Home

GAB 8A / GAB 15A

1. GAB 8A GAB 15A 85060 85063 Translation of original operating instructions BATTERY CHARGER AUTOMATIC Frangais F 15 Traduction du mode d emploi d origine CHARGEUR DE BATTERIE AUTOMATIC Cestina CZ 21 P eklad origin ln ho n vodu k provozu NEBIJECKA BATERII AUTOMATIC SlovenCina SK 27 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu NABIJACKA BATERII AUTOMATIC Nederlands NL 33 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ACCU LADER AUTOMATIC Italiano 39 Traduzione del Manuale d Uso originale CARICA BATTERIA AUTOMATICO Magyar H 45 Eredeti hasznalati utasit s fordit sa AKKUMLATOR TOLTO AUTOMATIC Sloven ina SLO 51 Prevod originalnih navodil za uporabo SAMODEJNI POLNILNIK AKUMULATORJEV Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C _N LO ee MIH Damit Sie an Ihrem neuen Automatik Batterielader moglichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fur den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Geratebeschreibung Der Autom
2. Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik het apparaat afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Premessa Per far Vi il piacere per tempo pi lungo il caricabatteria dell apparecchio premendolo nuovamente il caricabatteria torna in regime Standby nuovo richiede di leggere il presente Manuale d Uso e le 9 Tasto per tensione attuale della batteria i i i Premuto il tasto l apparecchio per 3 sec Istruzioni di sicurezza in aggiunta prima di metterlo in ee mr reame Standby aan funzione Consigliamo inoltre di conservarsi il Manuale sia T one atual f lla batteria d Uso per caso della futura consultazione e per ricordarsi S a ana tutte le funzioni dell apparecchio In ambito dello sviluppo Me n continuo dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto dei 6 LED diodo Batteria pienamente caricata miglioramenti tecnici i La 5 ne 7 LED diodo Batteria in caricamento Il presente documento il Manuale d Uso originale 8 LED diodo Guasto Descrizione dell apparecchio 9 Display a 3 caratteri per la descrizione vedi la tabella Il caricabatteria automatico controllato dal microprocessore in conseguenza di ci il processo di 10 LED diodo di segnalazione della corrente caricamento percorre in tre passi In 1 passo la batteria II LED acceso durante il caricamento oppure caricata di corrente quasi costan
3. If 6V is selected the charger is constantly supplying 7 5V READY LED is now on The START button activates the charging process If you want to get back to the selection start then press the START button during the charging process Step 4 The charger needs to be switched off and disconnected from the power supply after charging has been finished Connection with the body and then connection with battery are subsequently removed 12V D C CONNECTING OUTLET GAB 15A The charge has been fitted with a 12V D C connecting outlet on the back of the appliance Maximum current of 12A can be consumed from the outlet Read the Operating General command sign Instructions before using the appliance Environment protection Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for Dispose waste professionally so as not to harm the For switching the appliance on please proceed as follows environment recycling e Connecta 12V D C appliance max 140 W input via an appropriate intermediate cable using a 12V plug cigarette lighter e Press the 12V DC OUT button in the standby Any damaged and or disposed mode This will activate the 12V outlet on the electric or electronic back of the appliance appliances must be delivered e Switch the appliance on to appropriate recycling PIO 3 centres For switching the appliance off please proceed as follows e Za off the appliance and
4. EN 55014 2 1997 A1 2001 49 Megsemmisit s A berendez s megsemmisit se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmisit se A csomagol s v di a g pet szallitas alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az Okol giai szempontok s megsemmisit si lehet s gek szerint van v lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag korforgalomba val visszat r se anyagot sporol meg s csokkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes r szeit rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmisitse meg A A r gi akkumul torokat kiz r lag automobil m helyek specialis hulladekgyujtok s vesz lyes hullad kgy jt k k zvetit s vel semmisitse meg Kovetelmenyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk
5. bezpe nostn pokyny alej odpor ame uschova n vod na pou itie pre pr pad e si budete chcie funkcie tohto v robku znovu pripomen V r mci neust leho v voja svojich v robkov si vyhradzujeme pr vo na technick zmeny Tento dokument je origin lny n vod na prev dzku Popis pr stroja Automatick nab ja ka bat ri je riaden mikroprocesorom a v d sledku toho prebieha proces nab jania v troch stup och Pri stupni 1 sa bat ria nabije takmer kon tantn m pr dom pribli ne na 85 Pri stupni 2 sa pri kon tantnom nap t nabije na cca 95 Stupe 3 udr uje kon tantn nap tie bat rie a teda bat riu neust le plne nabit Rem PN beter yo OTT TT BATTERIESPANNUNG NAPATIE BATERIE LADESTROM NAB JAC PRUD GAB 15A obr A Rukovat na prenaSanie Obsluzny panel Nabijacie klieSte Cierne Nabijacie klie te erven Zdierka 12 V d c AR ad GAB 8A obr A Rukovat na prena anie Obslu ny panel Nabijacie klie te ierne Nabijacie klie te ervene Sietowy kabel Obslu n prvky GAB 15A obr B 1 LED di da na indik ciu nap tia LED svieti ked je pr stroj v rezime standby alebo ak ste stla ili tla idlo 2 8 10 15A Sr Re 2 Tla idlo na nastavenie nabijacieho pr du 2 8 10 15A Jednu sekundu po stla en za ne pr stroj nabijat zodpovedajucim nab jac m pr dom na displeji sa objav hodnota pr du 3 Tla idlo
6. iti napravo da se med transportom ne po koduje Embala ni material proizvajalec izbira ob upo tevanju recikla o Z recikla o materiala var ujemo s surovino in zmanj ujemo koli ine odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Za morebitno uveljavitev garancijskih predlo ite skupaj z izdelkom e potrjen ra un z datumom prodaje Garancija ne velja za po kodbe ki bi nastale z nestrokovnim ravnanjem npr preobremenjevanje naprave nasilno ravnanje posredne po kodbe ali neposredne s tujki Za kode nastale zaradi neupo tevanja navodil za uporabo in A o obi ajna obraba garancija prav tako ne velja Stare akumulatorje odstranjujte samo preko avtomobilskih delavnic posebnih zbirnih centrov in Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi odlagali za nevarne odpadke Sekundarne nevarnosti povzro ene zaradi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik elektri nega udara Nevarnost Opis s_ si Za itni ukrepi Pred vsako uporabo naprave natan no preberite ta Neposreden Nevarnost tokovna za ita FI BANOE Che stik Z elektri nega udara elektri nim Izobrazba tokom Posredni stik posredni elektri ni tokovna za ita FI Razen podrobnega urjenja ki ga organizira i
7. sp cifiques pour l appareil CHARGEUR DE BATTERIES AUTOMATIQUE GAB 8A 85060 P Il est n cessaire de respecter les consignes du ti En 1 fabricant de la batterie a charger en particulier celles m ki SAR relatives au niveau d acide et l ajout ventuel d eau Courant d entr e maxi 141 W Courant de charge max eff 1A 8A distill e Pendant ces op rations portez toujours des Capacit s des batteries 20Ah 160Ah ww Poids environ 1kg lunettes et des gants de protection w Pendant la charge veillez une bonne ventilation autour de la batterie et du chargeur Ne d marrez jamais le moteur avec le chargeur branch 16 Il est strictement interdit d ouvrir le corps de l appareil Il est interdit de continuer utiliser le chargeur lorsque le corps est endommag Rechargez les batteries uniguement lorsgue la temp rature est sup rieure a 0 C Avant de mettre l appareil en marche v rifiez si la valeur de la tension et du courant indigu e sur le c t du chargeur correspond aux valeurs indigu es sur la batterie ou sur accumulateur Veillez a ce que autres objets ne provoguent pas de court circuit sur les contacts de l appareil Ne touchez jamais les pinces rouge et noire Placez tous les conducteurs de facon a viter tout risque de tr buchement et endommagement du cable Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cable D branchez l appareil de la source de tensio
8. LED indicatie voor stroom De LED is aan als het apparaat laadt of de 12Vdc contactdoos geactiveerd is 11 LED indicatie voor accutype WET 12 LED indicatie voor accutype AGM 13 LED indicatie voor accutype GEL LED display mi m ae Stand by modus Controleer de accu Tijdens het laden of in de stand by modus wordt de accuspanning aangegeven Bij voorbeeld 13 8 volt 1 Laadstroom wordt aangegeven bijv 5 8 amp 2 Afgenomen stroom aan de 12Vdc contactdoos wordt aangegeven 1 Accupool niet aangeklemd 2 Kortsluiting Aansluitingen verwisseld omgepoold 1 Accu is sterk ontladen 2 Accucel defect 3 3 6V accu is aangesloten 1 Cellensluiting van de accu 2 Er werd een niet passende laadstroom gekozen Een accuklem is losgeraakt het apparaat schakelt uit en een waarschuwingssign aal wordt Oplossen van problemen 1 Klem de accupool vast 2 Accu defect Uitschakelen en netstekker uitnemen dan correct aansluiten Uitschakelen en netstekker uitnemen accu verwijderen defect Met andere laadstroom testen als de fout blijft bestaan is mogelijk de accu defect Aansluiting controleren en laadstroom opnieuw kiezen Houd rekening met omgevingsinvloeden P Accu is volledig Plaats het apparaat niet in de regen geladen de Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte accuspanning blijft omgeving Zorg voor een goede verlichting constant de accu Geb
9. Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www vjede kom v odd le Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pros m pomozte n m abychom V m mohli pom hat Abychom V p stroj mohli v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li neust le po ruce zapi te si je pros m n e S riov slo C slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com dr ba a ulo en Vzduchov t rbiny a sk p stroje udr ujte ist bez ne istot a prachu K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu p stroje s ostr mi istic mi prost edky Nepou vejte agresivn t kav nebo rav istic prost edky Automatickou nab je ku bateri nechte jednou za rok zkontrolovat u kvalifikovan ho odborn ka s certifikac P stroj chra te p ed vlhkost a prachem Pokud p stroj del dobu nepou v te ulo te jej zakryt na such m bezpe n m a pro d ti nep stupn m m st 26 Uvod LL Aby ste zo svojej novej nab ja ky bat ri mali radost o najdlh ie pros me v s aby ste si pred jej uveden m do prev dzky pozorne pre tali n vod na prev dzku a prilo en
10. discharged the electric power 2 Faulty battery cell supply and 3 3 6 V battery is remove the battery connected faulty 1 Battery cell short Try another circuit charging current if 2 Inappropriate the failure charging current has persists the been selected battery is probably faulty Check the connection and 1 Battery is Battery terminal has got released the appliance is select the switching off and charging current activating the again warning signal Battery is fully charged battery voltage remains constant battery remains charged GAB 8A operating elements pic C Proper storing Appliances that are not used should be stored in a dry 1 6V 12V battery selection button locked place inaccessible to children Pressing this button switches between the 6V and 12V battery appropriate LED is on Do not overload the appliance Work in the specified power range 2 Battery type selection button i Pressing this button selects the battery type Use the right appliance E GEL AGM or WET LED are on Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed 3 Quickly or slowly button Treat your appliance with care Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced 4 Voltage LED by an expert if damaged LED is on when the appliance is in operation Check regularly the extension cables and replace them if T
11. ed de t m a s ovou z str ku vlhkost V straha V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m 24 PROHLASENI O SHOD ES T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me na trh odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en p stroj AUTOMATICKA NAB JECKA BATERI GAB 15A AUTOMATICKA NABIJECKA BATERII GAB 8A v robku 85063 85060 P slu n sm rnice ES 2006 95 ES 2004 108 ES Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Datum podpis v robce 04 07 2010 daje o podepsan m jednatel pan Arnold Technick dokumentace J Burkle FBL QS Zaruka se vztahuje vyhradn na zavady zpusoben vadou materi lu nebo v robn vadou Pri uplatn n z vady ve smyslu z ruky je t eba p ilo it origin l dokladu o koupi s datem prodeje Z ruka se nevztahuje na neodborn zach zen nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m p soben m
12. lat ra legyen s el gedetts g re szolg ljon zembehelyezese el tt gondosan tanulmanyozza at a hasznalati utasit st s a mell kelt biztonsagi utasitasokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a hasznalati utasitast s a biztons gi eldirasokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t keletesitesere A haszn lati utasit st tartsa a g p kozel ben Ez a dokumentum eredeti haszn lati utas t s A g p Az automatikus akkumul tor tolt t mikroprocesszor iranyitja melynek eredm nyek nt a t lt si folyamat h rom fokozatban megy v gbe Az els fok alatt az akkumul tor csaknem konstant arammal 85 ra lesz feltoltve A masodik fokozat alatt konstant feszultseggel 95 ra lesz felt ltve A 3 fokozat megorzi az akkumulator konstant feszultseget tehat bebiztositja az akkumulator allandoan feltoltott allapotat V FADESTHOM td il eee eee D BATTERIESPANNUNG AZ ELEM FESZ LTS GE LADESTROM TOLTO ARAM GAB 15A A bra Fogantyu szallit shoz Kapcsol t bla Fekete tolt6 csipesz Piros t lt csipesz Csatlakozo 12V d c MB oN r GAB 8A A abra Fogantyu szallitashoz Kapcsol t bla Fekete tolt6 csipesz Piros tolt csipesz ramk ri k bel Kezel elemek GAB 15A B bra 1 LED di da fesz lts g indik ci ra LED vilagit mikor a berendez s standby rezs
13. pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem szuks ges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segits g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail www quede com Segitsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklamaci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria szamra megrendel si szamra s a gyartasi vre Ezeket az adatokat megtalalja g pe tipuscimk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem irja be ket az al bbi tablazatba Sz ria szam Term kszam Gyartasi v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Karbantartas s raktarozas A g p legnyilasait s a szekr nyt tartsa tiszt n szennyez d s s pormentes llapotban Tisztit shoz puha ruh t s szappanos vizet haszn ljon Ne haszn ljon a berendez s tisztitasahoz les tiszt t seg deszkozoket Ne haszn ljon agressz v illan s mar tiszt t szereket Az automatikus akkumul tor tolt berendez st vente egyszer ellen riztesse tanusitvannyal rendelkez szakemberrel A berendez st v dje nedvess g
14. s por ellen Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem hasznalja takarja le s tegye sz raz biztons gos gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyre Gumb aktualne napetosti v akumulatorju Ce pritisnete na gumb bo naprava 3 sekunde v stanju pripravljenosti in med tem ko polni prikazovala aktualno napetost akumulatorja dI Uvod Se pred priklju itvijo polnilnika akumulatorja natan no preberite ta navodila za uporabo in prilozene varnostne napotke da vam bo naprava sluzila v veselje Cimbolj dolgo Priporo amo da ta navodila za uporabo shranite za 6 LED dioda Akumulator je poln primer da jih boste v bodo e e kdaj morda potrebovali V a u okviru nenehnega razvoja in oblikovanja na ih izdelkov si 7 LED dioda Akumulator se poln pridr ujemo pravico na tehni ne spremembe 8 LED dioda za prikaz okvare Ta dokument so originalna navodila za uporabo 9 Trimestni LED displej c m 10 LED dioda ki signalizira tok Samodejni polnilnik akumulatorjev upravija mikroprocesor ta LED dioda sveti medtem ko se naprava polni zato poteka polnjenje akumulatorja V treh stopnjah Pri prvi ali kadar je vhod 12V d c aktiven stopnji se akumulator polni s konstantnim tokom do 85 napolnjenosti Pri drugi stopnji se pri konstantnem m 11 LED dioda za tip akumulatorja WET polnjenju napolni do pribli no 95 Tretja stopnja vzdr uje s konstantno napetostjo akumulator da je napolnjen 12 LED dioda za tip akumu
15. verbindingen en alle gebruikers van de accu af voordat de accu wordt uitgebouwd e Niet standaard accu s opladen Let op Bij een prikkelende gasgeur bestaat acuut explosiegevaar apparaat uitschakelen en van het net afkoppelen onmiddellijk luchten en het apparaat en de accu door een vakman laten controleren Gebruik volgens de bepalingen De automatische acculader is voor het laden van niet onderhoudsvrije of onderhoudsvrije 12V 6V startaccu s loodzuuraccu s en loodgelaccu s bestemd leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schaden niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd Inbedrijfstelling Stap 1 Maak de accudoppen indien aanwezig los of verwijder deze van de accu en stel het juiste zuurniveau van de te laden accu vast bsoluut de instructies van de producent van de te laden accu opvolgen in het bijzonder de zuurstanden en eventueel het vullen met gedestilleerd water Tijdens deze werkzaamheden altijd een veiligheidsbril en beschermende handschoenen dragen Stap 2 De accuklem die niet aan het onderstel aangesloten is moet rst aangesloten worden De andere aansluiting moet aan de carrosserie aangesloten worden verwijderd van de accu en de benzineleiding Pas daarna wordt het acculaadapparaat aan het voedingsnet aangesloten Indien het de bedoeling is een accu buiten een voert
16. vetelm nyeinek A g pet kiz r lag szakember jav thatja AKKUMUL TOROKHOZ eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben Csatlakoz s frekvencia 230V 50Hz balesetvesz ly fenyeget Tolt fesz lts g 12V Max er sz ks glet 280 W Specifikusan a g pre vonatkoz fontos biztonsagi Max efekt tolt ram 2 6 10 15A utas t sok Akkumulatorok kapacit sa 20Ah 200Ah Suly cca 1 6kg Tartsa be az akkumul tor gy rt j nak az utas t sait f leg ami a sav llapot t s az esetleges desztill lt AUTOMATIKUS T LT GAB 8A 85060 AKKUMUL TOROKHOZ x ati i e O E T T v zzel valo feltoltest illeti E munk k v gz se alatt Csatlakoz s frekvencia 230V 50Hz i z n i T lt fesz lts g 6 V 12 V felt tlen l viseljen v d szem veget s v d Max er sz kseglet 141 W v Max efekt t lt ram 1A 8A munkakeszty ket NY Akkumul torok kapacit sa 20Ah 160Ah e A t lt s alatt biztos tson be az akkumul tor s a t lt Suly cca 1kg kor l j szell ztet si felt teleket e Tilos a motor bekapcsolt tolt6vel startolni 46 Semmi esetben sem szabad kinyitni a berendez s korpusz t Az esetben ha a t lt berendez s meghibasodik tilos tovabbi hasznalata Az akkumulator t lt t kizarolag 0 C feletti h m rs kleten szabad hasznalni A berendez s zembehelyez se el tt ellen rize hogy a tolt berendez s kil p oldal n feltuntetett ramkor fesz lts ge megegye
17. 10 Gumb START Popravila lahko izvaja le strokovnjak elektri ar ob uporabi izklju no originalnih rezervnih delov V nasprotnem Po izbiri na ina polnjenja s tem gumbom 3 primeru obstaja nevarnost po kodb uporabnika zazenete proces polnjenja Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Tehni ni podatki SAMODEJNI POLNILNIK AKUMULATORJEV GAB 15A 85063 Upo tevajte napotke proizvajalca akumulatorja Priklju ek Frekvenca 230V 50Hz predvsem Ce gre za stanje kisline oz dolivanje Napetost polnjenja 12V destilirane vode Pri tem vedno uporabljajte za itna Mejna vstopna zmogljivost 280 W EN Mejni u inek polnilnega toka 2 6 10 15A e n dyl Zmogljivost akumulatorjev 20Ah 200Ah o ala in za itne rokavice a Te a ca 1 6kg e V procesu polnjenja poskrbite za dobro prezra evanje okoli akumulatorja in polnilnika SAMODEJNI POLNILNIK AKUMULATORJEV GAB 8A e Nikoli ne zaganjajte motorja vozila kadar je priklju en 485060 polnilnik Priklju ek Frekvenca 230V 50Hz e V nobenem primeru ne odpirajte ohi ja naprave Ce Napetost polnjenja 6 V 12 V pride do po kodbe trupa naprave je njena nadaljnja Mejna vstopna zmogljivost 141 W uporaba prepovedana Mejni u inek polnilnega toka 1A 8A e Akumulator polnite samo pri temperaturah nad 0 C Zmogljivost akumulatorjev 20Ah 160Ah Se pred vklopom naprave preverite e se podatek o Te a ca 1kg napetosti na polnilniku ujema s podat
18. 12V DC ON OFF con segnalazione tramite LED diodo Premendo il tasto durante il regime Standby sar attivata la presa 12V DC sul lato posteriore 39 m an gt m batteria appare durante caricamento oppure in regime Standby Es 13 8V 1 Appare la corrente di caricamento es 5 8A 2 Appare la corrente consumata sulla presa 12V DC 1 Polo della batteria non collegato 2 Cortocircuito Scambio delle pinze cambio poli 1 Batteria troppo scaricata 2 Elemento della batteria difettoso 3 E collegata la batteria di 3 6V 1 Cortocircuito dell elemento della batteria 2 E stata scelta la corrente di caricamento non adatta La pinza della batteria si allentata l apparecchio si spegne e sattiva il segnale d allarme 1 Collegare il polo della batteria 2 Batteria difettosa Spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa e collegarle correttamente Scollegare e sconnettere dalla fonte di corrente elettrica togliere la batteria difettosa Provare con altra corrente di caricamento se l anomalia permane forse guasta la batteria Controllare il collegamento e scegliere nuovamente la corrente di caricamento Batteria pienamente caricata la tensione della stessa rimane costante la batteria rimane caricata Elementi di manovra GAB 8A fig C 1 Tasto per scelta della batteria 6V 12V Premendo tal tasto si passa tra le batterie 6V e 12V saccende il L
19. Izbrali ste polnilnim tokom neustrezen polnilni e okvara traja je tok akumulator verjetno v okvari Popustila je sponka Preverite akumulatorja aparat povezavo in se izklju uje vklju i ponovno nastavite pa se opozorilni polnilni tok signal Akumulator je napolnjen napetost akumulatorja ostane konstantna akumulator ostane poln tokom na prikazovalniku se prika e vrednost izmerjenega toka 3 Gumb za VKLOP IZKLOP Gumb pritisnite in dr ite vsaj 1 sekundo da vklju ite napravo in da na displeju utripa 000 sedaj se naprava nahaja v stanju pripravljenosti re im standby 4 Gumb za izhod 12V d c VKLJ IZKLJ z indikatorjem LED e v stanju pripravljenosti stand by pritisnete na gumb se aktivira vhod 12V d c na zadnji strani naprave e pritisnete na gumb ponovno se polnilnik vrne nazaj v stanje pripravljenosti stand by Zamenjava Napravo izklopite priklju kov na in izvlecite vti iz nasprotni pol vti nice priklju ka pa pravilno zamenjajte 51 Tuje osebe morajo biti v varni razdalji od naprave Upravljalni elementi GAB 8A slika C Druge osebe zlasti pa otroci se ne smejo dotikati stroja ali elektri nega kabla Vedno naj se bodo varno oddaljeni od delovnega mesta 1 Gumb za izbiro akumulatorja 6V 12V j a S tem gumbom preklapljate med akumulatorjem Pravilen polozaj u u 6 Vin 12 V sveti ustrezna LED dioda Napravo ki je ne uporabljajte shranjujte na suhem in
20. Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogram uvedenych na p stroji resp na obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Zna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zpravidla zvolen s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed a n slednou likvidaci a proto je recyklovateln Vr cen m obalu do kolob hu materi lu et te suroviny a snizujete mno stv odpadu sti obalu nap f lie polystyren mohou b t nebezpe n pro d ti Hroz nebezpe udu en sti obalu ukl dejte mimo dosah d t a co nejrychleji je likvidujte A Star baterie likvidujte pouze prost ednictv m automobilov ch d len speci ln ch sb ren a sb ren nebezpe n ho odpadu Po adavky na obsluhu Obsluha p stroje mus p ed jeho pou it m pozorn pro st tento n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho za kolen kvalifikovanou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje nutn zvl tn kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 16 rok v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi v pr b hu p pravy na povol n za elem dosa en dovednosti pod dozorem pedagoga K pou v n tohoto p stroje je t eba pouze p slu n instrukt e Speci ln kolen nen nutn Servis M te technick dotazy Reklamaci
21. a sharp angle Do not pull the cable Ensure appropriate ventilation A minimum distance of 20 cm from other objects should be kept around the battery charger to all directions Keep all objects that may get damaged as a result of high temperatures in a sufficient distance when the charger is being operated Do not use the appliance in an environment with inflammable gases e g in bilges powered by petrol or near propane tanks The appliance must always be switched off after being used Never let the charger unattended during the charging process Charging batteries should solely be used Boat batteries must in principle be charged outside the boat Risk of injury Batteries may contain an aggressive and mordant acid Prevent any contact of your body with the liquid in the battery Should you get stained by the battery liquid rinse thoroughly the appropriate body part with water Risk of explosion Prevent metal objects from falling on the battery This could cause sparking and consequently short circuit between the battery and other parts of the wiring Risk of explosion Make sure the polarity is right when connecting red clip positive terminal black clip negative terminal TT Wear protective goggles and clothes when working with the battery Do not touch your eyes when working with the battery Ensure stability The appliance and the battery charged must be positioned in a way they cannot turn over o
22. baterii vymontovat rozpojte nejprve ukost en P ed vymontov n m odpojte ve ker spojen a v echny spot ebi e od baterie Nenab jejte norm ln baterie Pozor Je li c tit tiplav pach plynu hroz akutn nebezpe v buchu P stroj vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho proudu ihned vyv trejte a p stroj i baterii nechte zkontrolovat u odborn ka 23 Pou v n p stroje v souladu s jeho ur en m Automatick nab je ka bateri je ur ena k nab jen bez dr bov ch i dr bov ch startovac ch bateri 12V 6V olov n akumul tory a gelov ch bateri Ka d pou it nad tento r mec se pova uje za pou it v rozporu s ur en m p stroje Za takto vznikl kody nebo poran n v robce neru Uv domte si pros m e na e p stroje nejsou konstruov ny pro pou v n k podnikatelsk m el m Uveden do provozu Krok 1 Od roubujte nebo sejm te bateriovou z tku pokud existuje z baterie a zajist te spr vn stav kyseliny v nab jen baterii Je nutno se dit pokyny v robce nab jen baterie zejm na pokud jde o stav kyseliny a p padn dolit destilovan vody P i t chto prac ch noste v dy ochrann br le a ochrann rukavice Krok 2 Svorku baterie kter nen p ipojena k podvozku zapojte jako prvn Druh spojen se vytvo s karoseri v dostate n vzd lenosti od baterie a benz nov ho veden Pak se nab je k
23. berendez s biztos t kok bekapcsol sa ut n is feszUlts g alatt lehetnek A g pet szerelje sz raz helyre ahol v dve lesz a fecskendez v z ellen V dje a g pet agressziv p r k nedves leveg vagy s tartalm leveg ellen A g pet s a k beleket v dje es s nedvess g ellen A k beleket ne fektesse les t rgyakra A k beleket ne torje meg hegyes szogben Tilos a berendez st a k beln l fogva huzni Biztositson be megfelel szell ztet st Az akkumulator tolt korul biztos tson be a tobbi t rgyt l legal bb 20 cm es tavolsagot A t lt m kod se alatt biztositson be megfelel tavolsagot a tobbi t rgyt l melyeket megkarosithatja a magas h m rs klet A berendez st tilos gyul kony g zak kozel ben hasznalni pl benzinnel hajtott cs nakok gyujto t rs g ben vagy prop nt tartalmaz tart lyok kozel ben Haszn lat ut n a g pet kapcsolja ki Az akkumulator tolt t a tolt si folyamat alatt tilos felugyelet n lk l hagyni Kiz r lag feltolthet akkumul torokat haszn ljon A cs nakok akkumul tor t kiz r lag a cs nakon k v l szabad tolteni Sebes l s vesz lye Az akkumul torok agressziv mar savat tartalmaznak Akad lyozza meg hogy teste kapcsolatba ker lj n az akkumul torban l v folyad kkal Az esetben ha az 47 akkumul torban l v folyad k m gis beszennyezn test t az illet kes testr szt b v zzel obl tse le Robban svesz ly Ak
24. description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de emballage de transport L emballage protege appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel demballage est choisi de facon a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible A Liguidez les batteries usag es uniguement par interm diaire des ateliers automobiles centres de collecte sp ciaux et centres de collecte de d chets dangereux Exigences a l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appare
25. die Spannungs und Stromangabe auf der Ausgangsseite des Batterieladegerates mit der anzuschliessenden Batterie oder Akku ubereinstimmen e Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Gerats verursachen Achten Sie darauf dass sich nie die rote und die schwarze Klemme ber hren Verlegen Sie alle Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder kOnnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausgehen nicht einsch tzen Lassen Sie Kinder keinesfalls elektrische Ger te benutzen Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit bloBen Handen an blanke Leitungen Dies gilt vor allem bei Leitungen im Wechselstromkreis Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu konnen Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu konnen muss sich die Steckdose in der Nahe des Gerates befinden und leicht zuganglich sein Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und
26. latra Az akkumul tor teljesen fel van toltve a fesz lts g konst ns marad s az akkumul tor tolt se standard Biztons gos munka Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet eld A GAB 8A C bra kezel elemei Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat 1 Nyom gomb akkumul tor v laszt s hoz A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy 6V 12V nedves kornyzetben hasznalni Biztositson be megfelel Ennek a nyom gombnak a lenyom s val megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy tkapcsol a 6 V s a 12 V os akkumul torok g zok k zel ben haszn lni k z tt az illet kes LED di da vil git Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos 2 Nyom gomb az akkumul tor tipus t vols gban kiv laszt s hoz Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek Ennek a nyom gombnak a lenyom s val meg rints k a g pet Tartsa ket munkater let t l v laszt az akkumul tor tipusok k z tt a GEL megfelel t vols gban AGM vagy a WET LED vilagit G p t tartsa biztonsagos helyen 3 Nyomogomb gyorsan vagy lassan Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa A LED di da traktor lass t lt s eset n vilagit sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak be gyerekek resp LED di da motorker kp r a gyors t lt s eset n vil git Tilos a g pet t lterhelni Minden mu
27. mo ne kisline Prepre ite vsakr en stik delov telesa in teko ine v akumulatorju V kolikor pride do stika s teko ino iz akumulatorja si prizadet del ko e temeljito operite z vodo Nevarnost eksplozije Prepre ite stik akumulatorja in kovinskih predmetov V stiku akumulatorja in drugih delov elektri ne instalacije lahko pride do iskrenja in mo nega kratkega stika Nevarnost eksplozije Pri priklju itvi upo tevajte polarnost rde a sponka pozitiven pol rna sponka negativen pol akumulatorja NOKO Pri delu z akumulatorjem uporabljajte za itna o ala in delovno obleko V stiku z akumulatorjem se ne dotikajte o i Pazite na stabilnost Polnilnik in akumulator namestite tako da se ne pade oz da se ne prekucne Upo tevajte navodila proizvajalca akumulatorja in naprave oz vozila za katero se akumulator uporablja Nikoli ne polnite zamrznjenih akumulatorjev Ne kadite in prepre ite nastanek isker okoli akumulatorja V kolikor morate akumulator izvzeti prekinite najprej ozenljitev Pred izvzemanjem demontirajte najprej vse priklju ke porabnika od akumulatorja Ne polnite navadnih akumulatorjev Opozorilo V kolikor za utite peko vonj po plinu obstaja akutna nevarnost eksplozije Napravo 53 izklopite in prekinite dovod elektri nega toka takoj prezracite in napravo ter akumulator pustite strokovnjaku da ju pregleda Uporaba stroja v skladu z namenom Polnilnik akumulatorjev je nam
28. nab janie bez dr bov ch i dr bov ch tartovac ch bat ri 12 V 6 V oloven akumul tory a g lov ch bat ri Ka d pou itie nad tento r mec sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en m pr stroja Za takto vzniknut kody alebo poranenia v robca neru Uvedomte si pros m e na e pr stroje nie s kon truovan pre pou vanie na podnikate sk ely Uvedenie do prev dzky Krok 1 Odskrutkujte alebo odoberte bat riov z tku ak existuje z bat rie a zaistite spr vny stav kyseliny v nab janej bat rii A nutn sa riadi pokynmi vyrobcu nab janej bat rie najma ak ide o stav kyseliny a pripadn doliatie destilovanej vody Pri tychto pracach noste vzdy ochranne okuliare a ochrann rukavice Krok 2 Svorku bat rie ktora nie je pripojena k podvozku zapojte ako prvu Druh spojenie sa vytvori s karos riou v dostato nej vzdialenosti od bat rie a benz nov ho vedenia Potom sa nab ja ka zapoj do elektrickej siete Ak chcete bat riu nab ja mimo vozidla d vajte pri zap jan pozor na spr vnu polaritu erven svorka kladn p l bat rie ierna svorka z porn p l bat rie Krok 3 GAB 15A o Pr stroj zapnite stla en m tla idla ON OFF o V z vislosti od druhu nab janej bat rie vykonajte nastavenia op san v odseku Obslu n prvky a pomocou tla idiel na displeji zvolte typ bat rie a intenzitu nab jacieho pr du Ka
29. pull the 12V plug Package e Press the 12V DC OUT button This will an deactivate the 12V outlet on the back of the appliance and the appliance will return to the standby mode e Switch the charger off A n output voltage on the 12V outlet is 13 0 Protect against moisture This side up interseroh Transportverpackung 85484 13 5 V which is roughly identical with the voltage in the automobile cigarette lighter when the engine is running The appliance input must not exceed 140 W Product safety Product corresponds to appropriate EU standards 12 Other risks Thrown off Ps items or id liquids Always wear gloves Max hargi t Chargi It ax rms charging curren arging voltage and protective goggles acid may squirt from the battery EC DECLARATION OF CONFORMITY and cause severe Injuries W Slipping Power cord and Depending on the place of e kT l tripping or fall appliance itself installation take appropriate of persons may be the countermeasures cause of appropriate place of tripping installation installation place marking etc Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with Behaviour in case of emergency the appropriate basic safety and health reguirements of the EU Directives based on its design and type as brought Provide necessary first aid treatment corresponding to th
30. uschovajte e Zastr ku nikdy nevy ahujte zo z suvky za pr pojn k bel Bezpe n pr ca o Pristroj odpojte od zdroja nap tia pred ka d m isten m Udr ujte svoje pracovisko v poriadku po ka dom pou it Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy e Elektrick pr stroje nie s detsk hra ka Deti nedok u odhadn nebezpe enstvo ktor pre ne Berte do vahy vplyvy prostredia elektrick pr stroj m e znamena Nenech vajte deti Pr stroj nevystavujte da u v iadnom pr pade pou va elektrick pr stroje Nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred e Osoby ktor z d vodu svojich telesn ch zmyslov ch Zaistite si dobr osvetlenie alebo du evn ch schopnost alebo nesk senosti a Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhova ho plynov nesm pou va o Nebezpe enstvo smrti v d sledku razu elektrick m Ostatn osoby udr ujte v dostato nej vzdialenosti pr dom Ostatn osoby najm deti nenechajte aby sa dot kali Nikdy nesiahajte hol mi rukami na neizolovan pr stroja alebo k bla Udr ujte ich v bezpe nej vzdialenosti vodi e To plat predov etk m pre vodi e v od miesta kde pracujete striedavom obvode 28 Ak pracujete na elektrick ch zariadeniach zaistite aby bol v bl zkosti niekto kto v m v pr pade n dze m e pom c Aby ste mohli pr stroj v pr pade n
31. v bat rii Ak by ste sa kvapalinou z bat rie predsa len zasiahli umyte pr slu n as tela d kladne vodou Nebezpe enstvo v buchu Zabr te tomu aby na bat riu spadli kovov predmety Mohlo by d js k iskreniu a v d sledku toho ku skratu medzi bat riou a in mi as ami elektroin tal cie Nebezpe enstvo v buchu Pri zap jan dbajte na spr vnu polaritu erven svorka kladn p l ierna svorka z porn p l bat rie voj ochrann okuliare a ochrann odev ak pracujete s bat riou Pri pr ci s bat riou si nesiahajte do o Dbajte na stabilitu Pr stroj aj nab jan bat riu je nutn postavi tak aby sa nemohli prevr ti alebo spadn dole Dodr ujte n vod v robcu bat rie a v robcu zariaden i vozidla pre ktor sa bat ria pou va Nikdy sa nepok ajte nab ja zamrznut bat rie Nefaj ite a zaistite aby v bl zkosti bat rie nevznikalo iskrenie Ak mus te bat riu vymontova rozpojte najprv ukostrenie Pred vymontovan m odpojte v etky spojenia a v etky spotrebi e od bat rie Nenab jajte norm lne bat rie Pozor Ak je c ti tip av pach plynu hroz ak tne nebezpe enstvo v buchu Pr stroj vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho pr du ihne vyvetrajte a pr stroj i bat riu nechajte skontrolova u odborn ka 29 Pou vanie pr stroja v s lade s jeho ur en m Automatick nab ja ka bat ri je ur en na
32. 0 Anschluss Frequenz Ladespannung max Leistungsaufnahme max effektiver Ladestrom Batteriekapazitaten Gewicht 230V 50Hz 6 Volt 12 Volt 141 Watt 1A 8A 20Ah 160Ah ca 1kg Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfalle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerat Benutzen Sie das Gerat nicht fur Zwecke fur die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelmakig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von ein
33. 2 A11 2004 A1 2004 Soort verwondingen A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 Verwijdering EN 55014 1 2006 1 Gebruikte harmoniserende normen x 4 EN 55014 2 1997 A1 2001 De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen EN 61000 3 2 2006 aangegeven die op de machine resp op de verpakking te EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal Datum Handtekening fabrikant 04 07 2010 37 volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk A Verwijder oude accu s uitsluitend via autowerkplaatsen speciale afgifteplaatsen of verzamelplaatsen voor bijzonder afval Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwa
34. D displej Re im standby Zkontrolujte baterii Nap t baterie se zobraz b hem nab jen nebo v re imu standby Nap 13 8 V 1 Zobrazuje se nab jec proud nap 5 8 A 2 Zobrazuje se odb rov proud na zd ce 12V d c 1 P l baterie nen p ipojen 2 Zkrat Z m na p pojek p ep lov n 1 Baterie je velmi vybit 2 Vadn l nek baterie 3 Je p ipojen baterie 3 6 V 1 Zkrat l nku baterie 2 Byl zvolen nevhodn nab jec proud Uvolnila se svorka baterie p stroj se vyp n a aktivuje se v stra n sign l Baterie je pln nabit nap t baterie z st v konstantn baterie z st v nabit Ea m um 21 Odstran ni zavady 1 Pripojte pol baterie 2 Vadna baterie Pristroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky pak zapojte spr vn Vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho proudu baterii odstra te vadn Vyzkou ejte s jin m nab jec m proudem pokud bude z vada p etrv vat je z ejm vadn baterie Zkontrolujte p ipojen a znovu zvolte nab jec proud Spr vn ulo en Obslu n prvky GAB 8A obr C Nepou van p stroje byste m li ulo it na such uzam en m sto mimo dosah d t 1 Tla tko pro volbu baterie 6V 12V a ER Stisknut m tohoto tla tka p ep n te mezi bateri Sv j p stroj nepretezujte 6 V a 12 V sv t odpov daj c LED dioda Pracu
35. ED relativo 2 Tasto per scelta del tipo della batteria Premendo tal tasto viene scelto il tipo della batteria saccende LED di GEL AGM oppure WET 3 Tasto rapido oppure lento E acceso LED tractor per caricamento lento rispett LED motocicletta per caricamento rapido 4 LED diodo della tensione Tale LED acceso con l apparecchio in funzione 5 LED diodo Batteria pienamente caricata 6 LED diodo Batteria in caricamento 7 LED diodo Guasto 8 LED per tensione attuale della batteria Indica la tensione attuale della batteria 9 LED ready Saccende non appena viene impostata la tensione e il tipo della batteria e la velocit di caricamento 10 Tasto START Premendo tal tasto dopo la scelta dei valori di caricamento sar iniziato il processo di caricamento Dati tecnici CARICABATTERIA AUTOMATICO GAB 15A 85063 Allacciamento frequenza 230V 50Hz Tensione di caricamento 12 V Max assorbimento 280 W Max corrente effettiva di caric 2 6 10 15A Capacita delle batterie 20Ah 200Ah Peso cca 1 6kg CARICABATTERIA AUTOMATICO GAB 8A 85060 Allacciamento frequenza 230V 50Hz Tensione di caricamento 6 V 12 V Max assorbimento 141 W Max corrente effettiva di caric 1A 8A Capacita delle batterie 20Ah 160Ah Peso cca 1kg Istruzioni di sicurezza generali Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni ind
36. IA AUTOMATICO GAB 15A CARICABATTERIA AUTOMATICO GAB 8A Cod ord 85063 85060 Direttive CE applicabili 2006 95 ES 2004 108 ES Applicate norme armonizzate EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 43 protezione batteria e provocare le gravi ferite Cavo d alimentazione e l apparecchio solo possono creare il pericolo del inciampata In dipendenza al luogo installazione adottare le relative azioni luogo installazione adatto indicazione del luogo d installazione etc Scivolo inciampata oppure caduta delle persone Comportamento nel caso d emergenza Prestare un pronto soccorso relativo alla gravit della lesione e chiamare rapidamente il medico qualificato Proteggere il ferito al altro far si male e portarlo nell ambiente tranquillo Per i casi dell infortunio dovrebbe essere sempre presente nel luogo di lavoro la custodia di pronto soccorso DIN 13164 mezzi utilizzati dalla custodia devono essere aggiunti immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita na m gt Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sul apparecchio e o sul imballo La descrizione dei singoli signi
37. MATICK NAB JA KA BAT RI GAB 15A 85063 destilovanej vody Pri t chto pr cach majte v dy Pripojka frekvencia 230 V 50 Hz m Nab jacie nap tie 12V ig Max prikon 280 W ochrann okuliare a ochrann rukavice Max efekt nab jac pr d 2 6 10 15 A Po as procesu nab jania je nutn zaisti dobr Kapacity bat ri 20 Ah 200 Ah vetranie okolo bat rie a nab ja ky Hmotnos cca 1 6 kg o Nikdy ne tartujte motor s pripojenou nab ja kou e Za iadnych okolnost nie je dovolen otv ra teleso AUTOMATICK NAB JA KA BAT RI GAB 8A 85060 pristroja V pr pade po kodenia telesa pristroja sa Pripojka frekvencia 230 V 50 Hz nab ja ka u nesmie alej pou va Nab jacie nap tie 6V 12V Bat rie nab jajte iba pri teplot ch nad 0 C Max pr kon 141W e Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i Max efekt nab jac pr d 1A 8A s hlas hodnota nap tia a pr du uveden na Kapacity bat ri 20 Ah 160 Ah v stupnej strane nab ja ky s hodnotami na bat rii Hmotnos cca 1kg alebo akumul tore o D vajte pozor aby in predmety nesp sobili skrat na kontaktoch pr stroja Nikdy sa nedot kajte ervenej a iernej svorky e V etky vodi e polo te tak aby nehrozilo nebezpe enstvo potknutia sa a aby ste vyl ili po kodenie k bla Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pre tajte v etky tieto pokyny a dodr ujte ich Bezpe nostn pokyny dobre
38. Stecker trocken sind Beachten Sie dass auch nach Auslosen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Gerates unter Spannung bleiben konnen Stellen Sie das Gerat an einem trockenen und gegen Spritzwasser geschutzten Platz auf Schutzen Sie das Gerat vor aggressiven Dampfen und salzhaltiger oder feuchter Luft Schutzen Sie das Gerat und die Kabel vor Regen und Feuchtigkeit Verlegen Sie die Kabel nicht ber scharfkantige Gegenst nde Verlegen Sie die Kabel nicht scharf abgeknickt Ziehen Sie nicht am Kabel Achten Sie auf gute Bel ftung Halten Sie zu allen Seiten des Batterieladers einen Abstand von mindestens 20cm Halten Sie wahrend des Betriebs alle Gegenst nde fern die durch hohe Temperaturen besch digt werden konnen Verwenden Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit entflammbaren Gasen z B in Kielraumen von Booten die mit Benzin angetrieben werden oder in der N he von Propan Tanks Schalten Sie das Ger t nach dem Betrieb immer aus Lassen Sie das Ladeger t wahrend des Ladevorgangs niemals unbeaufsichtigt Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien Laden Sie Bootsbatterien ausschliesslich ausserhalb des Bootes Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Explosions
39. ZAP VYP Tla idlo dr te stla en aspo 1 sekundu t m pr stroj zapnete a na displeji bude blika 000 teraz ste v re ime standby 4 Tla idlo pre v stup 12 V d c ZAPIVYP so signaliz ciou pomocou LED di dy Stla en m tla idla po as re imu standby aktivujete zdierku 12 V d c na zadnej strane pr stroja ak stla te toto tla idlo znovu vr ti sa nab ja ka sp do re imu standby 27 5 Tla idlo pre aktu lne nap tie bat rie po stla en tla idla bude pr stroj po as 3 sek nd ukazova v re ime standby a po as nab jania aktu lne nap tie bat rie 6 LED di da Bat ria plne nabit 7 LED di da Bat ria sa nab ja 8 LED di da pre poruchu 9 Trojmiestny LED displej popis pozrite tabulku 10 LED di da signalizuj ca pr d t to LED svieti po as nab jania alebo ke je zdierka 12 V d c akt vna 11 LED di da pre typ bat rie WET 12 LED di da pre typ bat rie AGM 13 LED di da pre typ bat rie GEL Re im standby Skontrolujte bat riu d m Nap tie bat rie sa zobraz po as nab jania alebo v rezime standby Napr 13 8 V 1 Zobrazuje sa nab jac pr d napr 5 8A 2 Zobrazuje sa odberovy pr d na zdierke 12 V d c 1 Pol bat rie nie je pripojeny 2 Skrat Z mena pripojok prep lovanie 1 Bat ria je velmi vybit 2 Chybn l nok bat rie 3 Je pripojen bat ria 3 6 V 1 Skrat l nku b
40. a zapoj do elektrick s t Pokud chcete baterii nab jet mimo vozidlo d vejte p i zapojov n pozor na spr vnou polaritu erven svorka kladn p l baterie ern svorka z porn p l baterie Krok 3 GAB 15A P stroj zapn te stisknut m tla tka ON OFF V z vislosti na druhu nab jen baterie prove te nastaven popsan v odstavci Obslu n prvky a pomoc tla tek na displeji zvolte typ baterie a intenzitu nab jec ho proudu Volba intenzity nab jec ho proudu ig o o o o o o o Krok 3 GAB 8 Pomoc tla tka na displeji zvolte nap t baterie 6V nebo 12V Pomoc tla tek na displeji zvolte typ baterie a rychlost nab jen Baterie 12 V GEL 1Amp 4Amp na 10 200Ah na 40Ah 200Ah Pristroj provozujte pouze na such ch m stech e Tla tkem STARI spustite proces nab jen e Chcete li se dostat op t na zacatek vyb ru a LE i P ed pou it m si pro t te stiskn te b hem nab jen znovu START oP n vod k obsluze Krok 4 Ochrana ivotn ho prost ed na 5 40Ah na 20Ah 200Ah na 5 40Ah na 20Ah 200Ah Vyberete li 6V dod v nab je ka konstantn 7 5V Po nab jen je t eba nab je ku vypnout a odpojit od zdroje elektrick ho nap t Pot se odstran spojen s karoseri a pak spojen s bateri KKK Obalov materi l z lepenk PR POJN ZD RKA 12V D C GAB 15A Odpad neodhazujte do okol odevzdat ve
41. acht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile Z B Folien Styropor k nnen fur Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auRerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich A Entsorgen Sie Altbatterien nur uber Kfz Werkstatten spezielle Annahmestellen oder Sondermull Sammelstellen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung is
42. ad lyozza meg hogy az akkumul torra f m t rgyak essenek Szikr k keletkezhetnek aminek eredm nyek nt r vidz rlat j het l tre az akkumul tor s az elektroinstall ci egyes r szei k z tt Robban svesz ly gyeljen a helyes polarit sra piros kapocs az akkumul tor pozitiv fekete kapocs az akkumul tor negat v p lusa t s Az esetben ha az akkumulatorral dolgozik viseljen v d szem veget s megfelel munkaruh t Munka k zben ne rintse meg a szem t o Ugyeljen a stabilit sra A berendez st s a t ltend akkumulatort gy kell felallitani hogy ne fordulhassanak fel vagy ne essenek le e Tartsa be az akkumul tor s azon j rm gy rt j nak az utas t sait melyhez az akkumul tort haszn lja e Tilos lefagyott akkumul tor t lt se o Az akkumul tor kozeleben tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata e Az esetben ha az akkumulatort ki akarja szerelni els sorban le kell kapcsolni az al v zr l Kiszerel s el tt kapcsolja le a csatlakoz kat s a fogyaszt kat Kiz r lag t lthet akkumul tort szabad t lteni Vigy zz Ha rezni lehet a g z cs p s szag t akut robban svesz ly fenyeget A g pet azonnal kapcsolja ki az ramk rb l azonnal szell ztessen ki a berendez st s az akkumul tort ellen riztesse szakemberrel Rendeltet s szerinti haszn lat Az automatikus akkumul tor t lt karbantart s n lk li s karbantart so
43. aranzia in caso del difetto necessario di allegare l originale del documento d acquisto indicante la data di vendita La garanzia non si riferisce all uso profano ad es sovraccarico dell attrezzo azione di forza eccessiva manomissione dai terzi oppure i danni dai corpi estranei Sono esclusi da garanzia anche la mancanza del mantenimento del presente Manuale d Uso e l usura normale Dati tecnici L A h TT Peso On Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali causati dalla corrente elettrica Pericolo Descrizione Azioni di protezione scossa elettrica protezione alla corrente FI scossa elettrica protezione alla tramite il fluido corrente FI Max assorbimento a OL Contatto elettrico diretto Contatto elettrico indiretto Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi Altri pericoli Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania Oggetti lanciati e o t l spruzzi dei liquidi Utilizzare sempre i caustico pu guanti ed occhiali di spruzzare dalla che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi CARICABATTER
44. arnung vor gef hrlicher Va ri lm elektrischer Spannung GM WET 2Amp f r 5 40Ah 8Amp f r 20Ah 200Ah Uber die 6V Auswahl liefert der Batterielader konstant 7 5V e Nun leuchtet die LED READY Mit START wird der Ladevorgang gestartet o Um wieder zum Anfang der Auswahl zu gelangen dr cken Sie w hrend des Ladevorgangs erneut START Schritt 4 Nach dem Laden ist das Batterieladeger t auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu trennen Danach wird der Anschluss zur Karosserie und dann der zur Batterie entfernt ANSCHLUSSBUCHSE 12V D C GAB 15A Das Ladeger t verf gt ber eine 12V d c Anschlussbuchse auf der Ger ter ckseite An der Buchse Abfall nicht in die Umwelt kann ein maximaler Strom von 12A entnommen werden sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Zum Einschalten gehen Sie wie folgt vor Verpackung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Anschluss Gewicht a V Max effektiver Ladestrom Ladespannung EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den vo
45. at rie 2 Zvolili ste nevhodn nab jac pr d Uvolnila sa svorka bat rie pr stroj sa vyp na a aktivuje sa v stra n sign l Bat ria je plne nabit nap tie bat rie zost va kon tantn bat ria zost va nabit Odstr nenie poruchy 1 Pripojte p l bat rie 2 Chybn bat ria Pristroj vypnite a vytiahnite z str ku zo zasuvky potom Zapojte spravne Vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho pr du bat riu odstr te chybn Vysk ajte s in m nab jac m pr dom ak bude porucha pretrv va je zrejme chybn bat ria Skontrolujte pripojenie a znovu zvo te nab jac pr d Spr vne ulo enie Obslu n prvky GAB 8A obr C Nepou van pr stroje by ste mali ulo i na such uzamknut miesto mimo dosahu det 1 Tla idlo pre vo bu bat rie 6 V 12 V Oe a Stla en m tohto tla idla prep nate medzi bat riou Svoj pr stroj nepre a ujte 6V a 12 V svieti zodpovedaj ca LED di da Pracujte v uvedenom rozsahu v konu 2 Tla idlo pre vo bu typu bat rie Pou vajte spr vny pr stroj Stla en m tla idla zvol te typ bat rie rozsvieti sa Pr stroje nepou vajte na ely pre ktor nie s ur en GEL AGM alebo WET LED m Svoj pr stroj starostlivo udr ujte Dodr ujte predpisy a pokyny pre dr bu Kontrolujte pravidelne k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u odborn ka Pravidelne kontrolujte predl
46. atik Batterielader ist mikroprozessorgesteuert dadurch erfolgt der Ladevorgang in 3 Stufen Stufe 1 l dt die Batterie mit einem annahernd konstanten Strom bis etwa 85 voll Stufe 2 l dt bei konstanter Spannung bis etwa 95 Stufe 3 halt die Batteriespannung konstant und damit die Batterie voll geladen TTT JAR PATTERIESPANNONS 11142 11111111117 ZINIO m nn S AI LV LADESTROM ina LL T V 1 1 OT TT GAB 15A Abb A Tragegriff Bedienfeld Ladezange schwarz Ladezange rot Buchse 12V d c bn ma a i E GAB 8A Abb A 1 Tragegriff 2 Bedienfeld di Ladezange schwarz 4 Ladezange rot Di Netzleitung Bedienelemente GAB 15A Abb B 1 LED Anzeige fur Spannung Die LED leuchtet wenn das Ger t im Standbybetrieb ist oder der Drucktaster 2 8 10 15A gedr ckt wurde 2 Druckschalter fur Ladestromeinstellung 2 8 10 15A Das Gerat ladt eine Sekunde nach dem Drucken mit dementsprechendem Ladestrom das Display zeigt diese an 3 Druckschalter fur EIN AUS Halten Sie den Drucktaster mindestens 1 Sekunde gedruckt so schalten Sie das Gerat ein und das Display blinkt 000 nun lauft der Standbybetrieb 4 Druckschalter fur 12V d c Ausgang EIN AUS mit LED Anzeige Durch Drucken des Tasters wahrend des Standby Betriebs aktivieren Sie die 12V d c Buchse auf der Ger ter ckseite bei erneutem 10 11 12 13 LED Display Drucken kehrt der B
47. atterielader in den Standbybetrieb zur ck Druckschalter fur aktuelle Batteriespannung wird die Taste gedruckt zeigt das Gerat 3 Sekunden lang im Standbybetrieb und wahrend des Ladens die aktuelle Batteriespannung an LED Anzeige Batterie voll geladen LED Anzeige Batterie wird geladen LED Anzeige fur Fehler Dreistelliges LED Display Beschreibung siehe Tabelle LED Anzeige fur Strom die LED leuchtet wahrend das Gerat ladt oder die 12V d c Buchse aktiv ist LED Anzeige fur Batterietyp WET LED Anzeige fur Batterietyp AGM LED Anzeige fur Batterietyp GEL Bedeutung Fehlerbehebung Standby Betrieb Prufen Sie die Batterie Batteriespannung wird wahrend des Ladens oder im Standbybetrieb angezeigt Zum Beispiel 13 8 Volt 1 Ladestrom wird angezeigt z B 5 8A 2 Entnahmestrom an der 12V d c Buchse wird angezeigt 1 Batteriepol nicht angeklemmt 1 Klemmen Sie den Batteriepol an 2 Batterie defekt Ausschalten und Netzstecker ziehen dann korrekt anschlief en Ausschalten und 2 Kurzschluss Anschl sse vertauscht verpolt 1 Batterie ist tiefentladen Netzstecker 2 Batteriezelle ziehen Batterie defekt entfernen defekt 3 3 6V Batterie ist angeschlossen 1 Zellenschluss der Batterie 2 ungeeigneter Ladestrom wurde gew hlt Mit anderem Ladestrom testen falls der Fehler weiter besteht liegt vermutlich ein Defekt der Batterie vor Eine Anschluss pr fen Batter
48. bords tranchants Ne pliez pas les c bles angle vif Ne tirez pas sur le c ble Veillez une bonne ventilation Maintenez une distance minimale de 20 cm du chargeur de batteries des autres objets autour Pendant le fonctionnement du chargeur cartez tous les objets qui risquent d tre endommag s sous l effet des temp ratures lev es N utilisez pas l appareil dans un environnement avec gaz inflammables par exemple dans un lieu de stockage des canots essence ou proximit des r servoirs de propane Arr tez l appareil apr s chaque utilisation Ne laissez jamais le chargeur en marche sans surveillance Utilisez uniquement des batteries rechargeables Rechargez les batteries des canots hors canot Danger de blessures Les batteries peuvent contenir de acide agressif et caustique vitez tout contact de votre corps avec le liquide de batterie Si vous vous claboussez avec le liquide de batterie 17 lavez soigneusement la partie du corps concern e l eau e Danger explosion vitez que des objets metalliques tombent sur la batterie Ceci pourrait provoquer des tincelles et par cons quent un court circuit entre la batterie et les autres parties de l installation lectrique Danger d explosion Respectez la polarit lors du branchement pince rouge p le positif pince noire p le n gatif de la batterie vo Lorsque vous manipulez la batterie portez des lunettes de prote
49. cete pr stroj zapn postupujte takto e Do zdierky zapojte spotrebi 12 V d c pr kon max 140 W cez vhodn medzik bel pomocou z str ky 12 V zapa ova cigariet e Po as re imu standby stla te tla idlo 12 V DC OUT T m zapnete zdierku 12 V na zadnej Obal strane pr stroja e Zapnite spotrebi Pri vyp nan postupujte takto e Vypnite spotrebi a vytiahnite z str ku 12 V e Stla te tla idlo 12V DC OUT T m vypnete zdierku 12 V na zadnej strane pr stroja a pr stroj sa vr ti do re imu standby e Vypnite nab ja ku V stupn nap tie na z suvke 12 V in 13 0 13 5 V To je pribli ne zhodn s nap t m v automobilovom zapa ova i cigariet za chodu motora Pr kon spotrebi a smie by max 140 W Ozna enie Bezpe nos v robku V robok zodpoved pr slu n m norm m Eur pskeho spolo enstva Max efekt vny nab jac pr d Nab jacie nap tie Je zak zan aha za Chr te pred da om a z Tymto vyhlasujeme my Birkichstrasse 6 Vystraha pred D 74549 Wolpertshausen nebezpe nym elektrickym Nemecko napatim e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktore uvadzame na trh zodpoveda prislu nym zakladnym bezpe nostnym a hygienickym po iadavk m smernic ES Vystraha 30 V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola Spr vanie V pr pade n dze konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Poskytn
50. choenen dragen Gewicht ca 1kg e Tijdens het laden moet voor een goede ventilatie rond de accu en rond het laadapparaat gezorgd worden Algemene veiligheidsinstructies o Start de motor nooit met een aangesloten laadapparaat De behuizing mag onder geen beding geopend worden Bij beschadiging van de behuizing mag het Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit apparaat in acculaadapparaat niet verder gebruikt worden gebruik wordt genomen e Accu s uitsluitend bij temperaturen boven 0 C Volg de veiligheidsaanwijzingen op de juiste wijze goed opladen op o Controleer voor ingebruikneming of de spannings en m stroomgegevens aan de uitgang van het Veilig werken acculaadapparaat met de aan te sluiten accu overeenkomstig zijn o Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken Let er op dat de rode en de zwarte klem niet geraakt worden Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben 34 Leg alle leidingen zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is Trek de stekker nooit middels de aansluitkabel uit het stopcontact Koppel het apparaat van het net af voor iedere reiniging na ieder gebruik Elektrische apparaten zijn geen speeltuig voor kinderen Kinderen kunnen gevaren die van elektrische apparaten uitgaan niet inschatten Laat kinderen in geen geval elektrische apparaten g
51. cond this will switch the appliance on and 000 will be blinking on the display now you are in the standby mode 4 12V DC outlet button ON OFF with signalling by LED Pressing the button in the standby mode activates the 12V DC outlet on the back of the appliance If the button is pressed again the charger gets back to the standby mode 10 11 12 13 LED display Gen Button for current battery voltage After pressing the button the appliance shows the current battery voltage for 3 seconds in the standby mode and during the charging process Battery fully charged LED Battery charging LED Failure LED Three digit LED display see the table for description LED signalling current this LED is on during the charging process or when the 12V DC outlet is active LED for WET type battery LED for AGM type battery LED for GEL type battery Description Failure removal Standby mode Check the battery Battery voltage is shown during the charging process or in the standby mode e g 13 8 V 1 Charging current is shown e g 5 8 A 2 Extraction flow at 12V DC outlet is shown 1 Battery pole not connected 2 Short circuit Exchange of connections reversal of polarity 1 Connect the battery pole 2 Faulty battery Switch the appliance off and disconnect the plug from the outlet and connect correctly Switch off and significantly disconnect from
52. ction et des v tements de protection e Lorsque vous travaillez avec la batterie ne touchez pas vos yeux e Veillez a une bonne stabilit L appareil et la batterie a charger doivent tre plac s de fa on a viter leur basculement ou chute e Respectez le mode d emploi du fabricant de la batterie et du fabricant du dispositif ou du v hicule pour lequel la batterie est utilis e N essayez jamais de recharger des batteries gel es Ne fumez pas et veillez viter la formation tincelles proximit de la batterie Si vous devez d monter la batterie d branchez d abord le conducteur de mise a la terre Avant le d montage d branchez toutes les connexions et appareils de la batterie Ne rechargez pas les batteries normales e ttention L apparition de odeur piquante de gaz signifie danger explosion Arr tez l appareil et d branchez le de la source de courant lectrique A rez imm diatement et faites contr ler l appareil et la batterie par un sp cialiste Utilisation de l appareil en conformit avec sa destination Le chargeur de batteries automatique est destin a la charge de batteries de d marrage avec ou sans entretien de 12V 6V accumulateurs au plomb et de batteries au gel Toute utilisation en dehors de ce cadre est consid r e comme utilisation contraire la destination Le fabricant ne r pond pas des dommages et blessures cons cutifs une telle utilisation Notez
53. cuito sui contatti dell apparecchio e Mai toccare la pinza nera e rossa Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo del inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi Non tirare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Sconnettere l apparecchio dalla fonte di tensione prima di ogni pulizia dopo ogni uso Gli apparecchi elettrici non sono i giocatoli per i bambini bambini non riescono prevedere il pericolo che potrebbe costituire l apparecchio elettrico In nessun caso non permettere ai bambini utilizzare gli apparecchi elettrici Le persone incapaci manovrare l apparecchio per causa di propria capacit sensuale oppure mentale Oppure per inesperienza ed in conoscenza non devono utilizzarlo Pericolo di morte per causa della scossa elettrica Mai toccare con le mani i fili nudi Ci vale soprattutto per fili del circuito della corrente alternata Lavorando sugli impianti elettrici assicurare che in vicinanza stia qualcuno per aiutarvi nel caso d emergenza Per poter scollegare l apparecchio dalla rete nel caso d emergenza la presa deve essere in vicinanza al apparecchio e deve essere facilmente accessibile Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che il cavo d alimentazione e la spina siano asciutti Tener conto che anche dopo l attivazione del dispositivo di sicurezza fusibili alcune parti dell apparecchio possono rimanere sotto la tensione Installare l apparecchio sul suol
54. dant une dur e prolong e rangez le dans un endroit sec s r et inaccessible aux enfants Uvod Abyste ze sv nov nab je ky bateri m li radost co nejd le pros me V s abyste si p ed jej m uveden m do provozu pe liv pro etli n vod k provozu a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme uschovat n vod k pou it pro p pad Ze si budete cht t funkce tohoto v robku znovu p ipomenout V r mci neust l ho v voje sv ch v robk si vyhrazujeme pr vo na technick zm ny Tento dokument je origin ln n vod k provozu Popis p stroje Automatick nab je ka bateri je zen mikroprocesorem a v d sledku toho prob h proces nab jen ve t ech stupn ch P i stupni 1 se baterie nabije t m konstantn m proudem p ibli n na 85 P i stupni 2 se p i konstantn m nap t nabije na cca 95 Stupe 3 udr uje konstantn nap t baterie a tedy baterii neust le pln nabitou TTL ZC BATTERIESPANNONG 1171111111110 ZEN eee CREER II ODD Besa VSA AE SZ PAK NK KE z ma Zi A III tf EI Z IA ff ENNI fj N LADESTROM PI L Il ree BATTERIESPANNUNG NAP T BATERIE LADESTROM NAB JEC PROUD GAB 15A obr A Rukoje pro p en en Obslu n panel Nab jec kle t ern Nab jec kle t erven Zd ka 12V d c Men GAB 3A obr A Rukoje pro p en en Obslu n
55. defaut de interseroh s z fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force Caract ristiques techniques endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Risques r siduels et mesures de protection Risques r siduels caus s par le courant lectrique ee DP protection protection contact lectrocution disjoncteur courant lectrique de d faut FI direct contact lectrocution par disjoncteur courant lectrique l interm diaire du de d faut FI indirect liquide Courant de charge maximal Tension de charge efficace z z Risque Description Mesures de protection DECLARATION DE CONFORMITE CE r Objets ou Portez toujours des Autres dangers liquides ject s Nous _ caustique peut gants et des lunettes de Gude GmbH amp Co KG jaillir de la protection Birkichstra e 6 batterie et D 74549 Wolpertshausen provoquer des blessures Declarons par la pr sente que les appareils indiques graves ci dessous r pondent du point de vue de leur Glissement Le c ble Adoptez des mesures de conception construction ainsi que de leur r alisation tr b
56. dere come segue e Spegnere lutente e sconnettere la spina 12V Premere il tasto 12V DC OUT Sar disabilitata la presa 12V DC sul lato posteriore dell apparecchio e lo stesso torna al regime Standby e Spegnere il caricabatteria tensione d uscita sulla presa 12V 13 0 13 5V Quindi la tensione circa uguale la tensione nel accendino nel veicolo con il motore in marcia Passo 3 GAB 15A L assorbimento dell utente pu essere max 140W e Accendere l apparecchio premendo il pulsante Segnaletica ON OFF e In dipendenza al tipo della batteria da caricare eseguire le impostazioni descritte nell art Elementi di manovra e mediante i tasti scegliere sul display il tipo della batteria e l intensit della corrente di caricamento Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Scelta dell intensit della corrente di caricamento Passo 3 GAB 8A Avviso Con il tasto scegliere sul display la tensione della batteria 6V oppure 12V l e Mediante i tasti scegliere sul display il tipo della Avviso attenzione Avviso alla pericolosa batteria e la velocit di caricamento tensione elettrica Batteria 12V sa pa Po Utilizzare l apparecchio solo nei locali asciutti Direttive t per 5 40Ah per 20Ah 200Ah di per per 5 40Ah per 20Ah 200Ah Scelti 6V il caricabatteria fornisce costantemente i 7 5V e E acceso il LED READY S diretti Prima dell u
57. dia Pristroj smu prevadzkovat iba osoby ktor dovrsili 16 rok ivota V nimku predstavuje pou vanie mladistv mi v priebehu pripravy na povolanie s ciel om dosiahnutia zru nost pod dozorom pedag ga In nebezpe enstv a Na pou ivanie tohto pristroja je potrebna iba prislu na alebo wi Noste v dy rukavice a in trukta Specialne kolenie nie je nutne kyselina m e ochrann okuliare kvapaliny vystrieknu z bat rie a sp sobi a k M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich internetov ch str nkach www guede com v oddiele Servis v m pom eme r chlo a bez zbyto nej byrokracie Pros m pom te n m aby sme v m mohli pom ha Aby sme v pr stroj mohli v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku poranenia Po myk nutie Sie ov k bel i V z vislosti od miesta potknutie samotn in tal cie prijmite alebo p d pr stroj m u zodpovedaj ce os b by pr inou protiopatrenia vhodn potknutia sa miesto in tal cie ozna enie miesta in tal cie at 31 Aby ste ich mali neust le poruke zap te si ich pros m ni ie S riov slo C slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com dr ba a ulo
58. displej nm m Magyarazat Standby rezsim Ellen rizze az elemet Az akkumulator feszUlts ge a tolt s alatt vagy standby rezsimben lesz abrazolva PI 13 8 V 1 A t lt ram br zol sa pl 5 8 A 2 12V d c csatlkoz n br zolva lesz az aramfogyasztas 1 Az akkumulator p lusa nincs bekapcsolva 2 Rovidz rlat Csatlakoz k felcser l se p lusv ltoz s 1 Az akkumul tor teljesen ki van mer lve 2 Hib s akkumul tor 3 3 6 V os akkumulator lett hozz kapcsolva 1 Az akkumul tor egyik eleme rovidzarlatos 2 A t lt feszultseg nem megfelel zemzavar elt volit sa 1 Kapcsolja be az akkumul tor p lus t 2 Hib s akkumul tor A berendez st kapcsolja ki h zza ki a duovill t a konektorb l majd kapcsolja be jra szab lyszer en Kapcsolja ki h zza ki a duovill t a konektorb l s az akkumul tor t hib s t vol tsa el Pr b ljon ki m s tolt ramot ha az uzemzavar tovabb tart val sz n leg az akkumulator hibas Az akkumulator Ellen rizze a kapcsa meglazult a bekapcsolast s berendez s v lassza ki a tolt kikapcsol dik s ramot aktiv l dik a v szjelz s ltal nos biztons gi utas t sok A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza at a hasznalati utas t st s a g p kezel s n l felt tlen l tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg tov bbi haszn
59. e l aide des touches sur l cran 1Amp 4Amp 10 200Ah 40Ah 200Ah p Batterie 12 V GEL GM 2Amp 8Am a 5 40Ah a 20Ah 200Ah WET 2Amp 8Amp 5 40Ah 20Ah 200Ah Si vous choisissez 6V le chargeur fournit constamment 7 5V e pr sent la diode LED READY est allum e Lancez la charge l aide du bouton START Si vous souhaitez revenir au d but de la s lection appuyez nouveau sur le bouton START pendant la charge tape 4 Apr s la charge arr tez le chargeur et d branchez le de la source de tension lectrique Ensuite d branchez la connexion la carrosserie et la connexion la batterie DOUILLE DE 12V D C GAB 15A Le chargeur est quip d une douille de raccordement de 12V d c situ e l arri re de l appareil Le courant maximal pouvant tre pr lev de la douille est de 12A Pour mettre l appareil en marche proc dez comme suit 18 e Branchez un appareil de 12V d c courant d entr e maxi 140 W par un cable interm diaire ad quat l aide de la douille de 12 V allume cigare e En mode standbay appuyez sur le bouton 12V DC OUT Ceci permet de mettre en marche la douille de 12V l arri re du chargeur e Mettez appareil en marche Pour arr ter le chargeur proc dez comme suit e Arr tez l appareil et retirez la fiche de 12V e Appuyez sur le bouton 12V DC OUT Ceci permet d arr ter la douille de 12V l arri re du chargeu
60. e into circulation by us injury nature and seek gualified medical help as soon as In case of alternation of the machine not agreed possible Protect the injured person from other injuries and upon by us this declaration will lose its validity calm him her down Machine description First aid kit must always be available in the place of GAB 15A AUTOMATIC BATTERY CHARGER your work in case of accident in accordance with DIN GAB 8A AUTOMATIC BATTERY CHARGER 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away Art No If help is needed please provide the following details 85063 85060 1 Place of accident 2 Accident nature Applicable EC Directives 3 Number of injured persons 2006 95 ES 4 Injury type 2004 108 ES EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 The disposal instructions are based on icons placed on the EN 62233 2008 appliance or its package The description of the meanings EN 60335 2 29 2004 can be found in the Marking chapter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Transport package disposal EN 61000 3 2 2006 The package protects the appliance against damage EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal u method and can therefore be recycled Date authorised signature 4 Jul 2010 l Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste amount T
61. e accu volgeladen blijft ACCUSPANNING GAB 15A afb A Draagbeugel Bedieningspaneel Laadtang zwart Laadtang rood Contactdoos 12Vdc me za o rj GAB 8A afb A Draagbeugel Bedieningspaneel Laadtang zwart Laadtang rood i Netsnoer Bedieningselementen GAB 15A afb B 1 LED indicatie voor spanning De LED is aan als het apparaat in de stand by modus is of als op de drukknop 2 8 10 15A wordt gedrukt me RES 2 Drukschakelaar voor het instellen van de laadstroom 2 8 10 15A Het apparaat laadt n seconde na het drukken met de overeenkomstige laadstroom aangegeven op de display 3 Drukschakelaar voor AAN UIT Houd de drukknop tenminste 1 seconde ingedrukt om het apparaat in te schakelen de display knippert 000 nu loopt de stand by modus 4 Drukschakelaar voor 12Vdc uitgang AAN UIT met LED indicatie Door hierop tijdens de stand by modus te drukken wordt de 12Vdc contactdoos aan de achterkant van het apparaat geactiveerd bij het 33 opnieuw drukken komt de acculader in de stand by modus terug 5 Drukschakelaar voor actuele accuspanning Als de drukschakelaar ingedrukt wordt geeft het apparaat 3 seconden lang in de stand by modus of tijdens het laden de actuele accuspanning aan 6 LED indicatie Accu vol geladen 7 LED indicatie Accu wordt geladen 8 LED indicatie voor Foutmelding 9 LED display met drie cijfers letters Beschrijving zie de tabel 10
62. e batterie d avviamento 12V 6V che richiedono la manutenzione o no accumulatori a piombo e delle batterie a gel Ogni uso diverso oltre tal ambito reso per utilizzo in controversia alla destinazione dell apparecchio Il Costruttore non assume la responsabilit dei danni oppure incidenti cos originati Dovete tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per uso agli scopi imprenditoriali Messa in funzione Passo 1 Svitare oppure togliere il tappo della batteria se ce e assicurare lo stato giusto dell acido nella batteria da caricare Devono essere mantenute le istruzioni del Costruttore della batteria da caricare soprattutto riguardando allo stato dell acido ed eventuali aggiunte dell acqua distillata Facendo questi lavori utilizzare sempre gli occhiali e guanti di protezione Passo 2 Collegare pria la pinza della batteria che non collegata a massa II secondo collegamento viene creato alla carrozzeria in distanza sufficiente dalla batteria e conduttura del combustibile Il caricabatteria pu essere poi connesso alla rete elettrica Volendo caricare la batteria fuori al veicolo attendersi durante il collegamento alla giusta polarit pinza rossa polo positivo della batteria pinza nera polo negativo della batteria e Al regime Standby premere il tasto 12V DC OUT Sar abilitata la presa 12V DC sul lato posteriore dell apparecchio e Accenderelutente Per lo spegnimento proce
63. e d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques Ce document est un mode d emploi original Description de l appareil Le chargeur automatique de batteries est command par un microprocesseur par cons quent le proc d de charge s effectue en trois degr s Au degr 1 la batterie est recharg e par un courant presque constant environ 85 Au degr 2 elle est recharg e par un courant constant environ 95 Le degr 3 maintient la tension constante de la batterie la batterie est donc constamment enti rement charg e BATTERIESPANNUNG TENSION DE LA BATTERIE LADESTROM COURANT DE CHARGEMENT GAB 15A fig A Poign e de transport Panneau de commande Pince de charge noire Pince de charge rouge Douille 12V d c GAB 8A fig A Poign e de transport Panneau de commande Pince de charge noire Pince de charge rouge C ble d alimentation El ments de commande GAB 15A fig B 1 Diode LED pour l indication de la tension LED est allum e lorsque l appareil est en mode standby ou si vous avez appuy sur le bouton 2 8 10 15A ARONA N 2 Bouton de r glage du courant de charge 2 8 10 15A L appareil commence a charger par le courant de charge corresp
64. ebezpe enstva r chlo odpoji od siete mus by z suvka bl zko pr stroja a ahko pr stupn Pred uveden m pr stroja do prev dzky dbajte na to aby pr vodn vedenie a z str ka boli such Uvedomte si e aj po spusten ochrann ho zariadenia poistky m u niektor s asti pr stroja zosta pod nap t m Pr stroj in talujte na suchom mieste chr nenom proti striekaj cej vode Chr te pr stroje pred agres vnymi parami a vlhk m vzduchom alebo vzduchom s obsahom soli Pr stroj a k ble chr te pred da om a vlhkom K ble nekla te cez predmety s ostr mi hranami K ble neoh bajte v ostrom uhle Ne ahajte za k bel Dbajte na dobr vetranie Okolo nab ja ky bat ri udr ujte na v etky strany minim lny odstup od ostatn ch predmetov 20 cm Po as prev dzky nab ja ky udr ujte v dostato nej vzdialenosti v etky predmety ktor sa m u po kodi p soben m vysok ch tepl t Pr stroj nepou vajte v prostred s hor av mi plynmi napr v zbernom priestore lnov poh an ch benz nom alebo v bl zkosti n dr s prop nom Po pou it pr stroj v dy vypnite Nikdy nenech vajte nab ja ku po as procesu nab jania bez dozoru Pou vajte v hradne nab jacie bat rie Bat rie lnov nab jajte z sadne mimo lna Nebezpe enstvo poranenia Bat rie m u obsahova agres vnu a leptav kyselinu Zabr te ak muko vek kontaktu v ho tela s kvapalinou
65. ebruiken Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn de machine te bedienen mogen de machine niet gebruiken Levensgevaar door stroomschok Raak nooit met blote handen blanke kabels aan Dit geldt voor alle kabels in het wisselstroomcircuit Indien aan een elektrische installatie wordt gewerkt dient gecontroleerd te worden of iemand in de buurt is om in noodgeval te kunnen helpen Om bij gevaar het apparaat snel van het net te kunnen afkoppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerkabel en stekker droog zijn Let er op dat ook na het uitschakelen van de beveiligingsinrichting zekering onderdelen van het apparaat nog onder spanning kunnen staan Zet het apparaat op een droge en tegen spuitwater beschermde plaats neer Bescherm het apparaat voor agressieve dampen en zouthoudende of vochtige lucht Bescherm het apparaat en de kabel voor regen en vocht Leg de kabel niet over scherpe voorwerpen neer Leg de kabel niet scherp gebogen neer Trek niet aan de kabel Let op een goede ventilatie Houd van alle kanten afstand van de acculader van minimaal 20 cm Houd tijdens het gebruik alle voorwerpen op afstand die door hoge temperaturen beschadigd kunnen worden Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ontvlambare gassen bijv in kielruimten
66. em anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen ger tespezifische Sicherheitshinweise Unbedingt die Herstellerhinweise des Herstellers der zu ladenden Batterie beachten insbesondere bez glich der S urest nde und gegebenenfalls das Bef llen mit destilliertem Wasser Bei diesen Arbeiten stets eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen e V hrenddesLadevorgangs muss f r eine gute Bel ftung um die Batterie und um das Ladeger t gesorgt werden Starten Sie niemals einen Motor mit angeschlossenem Ladeger t Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Bei Besch digung des Geh uses darf das Batterieladeger t nicht weiter verwendet werden e Batterien nur bei Temperaturen uber 0 C laden e berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob
67. en en een kan eru veiligheidsbril Gude GmbH amp Co KG spuiten en Birkichstrasse 6 zware letsels D 74549 Wolpertshausen veroorzaken Deutschland Uitglijden De netkabel en Neem hiervoor desbetreffende struikelen of het apparaat maatregelen een geschikte dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn vallen van zelf kunnen opstelplaats het met ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop personen struikelgevaar opschriften kenmerken van gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende betekenen deze plaats etc fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Benaming van de apparaten AUTOMATISCHE ACCULADER GAB 15A AUTOMATISCHE ACCULADER GAB 8A Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou zu altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de 85063 kol a 485060 werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de g verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk Desbetreffende EG Richtlijnen aangevuld te worden 2006 95 EG Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 2004 108 EG Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen EN 60335 1 200
68. enie Vzduchov trbiny a skri u pristroja udr ujte ist bez ne ist t a prachu Na istenie pou vajte m kk handri ku a jemn mydlov roztok Zabr te priamemu kontaktu pristroja s ostr mi Cistiacimi prostriedkami Nepou vajte agresivne prchav alebo Zierav Cistiace prostriedky Automatick nab ja ku bat ri nechajte raz za rok skontrolova u kvalifikovan ho odborn ka s certifik ciou Pristroj chr te pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh as nepou vate ulo te ho zakryt na suchom bezpe nom a pre deti nepristupnom mieste 32 Om van uw nieuwe automatische universele acculader zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat De automatische acculader wordt door een microprocessor bestuurd waardoor de laadtijd ca 3 uur is In stand 1 laadt de accu met een ongeveer constante stroom op tot ca 85 In stand 2 laadt een constante spanning op tot ca 95 Stand 3 houdt de accuspanning constant waardoor d
69. enjen za polnjenje akumulator za zagon ki ne potrebujejo dodatnega vzdrzevanja 12V 6V svinceni akumulatorji in GEL akumulatorji Vsakr na druga uporaba izven okvira navedenega se smatra za nedovoljeno uporabo Proizvajalec na odgovarja za tovrstne Skode Ne pozabite naprava ne sluzi za podjetniSko pac pa zgolj in samo za privatno rabo Uvedba v pogon Korak 1 Odvijte ali snemite pokrov akumulatorja v kolikor obstaja in dolijte po potrebi kislino v akumulatorju Upostevajte napotke proizvajalca akumulatorja predvsem Ce gre za stanje kisline oz dolivanje destilirane vode Pri tem vedno uporabljajte za itna ocala in za itne rokavice Korak 2 Sponko akumulatorja ki ni priklju ena na podvozje priklju ite kot prvo Drugi spoj je potreben s karoserijo vozila vendar v varni razdalji od akumulatorja in napeljave za bencin Nato polnilnik priklju ite na el omre je e elite akumulator polniti izven vozila napolnjenega priklju ite pravilno rde a sponka pozitiven pol rna sponka negativen pol akumulatorja 3 korak GAB 15A Napravo vklju ujte z gumbom ON OFF Odvisno od vrste akumulatorja poskrbite za nastavitve v odstavku Upravljalni elementi in z gumbi na prikazovalniku nastavite e vrsto polnilnega toka 3 korak GAB 8 e Z gumbom na zaslonu izberite napetost akumulatorja 6V ali 12V e Z gumbi na zaslonu izberite vrsto akumulatorja in hitrost polnjenja g
70. ezeknek megfelel szerel si hely a a baleseteknek hely megjelolese stb az oka Ezennel a Gude GmbH 8 Co KG Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentjuk hogy az alabbiakban megjelolt g pipari term k koncepcioja s tervezese az altalunk forgalomba ker l kivitelezesben megfelel az EU illetekes biztonsagi es higi niai szabalyzatok alapkovetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt nyujtani s min l hamarabb biztositson be orvosi A g p jelz se AUTOMATIKUS TOLTO GAB 15A AKKUMUL TOROKHOZ segits g t AUTOMATIKUS TOLTO GAB 8A sn zdi Li m AKKUMULATOROKHOZ A sebesultet nyugtassa meg s vedje tovabbi balesettol A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek esetere a munkahelyen mindig keznel legyen az els seg ly k szlet Az anyagot amit a keszletbol kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha segits get hiv az al bbi adatokat A term k sz ma 85063 85060 Illet kes EU el r sok 2006 95 ES jelentse be al gt j 1 A baleset sz nhelye Haszn lt harmoniz lt norm k 2 A baleset tipusa EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 3 Sebes ltek sz A12 2006 A2 2006 A13 2008 dr i 4 A sebes l s tipusai EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006
71. ficati riporta il capitolo Indicazioni Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto II materiale imballo viene normalmente scelto riguardando alla tutela dell ambiente ed allo smaltimento successivo e per tal motivo riciclabile Restituendo l imballo in circolazione del materiale vengono risparmiate le materie prime e diminuita la quantit dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli polistirolo possono costituire il pericolo per i bambini C pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile A Le vecchie batterie smaltire esclusivamente dalle officine automobilistiche dai Centri di raccolta specializzati e Centri di raccolta dei rifiuti pericolosi Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate dalla persona qualificata per la manovra di questo apparecchio non necessaria la qualifica particolare Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Per la manovra della macchina in oggetto sono necessarie solo le adatte istruzioni Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza
72. gefahr Verhindern Sie dass metallische Teile auf die Batterie fallen Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschlie en o Pr nace Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t rote Klemme Pluspol der Batterie schwarze Klemme Minuspol der Batterie a ey nu Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten o Beruhren Sie nicht Ihre Augen wahrend Sie an Batterien arbeiten e Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t sowie die zu ladende Batterie mussen so sicher aufgestellt werden dass sie nicht umsturzen oder herabfallen konnen o Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird o Versuchen Sie niemals gefrorene Batterien aufzuladen o Wu Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der Nahe der Batterie entstehen e Falls Sie die Batterie ausbauen mussen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen Keine normale Batterien aufladen chtung Bei stechendem Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t abschalten und vom Netz trennen sofort l ften und Ger t sowie Batterie von einer Fachkraft berpr fen lassen Bestimmungsgem e Verwendung Der Automatik Batterielader ist zum Laden von nicht wartungsfreien oder wartun
73. govarja ustreznim standardom Evropske skupnosti Prepovedi Za itite pred vlago in de jem Ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Opozorilo Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Napravo uporabljajte le na suhem Ukazi Pred uporabo natan no Splosni znak prepovedi preberite navodilo za uporabo Varovanje bivanjskega okolja Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Ne me ite odpadkov v naravo odstranite jih skladno s predpisi Po kodovane in ali odstranjene elektri ne ali elektronske naprave odvrzite na ustrezno mesto ali odnesite V surovino Ovitek Zavarujte pred vlago interseroh Ovitek mora stati navpi no Te a n n Mejni u inek polnilnega toka Napetost polnjenja ES IZJAVA O ISTOVETNOSTI Druge nevarnosti Nevarnost Opis Za itni ukrepi S tem izjavljamo Odvr ene C predmete ali y G de GmbH 8 Co KG teko ine Vedno uporabljajte kislina lahko brizga iz akumulatorja in povzro i hude po kodbe Birkichstrasse 6 za itna o ala in rokavice D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg ustreza vsem osnovnim predpisom in dolo ilom smernic ES za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Drsenje Elektri n kabel Odvisno od oko
74. gsfreien 12V 6V Starterbatterien Bleis ureakkus und Bleigel Batterien bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Inbetriebnahme Schritt 1 L sen oder Entnehmen Sie die Batteriestopfen falls vorhanden von der Batterie und stellen Sie einen korrekten S urestand der zu ladenden Batterie sicher Unbedingt die Herstellerhinweise des Herstellers der zu ladenden Batterie beachten insbesondere bez glich der S urest nde und gegebenenfalls das Befullen mit destilliertem Wasser Bei diesen Arbeiten stets eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Schritt 2 Die Batterieklemme die nicht an das Fahrgestell angeschlossen ist ist zuerst anzuschlie en Der andere Anschluss ist zur Karosserie herzustellen entfernt von der Batterie und der Benzinleitung Dann wird das Batterieladeger t an das Versorgungsnetz angeschlossen Ist beabsichtigt eine Batterie ausserhalb eines Fahrzeuges aufzuladen beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t rote Klemme Pluspol der Batterie schwarze Klemme Minuspol der Batterie e SchlieRen Sie einen 12V d c Verbraucher max 140 Watt Aufnahmeleistung ber ein passendes Zwischenkabel mit 12 Volt Stecker Zigarettenanz nder an die Buchse an e Drucken S
75. i tokokrog naprave mora biti v bli ini prisotna e ena oseba ki vam bo v primeru nezgode pri la na pomo Da lahko v primeru okvare napravo imprej izklju ite iz omre na mora biti vti v bli ini naprave da ga lahko hitro in enostavno izvle ete iz omre ja e pred vklopom naprave poskrbite da bosta elektri ni kabel vti vedno suha Ne pozabite da kljub temu da je varnostni sistem napravo izklju il je lahko naprava e vedno pod napetostjo Napravo odlo ite na suho mesto za iteno proti brizgajo i vodi Napravo zavarujte pred jedkimi hlapi zrakom z visoko relativno vla nostjo ali soljo Napravo in elektri ne kable zavarujte pred de jem in vlago Ne odlagajte kablov na predmete z ostrimi robovi Ne upogibajte kablov pod ostrim kotom Ne vlecite za kabel Poskrbite za dobro prezra evanje Okoli polnilnika akumulatorja mora biti najmanj 20 cm prostora na vseh straneh Medtem ko naprava deluje morajo biti drugi predmeti ki bi jih lahko vro a naprava po kodovala varno oddaljeni od delovnega mesta Ne uporabljajte naprave v okolju z vnetljivimi plini npr v zbirnih prostorih olnov na motorni pogon ali v bli ini rezervoarja s propanom Po uporabi aparat vedno izklopite Nikoli ne pu ajte delujo ega polnilnika brez nadzora Uporabljajte izklju no akumulatorje ki se dajo polniti Akumulatorje za oln polnite izven olnov Nevarnost po kodb Akumulatorji lahko vsebujejo jedke in zelo
76. iate ventilation around the battery and charger must be provided during the charging GAB 8A 85060 AUTOMATIC BATTERY CHARGER process Connection frequency 230V 50Hz Never start the engine with the charger being Charging voltage 6 V 12 V connected Max input 141 W e The appliance body must not be opened in any case Max rms charging current 1A 8A If the appliance body is damaged the charger must Battery capacity 20Ah 160Ah no longer be used Weight app 1kg o Charge the batteries only at temperatures above 0 C Check whether the voltage and current values specified on the charger output side correspond to those specified on the battery or accumulator before putting the appliance into operation e Make sure to prevent other items do not cause short circuit on the appliance contacts o Never touch the red and black clip Lay all conductors in a way there is no risk of trip and Please read and follow all these instructions before putting the appliance into operation Keep the safety instructions for future reference Safe work to prevent cable damage e Never pull the plug out of socket by the connecting Keep the place of your work clean cable Mess in the place of work can result in injuries e Disconnect the appliance from the power supply before cleaning Consider the surrounding influences after using it Do not expose the appliance to rain o Electric devices are no toys for children Children are Do n
77. icate e rispettarle Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Badare agli influssi dell ambiente 40 Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzarlo nell ambiente umido e o Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi oppure gas infiammabili bagnato Tenere le altre persone in distanza sicura Non lasciare le altre persone soprattutto i bambini che tocchino l apparecchio oppure il cavo Mantenerne in distanza sicura dalla zona di lavoro Conservazione corretta Gli apparecchi non utilizzati dovrebbero essere conservati nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare gli apparecchi per gli scopi per i quali non sono destinati Mantenere con cura il Vostro apparecchio Rispettare le prescrizioni ed istruzioni di manutenzione Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi dell apparecchio mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorando comportarsi razionalmente Non
78. ie w hrend des Standby Betriebs den 12V DC OUT Taster Damit schalten Sie die 12V Buchse auf der Ger ter ckseite ein e Schalten Sie den Verbraucher ein Zum Ausschalten gehen Sie wie folgt vor e Schalten Sie den Verbraucher aus und ziehen Sie den 12V Stecker e Drucken Sie den 12V DC OUT Taster Damit schalten Sie die 12V Buchse auf der Gerater ckseite aus und das Gerat kehrt in den Standybetrieb zuruck e Schalten Sie das Ladeger t aus Schritt 3 GAB 15A A Ausgangsspannung an der 12V Steckdose betragt 13 0 13 5 Volt Dies ist annahernd identisch mit der Spannung an einem Kfz Zigarettenanz nder wenn der Motor lauft Die Aufnahmeleistung des Verbrauchers darf max 140 Watt betragen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Drucktaster ON OFF bet tigen Nehmen Sie entsprechend der zu ladenden Batterie die unter Bedienelemente beschriebenen Einstellungen vor und w hlen Sie ber die Drucktaster auf dem Display den Batterietyp und die beabsichtigte Ladestromst rke Kennzeichnungen Produktsicherheit Ladestromwahi 2 10 Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schritt 3 GAB 8 Verbote W hlen Sie ber den Drucktaster auf dem Display die Batteriest rke 6V oder 12V W hlen Sie ber die Drucktaster auf dem Display den Batterietyp und die die beabsichtigte Ladegeschwindigkeit Batterie 200Ah 200Ah 200Ah W
79. ieklemme hat und Ladestrom sich gel st das erneut w hlen Ger t schaltet ab und ein Warnsignal wird aktiviert Batterie ist vollstandig geladen die Batteriespannung bleibt konstant die Batterie bleibt geladen Bedienelemente GAB 8A Abb C 1 Druckschalter Batteriestarke 6V 12V Durch Drucken des Tastern wechseln Sie zwischen der Batteriestarke der zu ladenden Batterie 6V oder 12V LED leuchtet 2 Druckschalter Batterietyp Durch Drucken des Tasters wahlen Sie den Batterietyp aus GEL AGM oder WET LED leuchtet di Druckschalter schnell oder langsam LED Traktor f r langsam bzw LED Motorrad fur schnell leuchtet 4 LED Anzeige fur Spannung Die LED leuchtet wenn das Gerat Betrieb ist 5 LED Anzeige Batterie voll geladen 6 LED Anzeige Batterie wird geladen 7 LED Anzeige fur Fehler 8 LED fur aktuelle Batteriespannung zeigt die aktuelle Batteriespannung an 9 LED ready leuchtet auf sobald Batteriest rke Batterietyp und Ladegeschwindigkeit gesetzt wurden 10 Druckschalter START Durch Drucken des Tasters starten Sie nach Wahl der Ladeeinstellungen den Ladevorgang Technische Daten AUTOMATIK BATTERIELADER GAB 15A 85063 Anschluss Frequenz Ladespannung max Leistungsaufnahme max effektiver Ladestrom Batteriekapazitaten Gewicht 230V 50Hz 12 Volt 280 Watt 2 6 10 15A 20Ah 200Ah ca 1 6kg AUTOMATIK BATTERIELADER GAB 8A 8506
80. il n cessite uniquement instruction par un sp cialiste eventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication 20 T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien et stockage Maintenez les fentes d air et armoire propres sans impuret s et poussi res Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et une l g re solution savonneuse Evitez le contact direct de appareil avec des produits de nettoyage agressifs N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs volatiles ou caustiques Faites contr ler le chargeur de batteries automatique une fois par un par un sp cialiste gualifi avec certification Prot gez l appareil de humidit et de la poussi re Si vous nutilisez pas l appareil pen
81. ilnik akumulatorjev naj enkrat letno preveri kvalificirani strokovnjak Napravo ustrezno za itite pred vlago in deZjem Kadar je ne uporabljate napravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok 56
82. imben van vagy ha lenyomta a 2 8 10 15A nyom gombot a NS 2 A t lt aramot be ll t nyomogomb 2 8 10 15A A lenyom st k vet egy m sodperc mulva kezdi a g p a toltest a megfelel tolt arammal a displeyen br zolva lesz a fesz lts g rt ke 3 BE KI kapcsol A nyom gombot legal bb 1 m sodpercig tartsa lenyomva ezzel a berendez st bekapcsolja s a displeyen villogni fog a 000 standby rezsimben van 4 Kil p si nyom gomb 12V d c BE KI szignaliz ci val a LED di da segits g vel 45 A standby rezsim alatt a nyom gomb lenyom s val aktiv lja a berendez s h ts r sz n tal lhat 12V d c csatlakoz t az esetben ha ezt a nyom gombot jra lenyomja az akkumul tor tolt jra visszat r a standby rezsimbe 5 Nyom gomb az akkumul tor aktu lis fesz lts g re a nyom gomb lenyom sa ut n a berendez s 3 m sodpercig a standby rezsimet s t lt s alatt az elem aktu lis fesz lts g t fogja mutatni 6 LED di da Az akkumul tor teljesen feltoltott llapotban van 7 LED di da Az akkumul tor t lt dik 8 LED di da akad ly szignallz ci ja 9 H rom jegy LED displej l sd t bl zat 10 Aramjelz6 LED di da ez a LED t lt s alatt vil git vagy az esetben ha a 12V d c csatlakoz aktiv 11 LED di da WET tipus akkumul torokhoz 12 LED di da AGM tipus akkumul torokhoz 13 LED di da GEL tipus akkumul torokhoz LED
83. ite prv pomoc zodpovedaj cu poraneniu a o najr chlej ie privolajte kvalifikovan lek rsku pomoc Ranen ho uchr te pred al mi kodami a ulo te ho do pokojov ho stavu Ozna enie pr strojov o AUTOMATICK NABIJACKA BATERI GAB 15A AUTOMATICK NAB JA KA BATERI GAB 8A Pre pripad razu by mala by na pracovisku v dy rl poruke lek rni ka pod a DIN 13164 Materi l ktor va z lek rni ky odoberiete je potrebn ihne op doplni ee Pri privol van pomoci uve te tieto daje Pr slu n smernice ES 2006 95 ES Miesto nehody 2004 108 ES Druh nehody Po et ranen ch Druh poranenia u ze ad Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 Likvid cia EN 55014 1 2006 Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov uveden ch EN 55014 2 1997 A1 2001 na pristroji resp na obale Popis jednotlivych vyznamov EN 61000 3 2 2006 n jdete v kapitole Ozna enie EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave u Obalov materi l je spravidla zvolen s oh adom na D tum podpis v robcu 04 07 2010 ochranu ivotn ho prostredia a n sledn likvid ciu a preto x je recyklovate n Udaje o podp sanom konate Vr ten m obalu do kolobehu materi lu etr te suroviny a p n Arnold zni ujete mn
84. itle of signatory Managing Director Parts of packages e g foils styropor can be dangerous Mr Arnold to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose Technical documentation J B rkle FBL QS them as soon as possible A Old batteries should only be disposed through The warranty exclusively applies to material or motor workshops special collection centres and manufacturing defects The original proof of purchase with hazardous waste collection centres the purchase date must be submitted when lodging a claim in the warranty period The warranty does not include any Operating staff requirements unauthorised use e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to The operator must carefully read the Operating tear are not covered by the warranty either Qualification Residual risks and protective measures i i i No special qualification is necessary for using the Residual risks caused by electric current appliance apart from detailed instruction by a qualified measures Direct Electric shock FI earth leakage electrical breaker contact The appliance may only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under teacher s supervision Indirect Electric shock by FI earth leakage electrical medium breaker contact 13 T
85. jte v uveden m rozsahu vykonu 2 Tla tko pro volbu typu baterie Pou vejte spr vn p stroj Stisknut m tla tka zvol te typ baterie rozsv t se P stroje nepou vejte pro ely pro kter nejsou ur eny GEL AGM nebo WET LED a na m Sv j p stroj pe liv udr ujte Dodr ujte p edpisy a pokyny pro dr bu Kontrolujte pravideln kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te 3 Tla tko rychle nebo pomalu Sv t LED dioda traktor pro pomal nab jen resp LED dioda motocykl pro rychl nab jen 4 LED dioda pro nap t m Sp s Tato LED sv t kdy je p stroj v provozu Rukojeti p stroj udr ujte such beze stop olej a tuk 5 LED dioda Baterie pln nabita Bu te pozorn m M m D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci s 6 LED dioda Baterie se nab j rozmyslem P stroj nepou vejte jste li unaveni 7 LED dioda pro z vadu VYSTRAHA Pou v n jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat 8 LED pro aktu ln nap t baterie nebezpe poran n ukazuje aktu ln nap t baterie u i P stroj nechte opravovat u odborn ka 9 LED ready Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn k a to s pou it m
86. k vetelm nyeinek Figyelmeztet s 5 40Ah ra 20Ah 200Ah ra Ha a 6V t valasztja ki a t lt konstant 7 5V t ad E i UM helyen hasznalja e Most a LED dioda READY vilagit e A START nyomogombbal elinditja a toltesi sa folyamatot Utas t sok e Az esetben ha vissza akar t rni a valaszt k kezdet re nyomja le jra a START nyomogombot z 4 lepes hasznalati utasitast A toltes utan a tolt6 berendez st kapcsolja ki es kapcsolja le az aramk rb l Ezt k vet en megszakad a kapcsolat a karosszeriaval majd az akkumulatorral 12V D C GAB 15A CSATLAKOZO Kornyezetvedelem A t lt berendez s a h ts reszen12V d c csatlakoz val van ell tva A csatlakoz b l maxi lis 12 A ramot lehet fogyasztani A karton csomagol st t lehet adni A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a i Ali Az esetben ha a berendez st be akarja kapcsolni az k rnyezetnek megsemmisitesre specialis alabbiak szerint jarjon el hulladekgy jt be 48 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Datum a gy rt al r sa 2010 07 04 Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet igazgat Csomagolas M szaki dokumentacio J Burkle FBL QS Jotallas Hibas s vagy megsemmisult elektromos k szul keket specialis erre a c lra rendeltetett hulladekgyujtobe kell tadni A j t ll s kiz r lag azokra a hibakra vonatkozik melyeket az a
87. ki na akumulatorju e Prepre ite stik naprave in drugih predmetov da ne povzro ijo kratkega stika Nikoli se ne dotikajte rde e ali rne sponke z golimi rokami e Vse kable napeljite tako da ne ovirajo hoje okoli naprave in ne povzro ijo spotike ali po kodbe kablov e Vti a ne vlecite iz vti nice za elektri ni kabel e pred vklopom naprave natan no preberite vse navedene napotke in jih upo tevajte Skrbno pospravite te varnostne napotke Varno delo e Napravo izklju ite od vira napetosti pred vsakim i enjem Va e delovno mesto mora biti pospravijeno po vsaki uporabi Nered na delovnem mestu lahko privede do nesre e e Elektri ni aparati niso otro ke igra e Otroci ne znajo pravilno oceniti nevarnosti ki jih lahko naprava Upo tevajte vplive iz okolja povzro i V nobenem primeru ne pustite otrok da bi Naprave ne izpostavljajte de ju uporabljali elektri ne naprave Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju e Naprave ne smejo uporabljati osebe ki niso starostno Poskrbite za dobro razsvetljavo ali mentalno usposobljene za delo z njo oz osebe ki Ne uporabljajte naprave v bli ini vnetljivih teko in ali nimajo izku enj in niso prebrali teh navodil za plinov uporabo o Smrtno nevarno zaradi elektri nega udara 52 Nikoli se ne dotikajte z golimi rokami neza itenih prevodnikov To velja predvsem za prevodnike v tokokrogu z izmeni nim tokom Kadar posegate v elektri n
88. latorja AGM S in a I MIMI RAC 13 LED dioda za tip akumulatorja GEL LED Re itev prikazovalnik Stanje pripravijenosti stand by Preverite akumulator Napetost akumulatorja se prika e medtem ko se polni ali v stanju pripravijenosti Npr 13 8 V ALL LN HADESTROM yo OTT TT Lo dd eee BATTERIESPANNUNG NAPETOST AKUMULATORJA LADESTROM POLNILNI TOK GAB 15A slika A Ro aj za prena anje Komandna plo a rna polnilna sponka Rde a polnilna sponka Priklju ek 12V d c 1 Prikazuje se POR Re polnilni tok npr 5 8 A 2 Prikazuje se GAB 8A slika A porabljen tok na vhodu 12V d c 1 Ro aj za prena anje 1 Pol akumulatorja 1 Priklju ite pol 2 Komandna plo a ni prikljucen akumulatorja di Crna polnilna sponka 2 Kratek stik 2 Akumulator v 4 Rde a polnilna sponka okvari 5 Omrezni kabel Upravijalni elementi GAB 15A slika B 1 LED dioda za prikaz napetosti LED sveti kadar je naprava v re imu standby 1 Akumulator je Izklopite napravo ali kadar pritisnete na gumb 2 8 10 15A povsem izpraznjen in izklju ite jo iz 2 Pokvarjeno rebro elektrike 2 Gumb za nastavitev polnilnega toka akumulatorja akumulator 2 8 10 15A 3 Priklju en je odvrzite ker je v Eno sekundo potem ko pritisnete akumulator 3 6 V okvari _ za ne naprava polniti z ustreznim polnilnim 1 Kratek stik med Preizkusite z rebri akumulatorja druga nim 2
89. les consignes d entretien 7 Diode LED pour signaler un probleme Contr lez r guli rement le c ble de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est 8 Diode LED pour indiquer la tension actuelle endommag de la batterie Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les indique la tension actuelle de la batterie lorsqu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses 9 LED ready s allume lorsque vous r glez la tension et le Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites type de batterie ainsi que la vitesse de charge Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s 10 Bouton START Ce bouton permet de lancer le chargement AVERTISSEMENT apr s la s lection des valeurs de charge L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un CHARGEUR DE BATTERIES AUTOMATIQUE GAB 15A sp cialiste 85063 Cet appareil r pond aux dispositions de s curit Fiche fr quence 230V 50Hz correspondantes Les r parations doivent tre confi es Tension de charge 12V uniguement un sp cialiste utilisant uniguement des Courant d entr e maxi 280 W pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur Courant de charge max eff 2 6 10 15A s expose des risques d accident Capacit s des batteries 20Ah 200Ah Poids environ 1 6kg Consignes de s curit
90. lificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud en bewaring Houd luchtopeningen en motorbehuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de automatische acculader n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren
91. lja v katerem spotika ali in naprava so akumulator polnite poskrbite padec oseb lahko sama po za ustrezne varnostne sebi vzrok za ukrepe izberite primerno spotiko mesto za namestitev ozna ite si mesto za namestitev itd Ozna itev naprav SAMODEJNI POLNILNIK AKUMULATORJEV GAB 15A l SAMODEJNI POLNILNIK AKUMULATORJEV GAB 8A Ukrepi v zasilnih primerih Izdelek St Nudite ustrezno prvo pomo v primeru po kodb in imprej 85063 poklicite zdravnika na pomoc 85060 Po kodovano osebo za itite pred drugimi po kodbami in pustite jo mirovati Uporabne smernice ES 2006 95 ES Za primer po kodb mora biti na delovnem mestu 2004 108 ES vedno name ena omarica prve pomo i v skladu DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma zamenjajte Uporabljeni usklajeni standardi z novim EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 Pri klicu pomo i vedno obvestite o naslednjih A12 2006 A2 2006 A13 2008 podatkih EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe eN Odstranjevanje Datum podpis proizvajalca 04 07 2010 4 Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku Njihov pomen je razlo en v Podatki o podpisniku direktor poglavju Oznake gospod Arnold Na in odstranjevanja ovitka Tehni na dokumentacija J B rkle FBL OS Ovitek
92. m p p 12V na 10 200Ah na 40Ah 200Ah na 5 40Ah na 20Ah 200Ah na 20Ah 200Ah GM WET 2Amp na 5 40Ah Ce izberete 6V polnilnik deluje konstantno s 7 5V o Sedaj sveti LED dioda READY Z gumbom START vkliu ite proces polnjenja e elite izbrati drug parameter pritisnite med polnjenjem ponovno START Korak 4 Izpolnite polnilnik ko je akumulator poln in izvlecite vti iz vti nice Nato prekinite povezavo s karoserijo in ele potem z akumulatorjem PRIKLJU EK 12V D C GAB 15A Polnilnik je opremljen s priklju kom 12V d c na zadnji strani naprave Na priklju ku je maksimalen tok 12A e elite napravo vklju iti postopajte na slede i na in e V priklju ek vklju ite porabnik 12V d c vstopna mo najve 140W z ustreznim vmesnim kablom vti nice 12V vZigalnik cigaret e V rezimu stanja pripravijenosti pritisnite na gumb 12V DC OUT S tem aktivirate priklju ek 12V na zadnji strani naprave e Vklju ite porabnik Ob izklopu ravnajte takole Aparat izklopite in izvlecite vti 12V o Pritisnite na gumb 12V DC OUT S tem izklju ite priklju ek 12V na zadnji strani naprave in aparat se vrne v re im stanja pripravljenosti e Polnilnik izklopite AN vocina napetost na priklju ku 12V zna a 13 0 13 5 V To je priblizno enako kot napetost avtomobilskega vzigalnika za cigarete medtem ko motor deluje Vstopna mo naprave mora biti najve 140W Varnost naprave Izdelek od
93. mt in de stand by modus terug e Schakel het laadapparaat uit 36 Verpakking Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider WAI dhr Arnold ME Technische documentatie J Burkle FBL QS v Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op interseroh onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met Interseroh Recycling NN de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Technische gegevens Overi hermi l Gewicht verige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch contact Indirect Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch door vloeistof contact Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Max effectieve laadstroom Laadspanning EG Conformiteitverklaring Uitgeworpen V ni We zoom Bijtend U Draag steeds Hiermede verklaren wij esisto Zuur uit de ACCU handschoen
94. n avant tout nettoyage apr s chaque utilisation Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Les enfants ne savent pas valuer le danger manant des appareils lectriques Ne laissez un aucun cas les enfants utiliser les appareils lectriques Les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou psychiques ne permettent pas l utilisation de cet appareil ou dont l exp rience ou les connaissances sont insuffisantes ne doivent pas utiliser cet appareil Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais les conducteurs non isol s mains nues Ceci est valable en particulier pour les conducteurs du circuit alternatif Lorsque vous travaillez sur des dispositifs lectriques veillez a ce que quelqu un soit a proximit pour vous aider en cas d urgence Afin de pouvoir d brancher l appareil en cas de danger il est n cessaire que la prise se trouve a proximit de l appareil et soit facilement accessible Avant de mettre appareil en marche veillez a ce que le cable d alimentation et la fiche soient secs Notez que certaines pi ces de appareil peuvent rester sous tension meme apr s encienchement du dispositif de protection fusibles Installez l appareil un endroit sec prot g des claboussures d eau Prot gez l appareil des vapeurs agressives et de l air humide ou de air sal Prot gez l appareil et les cables de la pluie et de l humidit Ne posez pas les c bles sur des objets avec
95. n uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Ger te AUTOMATIK BATTERIELADER GAB 15A AUTOMATIK BATTERIELADER GAB 8A Artikel Nr 85063 85060 Datum Herstellerunterschrift 04 07 2010 a Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL OS Einschlagige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefah
96. nebo ciz mi t lesy Nedodr en n vodu k pou it a obsluze a norm ln opot eben jsou ze z ruky rovn vylou eny Zbytkov rizika a ochrann opat en Zbytkov rizika zp soben elektrick m proudem Ohro en Popis Ochrann opat en p m der elektrick m proudov chr ni FI elektrick proudem kontakt nep m der elektrick m proudov chr ni FI elektrick proudem kontakt prost ednictv m m dia Jin nebezpe Popis Ochrann opat en on co p edm ty RPP ii Odhozen nebo kapaliny kyselina m e vyst knout z baterie a ochrann br le Noste v dy rukavice a poran n Uklouznuti Sitovy kabel i V zavislosti na mist samotny instalace p ijm te p stroj mohou odpov daj c protiopat en vhodn m sto instalace ozna en m sta instalace atd klop tnut nebo p d osob b t p inou klop tnut Chov n v p pad nouze Poskytn te prvn pomoc odpov daj c poran n a co nejrychleji p ivolejte kvalifikovanou l ka skou pomoc Ran n ho uchra te p ed dal mi kodami a ulo te jej v klidu Pro p pad razu by m la b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka podle DIN 13164 Materi l kter z l k rni ky odeberete je t eba ihned op t doplnit P i p ivol v n pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et ran n ch Druh poran n pere
97. nk hoz megfelel teljes tm ny g pet 4 LED di da fesz lts gre haszn ljon Ez a LED akkor vil git mikor a berendez s zemel Megfelel g pet haszn ljon A g pet kiz r lag arra a c lra haszn lja melyre 5 LED di da Baterie teljesen felt ltve rendeltetve van 6 LED di da Baterie tolt dik Gondoskodjon g p r l Tartsa be a karbantartasi utasitasokat 7 LED di da akad ly szignallz ci ja Ugyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a 8 LED az akkumul tor aktu lis fesz lts ge hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tor aktu lis fesz lts g t mutatja gyeljen arra hogy a foganty sz raz olaj s zsirad kmentes legyen 9 LED ready Vilagitani kezd mihelyt be ll tja a fesz lts get Legyen figyelmes az akkumul tor tipus t s a t lt si sebess get gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ne dolgozzon a g ppel ha f radt 10 Nyom gomb START Ennek a nyom gombnak a lenyom s val a FIGYELMEZTET S t lt s rt keinek be ll t s t k vet en megind tja A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s kell kek a t lt si folyamatot haszn lata sebes l svesz llyel j rhat M szaki adatok A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r sok AUTOMATIKUS T LT GAB 15A 85063 k
98. ns atmosph riques 1 Bouton de s lection de la batterie 6V 12V N exposez pas l appareil a la pluie Ne l utilisez pas dans Ce bouton permet de commuter entre une un milieu humide ou mouill Assurez un clairage batterie de 6 V et de 12 V la diode LED suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides correspondante est allum e ou des gaz inflammables 2 Bouton de s lection du type de batterie Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Permet de choisir le type de batterie l indication Ne laissez pas d autres personnes en particulier des GEL AGM ou WET LED s allume enfants toucher l appareil Eloignez les du lieu de travail Rangez appareil un endroit s r 3 Bouton rapidement ou lentement Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce La diode LED tracteur indiquant la charge lente s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas s allume ou la diode LED moto indiquant la accessible aux enfants charge rapide s allume Ne surchargez pas l appareil 4 Diode LED pour la tension Travaillez dans la gamme de puissance indigu e Cette diode LED est allum e lorsque l appareil est en marche Utilisez outil ad quat Utilisez les outils uniquement dans le but dans lequel ils 5 Diode LED Batterie completement charg e ont t concus 6 Diode LED Batterie en charge Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et
99. nyag vagy gyartasi hiba id zett eld A j t ll si ig ny a de a allen A csomagolast fel ll tott J 9 helyzetben tartsa ep benyujtasa eseten mellekelje az eredeti vasarlasi datummal ellatott szamlat A jotallas nem vonatkozik a interseroh si nr se e sei szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hibakra pl a 85484 berendez s tulterhel se er szakos kezel se a g p Recyklace Interseroh megrongalasa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a hasznalati szerel si utasitas mell z se vagy normalis kop s eredm nyei a Muszaki adatok j t ll s erre sem vonatkozik i WW Elektromos marad kvesz ly Duovila Vesz ly Okok Eh volitis L Kozvetlen aramut s FI hiba ram elleni kontaktus v d kapcsol arammal Kozvetett ram t s m diumon FI hiba ram elleni kontaktus kereszt l v d kapcsol arammal Marad kvesz lyek s vint zked sek M s vesz lyeztet sek Vesz ly Okok Elt vol t s Elhaj tott l ee targyak vagy baby sz tfroccsent Max effektiv t lt feszultseg T lt feszultseg A akkumul torb l T x szemuveget s munka EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT folyad k a MARE g kesztyut Viseljen mindig vedo maro folyadek sulyos sebesuleseket okozhat Szemelyek Az aramkori A felszerelesi hely elcsuszasa kabel s maga a fuggvenyeben vezessen be elbotlasa berendez s is megfelel intezkedeseket vagy leesese lehet
100. o stvo odpadu asti obalu napr f lia polystyr n m u by nebezpe n Technick dokument cia J Burkle FBL QS pre deti Hroz nebezpe enstvo udusenia asti obalu ukladajte mimo dosahu det a o najr chlej ie ich likvidujte Z ruka sa vz ahuje v hradne na poruchy sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplatnen A Star bat rie likvidujte iba prostredn ctvom poruchy v zmysle z ruky je potrebn prilo it origin l automobilov ch dieln peci lnych zbern a zbern dokladu o k pe s d tumom predaja Z ruka sa nevz ahuje nebezpe n ho odpadu na neodborn zaobch dzanie napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m p soben m alebo cudz mi telesami Nedodr anie n vodu na pou itie a obsluhu a norm lne opotrebenie s zo z ruky tie ER ra vyl en Obsluha pr stroja mus pred jeho pou it m pozorne pre ta tento n vod na obsluhu Po iadavky na obsluhu Zvy kov rizik a ochrann opatrenia Kvalifik cia Zvy kov rizik sp soben elektrick m pr dom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Okrem podrobn ho za kolenia kvalifikovanou osobou nie je na pou vanie tohto pristroja nutn zvl tna kvalifik cia priamy raz elektrick m pr dov chr ni FI elektrick pr dom kontakt Minim lny vek nepriamy raz elektrick m pr dov chr ni FI elektrick pr dom kontakt prostrednictvom m
101. o asciutto protetto all acqua spruzzante Proteggere gli apparecchi ai vapori aggressivi ed all aria contenente l umidit oppure il sale Proteggere l apparecchio e cavi alla pioggia e l umidit Non deporre i cavi sugli oggetti con spigoli vivi Non piegare i cavi in angolo vivo Non tirare il cavo Assicurare buona ventilazione Attorno al caricabatteria mantenere in tutte le direzioni la distanza minima 20 cm dagli altri oggetti Durante la funzione del caricabatteria mantenere in distanza sufficiente tutti gli oggetti che potrebbero subire i danni dall effetto delle temperature elevate Non utilizzare l apparecchio nell ambiente contenente i gas infiammabili ad es nei vani di raccolta delle barche azionate con la benzina oppure in vicinanza dei serbatoi di propano Terminato il lavoro spegnere sempre l apparecchio Mai abbandonare il caricabatteria durante il processo di caricamento Utilizzare esclusivamente le batterie da caricare Le batterie per le barche caricare esclusivamente fuori le stesse Pericolo dell infortunio Le batterie possono contenere gli acidi aggressivi e caustici Impedire qualsiasi contatto del corpo con liquido della batteria Se invece succede che il liquido della batteria viene in contatto con la pelle sciacquare la parte del corpo colpita di una quantit abbondante dell acqua Pericolo d esplosione Evitare che la batteria debba subire l urto dalla caduta degli oggetti metallici Po
102. ondant une seconde apres Vappui sur ce bouton la valeur de courant s affiche sur cran 3 Bouton MARCHE ARR T Maintenez le bouton press au minimum 1 seconde ceci pour mettre l appareil en marche l indication 000 clignotera sur l cran pr sent vous tes en mode standby 4 Bouton pour la sortie de 12V d c MARCHE ARRET avec signalement l aide de la diode LED 15 10 11 12 13 Ecran LED m an m na Un appui sur le bouton pendant le mode standby active la douille de 12V d c sur arriere de l appareil un nouvel appui sur ce bouton permet de remettre le chargeur en mode standby Bouton indiquant la tension actuelle de la batterie apr s appui sur ce bouton l appareil affiche pendant 3 secondes en mode standbay et pendant la charge la tension actuelle de la batterie Diode LED Batterie compl tement charg e Diode LED Batterie en charge Diode LED indiquant un probleme cran LED trois places description voir tableau Diode LED signalisant le courant cette diode LED est allum e pendant la charge ou lorsque la douille de 12V d c est active Diode LED pour batterie WET Diode LED pour batterie AGM Diode LED pour batterie GEL Contr lez la batterie 1 Branchez le La tension de la batterie s affiche p le de la batterie 2 Batterie pendant la charge d fectueuse ou en mode standby Par exemple 13 8 V Arr tez l appa
103. or E outme amg Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet 8 LED voor actuele accuspanning Wees oplettend n no Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid 9 LED ready WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires kan letselgevaar betekenen Deze LED is aan zodra de accuspanning het accutype en de laadsnelheid werden ingesteld 10 Drukschakelaar START Door het drukken op de knop wordt volgens de keuze van de laadinstellingen het laden gestart Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in Technische gegevens AUTOMATISCHE ACCULADER GAB 15A 85063 ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker Aansluiting Frequentie 230V 50Hz ontstaan Laadspanning 12 volt ee De Max siii A Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Accucapaciteit 20Ah 200Ah Gewicht ca 1 6kg e Absoluut de instructies van de producent van de te AUTOMATISCHE ACCULADER GAB 8A 85060 laden accu opvolgen in het bijzonder de zuurstanden Aansluiting Frequentie 230V 50Hz en eventueel het vullen met gedestilleerd water Laadspanning 6 volt 12 volt Tijdens deze werkzaamheden altijd een veiligheidsbril Max vermogenopname 141 watt an a i 160Ah en beschermende hands
104. origin ln ch n hradn ch d l V opa n m p pad se u ivatel vystavuje nebezpe razu Rozsv t se jakmile nastav te nap t a typ baterie a rychlost nab jen 10 Tla tko START Stisknut m tohoto tla tka spust te po zvolen Bezpe nostn pokyny specifick pro tento p stroj nab jec ch hodnot proces nab jen Technick daje e Je nutno dodr ovat pokyny v robce nab jen baterie zejm na pokud jde o stav kyseliny a p padn AUTOMATICK NAB JE KA BATERI GAB 15A 85063 dopl ov n destilovan vody P i t chto prac ch m jte P pojka frekvence 230V 50Hz Nab jec nap t 12V o T Max p kon 280 W v dy ochrann br le a ochrann rukavice Max efekt nab jec proud 2 6 10 15A B hem procesu nab jen je nutno zajistit dobr Kapacity bateri 20Ah 200Ah v tr n kolem baterie a nab je ky Hmotnost cca 1 6kg e Nikdy nestartujte motor s pripojenou nabijeckou e Zazadnych okolnost neni dovoleno otev rat t leso AUTOMATICK NAB JE KA BATERI GAB 8A 85060 p stroje V p pad po kozen t lesa p stroje se P pojka frekvence 230V 50Hz nabije ka ji nesmi dale pou ivat Nab jec nap t 6 V 12 V Baterie nab jejte pouze p i teplot ch nad 0 C Max p kon 141 W e Ped uveden m p stroje do provozu zkontrolujte zda Max efekt nab jec proud 1A 8A souhlas hodnota nap t a proudu uveden na Kapacity ba
105. ot use the appliance in a wet or moist environment unable to estimate the risk an electric device may Ensure good lighting represent for them Do not let children use electric Do not use the appliance near flammable liguids or gases devices in any case e The appliance must not be operated or used by Keep other persons in a sufficient distance persons with bodily sensory or mental disabilities or Do not let other persons especially children touch the inexperience appliance or the cable Keep them in a safe distance from e Risk of death as a result of electric shock the place of your work o Never touch bare conductors with bare hands especially conductors in alternating current circuits 10 When working with electrical installation make sure there is someone around who could help you in case of emergency To disconnect the appliance quickly from the power supply the outlet must be near the appliance and easily accessible Make sure the supply line and plug are dry before putting the appliance into operation Please be advised that some parts of the appliance may remain under voltage even after activating the protective device fuse Install the appliance in a dry place protected against spraying water Protect the devices against aggressive vapours and moist air or salt containing air Protect the appliance and cables against rain and moisture Do not lay the cables over objects with sharp edges Do not bend the cables at
106. ovacie kable a v pripade po kodenia ich vyme te 3 Tla idlo r chlo alebo pomaly Svieti LED di da traktor pre pomal nab janie resp LED di da motocykel pre r chle nab janie 4 LED di da pre nap tie ii A T to LED svieti ke je pr stroj v prev dzke Rukov ti pr stroja udr ujte such bez st p olejov a tukov 5 LED di da Bat ria plne nabit Bu te pozorn o D vajte pozor na to o rob te Pristupujte k pr ci s 6 LED di da Bat ria sa nab ja rozvahou Pr stroj nepou vajte ak ste unaven 7 LED dioda pre poruchu VYSTRAHA Pou ivanie in ho prislu enstva mo e pre vas znamenat 8 LED pre aktualne napitie bat rie nebezpe enstvo poranenia ukazuje aktualne napatie baterie Pristroj nechajte opravovat u odbornika 9 LED ready Tento pristroj zodpoveda prislu nym bezpe nostnym ustanoveniam Oprawy smie vykonavat iba odbornik a to s pou itim originalnych nahradnych dielov V opa nom pripade sa pouzivatel vystavuje nebezpe enstvu razu Rozsvieti sa hned ako nastavite napatie a typ baterie a r chlos nabijania 10 Tla idlo START Stla enim tohto tla idla spustite po zvoleni Bezpe nostn pokyny pecifick pre tento pr stroj nab jac ch hodn t proces nab jania Technick daje e Je nutn dodr iava pokyny v robcu nab janej bat rie najm ak ide o stav kyseliny a pr padn dopl ovanie AUTO
107. pacita bat rie 6 20 Ah 20 40 Ah Vo ba intenzity nab jacieho pr du 6 40 100 Ah 50 200 Ah Krok 3 GAB 8 e Pomocou tla idla na displeji zvo te nap tie bat rie 6 V alebo 12 V Pomocou tla idiel na displeji zvo te typ bat rie a r chlos nab jania Bat ria 12 V PE nat M na 40 ANS RUUAN Pr stroj prev dzkujte iba na AGM P mp such ch miestach na 5 40 Ah na 20 Ah 200 Ah 8 Amp na 20 Ah 200 Ah Ak vyberiete 6 V dodava nab ja ka konstantne 7 5 V Prikazy V eobecn pr kazov zna ka Pred Pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Ochrana ivotn ho prostredia e Teraz svieti LED di da READY Tla idlom START spust te proces nab jania Ak sa chcete dosta op na za iatok v beru stla te po as nab jania znovu START Krok 4 Po nab jan je potrebn nab ja ku vypn a odpoji od zdroja elektrick ho nap tia Potom sa odstr ni spojenie s karos riou a potom spojenie s bat riou lt Odpad neodhadzujte do y PSV 7 z an je mo n odovzdat v PRIPOJNA ZDIERKA 12 V D C GAB 15A okolia ale riadne ho likvidujte zberniach na to ur en ch Nab ja ka je vybaven pripojnou zdierkou 12 V d c na zadnej strane pristroja Zo zdierky je mo n odoberat maxim lny pr d 12 A Po koden a alebo likvidovan elektrick alebo elektronick pr stroje je nutn odovzda v zberniach na to ur en ch Ak ch
108. panel Nab jec kle t ern Nab jec kle t erven S ov kabel Obslu n prvky GAB 15A obr B 1 LED dioda pro indikaci nap t LED sv t kdy je p stroj v re imu standby nebo pokud jste stiskli tla tko 2 8 10 15A o 2 Tla tko pro nastaven nab jec ho proudu 2 8 10 15A Jednu sekundu po stisknut za ne p stroj nab jet odpov daj c m nab jec m proudem na displeji se objev hodnota proudu 3 Tla tko ZAP VYP Tla tko dr te stisknut alespo 1 sekundu t m p stroj zapnete a na displeji bude blikat 000 nyn jste v re imu standby 4 Tla tko pro v stup 12V d c ZAP VYP se signalizac pomoc LED diody Stisknut m tla tka b hem re imu standby aktivujete zd ku 12V d c na zadn stran p stroje stisknete li toto tla tko znovu vr t se nab je ka zp t do re imu standby 5 Tla tko pro aktu ln nap t baterie po stisknut tla tka bude p stroj po dobu 3 sekund ukazovat v re imu standby a b hem nab jen aktu ln nap t baterie 6 LED dioda Baterie pln nabita 7 LED dioda Baterie se nab j 8 LED dioda pro z vadu 9 Trimistny LED displej popis viz tabulku 10 LED dioda signalizujici proud tato LED sv t b hem nab jen nebo kdy je zd ka 12V d c aktivn 11 LED dioda pro typ baterie WET 12 LED dioda pro typ baterie AGM 13 LED dioda pro typ baterie GEL LE
109. plaatsen in bedrijf nemen komen druk tijdens het laden opnieuw op salate Aanwijzingen Stap 4 Na het laden moet het acculaadapparaat uitgeschakeld en O0 van het voedingsnet afgekoppeld worden Daarna wordt de aansluiting aan de carrosserie en vervolgens de Algemene gebodsaanwijzing V r het gebruik aansluiting aan de accu verwijderd gebruiksaanwijzing lezen AANSLUITCONTACTDOOS 12VDC GAB 15A Milieubescherming Het laadapparaat heeft een 12Vdc aansluitcontactdoos aan de achterkant van het apparaat Aan de contactdoos kan een maximale stroom van 12A afgenomen worden Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen Ga als volgt te werk voor het inschakelen afleveren e Sluit een 12Vdc verbruiker max 140 watt opnamevermogen via een passende tussenkabel met een 12 volt stekker sigarettenaansteker aan op de contactdoos Beschadigde en of verwijderde o Druk tijdens de stand by modus op de 12VDC elektrische of elektronische OUT knop Daardoor wordt de 12V contactdoos apparaten bij de daarvoor aan de achterkant ingeschakeld bestemde recyclingplaatsen s Schakel de verbruiker in afleveren Ga voor het uitschakelen als volgt te werk e Schakel de verbruiker uit en neem de 12V stekker uit e Druk op de 12V DC OUT knop Daardoor wordt de 12V contactdoos aan de achterkant van het apparaat uitgeschakeld en het apparaat ko
110. proudem Ostatn osoby udr ujte v dostate n vzd lenosti e Nikdy nesahejte hol ma rukama na neizolovan Ostatn osoby zejm na d ti nenechte aby se dot kaly vodi e To plat p edev m pro vodi e ve st dav m p stroje nebo kabelu Udr ujte je v bezpe n vzd lenosti obvodu od m sta kde pracujete 22 Pracujete li na elektrick ch za zen ch zajist te aby byl v bl zkosti n kdo kdo V m v p pad nouze m e pomoci Abyste mohli p stroj v p pad nebezpe rychle odpojit od s t mus b t z suvka bl zko p stroje a snadno p stupn P ed uveden m p stroje do provozu dbejte na to aby p vodn veden a z str ka byly such Uv domte si e i po spu t n ochrann ho za zen pojistky mohou n kter sou sti p stroje z stat pod nap t m P stroj instalujte na such m m st chr n n m proti st kaj c vod Chra te p stroje p ed agresivn mi parami a vlhk m vzduchem nebo vzduchem s obsahem soli P stroj a kabely chra te p ed de t m a vlhkem Kabely nepokl dejte p es p edm ty s ostr mi hranami Kabely neoh bejte v ostr m hlu Netahejte za kabel Dbejte na dobr v tr n Kolem nab je ky bateri udr ujte na v echny strany minim ln odstup od ostatn ch p edm t 20 cm Za provozu nab je ky udr ujte v dostate n vzd lenosti v echny p edm ty kter se mohou po kodit p soben m vysok ch teplo
111. que nos appareils ne sont pas congus pour tre utilis s a des fins entrepreneuriales Mise en service tape 1 D vissez ou retirez le bouchon de batterie le cas ch ant et veillez a un bon niveau d acide dans la batterie a charger Il est n cessaire de respecter les consignes du fabricant de la batterie a charger en particulier en ce qui concerne le niveau d acide et d eau distill e Portez lors de ces op rations des lunettes et des gants de protection tape 2 Branchez d abord la pince de la batterie qui nest pas branch e au chassis Branchez l autre pince a la carrosserie une distance suffisante de la batterie et du circuit d essence Ensuite branchez le chargeur au secteur Si vous souhaitez recharger la batterie hors v hicule respectez bien la polarit lors du branchement pince rouge p le positif pince noire p le n gatif de la batterie tape 3 GAB 15A Mettez appareil en marche en appuyant sur le bouton ON OFF e Effectuez les r glages d crits dans le chapitre l ments de commande en fonction du type de la batterie charger et choisissez le type de batterie et intensit du courant de charge l aide des touches sur l cran Choix de l intensit du courant de charge tape 3 GAB 8 Choisissez la tension de la batterie de 6V ou de 12V l aide des touches sur l cran Choisissez le type de batterie et la vitesse de charg
112. r et de revenir en mode standby e Arr tez le chargeur A tension de sortie au niveau de la prise de 12V s l ve a 13 0 13 5 V Elle correspond approximativement a la tension m de l allume cigare lorsgue le moteur est en marche Le courant d entr e de l appareil doit s lever au maximum 140 W Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Prot gez de la pluie et de l humidit Avertissement Avertissement tension lectrigue dangereuse aa a D fense de tirer sur la fiche Avertissement attention Faites fonctionner l appareil uniquement dans endroits secs Consignes ul ita Lisez le mode emploi Signal dobligation g n ral avant ler Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re a ne pas nuire a l environnement D posez emballage en carton au d p t pour recyclage EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Date Signature du fabricant 04 07 2010 a D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Titre du Signataire g rant Emballage Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL AS Prot gez de l humidit ep La garantie s appligue exclusivement aux defauts provogues par un defaut de materiel ou un
113. r fall down Follow the instructions of the manufacturer of the battery equipment or vehicle for which the battery is used Never try to charge frozen batteries Do not smoke and make sure there is no sparking near the battery If the battery needs to be removed ground connection must first be disconnected Disconnect all connections and appliances from the battery before removing Do not charge common batteries 11 LA caron If pungent smell of gas is felt there is an acute risk of explosion Switch the appliance off and disconnect it from the power supply ventilate immediately and have both the appliance and battery checked by a professional Use as designated The automatic battery charger has been designed for charging maintenance free and maintenance starting batteries of 12V 6V lead accumulators and gel batteries Any use beyond the above specification is in conflict with the appliance designation The manufacturer will not be responsible for any damage incurred or injury caused by failing to adhere to the above mentioned Please be advised that our appliances have not been designed to be used for business purposes Putting the appliance into operation Step 1 Unscrew or remove the battery plug if any from the battery and make sure there is an appropriate acid level in the charged battery It is necessary to follow instructions of the charged battery manufacturer especially as far as the acid level and di
114. ractor LED for slow charging is on or motorcycle LED for quick charging is on damaged 5 Battery fully charged LED Keep the appliance handles dry and with no oil and fat 6 Battery charging LED Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense 7 Failure LED when working Do not use the appliance if you are tired CAUTION 8 Current battery voltage LED current battery voltage is shown Use of other accessories may represent a risk of injury 9 Ready LED Have the appliance repaired by a professional This appliance corresponds to appropriate safety provisions Repairs may only be performed by a professional who uses original spare parts otherwise the 10 START button user will be subject to the risk of injury switches on as soon as battery voltage and type and charging speed are set Pressing this button activates the charging process after selecting the charging values Appliance specific safety instructions Technical specifications o It is necessary to follow the instructions of the GAB 15A 85063 AUTOMATIC BATTERY CHARGER manufacturer of the charged battery especially as far Connection frequency 230V 50Hz as the acid level and distilled water filling are Charging voltage 12V concerned Protective goggles and gloves should Max input 280 W m Max rms charging current 2 6 10 15A kedy Battery capacity 20Ah 200Ah always be worn for these works Weight app 1 6kg o Appropr
115. raining Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maintenance and storing Keep the air slots and appliance casing clean with no dirt and dust Use a soft cloth and fine soap solution for cleaning Avoid direct contact of the appliance with aggressive cleaning agents Do not use aggressive volatile or caustic cleaning agents Have the automatic battery charger checked by a certified qualified professional once a year Protect the appliance against moisture and dust If the appliance has not been used for a long time store it in a covered state in a dry safe place inapproachable by children Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau chargeur de batteries veuillez lire attentivement le mod
116. reil et retirez la fiche de la prise 1 Affichage du courant de charge ensuite branchez le correctement Par exemple 5 8 Arr tez et A d branchez de la 2 Affichage du courant de charge source de courant lectrique retirez au niveau de la douille de 12V d c la batterie d fectueuse 1 Le p le de la batterie nest pas branch 2 Court circuit Inversion des fiches de contact inversement de Essayez avec un autre courant de charge Si le d faut persiste la batterie est vraisemblablement d fectueuse polarit 1 Batterie tr s d charg e 2 El ment de batterie d fectueux 3 Batterie branch e de 3 6 V 1 Court circuit d un l ment de la batterie 2 Courant de charge choisi inad quat Pince de la batterie Contr lez le rel ch e l appareil branchement et coupe et le signal choisissez alarme sactive nouveau le courant de charge Consignes g n rales de s curit Avant de mettre appareil en marche lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de Batterie de s curit compl tement charg e la tension de la batterie reste constante la batterie reste charg e Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures El ments de commande GAB 8A fig C Prenez en consid ration les conditio
117. ren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer durch Medium Kontakt Sonstige Gefahrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Heraus m geworfene vd Gegenst nde oder Fl ssigkeiten z Tragen Sie stets S ure kann aus Handschuhe und eine der Batterie Schutzbrille herausspritzen und schwere Verletzungen verursachen Das Netzkabel Ausgleiten Stolpern oder und das Ger t Treffen Sie je nach Aufstellart entsprechende selbst kann zur Gegenma nahmen Stolperfalle geeigneter Aufstellort werden Kennzeichnung des Aufstellorts etc Fall von Personen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen mom Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebr
118. rther it is recommended to keep this manual for future reference when features of this product are required to be recalled Because of the continuous development of our products we reserve the right to make technical changes This document represents the original Operating Instructions Appliance description The automatic battery charger is controlled by a micro processor and as a consequence charging takes place in three levels At the first level the battery is charged by almost constant current to approximately 85 At the second level the battery is charged to approximately 95 at constant voltage The third level keeps constant voltage of the battery i e the battery is constantly charged to the full extent NI c CHARGING CURRENT OL DP PNL GAB 15A pic A Carrying handle Operating panel Charging pliers black Charging pliers red 12V DC outlet GAB 8A pic A ee m io S 1 Carrying handle 2 Operating panel 3 Charging pliers black 4 Charging pliers red 5 Power cord GAB 15A operating elements pic B 1 Voltage indication LED LED is on when the appliance is in the standby mode or if the 2 8 10 15A button has been pressed 2 2 8 10 15A charging current setting button One second after pressing the appliance starts to be charged by appropriate charging current with the existing value being shown on the display 3 ON OFF button Keep the button pressed for at least 1 se
119. ruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen blijft geladen Bedieningselementen GAB 8A afb C Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het apparaat of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden 1 Drukschakelaar accuspanning 6V 12V Door drukken op de knop wisselt u tussen de accuspanning van de te laden accu de 6V LED of de 12V LED is aan 2 Drukschakelaar accutype Door drukken op de knop wordt het accutype iet gekozen GEL AGM of WET LED is aan Overbelast uw apparaat niet Werk binnen het aangegeven vermogen 3 Drukschakelaar snel of langzaam LED Tractor voor langzaam resp LED Motorfiets voor snel is aan Gebruik de juiste machine Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is 4 LED indicatie voor spanning iq De LED is aan als het apparaat in gebruik is Onderhoud uw apparaat zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van het gt ED MEIANS Vo geraden apparaat en laat het bi beschadigingen door een erkende 6 LED indicatie Accu wordt geladen vaman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze isti m ut als ze zijn beschadigd i one vo
120. s startol 12V 6V os akkumul torok lmos akkumul torok s g l elemek t lt s re alkalmas Minden m s haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van nyilv n tva Az gy keletkezett k rok rt s sebesul sek rt a gy rt nem v llal felel ss get Vegye k rem tudom sul hogy berendez seink nincsenek v llalkoz i c lokra konstru lva zembehelyez s 1 l p s Csavarozza le vagy emelje le az akkumul tor kupakj t ha l tezik s a felt lt tt akkumul torban biztos tsa be a sav megfelel llapot t Felt tlen l be kell tartani a t lt tt akkumul tor gy rt j nak az utas t sait f leg ami a sav llapot ra s a desztill lt v zzel val esetleges felt lt sre vonatkozik E munk k v gz se alatt felt tlen l viseljen v d szem veget s v d munkakesztyuket 2 l p s Els k nt azt az akkumul tor kapcsot kapcsolja be amelyik nincs hozz csatolva az alv zhoz A m sodik kapcsolat a karossz ri t illeti elegend t vols gban az akkumul tort l s a benzin vezet kt l Ezt k vet en kapcsolja be a t lt t az ramk rbe Az esetben ha az akkumul tort a j rm n k v l akarja felt lteni gyeljen a helyes polarit sra piros kapocs az akkumul tor pozitiv fekete kapocs az akkumul tor negat v p lusa e Acsatlakozoba megfelel k zvet t k belen kereszt l 12 V os dugvilla szivargyujto seg ts g vel kapcsolja be a 12V d c er s
121. sb rn ch ale dn jej likvidujte k tomu ur en ch Nab je ka je vybavena p pojnou zd kou 12V d c na zadn stran p stroje Ze zd ky Ize odeb rat maxim ln proud 12A Chcete li p stroj zapnout postupujte takto Po kozen a nebo likvidovan e Do zd ky zapojte spot ebi 12V d c p kon elektrick nebo elektronick max 140 W p es vhodn mezikabel pomoc p stroje je nutno odevzdat ve z str ky 12 V zapalova cigaret sb rn ch k tomu ur en ch e B hem re imu standby stiskn te tla tko 12V DC OUT T m zapnete zd ku 12V na zadn stran p stroje e Zapn te spot ebi Obal P i vyp n n postupujte takto e Vypn te spot ebi a vyt hn te z str ku 12V POV e Stiskn te tla tko 12V DC OUT T m vypnete Chra te p ed mokrem Orientace obalu nahoru zd ku 12V na zadn stran p stroje a p stroj se vr t do re imu standby e Vypn te nab je ku interseroh JP J 85484 V stupn nap t na z suvce 12V in 13 0 13 5 V To je p ibli n shodn s nap t m v automobilov m zapalova i cigaret za chodu Technick daje motoru P kon spot ebi e sm init max 140 W Bezpe nost v robku P pojka V robek odpov d n ax prikon Kapacita baterii Evropsk ho spolecenstvi p p A J J Max efektivn nab jec proud Nab jec nap t Je zak z no tahat za Chra te p
122. so leggere il e Conil tasto START viene attivato il processo di la generac Manuale d Uso caricamento Per tornare all inizio della scelta premere nuovamente lo START durante il caricamento Tutela dell ambiente Passo 4 Il materiale d imballo di Terminato il caricamento il caricabatteria deve essere Non deporre i rifiuti cartone pu essere spento e sconnesso dalla fonte di tensione elettrica Poi nell ambiente smaltirlo consegnato al Centro di vengono rimossi collegamenti alla carrozzeria e poi alla correttamente raccolta predisposto a tal batteria scopo PRESA DI COLLEGAMENTO 12V DC GAB 15A Il caricabatteria dotato della presa di collegamento 12V DC sulla parte posteriore dell apparecchio Dalla presa Gli apparecchi possibile consumare la corrente massima di 12A elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere Volendo accendere apparecchio procedere come segue consegnati al centri autorizzati e Collegare l utente alla presa 12V DC assorbimento max 140W mediante un cavo adatto con la spina 12V accendino 42 Imballo ma Data firma del Costruttore 04 07 2010 fed do v ul Orientare l imballo verso Proteggere all umidita alto Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J B rkle FBL QS interseroh La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Per esercitare la g
123. stilled water filling are concerned Protective goggles and gloves should always be worn for these works Step 2 First connect the battery clip not connected to the chassis The second connection is made with the body in a sufficient distance from the battery and petrol line The charger is then connected to the electrical network If you want to charge the battery outside the vehicle make sure there is the right polarity when connecting red clip positive terminal black clip negative terminal Step 3 GAB 15A e Switch the appliance on by pressing the ON OFF button Depending on the type of the charged battery perform the settings described in the Operating elements section and using the buttons on the display choose the battery type and charging current intensity Charging current Battery capacity intensity selection 6 20Ah 620A 20 40Ah 40 1004h __ 40 100Ah 50 200Ah Prohibitions 68 Step 3 GAB 8 Choose the battery voltage 6V or 12V using the button on the display o Choose the battery type and charging speed using the buttons on the display 12 V battery guickly GEL 1Amp 4Amp per 10 200Ah per 40Ah 200Ah Protect against rain and No pulling the mains plug eat Cautions Warning caution Warning against dangerous voltage Appliance to be operated in dry places only Commands o per 5 40Ah per 20Ah 200Ah per 5 40Ah per 20Ah 200Ah
124. t P stroj nepou vejte v prost ed s ho lav mi plyny nap ve sb rn m prostoru lun poh n n ch benz nem nebo v bl zkosti n dr s propanem Po pou it p stroj v dy vypn te Nikdy nenech vejte nab je ku b hem procesu nab jen bez dozoru Pou vejte v hradn nab jec baterie Baterie lun nab jejte z sadn mimo lun Nebezpe poran n Baterie mohou obsahovat agresivn a leptavou kyselinu Zabra te jak mukoliv kontaktu Va eho t la s kapalinou v baterii Pokud byste se kapalinou z baterie p ece jen pot snili omyjte p slu nou st t la d kladn vodou Nebezpe v buchu Zabra te tomu aby na baterii spadly kovov p edm ty Mohlo by vzniknout jisk en a v d sledku toho ke zkratu mezi bateri a jin mi stmi elektroinstalace Nebezpe v buchu P i zapojov n dbejte na spr vnou polaritu erven svorka kladn p l ern svorka z porn p l baterie kdy Noste ochrann br le a ochrann od v pracujete li s bateri P i pr ci s bateri si nesahejte do o Dbejte na stabilitu P stroj i nab jenou baterii je nutno postavit tak aby se nemohly p evr tit nebo spadnout dol Dodr ujte n vod v robce baterie a v robce za zen i vozidla pro kter se baterie pou v Nikdy se nepokou ejte nab jet zamrzl baterie Neku te a zajist te aby v bl zkosti baterie nevznikalo jisk en Musite li
125. t nicht notwendig Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen benotigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung und Aufbewahrung Halten Sie die Luftschlitze und das Gehause Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenlosung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Gerat Sie durfen keine aggressiven fluchtigen oder atzenden Reinigungsmittel verwenden Lassen Sie den Automatik Batterielader einmal jahrlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann prufen Das Gerat ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schutzen Bei langerer Nichtbenutzung das Gerat abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzuganglich fur Kinder aufbewahren Introduction To enjoy your new battery charger as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the enclosed safety instructions before putting it into operation Fu
126. te fino a cca 85 In 2 quando attiva la presa 12V DC passo con la tensione costante caricata a cca 95 3 passo mantiene la tensione della batteria costante quindi 11 LED diodo per la batteria del tipo WET la batteria caricata sempre pienamente 12 LED diodo per la batteria del tipo AGM 13 LED diodo per la batteria del tipo GEL l BATTERIESPANNUNG TENSIONE DELLA BATTERIA LADESTROM CORRENTE DI CARICAMENTO Display Rimozione del guasto Significato Regime Standby Controllare la batteria GAB 15A fig A La tensione della Manico da trasporto Pannello di controllo Pinza da caricamento nera Pinza da caricamento rossa Presa 12V DC ma s bosi GAB 8A fig A Manico da trasporto Pannello di controllo Pinza da caricamento nera Pinza da caricamento rossa 3 Cavo d alimentazione ah a Elementi dimanovra GAB 15A fig B 1 LED diodo per indicazione della tensione LED acceso con l apparecchio in regime Standby oppure dopo aver premuto il tasto 2 8 10 15A 2 Tasto d impostazione della corrente di caricamento 2 8 10 15A Un secondo dopo la pressione l apparecchio comincer a caricare con la corrente di caricamento adatta sul display appare il valore della corrente 3 Tasto ON OFF Tenere premuto il tasto per almeno 1 sec l apparecchio sar cos acceso e sul display lampegger 000 si trovate adesso in regime Standby 4 Tasto per l uscita
127. tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito dell Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutar Vi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e dell anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 44 Manutenzione ed immagazzinamento Mantenere pulite prive di polvere ed impurit le fessure di ventilazione e il corpo dell apparecchio Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volta all anno far controllare l apparecchio dal professionista qualificato con la certificazione Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini Bevezet s Annak rdek ben hogy a g p hossz ideig szolg
128. teri 20Ah 160Ah v stupn stran nab je ky s hodnotami na baterii Hmotnost cca 1kg nebo akumul toru D vejte pozor aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje e Nikdy se nedot kejte erven a ern svorky e Ve ker vodi e polo te tak aby nehrozilo nebezpe klopytnuti a abyste vylou ili po kozen kabelu P ed uveden m p stroje do provozu si pro t te v echny tyto pokyny a dodr ujte je Bezpe nostn pokyny dob e e Z str ku nikdy nevytahujte ze z suvky za pr pojn uschovejte kabel o P stroj odpojte od zdroje nap t Bezpe n pr ce p ed ka d m i t n m po ka d m pou it Udr ujte sv pracovi t v po dku e Elektrick p stroje nejsou d tsk hra ka D ti Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy nedok odhadnout nebezpe kter pro n elektrick p stroj m e znamenat Nenech vejte d ti Berte v vahu vlivy prost ed v dn m p pad pou vat elektrick p stroje P stroj nevystavujte de ti e Osoby kter z d vodu sv ch t lesn ch smyslov ch Nepou vejte jej ve vlhk m nebo mokr m prost ed nebo du evn ch schopnost nebo nezku enosti a Zajist te si dobr osv tlen neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat jej P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo nesm pou vat plyn e Nebezpe smrti v d sledku deru elektrick m
129. trebbe originare il scintilamento ed in conseguenza di ci il cortocircuito tra la batteria e le altre parti dell impianto elettrico Pericolo d esplosione In collegamento porre attenzione alla giusta polarit pinza rossa polo positivo pinza nera polo negativo della batteria 41 e Per manipolazione delle batterie indossare la tuta di protezione ed utilizzare gli occhiali di protezione o Non mettere le mani negli occhi durante la manipolazione della batteria e Badare alla buona stabilit L apparecchio e la batteria da caricare devono essere appoggiati in modo che non potrebbero rovesciarsi oppure cadere giu e Rispettare le istruzioni del Costruttore della batteria e dell impianto oppure veicolo per quale viene utilizzata la batteria s Mai provare caricare le batterie gelate e 69 fumare ed assicurare che non originino le scintille in vicinanza della batteria o Quando dovete estrarre la batteria eseguire prima la sconnessione dalla massa Prima di smontaggio scollegare dalla batteria tutte le connessioni e tutti gli utenti o Non caricare le batterie normali ttenzione In caso che si sente la puzza di gas ce il pericolo acuto esplosione Spegnere l apparecchio e sconnettere dalla fonte di corrente elettrica ventilare il locale e far controllare l apparecchio e la batteria dal professionista Uso in conformit alla destinazione Il caricabatteria automatico destinato al caricamento dell
130. uchement d alimentation prevention ad quates en mise sur le marche aux exigences fondamentales ou chute des ou l appareil lui fonction de l endroit correspondantes des directives de la CE en mati re de personnes m me peut tre d installation lieu s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa source de d installation marquage de validit apr s une modification de l appareil sans tr buchement l endroit d installation notre approbation pr alable ad quats D signation des appareils Conduite en cas d urgence CHARGEUR DE BATTERIES AUTOMATIQUE GAB 15A CHARGEUR DE BATTERIES AUTOMATIQUE GAB 8A Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours N du produit Prot gez le bless d autres blessures et calmez le 85063 Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail 85060 doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN Nr 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement Directives correspondantes de la CE le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous 2006 95 ES appelez les secours fournissez les renseignements 2004 108 ES suivants EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 1 Lieu d accident A12 2006 A2 2006 A13 2008 a 2 Type d accident EN 62233 2008 3 Nombre de bless s EN 60335 2 29 2004 4 Type de blessure 19 Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur emballage La
131. uig op te laden volg bij de aansluiting dan de juiste polariteit rode klem pluspool van de accu zwarte klem minuspool van de accu Stap 3 GAB 15A A uitgangsspanning op het 12V stopcontact bedraagt 13 0 13 5 volt Dit is ongeveer gelijk met e Schakel het apparaat in m b v de drukknop de spanning van een sigarettenaansteker in een ON OFF voertuig als de motor draait Het opnamevermogen s Voer de betreffende instellingen uit die onder van de verbruiker mag maximaal 140 watt bedragen Bedieningselementen van de te laden accu zijn beschreven en kies d m v de drukknop op Aanduidingen de display het accutype en de te gebruiken spanning van de laadstroom Keuze Accucapaciteit laadstroom 2 6 20Ah ee Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap 2 Stap 3 GAB 8 Verboden e Kies m b v de drukknop op de display de Aan de netkabel trekken Tegen regen en vocht verboden beschermen accuspanning 6V of 12V e Kies m b v de drukknop op de display het accutype en de bedoelde laadsnelheid 12 volt accu fa GEL 1Amp voor 10 4Amp voor ena Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische spanning u 40Ah 20Ah 200Ah 40Ah 20Ah 200Ah Boven de 6V keuze levert de acculader constant 7 5V CA Nu is de LED READY aan Met START wordt het laden gestart Het apparaat enkel op droge e Om weer naar het begin van de keuze terug te
132. utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio dal professionista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dal professionista che dovr utilizzare i ricambi originali Altrimenti pu originare il pericolo dell incidente per Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio in oggetto o Devono essere mantenute le istruzioni del Costruttore della batteria da caricare soprattutto riguardando allo stato dell acido ed eventuali aggiunte dell acqua distillata Facendo questi lavori utilizzare sempre gli occhiali e guanti di protezione e In corsa del processo di caricamento occorre assicurare la buona ventilazione in circostanza della batteria e del caricabatteria Mai avviare il motore con il caricabatteria collegato e E assolutamente inammissibile aprire il corpo dell apparecchio In caso di danneggiamento del corpo dell apparecchio il caricabatteria non deve essere utilizzato o Caricare le batterie solo nelle temperature superiori a 0 C Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare se i valori di tensione e di corrente indicati sul lato d uscita del caricabatteria corrispondono ai valori sulla batteria oppure sul accumulatore e Attendersi a che gli altri oggetti non possano causare il cortocir
133. van boten die met benzine worden aangedreven of in de buurt van propaantanks Schakel het apparaat na het gebruik altijd uit Laat het apparaat tijdens het laden nooit onbewaakt Gebruik uitsluitend oplaadbare accu s Laad bootaccu s uitsluitend buiten de boot Letselgevaar Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Vermijd ieder lichaamscontact met accuvloeistof Indien het toch tot aanraking met de accuvloeistof komt spoel het lichaamsdeel grondig met water af Explosiegevaar Vermijd dat metalen onderdelen op de accu vallen Dit kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten Explosiegevaar Let bij het aansluiten op de juiste polariteit rode klem pluspool van de accu zwarte klem minuspool van de accu a w Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding als u met accu s werkt 35 Raak uw ogen tijdens werkzaamheden met de accu s niet aan e Let op een veilige standplaats Het apparaat evenals de te laden accu dienen Zo veilig opgesteld worden dat deze niet omvallen of naar beneden vallen Let op de instructies van de accuproducent en de producent van de installatie of die van het voertuig waarin de accu wordt gebruikt e Probeer nooit bevroren accu s op te laden Rook nooit en controleer dat geen vonken in de buurt van de accu ontstaan e Indien de accu uitgebouwd moet worden koppel dan eerst de massaverbinding af Koppel daarna alle
134. z ks glet max 140 W fogyaszt t e A standby rezsim alatt nyomja le a 12V DC OUT nyom gombot Ezzel bekapcsolja a berendez s h ts r sz n l v 12V os csatlakoz t e Kapcsolja be a fogyasz t Kikapcsol skor az al bbiak szerint j rjon el e Kapcsolja ki a fogyaszt t s h zza ki a 12V os duovill t e Nyomja le a 12V DC OUT nyom gombot Ezzel kikapcsolja a berendez s h ts r sz n l v 12V os csatlakoz t s a berendez s visszat r a standy rezsimbe e Kapcsolja ki a t lt t 3 l p s GAB 15A e A berendez st az ON OFF nyom gomb A A 12 V os konektor kil p si fesz lts ge 13 0 lenyom s val kapcsolja be e A felt lt tt akkumul tor tipus t l f gg en ll tsa be a Kezel elemek fejezetben leirtak szerint s a displeyen elhelyezett nyom gombok segits g vel allitsa be az akkumul tor t pus t s a t lt ram intenzit s t intenzit s nak a megv laszt sa 6 20 404h 3 l p s GAB 8 Tilalmak e A displeyen l v nyom gomb seg ts g vel v lassza ki az akkumul tor fesz lts g t 6V vagy 12V v lasszon akkumul tor tipust s t lt si sebess get 12V 10 200Ah ra 40Ah 200Ah ra 13 5 V Ez kor lbel l megfelel az aut szivargy jt fesz lts g nek a motor m kod se alatt A fogyaszt er sz ks glete max 140 W lehet Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny eleget tesz az illet kes EU norm k
135. zaprtem mestu izven dosega otrok 2 Gumb za izbiro tipa akumulatorja NAH e pritisnemo na gumb izberemo vrsto Ne preobremenjujte naprave akumulatorja pri ge se GEL AGM ali WET Napravo uporabljajte v obsegu za katerega je LED skonstruirana 3 Gumb hitro ali po asi Stojte pravilno in v ravnote ju Pri ge se in sveti LED dioda traktor za Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i po asno polnjenje oz LED dioda motorno kolo za hitro polnjenje Napravo natan no negujte Upostevajte predpise in napotke glede vzdrzevanja Redno preverjajte kabel orodja in v primeru po kodbe naj ga zamenja strokovna oseba Redno pregledujte podalj evalne kable zamenjajte jih e 5 LED dioda Akumulator je poln je po kodovani m Ro aj naprave mora biti suh in vedno razma en 4 LED dioda za prikaz napetosti Ta LED sveti kadar naprava deluje 6 LED dioda Akumulator se polni i o Bodite previdni 7 LED dioda za prikaz okvare Pazite kako delate Ravnajte in delajte premi ljeno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni 8 LED aktualne napetosti v akumulatorju prikazuje aktualno napetost akumulatorja OPOZORILO ui ae Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj 9 LED ready po kodb Se pri ge takoj ko nastavite napetost in tip akumulatorja ter hitrost polnjenja Napravo naj popravlja izklju no strokovnjak Ta naprava odgovarja primernim varnostnim ukrepom
136. zku ena z elektri nim udar preko medija oseba ni potrebno nobeno dodatno znanje za uporabo te tokom naprave 99 Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so napolnile 16 let starosti Izjema so mladoletniki ki se pripravljajo za poklic da bi dosegli znanje ki mora biti pod nadzorom strokovnega in truktorja Za pravilno uporabo so potrebni le ustrezni napotki in truktorja Posebno olanje zato ni potrebno Ali imate tehni na vprasanja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na ih spletnih straneh www guede com v poglavju Servis Vam bomo pomagali hitro u inkovito in brez odve ne birokracije Pomagajte nam in mi bomo pomagali vam Da bi va o napravo v primeru reklamacije lahko identificirali potrebujemo njeno proizvodno tevilko tevilko pozicije asortimana ter letnik izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka izdelka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Vzdrzevanje in shranjevanje Zra ne odprtine in omara naprave morajo biti vedno Ciste in brez prahu Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Preprecite neposreden stik jedkih Cistilnih sredstev in naprave Ne uporabljajte ostrih koncentriranih teko ih ali jedkih Cistilnih sredstev Poln
137. zzen az elemen vagy akkumul toron felt ntetett fesz lts ggel gyeljen arra hogy idegen t rgyak a berendez s kontaktusain ne okozzanak rovidz rlatot Tilos meg rinteni a fekete s a piros tolt6 kapcsokat A k beleket gy helyezze el hogy ne lljon fenn elbotl s vesz lye s a k bel ne k rosodjon meg Tilos a dugvillat a konektorbol a k beln l fogva kihuzni A berendez st kapcsolja ki az ramkorb l minden tisztitas el tt minden hasznalat utan A g p nem gyerekjat k A gyerekek nem k pesek felfogni azt a vesz lyt amit a g p szamukra jelenthet Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g pet hasznaljak Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktudasuk alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szabalyszer en kezelni Hal los ram t s vesz lye Tilos csupasz k zzel a nem szigetelt vezet kekhez nyulni Ez els sorban a valtoaramkori vezet kekre vonatkozik Az esetben ha elektromos berendez sekkel dolgozik biztositsa be hogy legyen valaki a kOzelben aki szuks g eset n segits g re siet Annak rdek ben hogy vesz ly eset n gyorsan kikapcsolhassa a g pet az ramk rb l a g pnek a konektor k zel ben dolgozzon s a konektor konnyen hozzaf rhet legyen A g p zembehelyez se el tt gyeljen arra hogy a veezet k s a dugvilla sz raz legyen Vegye tudom sul hogy a g p egyes r szei a v d

GAB 8A / GAB 15A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents