Pompe BM-B - Bijur Delimon
Contents
1. s Il est primordial de recharger le conteneur au bon moment sinon il existe un risque d infiltration d air dans la pompe et les conduites principales Pour assurer un bon fonctionnement la pompe elle m me doit tre purg e en la faisant fonctionner pendant un moment sans contre pression D s que le lubrifiant est d charg d pourvu de bulles air du raccord pression P les conduites d alimentation peuvent tre connect es Mettre la pompe en marche et continuer vidanger toutes les conduites principales puis raccorder les tuyaux pr remplis aux dispositifs de dosage Connecter les conduites de s curit et pression L orifice de sortie de la pression sur la bride 44 a un raccord de tuyau muni d un filetage femelle BSP de 3 8 Lors de l utilisation de la pompe dans un syst me deux conduites cet orifice est utilis pour raccorder la vanne renversement 2 4 voies et ou les vannes 3 2 voies Sur le corps de la pompe 4 il y a un orifice de s curit de 3 8 BSP pour relier la vanne 4 2 voies Dans les syst mes de remplissage ou de graissage d pourvus de vanne de commutation cet orifice doit tre ferm par un bouchon 8 Entretien Filtre Le filtre 35 doit retenir toutes les impuret s qui auraient p n tr es par inadvertance dans le lubrifiant C est pourquoi il est n cessaire de v rifier et nettoyer le filtre l aide d essence ou d alcool intervalles r guliers Toutes les impuret s son2. Les plongeurs sont contr l s positivement dans les excentriques et tout grippage qui survient g n ralement avec les plongeurs ressort ou avec la charge de pression hydraulique est vit Course d aspiration Au d but de la course d aspiration le plongeur d alimentation et de commande sont d plac s vers la gauche le plongeur d alimentation d couvre ainsi l orifice d aspiration Le vide en combinaison avec la l g re surpression du lubrifiant dans le corps de la pompe 4 engendre l aspiration du lubrifiant par le plongeur de commande et l orifice d aspiration Piston distributeur Canal transversal Piston d alimentiation Course des pistons en phase de compression Les plongeurs de commande et d alimentation sont maintenant d plac s vers la droite Ce qui d couvre un raccord via le conduit annulaire du plongeur de commande entre l orifice d aspiration et le canal de pression afin que le lubrifiant soit projet dans le canal de pression par le plongeur d alimentation Ringspait annular sroo Druckkanal pressure chan 6 Sp cification Pression de refoulement r glable max Tenra iienire oise tipe aeara aaae E E a E 400 bar BoE EE S EAA SR EE E E 34 cm min 2 0 l h D NEN AO E PE E E 67 cm min 4 0 IVh Max t min max E I A E A E E 125 min Sens de rotation du m canisme d entra nement noonnnosnnoeeenennnnnnnnnnnnrrnrnrnnrnnnnnnnnnnnnnnennnennnsnnnrenne gauche Capacite dUTeSeNOIr S se
3. de l exploitant concernant le travail le service et la s curit doivent tre observ es Instructions de s curit pour l exploitant l op rateur e Lorsque des parties chaudes ou froides de la machine entra nent des dangers prot ger celles ci contre l attouchement l endroit d utilisation e Ne pas d monter la protection contre l attouchement qui est pr vue pour les parties mouvantes p e dispositif d accouplement pendant que la machine est en service e Evacuer les fuites p e venant de la garniture tanche de l arbre des mati res dang reuses refouler p e des mati res explosives toxiques chaudes de fa on qu il n y ait pas de danger pour personnes ou pour l environnement Observer les dispositions l gales e Exclure des dangers caus s par l nergie lectrique pour des d tails ce sujet voir p e les r glements du VDE et des entreprises d lectricit locales Instructions de s curit pour les travaux d entretien de r vision et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretien de r vision et de montage soient effectu s par un personnel qualifi et autoris qui s est suffisamment renseign en tudiant en d tail le mode d emploi La machine doit toujours tre arr t e avant d effectuer des travaux quelconques celle ci Observer en tout cas la proc dure pour l arr t de la machine qui est d crite dans ce mode d emploi D contaminer les pompes o
4. 15 et 30 litres G ACCESSOIRES Contacteur de niveau Le contacteur de niveau indique le niveau de remplissage du r servoir Le capteur est un capteur ultrason D s que le niveau min ou max autoris est atteint un signal est donn Gr ce une lampe t moin situ e sur le dessus ce signal peut tre utilis comme un avertissement visuel ou pour le contr le d un dispositif de remplissage automatique Si l on nous le demande nous joindrons des instructions de fonctionnement particuli res au contacteur de niveau avec le code suivant BA 2005 1 F 76951 6011 Manom tre Page 6 sur 10 BA 2007 1 F BMB PTE BIJUR DELIMON S 3 Application La pompe BM B de part ses caract ristiques de construction peut tre utilis e dans les syst mes de lubrification par pulv risation conduite unique double et progressifs Peu importe le nombre de points de lubrification la pompe BM B peut tre efficacement adapt e pour r pondre tous les besoins Elle peut galement tre utilis e pour les syst mes de graissage mobile et de remplissage 4 Conception La pompe est constitu e d un corps de pompe et d un r servoir de lubrifiant mont sur le dessus Le raccord de pompe poss de une vanne de s curit incorpor e Les plongeurs d alimentation et de commande de la pompe sont actionn s par des cames excentriques auxquelles ils sont fermement raccord s lls sont donc command s positivement La pression d
5. D BIJUR DELIMON N Manuel d utilisation INDEX eo NSRO NMO OUV DN gt Page 1 sur 10 Pompe BM B Page G n ralit s te 2 SECUN E ioiaren EEA e AE 2 4 Type de pompe 4 Nombre de sorties 5 4 REVISI N a ee en ons 4 Types d entra nement 5 Position du m canisme d entra nement 6 RSI OI a a a 6 Accessoires 6 ADDICAUOMIE Se oui moe 7 CONGEDO 2 ann sereine emo 7 Principe de fonctionnement 8 Sp cifications esrsedsrn sesmedscsstenneesenemretreseess ess 8 Mise en service 9 ENUGHGI nee nie rennes sense ee 9 10 Ed 5 Ce LEE a N 10 BA 2007 1 F BMB 2 1 EE BIJUR DELIMON S G n ralit s Avant la mise en service nous recommandons de lire le mode d emploi soigneusement parce que nous n assumons pas la responsabilit de dommages et perturbations du service qui sont le r sultat de la non observance de ce mode d emploi Tout emploi allant au del est consid r comme non conforme la destination Le fabricant n est pas responsable des dommages en r sultant le risque pour cela prend uniquement l exploitant A l gard des repr sentations et indic
6. LS tie 8 15 ou 301 Temp rature de fonctionnement selon la conception s ssssennssisnesiesrisrieriesrnnrnnsrerrnne 20 C 80 C Lubrifiants compatibles he dns eee jusqu la classe NLGI 3 DIN 51818 EUI S MIN TAIBSE ss SR E ISO VG 68 1500 DIN 51519 EIRE IM Q as a nn surface du filtre 19 cm2 taille du grillage 0 4 x 0 18 DIN 4189 Vanne de s curit int gr e armie ae raran e e aad e a deaa r glable de 0 450 bar r gl e 450 bar Lors de l utilisation de la vanne hydraulique SAK 4 2 voies la pression ne doit pas d passer 350 bar Page 8 sur 10 BA 2007_1_F_BMB iain BIJUR DELIMON S 7 Mise en service Installation de la pompe Installer la pompe verticalement Puis connecter le moteur au tableau de commande se reporter au sch ma de connexion Relier le moteur pour s assurer que le ventilateur tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplir le r servoir et les conduites Pour un fonctionnement efficace utiliser uniquement du lubrifiant propre La contamination du lubrifiant peut causer des probl mes de fonctionnement et des dommages Le r servoir doit uniquement tre rempli l aide du bouchon de remplissage fourni si possible en utilisant une pompe de remplissage ou un pistolet graisse ou partir du r seau d alimentation en vrac Le conteneur doit toujours tre maintenu ferm et il faut veiller ce que le lubrifiant soit d pourvu de salet s et autres impuret
7. alimentation requise peut tre r gl e gr ce une vanne de s curit int gr e Elle emp che que la pompe ne soit endommag e en cas d une contre pression trop forte La pompe BM B n a pas besoin d tre ventil e Hd Coupe A B ed hai Pp d 3 Il H 4 AA LLL LL AT LL KK fo N BRSRRRNERAR NU Coupe C D tourn de 33 25 2627 28 29 30 31 32 A ail L N i 54 y y KE 4 ROY N s A AT Le 51 Teee 50 PE Coupe E F 27 49 ERN g 565758 59 60 61 62 60 63 6465 48 Y es 47 DS s S 46 lt E 45 44 32 Pos 14 couple de serrage 18 Nm 1 8 kp m Pos 42 couple de serrage 65 5 Nm Page 7 sur 10 BA 2007 1 F BMB Re BIJUR DELIMON S 5 Principe de fonctionnement R servoir muni d un syst me de gavage et d un racleur Le syst me de gavage 17 est actionn e par une roue vis sans fin 7 25 et un arbre de transmission La graisse est donc racl e de la paroi du r servoir et press e dans le corps 4 Raccord de pompe La pompe est fix dans le corps de la pompe 4 par 5 vis 14 22 Il est g n ralement constitu d une bride 44 munie d un arbre de transmission 25 et la pompe est attach e sur le sommet de la bride Le plongeur de commande 29 et le plongeur d alimentation 31 de la pompe sont actionn s par un excentrique 28 50 51 et 47 48 49 command par des roulements bille
8. ations de ce mode d emploi nous nous r servons le droit d introduire des modifications techniques qui pourraient devenir n cessaires pour l am lioration de la pompe Le droit d auteur ce mode d emploi reste r serv la soci t DELIMON Ce mode d emploi est destin au personnel suivant monteurs op rateurs et surveillants Il contient des prescriptions et des dessins techniques qui soit compl tement soit partiellement ne doivent pas tre distribu s ni utilis s ni communiqu s sans autorisation d autres personnes pour les usages de concurrence Adresse de notre maison adresse pour commander des pi ces de rechange et de notre service apr s vente DELIMON Succursale Arminstra e 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhain Beierfeld T l phone 49 211 77 74 0 E mail kontakt bijurdelimon com T l fax 49 211 77 74 210 www bijurdelimon com S curit Ce mode d emploi contient des instructions fondamentales qui doivent tre observ es lors du montage de l op ration et de l entretien C est pourquoi il est absolument n cessaire pour le monteur et le personnel qualifi l exploitant comp tent de lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service Il doit tre disponible tout moment l endroit d utilisation Il est important d observer non seulement les instructions g n rales de s curit num r es sous ce point principal SECURITE mais aussi les instructions sp ciales de s
9. c Design compact et robuste Lubrifiant huile graisse graisse liquide Engrenage et ou moteurs engrenage Peinture gris RAL 7004 D charge 2 et 4 litres h selon la vitesse d entra nement TYPE DE POMPE BMB NOMBRE DE SORTIES 1 sortie REVISION Echelon A Page 4 sur 10 BA 2007 1 F BMB D BIJUR DELIMON S D TYPES D ENTRAINEMENT Moto r ducteur mont sur bride 220 240 380 415 50 Hz 0 18 kw 63 min Moto r ducteur mont sur bride 220 240 380 415 50 Hz 0 37 kw 63 min Moto r ducteur mont sur bride 220 240 380 415 50 Hz 0 37 kw 125 min Moto r ducteur mont sur bride 500 525 50 Hz 0 37 kw 63 min Moto r ducteur mont sur bride 500 525 50 Hz 0 37 kw 125 min Moto r ducteur mont sur bride UL 3 PE 115 V 60 Hz 0 21 kw 63 min Moto r ducteur mont sur bride UL 3 PE 115 V 60 Hz 0 37 kw 63 min Moto r ducteur mont sur bride UL 3 PE 115 V 60 Hz 0 37 kw 125 min gt O T Ss 0 5 Eg D GS E 52 S S D A in m E 4 v a2 oD E gt Le Se C o D x F 2 3 LE D nn OQ Conception Dimension en mm A B C D a ires R servoir T5 res 30 hres 0 18 kw 63 min O P T oe Puissance du 0 87 kw 63 min e a 0 37 kw 125 min Page 5 sur 10 BA 2007 1 F BMB iin BIJUR DELIMON S E POSITION DE L ENTRAINEMENT sans F RESERVOIR 8
10. curit mentionn es sous les autres points principaux Marquage d instructions dans le mode d emploi Les instructions de s curit se trouvant dans ce mode d emploi qui peuvent causer des dommages des personnes en cas d une non observance sont particuli rement marqu es par des symboles g n raux de danger FAN en cas d avertissement de tension lectrique par AN le symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement de tension lectrique dang reuse Les instructions de s curit dont la non observance peut mettre en danger la machine ou la fonction de celle ci sont purvues du mot ATTENTION Les indications qui sont appliqu es directement la machine telles que e Fl che du sens de rotation e Marquage pour le raccordement des conduites de fluides doivent en tout cas tre observ es l importe que ces instructions restent compl tement lisibles l instruction de s curit selon DIN 4844 avertissement d un lieu dang reux e Instruction Il y a un risque de glissade accru en cas de lubrifiants r pandus chapp s Ceux ci doivent tre enlev s tout de suite d une fa on appropri e A Symbole de s curit selon DIN4844 avertissement du risque de glissade Page 2 sur 10 BA 2007_1_F_BMB 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 EE BIJUR DELIMON S Qualification et formation du personnel Le personnel pour le maniement l entretien la r vision et le montage doit pr senter la qualification cor
11. d passer en aucun cas les valeurs limites figurant sur la fiche technique Recommandations amp normes 1 2 et 3 recommandation voir la fiche technique R amp N 2009 1 F Indications sur la protection de l environnement et l limination des d chets En raison du fonctionnement r gulier avec des lubrifiants les composants sont soumis aux exigences particuli res issues de la l gislation sur la protection de l environnement Les exigences g n rales auxquelles sont soumis les lubrifiants sont d finies dans les fiches de donn es de s curit respectives Les lubrifiants usag s sont des types de d chets dangereux et n cessitent par cons quent une surveillance particuli re au sens de l art 41 1 alin a 1 et 3 n 1 de la loi sur le cycle des mati res et la gestion des d chets Kreislaufwirtscha ts und Abfallgesetzes En ce qui concerne les huiles usag es le d cret relatif aux huiles usag es Alt lV doit tre observ Les appareils ou l ments contamin s avec du lubrifiant doivent tre limin s par une entreprise certifi e de collecte et de traitement des d chets Les bordereaux d limination doivent tre archiv s conform ment au d cret relatif aux certificats de valorisation et d limination des d chets Verordnung ber Verwertungs und Beseitigungsnachweise NachwV CARASTERISTIQUES GENERALES DU PRODUIT Pression de d charge jusqu 400 bar max Grande fiabilit due un contr le for
12. respondante pour ces travaux Le domaine de responsabilit la comp tence ainsi que la surveillance du personnel doivent tre r gl s par l exploitant Si le personnel n a pas les connaissances n cessaires il doit tre form et instruit Une telle formation instruction peut tre effectu e si n cessaire par ordre de l exploitant de la machine par le fabricant fournisseur De plus l exploitant doit assurer que le personnel enti rement comprend le contenu du mode d emploi Dangers entra n s par la non observance des instructions de s curit La non observance des instructions de s curit peut avoir pour cons quence la mise en danger de personnes de l environnement et de la machine La non observance des instructions de s curit peut mener la perte de tous les droits aux dommages int r ts En d tail la non observance peut entra ner par exemple les dangers suivants e _ D faillance de fonctions importantes de la machine de l installation e D faillance de m thodes pr scrites pour l entretien et la r paration e Mise en danger de personnes par des influences lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement par la fuite de substances dang reuses Travailler en ayant conscience de la s curit Les instructions de s curit mentionn es dans ce mode d emploi les r glements nationaux existants pour la protection contre les accidents ainsi que des prescriptions internes ventuelles
13. sques de rechange Lors de la mise en place des nouveaux disques de rupture s assurer que la face incurv e pointe en direction de la bague de palier 41 S ils sont mal install s la pression de rupture peut augmenter de telle fa on que le m canisme d entra nement de la pompe pourrait tre endommag Page 9 sur 10 BA 2007 1 F BMB _ PE BIJUR DELIMON SN 8 Entretien suite Moteur engrenage ou engrenage Au moment de la livraison le moteur engrenage ou l engrenage est pr t fonctionner et rempli d huile ARAL Degol MB 680 adapt pour une temp rature ambiante allant de 10 C 20 C Il mest pas n cessaire de le remplir nouveau un remplissage excessif pourrait surchauffer dangereusement la pompe Le premier changement d huile doit tre effectu apr s 10 000 heures de service Pour des temp ratures de 10 C nous recommandons entre autres l huile Degol BMB 220 d Aral Si le type d huile que nous recommandons n est pas disponible les huiles suivantes peuvent tre utilis es pour des temp ratures allant jusqu 20 C Aral Degol BG 220 BP _ Energol GR xP 220 Calypsol Biesen OI MSR 114 Esso Spartan EP 220 Mobil Mobilgear 630 Shell Omala 220 Texaco Meropa 220 Pour des temp ratures inf rieures 20 C nous recommandons ARAL Degol BMB 46 adapt jusqu 45 C La quantit recharger est de 0 1 litre A Ne pas m langer les lubrifiants Nettoyer soigne
14. t donc retenues l int rieur du filtre 35 et seront retir es lors du d sassemblage ATTENION Un filtre bouch par la pollution du lubrifiant peut provoquer l clatement de la cr pine Vanne de s curit La vanne de s curit int gr e 56 65 prot ge la pompe d ventuels dommages La pression peut tre r gl e selon les besoins du syst me de 0 400 bar En tournant la tige carr e 56 dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente et en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre elle diminue La vanne de s curit est r gl e par le fabricant une pression de 400 bar ATTENTION La pression r gl e sur la vanne de s curit ne doit pas tre sup rieure la pression de service max autoris e des l ments install s en aval Disques de rupture La r action du disque de rupture prot g les composants du syst me de toute surpression ventuelle Deux disques de rupture 24 sont situ s dans le goujon 37 en dessous de la bague de palier 41 qui se rompra en cas de d faillance ou de pression excessive sup rieure 500 bar dans le canal de pression dans la bride 44 par exemple si la vanne de s curit 56 65 est bouch e Lorsque ces disques se rompent le lubrifiant s chappe hors du tube 43 Dans ce cas r soudre d abord la cause de la d faillance puis les remplacer par deux nouveaux disques de rupture Sous le bouchon 23 dans la bride 44 il y dix di
15. u les agr gats de pompe r foulant des fluides qui sont nuisibles la sant Directement apr s avoir termin les travaux remettre en place toutes les facilit s de s curit et de protection et ou les remettre en fonction e Instruction Porter des lunettes de protection pendant les travaux avec de l air comprim DIN 4844 Utiliser une protection des yeux e Instruction Observer la fiche technique de s curit CE pour les mat riels d usage et les auxiliaires utilis s et utiliser un quipement personnel appropri DIN 4844 Utiliser un masque Avant la remise en service observer les points num r s dans le paragraphe premi re mise en service Reconstruction et fabrication de pi ces de rechange effectu es de sa propre initiative Une reconstruction ou des modifications la machine sont soumises l accord pr alable de la part du fabricant L utilisation de pi ces de rechange originales et des accessoires autoris s par le fabricant sert la s curit L utilisation d autres pi ces peut nous lib rer de la responsabilit des cons quences en r sultant Page 3 sur 10 BA 2007 1 F BMB 2 9 3 0 iain BIJUR DELIMON S S curit continuation Modes d op ration inadmissibles La s curit de fonctionnement de la machine fournie est seulement garantie en cas d une utilisation au sein de la zone d application pr vue conform ment au paragraphe 1 GENERALITES du mode d emploi Ne
16. usement l engrenage avec de l essence ou de l alcool avant de remettre de l huile 9 Plaques Plaque nominative Plaque signal tique En EEE BIJUR DELIMON BIJUR DELIMON N Artikel Nr Code no Fabrik Nr Betriebsdruck max Serial no Operating pressure Baujahr F rdervolumen Year of Feed volume manufacture bersetzung Ratio www bijurdelimon com www bijurdelimon com Tel 49 211 7774 0 Page 10 sur 10 BA 2007_1_F_BMB
Download Pdf Manuals
Related Search