always pre heat the cup e g using h
160. s e est trop faible R gler la mouture plus gros si re ou plus fine ou bien utiliser 2 cuilleres doses de caf moulu bien rases Affichage du message NETTOYER UNIT PERC Unit de percolation 5 encrass e Nettoyer l unit de percola tion 5 Trop de caf moulu dans l unit de percolation 5 Nettoyer l unit de percola tion 5 remplir au maximum 2 cuill res doses de caf moulu bien rases Le m canisme de l unit de percolation ne fonc tionne pas ais ment D monter l unit de percola tion et appliquer de la graisse sp ciale N de commande 311368 voir chapitre En tretien et nettoyage quotidien Qualit de la mousse de caf ou de lait variable La machine est entartr e D tartrer la machine en uti lisant deux pastilles de d tartrage et en respectant les instructions S il n est pas possible de r soudre les probl mes appeler imp rativement le Service Client le 55 Eliminer soi m me les probl mes simples Probl me Cause Rem de Pr sence d eau sur le fond interne de la machine une fois que l on a retir le bac collecteur 8 Bac collecteur 8 retir trop t t Retirer le bac collecteur 8 en attendant quelques secondes apr s la derni re boisson pr par e Affichage du message PLACER UNIT PERCO Unit de percolation 5 non plac e ou non reconnue Une fois l unit de perco lation 5
161. sensorycznego lub umys owego lub nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy i do wiadczenia jest dopuszczalne jedynie pod nadzorem lub na podstawie odpowied nich instrukcji ze strony os b odpowiedzial nych za ich bezpiecze stwo 95 Trzyma dzieci z dala od urzadzenia Uwa a eby dzieci nie bawi y sie urzadze niem W przypadku usterki natychmiast od czy urz dzenie od sieci Ze wzgl du na bezpiecze stwo do wszel kich napraw urz dzenia takich jak wymiana uszkodzonego kabla sieciowego uprawnio ny jest jedynie personel serwisowy produ centa Nigdy nie zanurza urz dzenia ani kabla sieciowego w wodzie Nie wk ada palc w do m ynka do kawy Urz dzenie nale y u ywa wy cznie w pomieszczeniach w kt rych wyst puje dodatnia temperatura N Niebezpiecze stwo oparzenia Wylot spieniacza mleka 19a mo e si bardzo nagrzewa Po u yciu odczeka do ostygni cia a dopiero potem dotyka Z urz dzenia nale y korzysta po zamonto waniu spieniacza mleka 19 ZA Ryzyko uduszenia Nie wolno pozwala dzieciom bawi si opakowaniem Zawarto zestawu Patrz rysunek zamieszczony na pocz tku instrukcji obs ugi Automatyczny ekspres do kawy TE506 Pojemnik na mleko izolowany Skr cona instrukcja obs ugi Instrukcja obs ugi Spieniacz mleka Pasek do mierzenia poziomu twardo ci wody Miarka do kawy Smar tubka Filtr wody eoo 600060 96 W skr cie Rysunki A B C Di
162. serh rte ist wichtig damit das Ger t rechtzeitig anzeigt wenn es entkalkt werden muss Ab Werk ist die Was serharte 4 voreingestellt Die Wasserharte kann mit dem beiliegenden Teststreifen festgestellt oder bei der rtlichen Wasser versorgung erfragt werden Den Teststreifen kurz in Wasser tauchen leicht absch tteln und nach einer Minute das Ergebnis ablesen Stufe Wasserh rtegrad Deutsch dH Franzosisch fH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 GETRANKEZAHLER Hier kann die Menge der seit der Inbetriebnahme zubereiteten Getr nke abgerufen werden Mahlgrad einstellen Mit dem Drehw hler 3 f r Mahlgradein stellung kann die gew nschte Feinheit des Kaffeepulvers eingestellt werden Achtung Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen Das Ger t kann sonst besch digt werden Nicht in das Mahlwerk greifen e Bei laufendem Mahlwerk den Drehw h ler 3 zwischen feinem Kaffeepulver a Drehen gegen den Uhrzeigersinn und gr berem Kaffeepulver b Drehen im Uhrzeigersinn einstellen Info Die neue Einstellung macht sich erst ab der zweiten Tasse Kaffee bemerkbar Tipp Bei dunkel ger steten Bohnen einen feineren bei helleren Bohnen einen gr be ren Mahlgrad einstellen Zubereitung mit Kaffeebohnen Dieser Espressovollautomat mahlt f r jeden Br hvorgang frischen Kaffee Das Ger t muss betriebsbereit sein Um ein Kaffeegetr nk mit Milch zuzubereiten
163. sk off i 13 Obracaj pokr t o obrotowe 15 do pojawie nia si na wy wietlaczu napisu URUCHOM CZYSZCZENIE Aby rozpocz proces czyszczenia naci nij przycisk start 10 Na wy wietlaczu wskazywane s kolejne kroki OPR N POJ NA SKROPLINY WL Z POJ NA SKROPLINY e Opr ni pojemnik na skropliny 8 i z powrotem w o y CZYSZCZENIE ROZPOCZ TE Urz dzenie zostanie dwukrotnie przep uka ne OTW RZ SZYB e Otworzy szufladk na kaw mielon 4 NAPE NIJ UK CZYSZ e W o y tabletk czyszcz c Siemens i zamkn szufladk 4 CZYSZCZENIE ROZPOCZ TE Program czyszcz cy w cza si na ok 8 minut OPR N POJ NA SKROPLINY W POJ NA SKROPLINY e Opr ni pojemnik na skropliny 8 i z powrotem w o y Zako czono czyszczenie Urz dzenie jest gotowe do ponownego u ytku Calc n Clean Czas trwania ok 35 minuty Calc n Clean taczy funkcje odkamieniania i czyszczenia Jezeli termin obu program w wypada blisko siebie ekspres automatycz nie proponuje ten program serwisowy Wazne Je li w pojemniku na wode 17 znajduje sie filtr wody nalezy go koniecznie usun przed uruchomieniem programu serwisowego Je li na wy wietlaczu zostanie wy wietlony komunikat KONIECZNE CALC NCLEAN naci nij przycisk off i 13 przez 3 se kundy a nast pnie naci nij przycisk start 10 Zostanie uruchomiony program serwisowy Aby uruchomi procedure Calc
164. so oft dr cken bis der gew nschte Men punkt im Display erscheint 3 Mit dem oberen Drehknopf 15 die ge w nschte Einstellung wahlen 4 Mit Taste start 10 best tigen Um das Men ohne Anderungen zu verlas sen den Drehw hler auf ZUR CK stellen und Taste start 10 dr cken Folgendes k nnen Sie einstellen AuTO OFF Hier kann die Zeitspanne ein gestellt werden nach der das Ger t nach der letzten Getr nkezubereitung automa tisch ausschaltet Die Einstellung ist von 15 Minuten bis 4 Stunden m glich Die vor eingestellte Zeit ist 1 Stunde sie kann zum Energiesparen verk rzt werden FILTER Hier kann eingestellt werden ob ein Wasserfilter verwendet wird Wird kein Wasserfilter verwendet die Einstellung auf NEIN ALT drehen Wird ein Wasserfilter verwendet die Einstellung auf FILTER AKTIVIEREN drehen Bevor ein neuer Wasserfilter verwendet werden kann muss dieser gesp lt werden siehe Wasserfilter auf Seite 7 START CALC N CLEAN Hier k nnen die Service Programme CALC N CLEAN ENTKALKEN REINIGEN manuell ausge w hlt werden Die Taste start 10 dr cken und das ausgew hlte Programm durchf h ren siehe Kapitel Service Programme auf Seite 14 TEMP Hier kann die Br htemperatur HOCH MITTEL NIEDRIG eingestellt werden SPRACHE Hier kann die Displaysprache eingestellt werden WASSERHARTE Bei diesem Ger t ist die Wasserharte einstellbar Die richtige Ein stellung der Was
165. sque de br lure N utilisez la machine que lorsque le mous seur de lait 19 est enti rement mont et install Nettoyer l unit de percolation Nettoyer r guli rement l unit de percolation Pour effectuer un nettoyage pr lable auto matique de l unit de percolation 1 A l aide du s lecteur 15 choisir 2 Disposer un verre vide sous l embout 19a 3 Appuyer sur la touche start 10 La machine effectue un ringage En plus du programme de nettoyage au tomatique il convient de retirer r guli re ment l unit de percolation 5a afin de la nettoyer voir la figure E au d but du mode d emploi 1 Arr ter la machine l aide de l interrup teur lectrique O I 9 Aucune touche n est allum e 2 Ouviir le volet 5b de l unit de percolation 3 Faire glisser le verrouillage rouge 5e de l unit de percolation vers la gauche 4 Appuyer sur le bouton poussoir rouge 5d et saisir l unit de percolation par les videments et la retirer avec pr caution 5 Rincer soigneusement l unit de perco lation 5a sous un jet d eau courante Important effectuer le nettoyage sans produit vaisselle ou autre produit nettoyant et ne pas placer en lave vaisselle 6 Essuyer l int rieur de la machine avec un chiffon humide et retirer tous les r sidus de caf 7 Laisser s cher l unit de percolation 5a et l int rieur de la machine 49 8 Replacer l unit de percolation
166. t di infusione 5 usare al massimo 2 dosa tori rasi di caff macinato Il meccanismo dell unit di infusione si muove con fatica Rimuovere l unit di infusione e trattare con grasso apposito n ordine 311368 cfr Cap Cura e pulizia quotidiana Se non possibile risolvere un problema chiamare l assistenza 74 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Forti differenze nella qualit del caff o della schiuma del latte L apparecchio presenta incrostazioni di calcare Procedere alla decalcifi cazione dell apparecchio secondo le istruzioni con due compresse di decalcificante Presenza di gocce d acqua sul fondo interno dell apparecchio dopo aver tolto il raccogligocce 8 Il raccogligocce 8 stato estratto troppo presto Estrarre il raccogligocce 8 solo alcuni secondi dopo l ultimo prelievo Messaggi a display INSERIRE UN INFUSIONE Manca l unit di infusione 5 oppure non stata riconosciuta Spegnere l apparecchio con l unit di infusione 5 inseri ta attendere per tre secondi e riaccendere Le impostazioni predefinite sono state modificate e ora necessario ripristinarle reset Sono state eseguite impostazioni personali non richieste Spegnere l apparecchio con l interruttore di rete O I 9 Tenere premuto il tasto off i 13 e il tasto 4 12 e accendere l apparec chio con l interrut
167. t rken wird der Kaffee in 2 Stufen gebr ht Siehe Kapitel aromaDoubleShot auf Seite 5 double shot Drehknopf Getr nkeauswahl Mitdiesem Drehknopf 15 werden das gew nschte Getr nk und die Menge aus ro S gew hlt AuRerdem werden o y damit Benutzereinstellungen ver ndert Kaffeegetranke ohne Milch D KLEINER ESPRESSO ESPRESSO bis KLEINER CAFE CREME CAFE CREME U GROSSER CAF CR ME Kaffeegetr nke mit Milch KLEINER CAPPUCCINO GROSSER CAPPUCCINO bis KLEINER MACCHIATO MACCHIATO GROSSER MACCHIATO GERAT SPULEN E MILCHSYSTEM REINIGEN Hinweis Wird ein Getr nk ausgew hlt das nicht zubereitet werden kann erscheint im Display KOMBINATION UNG LTIG ndern Sie die Kaffeest rke oder die Getr nkeauswahl Drehw hler Um Milchschaum zu beziehen zum Bei spiel f r Latte Macchiato oder Cappuccino drehen Sie das Symbol amp nach vorne Um warme Milch zu beziehen drehen Sie das Symbol w nach vorne Um Hei wasser zu beziehen stellen Sie den Drehw hler waagerecht Displaymeldungen Im Display 16 werden au er dem aktuel len Betriebszustand verschiedene Meldun gen angezeigt die Zustandsinformationen geben oder mitteilen wenn Ihr Eingreifen erforderlich ist Sobald Sie die erforderliche Mafsnahme ausgef hrt haben erlischt die Meldung und es wird wieder das Men f r die Getr nkeauswahl angezeigt aromaDoubleShot Je langer der Kaffee gebr ht
168. te i resti secchi di latte sono difficili da rimuovere per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l inserto schiuma 19 con acqua tiepida dopo ogni uso e avviare il programma RISCIACQUARE SIST LATTE ved pagina 67 Importante l acqua del serbatoio dell ac qua 17 deve essere sempre fresca Il ser batoio 17 dovrebbe contenere sempre una quantit di acqua sufficiente per garantire il funzionamento dell apparecchio Preparazione 1 Aprire il cassetto del caff macinato 4 2 Versare 2 dosatori di caff pieni Attenzione non versare nel cassetto chicchi interi o caff solubile 3 Chiudere il cassetto del caff macinato 4 4 Selezionare la bevanda desiderata ruo tando il pulsante superiore 15 possi bile solo una tazza 5 Premere il tasto start 10 Il caff viene preriscaldato e poi fluisce nel la tazza Nota per preparare un altra tazza con caff ripetere l operazione Se entro 90 secondi non viene prelevato caff l unit di infusione si vuota automaticamente per pre venire che l acqua trabordi L apparecchio esegue un risciacquo Prelievo di acqua calda AN Pericolo di ustioni L inserto schiuma 19 diventa molto caldo Toccare l inserto schiuma 19 solo afferran do l impugnatura in plastica L apparecchio deve essere pronto per l uso 1 Posizionare la tazza o il bicchiere sotto l uscita dell inserto schiuma 19 2 Portare il selettore 19b in posiz
169. te da 0 5 litri 8 Premere il tasto start 10 9 Ora l acqua scorre attraverso il filtro per sciacquarlo 10 Quindi vuotare il recipiente L apparecchio nuovamente pronto per l uso Informazione contemporaneamente al risciacquo del filtro viene attivata l imposta zione di visualizzazione del cambio filtro L effetto del filtro esaurito quando compa re l indicazione CAMBIARE FILTRO oppure al massimo dopo 2 mesi dalla sostituzione Il filtro deve essere sostituito per ragioni igieniche e affinch l apparecchio non pre senti un eccesso di calcare che pu dan neggiare l apparecchio stesso Filtri di ricambio sono disponibili presso i rivenditori TZ70003 o presso il servizio di assistenza clienti 467873 Se non viene inserito alcun nuovo filtro po sizionare l impostazione FILTRO su NESS FILTRO VECCHIO 62 Informazione con l indicatore del filtro possibile evidenziare il mese nel quale stato inserito il filtro anche possibile evidenziare il mese futuro nel quale si do vr cambiare il filtro al pi tardi entro due mesi 12 3 4558620 SN NT ON Informazione se l apparecchio resta inat tivo per un periodo prolungato ad esem pio durante le vacanze prima dell uso si dovrebbe eseguire il risciacquo del filtro inserito A tale scopo prelevare una tazza di acqua calda e buttarla via Impostazioni del menu Nelle impostazioni del menu possibile personalizzare l utilizzo dell
170. tes env VIDER BAC PLACER BAC e Vider le bac collecteur 8 et le replacer La machine est maintenant nettoy e et de nouveau pr te fonctionner Calc n Clean Dur e env 35 minutes Calc n Clean combine les fonctions D tartrage et Nettoyage Si le moment de r aliser chacun des deux programmes est proche la machine propose automatique ment ce programme Important si un filtre d eau est plac dans le r servoir d eau 17 le retirer imp rati vement avant de lancer le programme de maintenance 52 Lorsque le message CALC N CLEAN N CESSAIRE apparait l cran appuyer sur la touche off i 13 durant 3 se condes et appuyer ensuite sur la touche start 10 Le programme de service d marre Pour effectuer entre temps l op ration Calc n Clean appuyer sur la touche off i 13 durant au moins 3 secondes Appuyer bri vement deux reprises sur la touche off i 13 Tourner le s lecteur du haut 15 jusqu ce que D MARRER CALC N CLEAN s affiche l cran Pour lancer Calc n Clean appuyer sur la touche start 10 Le programme d file l cran VIDER BAC PLACER BAC e Vider le bac collecteur 8 et le replacer CALC N CLEAN EN COURS La machine effectue deux ringages OUVRIR TIROIR e Ouvrir le tiroir caf 4 REMPLIR NETTOYANT e Placer une pastille de nettoyage Siemens dans le tiroir 4 et refermer Remarque si le filtre eau 21 est activ le m
171. ti impostazioni P D Al primo impiego Informazioni generali Usare solo acqua pulita e fresca non addizionata con anidride carbonica e preferibilmente miscele di caff apposite per macchine per espresso o macchine automatiche per caff Non usare chicchi di caff glassati caramellati o trattati con altri additivi contenenti zucchero in quanto ottu rano l unit di infusione In questo apparecchio possibile regolare la durezza dell acqua Il valore preimpostato 4 Determinare la durezza dell acqua con le apposite strisce fornite in dotazione Se dal controllo risulta un valore diverso da 4 dopo la messa in funzione programma di conseguenza l apparecchio vedere capitolo Impostazioni del menu DUREZZA ACQUA a pagina 63 Mettere l apparecchio in funzione 1 Posizionare la macchina automatica per espresso su una superficie piana e suf ficiente resistente all acqua in funzione del peso dell apparecchio stesso La fessura di ventilazione dell apparecchio deve restare libera 2 Estrarre il cavo dal vano portacavo 23 e inserire la spina Per regolare la lunghezza estrarre il cavo spostan dolo verso il basso oppure reinserirlo spostandolo verso l alto Per eseguire questa operazione posizionare l appa recchio ad esempio al bordo del tavolo 3 Montare l inserto schiuma Utilizzare l apparecchio solo se l inserto schiuma 19 completamente assemblato e montato 4 Sollevare il coperchio del s
172. tic pump pressure 15 bar Maximum water tank capacity without filter 1 7 liters Maximum capacity of the coffee bean container 300 grams Length of power cable 100 cm Dimensions H x W x D 385 x 280 x 479 mm Weight empty 9 3 kg Type of grinding unit Ceramic 38 Sommaire Contenu de I emballage 40 Pr sentation asia 40 El ments de commande 41 Interrupteur lectrique O I 1 41 Touche LE ssd 1 41 Touche off i 41 Touche db IN 1 41 Touche start 41 S lecteur rotatif Ar me du caf 41 S lecteur rotatif S lection de la B ISS N ee a 41 S lecteur rotatif nennen 42 Messages l cran 42 aromaDoubleShot 42 Avant la premi re utilisation 42 Fitre SU sus sacr rien centre 43 R glages menu 44 EAU DURET sss 45 COMPTEUR DE BOISSONS 45 Regler la finesse de la mouture 45 Pr paration avec du caf en grains 45 Pr paration partir de caf moulu 46 Pr parer de l eau chaude 47 Pr parer de la mousse de lait et du lait chaud 47 Entretien et nettoyage quotidien 48 Nettoyage du mousseur de lait 22 Nettoyer l unit de percolation Conseils pour c
173. tica l unit di infusione 5a dovrebbe venir tolta regolarmente per poterla pulire ved figura E all inizio delle istruzioni 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore di rete O I 9 Non illuminato nessun tasto 2 Aprire lo sportello 5b dell unit di infusione 3 Spingere completamente verso sini stra il blocco rosso 5e sull unit di infusione 4 Premere il pulsante 5d afferrare l unit di infusione per le apposite maniglie sagomate ed estrarla con cautela 5 Lavare bene l unit di infusione 5a sotto l acqua corrente Importante eseguire il lavaggio senza utilizzare detergenti o altri prodotti per la pulizia e non lavare in lavastoviglie 6 Pulire bene l interno dell apparecchio con un panno umido e togliere le even tuali tracce di caff 7 Lasciar asciugare l unit di infusione 5a e interno dell apparecchio 8 Inserire l unit di infusione 5a fino in fondo 68 9 Spingere completamente verso de stra il blocco rosso 5e e chiudere lo sportello 5b Nota dopo una pulizia approfondita sa rebbe opportuno lubrificare regolarmente tutte le guarnizioni dell unit di infusione per garantire una cura ottimale A tale scopo applicare in modo uniforme uno strato sotti le dell apposito grasso n ordine 311368 Consigli per risparmiare energia e La macchina automatica per espresso si spegne automaticamente dopo un ora impostazione predefinita Il tempo pr
174. tion des boissons s affiche de nouveau aromaDoubleShot Plus la percolation du caf dure longtemps plus les substances am res et les ar mes ind sirables sont prononc s Cela a un effet n gatif sur le go t et rend le caf moins digeste La TE506 dispose donc d une fonc tion sp ciale aromaDoubleShot pour pr parer un caf tr s fort Une fois que la moi ti de la quantit a t pr par e la machine moud de nouveau du caf et effectue une percolation Cela permet de ne d velopper que les ar mes parfum s et tr s digestes du caf 42 Pour activer la fonction aromaDoubleShot proc der comme indiqu ci apr s d Q double shot 2 Ej 2 Avant la premi re utilisation G n ralit s N utiliser que de l eau pure et froide sans gaz carbonique et de pr f rence un m lange de caf adapt pour espresso ou machine caf Ne pas employer des grains de caf avec gla age des grains caram lis s ou enrob s d une substance sucr e quelconque ils encrassent et obtu rent l unit de passage Sur cette machine il existe un r glage de la duret de l eau En usine la machine est r gl e sur la duret 4 Se servir de la ban delette fournie pour d terminer la duret de l eau Si le contr le donne une valeur diff rente de 4 il faut programmer la machine en cons quence apr s la mise en service Voir EAU DURETE point R glages menu page 45 Mise en service de la mach
175. tion se vide automati quement afin d emp cher un d bordement La machine effectue un ringage Pr parer de l eau chaude Risque de br lure Le mousseur de lait 19 devient br lant Ne saisir le mousseur de lait 19 que par la partie plastique La machine doit tre pr te fonctionner 1 Placer la tasse pr chauff e ou le verre sous le bec du mousseur de lait 19 2 Placer le s lecteur 19b en position horizontale KE 3 Maintenir appuy e la touche Ib IN 12 env 3 secondes La machine chauffe De l eau chaude s coule durant env 40 secondes du mousseur lait 19 4 Pour arr ter l op ration avant terme appuyer de nouveau sur la touche 4 IN 12 Pr parer de la mousse de lait et du lait chaud Risque de br lure Le mousseur de lait 19 devient br lant Ne saisir le mousseur de lait 19 que par la partie plastique Conseil pratique faire mousser tout d abord le lait puis pr parer le caf ou bien faire mousser s par ment le lait et verser la mousse sur le caf La machine doit tre pr te fonctionner 1 Placer une tasse pr chauff e sous l embout 19a 2 Placer le flexible Lait 19c dans le r servoir de lait 6 3 R gler le s lecteur 19b sur Mousse de lait amp ou Lait chaud w 4 Appuyer sur la touche dI I 12 La touche dI 12 clignote la ma chine chauffe durant 20 s environ Risque de br lure
176. to Grasso 311368 in tubo 72 Smaltimento A Si prega di smaltire le confezioni nel ri spetto dell ambiente Questo apparecchio contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta l UE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale stato acqui stato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a propo sito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il docu mento di acquisto Con riserva di modifica Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul display compare il messaggio AGGIUNGERE CHICCHI anche se il serba toio chicchi 1 pieno o se il macinacaff non macina chicchi I chicchi non ricadono nel macinacaff chicchi troppo oleosi Battere leggermente il ser batoio chicchi 1 Eventualmente cambiare il tipo di caff Quando il serbatoio chicchi 1 vuoto pulirlo con un panno asciutto Prelievo acqua calda impossibile L inserto schiuma 19 o l alloggiamento dell inserto schium
177. tore di rete O I 9 Quindi confermare con il tasto start 10 Le impostazioni predefinite sono attive Se non possibile risolvere un problema chiamare l assistenza Dati tecnici Collegamento elettrico tensione frequenza 220 240 V 50 60 Hz Potenza del riscaldamento 1600 W Pressione massima pompa statica 15 bar Capacit massima del serbatoio acqua senza filtro 1 71 Capacit massima del contenitore chicchi 300 g Lunghezza del cavo 100 cm Dimensioni A x L x P 385 x 280 x 479 mm Peso a vuoto 9 3 kg Tipo di meccanismo di macinatura Ceramica 75 Inhoudsopgave De verpakking bevat 77 De onderdelen eneen 77 Bedieningselementen 78 Netschakelaar O l 78 Toets DP isis siena nai 78 Toets off 78 Toets NM 78 Toets start 78 Draaiknop koffiesterkte 78 Draaiknop drankkeuze 78 Keuzeschakelaar 79 Displaymeldingen 2 42222144 111122 79 aromaDoubleShot nenene 79 Voor het eerste gebruik 79 Waterfilter iiia ecrire iet 81 Menu instellingen 444 eneen 82 UITZETTEN ae 82 FILTER ui dx ee E Edidi 82 CALCN CLEAN STARTEN 82 TEMPERAT nann
178. touffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages Contenu de l emballage Voir l illustration figurant au d but du pr sent Mode d emploi Machine caf TE506 R servoir de lait isol M mento Mode d emploi Mousseur lait Bandelette pour d terminer la duret de l eau Cuill re dose Graisse tube Filtre eau eoo 800060 Pr sentation Figures A B C Det E 1 Bac caf 2 Couvercle pr servateur d ar me 3 S lecteur de r glage de finesse de mouture 4 Tiroir caf caf en poudre pastille de nettoyage 5 Unit de percolation figure E a Unit de percolation b Volet c Logement du M mento d Bouton poussoir e Verrouillage 6 R servoir de lait isol 7 Bec verseur du caf r glable en hauteur 8 Bac collecteur figure D a Support des bacs collecteurs b R cipient pour marc de caf c Bac collecteur du bec verseur du caf d Grille bec verseur du caf 9 Interrupteur lectrique O I 10 Touche start 11 Touche PP 12 Touche db I 13 Touche off i 14 S lecteur rotatif Ar me du caf 15 S lecteur rotatif S lection de la boisson 16 Ecran 17 R servoir d eau amovible 18 Couvercle du r servoir d eau 19 Mousseur lait figure C a Embout b S lecteur rotatif Lait chaud Mousse de lait c Flexible Lait d Partie sup rieure e Buse air 20 Cuill re dose sert de poign e pour placer le filtre d eau 21 Filtre eau 22 Logement de la cuill
179. uBLESHOT STERK DouBLESHOT STERK Bij deze koffiesterkte wordt de koffie in 2 fasen gezet Zie aromaDoubleShot op double y shot pagina 79 Draaiknop drankkeuze Met deze draaiknop 15 wordt de gewenste drank en de hoeveelheid per kop ge P selecteerd Hij wordt ook o y gebruikt om gebruikersinstel lingen te veranderen Koffiedranken zonder melk w KLEINE ESPRESSO ESPRESSO tot KLEINE CAFE CREME CAFE CREME UP GROTE CAF CREME Koffiedranken met melk KLEINE CAPPUCCINO GROTE CAPPUCCINO tot KLEINE MACCHIATO MACCHIATO 8 GROTE MACCHIATO APPARAAT SPOELEN E MELKSYST REINIGEN Opmerking Als een drank geselecteerd wordt die niet kan worden bereid dan ver schijnt ONGELDIGE COMBINATIE op het display U dient dan de koffiesterkte of uw drankkeuze te wijzigen Keuzeschakelaar Als u melkschuim wilt hebben bijvoor beeld voor een latte macchiato of cappuc cino draait u het symbool amp naar voren Als u warme melk wilt hebben draait u het symbool w naar voren Voor heet water zet u de draaiknop in de horizontale stand Displaymeldingen Op het scherm 16 verschijnen behalve de actuele bedrijfstoestand verschillende mel dingen die informatie geven over de toe stand of u meedelen wanneer u dient in te grijpen Zodra u de noodzakelijke maatregel hebt uitgevoerd verdwijnt de melding en verschijnt het menu voor de drankkeuze weer aromaDoubleShot
180. us n utilisez pas de filtre s lec tionnez le r glage SANS ANCIEN Si vous utilisez un filtre s lectionnez le r glage ACTIVER FILTRE Avant de placer un nou veau filtre eau rincez celui ci voir point Filtre eau page 43 D MARRER CALC N CLEAN Vous pouvez ici s lectionner manuellement les programmes de service CALC N CLEAN D TARTRAGE NETTOYAGE Appuyer sur la touche start 10 et effectuer le programme s lectionn voir point Programmes de maintenance page 50 TEMP Vous pouvez r gler ici la temp ra ture de percolation LEV E MOYENNE BASSE LANGUE Vous pouvez r gler ici la langue d affichage EAU DURETE Il est possible sur cette machine de r gler la duret de l eau Le r glage correct de la duret de l eau est im portant car il permet la machine d indiquer le moment o un d tartrage est n cessaire En usine la duret de l eau est r gl e sur 4 La duret de l eau peut tre d termin e l aide de la bandelette fournie ou tre de mand e au Service des Eaux local Plonger bri vement la bandelette dans l eau la secouer l g rement et attendre une minute pour lire le r sultat Niveau Duret de l eau Allemagne France fH CdH 1 1 7 1 13 2 8 14 14 25 3 15 21 26 38 4 22 30 39 54 COMPTEUR DE BOISSONS Il est pos sible d afficher ici le nombre des boissons pr par es depuis la mise en service de la machine R gler la finesse de l
181. utet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und
182. wane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywil nego oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia 30 05 1995 roku W spra wie szczeg lnych warunk w zawierania i wykonywania um w rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Zmiany zastrze one Samodzielne usuwanie drobnych usterek Problem Przyczyna Postepowanie Wy wietlacz wskazuje UZUPE NIJ KAW ZIARN mimo pe nego pojemnika 1 lub m ynek nie miele kawy Ziarna nie wpadaj do m yn ka zbyt oleiste ziarna Postuka lekko w pojemnik na kaw ziarnist 1 Ewentualnie u y innego gatunku kawy Po opr nieniu pojemnika na kaw ziarnist 1 wy trze go such szmatk Brak gor cej wody Spieniacz mleka 19 lub wlot spieniacza mleka jest brudny Oczy ci spieniacz mleka 19 lub wlot spieniacza mle ka patrz rozdzia Konserwacja i czyszcze nie Za ma o lub brak spienione go mleka lub spieniacz mle ka 19 nie zasysa mleka Spieniacz mleka 19 lub wlot spieniacza mleka jest brudny Oczy ci spieniacz mleka 19 lub wlot spieniacza mleka patrz rozdzia Konserwacja i czyszczenie Urz dzenie jest mocno za kamienione Odkamieni urz dzenie Nieodpowiednie mleko Stosowa mleko o zawarto ci t uszczu 1 5 Spieniacz mleka 19 jest nieprawid owo zmontowany Zanurz cz ci spieniacza w mleku i mocno doci nij Kawa sp ywa bardzo wolno kropla po kro
183. wi ple ni Uwaga W czenie zimnego urz dzenia za pomoc prze cznika zasilania O I 9 uru chamia automatycznie proces p ukania Proces p ukania w cza si r wnie auto matycznie po ka dej zaparzonej fili ance kawy Oznacza to e system czy ci si samoczynnie Wa ne Je eli urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas np przez okres waka cji nale y dok adnie wyczy ci ca e urz dzenie cznie ze spieniaczem mleka i jednostk zaparzania Czyszczenie spieniacza mleka Jesli spieniacz mleka nie byt czyszczony po pobraniu mleka po pewnym czasie zosta nie wy wietlony komunikat P UKANIE UK MLECZN Spieniacz mleka nalezy czy ci po kazdym uzyciu Aby wykona czyszczenie pozo staw rozdzielacz obrotowy 19b w takim samym potozeniu jak podczas ostatniego uzycia Aby przeprowadzi automatyczne wstepne czyszczenie systemu podawania mleka 1 Obracajac pokretto obrotowe 15 wy bierz pozycj 5 2 Umie wysokie puste naczynie pod wylotem 19a 3 Przesu wylot jak najbli ej naczynia 4 Umie ko c wk rurki doprowadzaj cej mleko 19c w naczyniu 5 Naci nij przycisk start 10 Urz dzenie automatycznie wlewa wod do naczynia a nast pnie zasysa j z powro tem w celu wyp ukania systemu podawania mleka Po ok 1 minut proces p ukania zako czy si automatycznie 6 Wylej wod z naczynia i wymyj rurk doprowadzajaca mleko 19c Cz
184. wird desto mehr Bitterstoffe und unerw nschte Aromen werden gel st Geschmack und Bek mm lichkeit des Kaffees werden dadurch beein tr chtigt F r extra starken Kaffee verf gt die TE506 deswegen ber eine spezielle aromaDoubleShot Funktion Nach der H lf te der zubereiteten Menge wird erneut Kaf feepulver gemahlen und gebr ht so dass jeweils nur die wohlschmeckenden und gut bek mmlichen Aromastoffe gel st werden Die aromaDoubleShot Funktion ist aktiv bei den folgenden Einstellungen d Q double shot 2 Ej LP Vor dem ersten Gebrauch Allgemeines Nur reines kaltes Wasser ohne Kohlen saure und vorzugsweise Espresso oder Vollautomaten Bohnenmischungen in die entsprechenden Behalter fiillen Keine gla sierten karamellisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zusatzen behandelte Kaf feebohnen verwenden sie verstopfen die Br heinheit Bei diesem Ger t ist die Wasserh rte ein stellbar Ab Werk ist die Wasserharte 4 ein gestellt Die Wasserh rte des verwendeten Wassers mit beiliegendem Pr fstreifen feststellen Ergibt die Pr fung einen ande ren Wert als 4 das Ger t nach Inbetrieb nahme entsprechend programmieren siehe WASSERHARTE im Kapitel Men einstel lungen auf Seite 8 Ger t in Betrieb nehmen 1 Den Espressovollautomat auf eine ebe ne und f r das Gewicht ausreichende wasserfeste Fl che stellen Die L ft ungsschlitze des Ger tes m ssen frei bleiben 2 Netzstecker aus dem K
185. wy O l 97 Przycisk Phone 97 Przycisk off lin 97 Przycisk dos AIN ui nlii tene 97 Przycisk start 97 Obrotowe pokr t o Moc kawy 97 Obrotowe pokr t o Wyb r napoju 97 Obrotowy rozdzielacZ 98 Komunikaty na wy wietlaczu 98 aromaDoubleShot 98 Przed pierwszym uzyciem 98 Fil WOGV rile 99 Ustawienia MENU 100 WYLACZENIE in 100 FIOR lee pe teres 101 URUCHOM CALC N CLEAN 101 TEMPS 101 uJEZY Knee testis 101 TWARDO WODY 101 LICZNIK NAPOJ W 101 Wyb r stopnia zmielenia 101 Parzenie z kawy ziarnistej 102 Parzenie z kawy mielonej 102 Pobieranie gor cej wody 103 Przyrz dzanie spienionego i gor cego mleka 121111121111 103 Konserwacja i czyszczenie 104 Czyszczenie spieniacza mleka 105 Czyszczenie jednostki zaparzania 105 Porady dotycz ce oszcz dzania energii 106 Programy serwisowe 107 Odkamienianie 1 1 1 11 107 CZYSZCZENIE eei rte ern WERE 108 Cale r Cl a csige 109 Ochrona przed zamarzaniem 110 AKC SOrNIA iine ian 110 Ekologiczna utyl
186. y ci regularnie tak e cz ci maj ce kon takt z mlekiem w zmywarce lub r cznie Rozk adanie spieniacza mleka do czyszczenia 1 Wyci gnij spieniacz mleka 19 kieruj c go do przodu 2 Roz spieniacz mleka na cz ci 19a do 19d patrz rysunek C na pocz tku instrukcji 3 Poszczeg lne cz ci nale y czy ci roztworem p ynu do naczy i mi kk szczoteczk Je li jest to konieczne nale y je namoczy w ciep ym roztwo rze detergentu ws 2 4 Przeptuka wszystkie czesci czysta woda i osuszy 5 Ponownie zmontowa wszystkie cz ci i w o y a do oporu Niebezpiecze stwo oparzenia Z urz dzenia nale y korzysta po zamonto waniu spieniacza mleka 19 Czyszczenie jednostki zaparzania Jednostk zaparzania nale y czy ci regu larnie Aby przeprowadzi automatyczne wst pne czyszczenie jednostki zaparzania 1 Obracaj c pokr t o obrotowe 15 wy bierz pozycj 2 Umie pust szklank pod wylotem 19a 3 Nacisn przycisk start 10 Nast puje p ukanie urz dzenia Wyjmowa regularnie jednostk zaparzania 5a w celu czyszczenia jako uzupe nie nie automatycznego programu czyszcz ce go patrz rysunek E umieszczony na po cz tku instrukcji obs ugi 105 1 Wytaczy urzadzenie wytacznikiem sie ciowym O I 9 aden przycisk nie wieci 2 Otworzy drzwiczki 5b jednostki zapa rzania 3 Przesun czerwo
187. ystemowego P UKANIE UK MLECZN patrz strona 105 Konserwacja i czyszczenie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed przyst pieniem do czyszczenia wy ci gn wtyczk z gniazdka Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa urz dze do czyszczenia par e Przetrze obudow mi kk wilgotn ciereczk e Nie u ywa szorstkich cierek ani szoru j cych rodk w czyszcz cych e Pozosta o ci kamienia kawy mleka i odkamieniacza nale y natychmiast usu n Takie pozosta o ci mog spowodo wa korozj e Poci gnij pojemnik na skropliny 8c z pojemnikiem na fusy 8b Wyjmij panel 8a i kratk 8d Opr nij i wyczy po jemnik na skropliny oraz pojemnik na fusy e Wyjmij szuflade na kawe mielona 4 i wyczy ja gt 104 e Do zmywarki nie wolno wk ada nast puj cych element w pokrywa schowka na skr con wersj instrukcji obs ugi 5C panel 8a szuflada na kaw mielon 4 jednostka zaparzania 5a os ona izola cyjna pojemnika na mleko 6 e Nast puj ce elementy mo na my w zmywarce pojemnik na skropliny 8c pojemnik na fusy 8b kratka 8d pokry wa utrzymuj ca aromat 2 oraz y ka do odmierzania kawy mielonej 20 i cz wewn trzna pojemnika na mleko 6 e Wytrzyj wn trze urz dzenia Wa ne Pojemnik na skropliny 8c i pojem nik na fusy 8b nale y codziennie opr nia aby zapobiec rozwojo

eoff

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents