Cleaning Brush Double Header™ - channel and
Contents
1. e e e He2. e TO e e US Endoscopy
3. 1 a b 2
4. b lt onacHbim MK M 2011 US Endoscopy Listening a
5. e Small Wonder ME EUS 1 0mm E A SESS SI e e SHAS e HE SHAS 4 e SHAE tH e SHAS 739 e SHAS PHO 1 SHAE
6. Flexi Brush e e Small Wonder 1 0 e e
7. 731015 Rev AR 2 WD Rx Only u s A e Ne 00711601 00711607 00711627 00711612 He 2 0 MM e Ne 00711603 00711606 He 2 8 MM e 00711609 00711629 2 0 e 00711610 00711611 e 00711616 00711617 1 0 e
8. SFE B e US Endoscopy NASE ANS e O 1 SAE MAS 3 e e ET SHAS ado ASS 1 a HAS SHAS
9. b AS 2 a b A MO ABS set 2011 2 2 ASAE US Endoscopy Listening and delivering solutions US Endoscopy listening and delivering solutions mos SEE U S Patent and Trademark Office US Endoscopy
10. Steuerungskopf Spazzolino per pulizia dell unit di controllo Cepillo de limpieza cabezal de control Escova de limpeza cabega de controlo Renseborste styrehoved Reinigingsborsteltje stuurkop Temizleme F rgas kontrol basl g Double Header channel and control head combo Double Header combinaison de brosses pour canal et cage a piston Double Header Kanal und Steuerungskopfkombination Double Header spazzolino a testine intercambiabili per pulizia dei canali e dell unit di controllo Double Header M combinaci n de canal y cabezal de control Double Header M combinado de canal e cabega de controlo Double Header kombination af kanal og styrehoved Double Header kanaal en stuurkopcombinatie Double Header kanal ve kontrol ba l birlikte us ndoscopy Reorder No 00711606 Reorder No 00711610 Reorder No 00711611 Reorder No 00711609 Reorder No 00711629 Double Header Double Header Gemini double ended channel Gemini double couvillons pour canal Gemini doppelseitig Kanal Gemini spazzolino a doppia estremit per pulizia dei canali Gemini doble extremidad canal G
11. Uiterste gebruiksdatum Son Kullanim Tarihi AS Contents Contenu Inhalt Contenuto Contenido Conte do Indhold Inhoud erik Reference R f rence Referenz Riferimento Referencia Refer ncia Reference Referentie Referans No Lot Lot Charge Lotto Lote Lote Parti Parti Parti E Lot Date of Manufacture Date de fabrication Herstellungsdatum Data di produzione Fecha de fabricaci n Data de fabrico Fremstillingsdato Fabricagedatum retim Tarihi lara Length Longueur Lange Lunghezza Longitud Comprimento L ngde Lengte Uzunluk 731015 Rev Sterilized by Ethylene Oxide gem i St rilis l oxyde d thyl ne STERILE EO Sterilisiert mit Ethylenoxid Sterilizzato con ossido di etilene Esterilizado mediante xido de etileno Esterilizado por xido de etileno Steriliseret vha ethylenoxid Gesteriliseerd met ethyleenoxide Etilen Oksitle Sterilize Edilmistir Non Sterile Non st rile Unsteril Non sterile No est ril esterilizado Usteril Niet steriel Steril Degil NON STERILE Single Use Only usage unique Nur zur einmaligen Verwendung Monouso Un solo uso Apenas para uma nica ut
12. Uitwendige diameter Dis Cap Product contains Phthalates Ce produit contient des phtalates Produkt enth lt Phthalate II prodotto contiene ftalati El producto contiene ftalatos O produto cont m ftalatos Produktet indeholder phtalater Product bevat ftalaten r n Ftalat icerir Do not use if packaging or product damage is evident For sterile products only contents sterile if package is unopened and undamaged Ne pas utiliser en cas d endommagement manifeste de l emballage ou du produit Pour les produits st riles uniquement le contenu est st rile si l emballage n est ni ouvert ni endommag Wenn Verpackungs oder Produktsch den offensichtlich sind darf das Produkt nicht verwendet werden F r sterile Produkte gilt dass der Inhalt steril ist solange die Verpackung unge ffnet und unbesch digt ist Non utilizzare se la confezione o il prodotto risultano danneggiati Solo per i prodotti sterili il contenuto sterile se la confezione intatta e sigillata No utilizar si el envase o producto est da ado S lo para productos est riles el contenido estar est ril si el envase est cerrado e intacto N o utilizar se existirem danos evidentes na embalagem ou no produto Apenas para produtos est reis o conte do est ril se a embalagem n o estiver aberta ou danificada Anvend
13. 00711612 numarali r nler Yalnizca 2 0 mm veya daha genis kanallarda kullanin 00711603 ve 00711606 numarali r nler Yalnizca 2 8mm veya daha genis kanallarda kullanin 00711609 ve 00711629 numaral r n 2 0mm veya daha genis kanallarda ve kontrol basl g kapak agizlarinda kullan n 00711610 ve 00711611 numarali r nler Yalnizca kontrol basligi kapak agizlarinda kullanin 00711616 ve 00711617 numarali r nler Yalnizca 1 0mm veya daha genis kanallarda kullanin Kullanim Amaci Ur n numaras na g re temizleme f r alar endoskop aksesuar emme kanal d su kanal balon i irme kanal EUS endoskop veya kontrol ba l n n temizlenmesinde kullan l r Bu temizleme f r alar a a daki ekilde kullan lmak zere tasarlanm t r Kanal temizleme f r as esnek endoskoplardaki kiri g venli bir ekilde karmak i in tasarlanm plastik esnek bir k l fa tak lm naylon Flexi Brush tir Kontrol basl g temizleme firgasi esnek endoskoplarin kapak ag zlar ndaki ve kontrol basl g kadranlarindaki kiri g venli bir sekilde cikarmak i in kullanilir Small Wonder temizleme f r as 1 0 mm lik ve baz esnek endoskoplarin dis su kanal balon i irme kanal EUS endoskoplar veya esnek bronkoskop aksesuar kanallari gibi daha genis kanallardaki kiri g venli bir sekilde temizlemek i in tasarlanmistir Uyarilar ve nlemler Temizleme firgasi kesinlikle sitoloji f r
14. beschriebenen Produkte sind f r die Verwendung an ausschlie lich einem Patienten konzipiert Jede Einrichtung jeder praktische Arzt und jede dritte Partei die der die beschriebenen Einmalprodukte wiederverarbeitet aufarbeitet umarbeitet resterilisiert und oder wiederverwendet tr gt die volle Verantwortung f r deren Sicherheit und Wirksamkeit Kontraindikationen e Bei bekannterweise verschlossenen Kan len oder Schwierigkeiten beim F hren der B rsten durch das Endoskop nicht mit Gewalt vorgehen da dies zur Besch digung des Kanals der Kan le f hren kann e Eine bestimmte Reinigungsb rste darf nicht in einem spezifischen Kanal verwendet werden wenn die Verwendung nicht vom Originalger tehersteller des Endoskops empfohlen wird Gebrauchsanleitung 1 Kanalreinigungsb rste a Unter Verwendung eines Reinigungsmittels Ihrer Wahl die Reinigungsb rste durch die gesamte L nge des Endoskops schieben bevor die Richtung umgekehrt wird Eine Richtungsumkehr innerhalb des Endoskops kann zu einer Expansion der B rste f hren wodurch das Endoskop besch digt werden k nnte b Unter Verwendung eines Reinigungsmittels Ihrer Wahl die Kanalreinigungsb rste durch die Ventilstangen ffnungen f hren 2 Steuerungskopf Reinigungsb rste a Das die Ventil e aus dem Steuerungskopf des Endoskops entfernen Unter Verwendung eines Reinigungsmittels Ihrer Wahl die B rste zur vorsichtigen Reinigung der Ventil ffnungen einsetzen Verwinden und Verdr
15. bestimmt Warn und Vorsichtshinweise e Die Reinigungsb rste darf NICHT als Zytologieb rste verwendet werden e Die Anweisungen des Originalger teherstellers zur Pflege und Reinigung von einzelnen Endoskopkan len m ssen vor der Verwendung einer Reinigungsb rste eingesehen werden e Die Reinigungsb rste ist nach der ersten Verwendung zu entsorgen Die Zuverl ssigkeit bzw Sicherheit der mechanischen Befestigung der B rste n am Kunststofffutteral kann nach der ersten Verwendung nicht mehr gew hrleistet werden e Falls bei der Einf hrung der B rste scharfe Biegungen im Kunststofffutteral oder Kabel bemerkt werden sollte die B rste entsorgt werden um eine Besch digung der Arbeitskan le des Endoskops zu vermeiden e Niemals eine bereits benutzte Reinigungsb rste von einem Endoskop zu einem anderen transferieren da es zu Kreuzkontaminationen und infolgedessen zu Patientenkomplikationen kommen kann Die f r den einmaligen Gebrauch konzipierten Reinigungsb rsten wurden f r die sichere Entfernung von Uberresten entwickelt die sich bei der Anwendung in der Borstenstruktur verfangen k nnen e US Endoscopy sieht f r dieses Produkt keine Wiederaufbereitung oder Wiederverwendung vor und kann deshalb zur Gew hrleistung der Sicherheit des Patienten und oder des Benutzers nicht best tigen dass das Produkt bei einer Wiederaufbereitung gereinigt und oder sterilisiert wird oder die strukturelle Integrit t des Produkts gewahrt bleibt e Die
16. die Europ ische Gemeinschaft Rappresentante autorizzato nella Comunita Europea Representante autorizado en la Comunidad Europea Representante Autorizado na Comunidade Europeia Autoriseret repr sentant i EU Erkende vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Avrupa Toplulugu Yetkili Temsilcisi EC REP Store at controlled room temperature Stocker temp rature ambiante contr l e Bei kontrollierter Zimmertemperatur lagern Conservare a temperatura controllata Guardar a temperatura ambiente controlada Conservar a temperatura ambiente controlada Opbevares ved stuetemperatur Opslaan bij gecontroleerde kamertemperatuur Kontroll oda sicakliginda kullanin 1 0 Diam tre int rieur Innendurchmesser Diametro interno Di metro interno D I Indre diameter Inwendige diameter 10 ap Discard within 24 hours after opening package Eliminer dans les 24 heures suivant l ouverture de l emballage i Innerhalb von 24 Stunden nach dem ffnen entsorgen Smaltire entro 24 ore dall apertura della confezione Desechar transcurridas 24 horas desde la apertura del paquete Eliminar nas 24 horas seguintes a
17. escova de limpeza Small Wonder foi concebida para remover de forma segura os res duos dos canais de 1 0 mm de di metro e maiores como por exemplo o canal de gua auxiliar de alguns endosc pios flex veis o canal de enchimento do bal o endosc pios EUS ou canais auxiliares de broncosc pios flexiveis Avisos e Precau es e escova de limpeza nunca deve ser utilizada como um escova de citologia necess rio consultar as directrizes do Fabricante do Equipamento Original relativamente manutenc o e limpeza dos canais dos endosc pios individuais antes da utilizac o de qualquer escova de limpeza e Eliminar a escova de limpeza ap s a utiliza o inicial N o poss vel garantir que a fixa o mec nica da s escova s bainha pl stica seja fi vel ou segura a seguir utiliza o inicial e Se forem observadas dobras acentuadas na bainha de pl stico ou no cabo durante a inser o da escova a escova deve ser eliminada para evitar danos nos canais operat rios do endosc pio e Nunca transferir uma escova de limpeza usada de um endosc pio para outro endosc pio j que pode ocorrer a contamina o cruzada e resultar em complica es para o paciente As escovas de limpeza descart veis s o concebidas para remover de forma segura res duos sendo que parte destes pode ficar retida na estrutura das cerdas e A US Endoscopy n o concebeu este dispositivo para ser reprocessado ou reutilizado pelo que n o podemos certifi
18. potenzialmente a rischio biologico Maneggiarlo e smaltirlo secondo le pratiche mediche accettate e le normative federali statali e locali applicabili Data di distribuzione Febbraio 2012 Avvertenza Per informazione dell utente viene indicata la data di distribuzione o di revisione di queste istruzioni Nel caso in cui siano trascorsi due anni tra questa data e l uso del prodotto l operatore deve contattare la US Endoscopy per sapere se sono disponibili ulteriori informazioni Listening and delivering solutions US Endoscopy listening and delivering solutions design e tutti i marchi contrassegnati da o TM sono stati registrati presso l Ufficio brevetti e marchi registrati degli Stati Uniti o sono marchi di fabbrica di propriet di US Endoscopy Fabbricato negli U S A 731015 Rev 2 Y WD Rx Only u s A Productos 00711601 00711607 00711627 y 00711612 Usar s lo en canales de 2 mm y mayores Productos 00711603 y 00711606 Usar s lo en canales de 2 8 mm y mayores Producto 00711609 y 00711629 Usar s lo en canales de 2 mm y mayores y en aperturas de valvula del cabezal de control Productos 00711610 y 00711611 Usar s lo en aperturas de v lvula del cabezal de control Productos 00711616 y 00711617 Usar s lo en canales de 1 mm y mayores Uso previsto Seg n el n mero de producto los cepillos de limpieza se usan para limpiar el canal accesorio o de aspirado del endoscopio el canal de agua auxili
19. 1606 M kun anvendes i kanaler med en diameter p 2 8 mm eller st rre e Produktnr 00711609 og 00711629 M kun anvendes i kanaler med en diameter p 2 0 mm eller st rre og i styrehovedventil bninger e Produktnr 00711610 og 00711611 M kun anvendes i styrehovedventil bninger e Produktnr 00711616 og 00711617 M kun anvendes i kanaler med en diameter p 1 0 mm eller st rre Tilsigtet anvendelse Alt efter produktnummer er rensebgrsterne beregnet til rensning af endoskopers arbejds udsugningskanal vandkanaler ballonfyldningskanaler EUS endoskop eller styrehoveder Den tilsigtede anvendelse af disse rensebgrster er folgende e Kanalrensebersten er en Flexi Brush af nylon som er fastgjort til et fleksibelt plastichylster som er beregnet til at fjerne d bris fra fleksible endoskoper p sikker m de e Styrehovedrenseborsten anvendes til at fjerne d bris fra ventil bninger og knapper p styrehoveder p fleksible endoskoper p sikker m de e Small Wonder rensebgrsten er beregnet til at fjerne d bris fra kanaler med diameter p 1 0 mm eller st rre s som vandkanaler p visse fleksible endoskoper ballonfyldningskanaler EUS endoskoper og arbejdskanaler p fleksible bronkoskoper Advarsler og forholdsregler e Rensebgrsten m aldrig anvendes som cytologisk b rste e Producentens retningslinjer vedr vedligeholdelse og reng ring af individuelle endoskopkanaler skal l ses inden der anvendes rensebgrste
20. 2 Heinigingsborsteltje voor stuurkoppen a Verwijder klep pen van de stuurkop van de endoscoop Gebruik het gewenste reinigingsmiddel en reinig de klepopeningen voorzichtig met behulp van het reinigingsborsteltje Zorg dat de handgreep van het borsteltje niet wordt verdraaid of getordeerd De handgreep zorgt ervoor dat het borsteltje niet te diep in de klepopeningen wordt geduwd b Gebruik het gewenste reinigingsmiddel en reinig de stuurkop en de wijzerplaten van de stuurkop Afvoer van het product s Na gebruik kan dit product mogelijk biologische risico s met zich meebrengen Dit product dient te worden gehanteerd en I afgevoerd overeenkomstig de algemeen aanvaarde medische gebruiken en de geldende plaatselijke landelijke en federale wetten en voorschriften Uitgiftedatum Februari 2012 Waarschuwing Ter informatie van de gebruiker is voor deze instructies een uitgifte of revisiedatum aangegeven Indien twee jaar zijn verstreken tussen de aangegeven datum en de datum van gebruik dient de gebruiker contact op te nemen met US Endoscopy om na te gaan of aanvullende informatie beschikbaar is Listening and delivering solutions het ontwerp listening and delivering solutions van US Endoscopy en alle aanduidingen met 9 of TM zijn geregistreerd bij het Patent and Trademark Office in de Verenigde Staten of zijn handelsmerken van US Endoscopy Vervaardigd in de V S 731015 Rev BA 2 WD Rx Only u s A 00711601 00711607 00711627 ve
21. 2 0 mm e Dispositivi n 00711603 e 00711606 Utilizzare solo in canali con diametro pari o superiore a 2 8 mm e Dispositivo n 00711609 e 00711629 Utilizzare solo in canali con diametro pari o superiore a 2 0 mm e in fori della valvola dell unit di controllo e Dispositivi n 00711610 e 00711611 Utilizzare solo in fori della valvola dell unit di controllo e Dispositivi n 00711616 e 0071161 Utilizzare solo in canali con diametro pari o superiore a 1 0 mm Uso previsto In base al numero di catalogo lo spazzolino per pulizia viene utilizzato per il canale supplementare di aspirazione dell endoscopio per il canale supplementare per l acqua per il canale di gonfiaggio del palloncino endoscopio EUS o per la pulizia dell unit di controllo Questi spazzolini per pulizia sono stati progettati per i seguenti utilizzi e Lo spazzolino per pulizia dei canali un Flexi BrushTM in nylon fissato a un introduttore in plastica flessibile progettato per l eliminazione sicura di detriti dagli endoscopi flessibili e Lo spazzolino per pulizia dell unit di controllo utilizzato per l eliminazione sicura di detriti dai fori della valvola e dai quadranti dell unit di controllo degli endoscopi flessibili e Lo spazzolino per pulizia Small Wonder progettato per l eliminazione sicura di detriti da canali di diametro pari o superiore a 1 0 mm come il canale supplementare per l acqua di alcuni endoscopi flessibili il canale di gonfiagg
22. Cleaning Brush Cleaning Brush channel Ecouvillon pour canal Reinigungsb rste Kanal Spazzolino per pulizia dei canali Cepillo de limpieza canal Escova de limpeza canal Renseborste kanal Reinigingsborsteltje kanaal Temizleme F rgas kanal ANA Cleaning Brush channel maxi Ecouvillon pour canal maxi Reinigungsb rste Kanal Maxi Spazzolino per pulizia dei canali maxi Cepillo de limpieza canal maxi Escova de limpeza canal maxi Renseborste kanal maxi Reinigingsborsteltje kanaal maxi Temizleme Fir asi kanal maksi Reorder No 00711601 Reorder No 00711603 Cleaning Brush channel enteroscope Ecouvillon pour canal ent roscopie Reinigungsb rste Kanal Enteroskop Spazzolino per pulizia dei canali enteroscopio Cepillo de limpieza canal enteroscopio Escova de limpeza canal enteresc pio Renseborste kanal enteroskop Reinigingsborsteltje kanaal enteroscoop Temizleme Fir asi kanal entereskop ANA aHTepockona Cleaning Brush control head Brosse cage a piston Reinigungsb rste
23. ar el canal de inflado del globo endoscopio de ultrasonido endosc pico o el cabezal de control El uso previsto de estos cepillos de limpieza es el siguiente e El cepillo de limpieza del canal es un Flexi Brush de nailon unido a una vaina flexible dise ada para eliminar de forma segura los restos de los endoscopios flexibles e El cepillo de limpieza del cabezal de control se usa para limpiar de forma segura los restos de las aperturas de la v lvula y diales del cabezal de control de los endoscopios flexibles e El cepillo de limpieza Small Wonder est dise ado para eliminar de forma segura los restos de los canales de 1 mm y mayores como el canal de agua auxiliar de algunos endoscopios flexibles el canal de inflado del globo endoscopios de ultrasonido endosc pico o los canales accesorios de los broncoscopios flexibles Advertencias y precauciones e El cepillo de limpieza no debe usarse nunca como cepillo de citolog a e Deben consultarse las directrices del fabricante del equipo original sobre cuidado y limpieza de los canales individuales del endoscopio antes de utilizar los cepillos de limpieza e Desechar el cepillo de limpieza despu s de su primer uso No se puede garantizar que la inserci n mec nica del cepillo a la vaina de pl stico sea fiable o segura despu s de su primer uso e Si durante la inserci n del cepillo se observa que la vaina de pl stico o el cable met lico tienen dobleces importantes el cepillo debe dese
24. bertura da embalagem Bortskaffes senest 24 timer efter pakkens bning Weggooien binnen 24 uur na openen van de verpakking Paket ac ld ktan sonraki 24 saat i inde atin 24 24 For use with Olympus active cord Pour utilisation avec un cordon actif Olympus M Zur Verwendung mit dem Olympus Hochfrequenz Q OLYMPUS Kabel ea mil bo Da usare con il cavo attivo Olympus Para uso con un cord n activo Olympus Para utilizac o com o fio activo Olympus Til brug med aktiv Olympus ledning Voor gebruik met de actieve kabel van Olympus Olympus aktif kordonuyla kullanmak igindir Olympus Ana C LUHypom Olympus For use with Microvasive active cord Pour utilisation avec un cordon actif Microvasive Zur Verwendung mit dem Microvasive Hochfrequenz Kabel Da usare con cavo attivo Microvasive Para uso con un cord n activo Microvasive Para utilizac o com o fio activo Microvasive Til brug med aktiv Microvasive ledning Voor gebruik met de actieve kabel van Microvasive Microvasive aktif kordonuyla kullanmak igindir Microvasive LUHypom Microvasive O D Diam tre ext rieur AuBendurchmesser Diametro esterno Di metro externo D E Ydre diameter
25. car que o reprocessamento consegue limpar e ou esterilizar ou manter a integridade estrutural do dispositivo de forma a garantir a seguran a do paciente e ou utilizador e Estes produtos destinam se apenas utiliza o num nico paciente Qualquer institui o m dico ou terceiro que volte a processar renovar fabricar esterilizar e ou reutilizar estes dispositivos descart veis tem que assumir total responsabilidade pela sua seguran a e efic cia Contra indica es e Se do conhecimento que o s canal ais est est o obstru dos ou se se encontrar resist ncia na tentativa de passagem da escova pelo endosc pio n o for ar a escova de limpeza atrav s do endosc pio j que tal pode provocar danos no canal e N o utilizar uma escova de limpeza espec fica num canal espec fico se tal utiliza o n o for recomendada pelo Fabricante do Equipamento Original do endosc pio Instru es de utiliza o 1 Escova de limpeza do canal a Utilizando o meio de limpeza da sua op o avance a escova de limpeza ao longo de todo o comprimento do endosc pio antes de inverter a direc o Inverter a direc o dentro do endosc pio pode provocar a expans o da escova o que pode potencialmente danificar o endosc pio b Utilizando o meio de limpeza da sua op o passe a escova de limpeza do canal atrav s das aberturas da base da v lvula 2 Escova de limpeza da cabe a de controlo a Remova a s v lvula s da cabe a de cont
26. charse para evitar da os a los canales de trabajo del endoscopio e Nunca transfiera un cepillo de limpieza usado de un endoscopio a otro ya que puede haber contaminaci n cruzada con complicaciones para el paciente Los cepillos de limpieza desechables est n dise ados para eliminar de forma segura los restos parte de los cuales pueden quedar parcialmente retenidos entre las cerdas e US Endoscopy no ha dise ado este dispositivo para ser reprocesado o reutilizado y por tanto no podemos verificar si el reprocesamiento puede limpiar y o esterilizar o mantener la integridad estructural del dispositivo para garantizar la seguridad del paciente y o usuario e Estos productos est n destinados nicamente para un solo uso Cualquier centro m dico o tercera persona que reprocese restaure o vuelva a elaborar esterilizar o utilizar este dispositivo desechable tendr toda la responsabilidad sobre su seguridad y eficacia Contraindicaciones e Si se sabe que el canal est ocluido o nota resistencia al pasar el cepillo por el endoscopio no fuerce el paso del cepillo de limpieza por el endoscopio ya que puede da ar el canal e No utilice un cepillo de limpieza espec fico en un canal determinado si su uso no est recomendado por el fabricante del equipo original del endoscopio Instrucciones de uso 1 Cepillo de limpieza del canal a Usando el medio de limpieza que prefiera haga avanzar el cepillo de limpieza a trav s de todo el endoscopio a
27. ehen des B rstengriffs vermeiden Durch den B rstengriff wird vermieden dass die B rste zu tief in die Ventil ffnungen geschoben wird b Unter Verwendung eines Reinigungsmittels Ihrer Wahl den Steuerungskopf und die Steuerungskopfskalen reinigen Entsorgung des Produkts s Das beschriebene Produkt stellt nach seiner Verwendung m glicherweise eine biologische Gefahr dar Beim Umgang und A Entsorgen des Produkts sind die anerkannten medizinischen Praxisvorschriften sowie einschl gige gesetzliche Bestimmungen und Regelungen auf lokaler L nder und Bundesebene zu beachten Ver ffentlichungsdatum Februar 2012 Warnhinweise Zur Information des Anwenders ist ein Ver ffentlichungs bzw Revisionsdatum f r diese Anleitung angegeben Falls zwischen dem angegebenen Datum und dem Verwendungszeitpunkt des Produkts zwei Jahre vergangen sind sollte der Anwender US Endoscopy kontaktieren um zu erfahren ob zus tzliche Informationen verf gbar sind Listening and delivering solutions das US Endoscopy listening and delivering solutions Design und alle mit oder TM bezeichneten Marken sind eingetragene Marken die beim U S Patent und Trademark Office US Patent und Markenamt registriert wurden oder Marken die sich im Besitz von US Endoscopy befinden Hergestellt in den USA 731015 Rev BA 2 WD Rx Only u s A e Dispositivi n 00711601 00711607 00711627 e 00711612 Utilizzare solo in canali con diametro pari o superiore a
28. emini pontas duplas canal Gemini dobbelt kanal Gemini tweezijdig kanaal Gemini ift u lu kanal Gemini Gemini Wooly Brush channel Wooly Brush pour canal Wooly Brush Kanal Wooly Brush dei canali Wooly Brush canal Wooly Brush canal Wooly Brush kanal Wooly Brush kanaal Wooly Brush kanal Wooly Brush Wooly Brush 00711612 Small Wonder cleaning brush Small Wonder Ecouvillon Small Wonder Reinigungsb rste Small Wonder Spazzolino per pulizia Small Wonder Cepillo de limpieza Small Wonder Escova de limpeza Small Wonder Rensebgrste Small Wonder Reinigingsborsteltje Small Wonder Temizleme Firgasi Small Wonder Small Wonder 00711616 00711617 00711607 00711627 INSTRUCTIONS FOR USE Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Instru es de Utiliza o Instrucciones de uso Brugsanvisning Kullanim talimatlari Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung no US listening and solutions io Hei
29. estadounidense de patentes y marcas comerciales o son marcas comerciales propiedad de US Endoscopy Fabricado en los EE UU 731015 Rev AA WD Rx Only u s A Produto n 00711601 n 00711607 n 00711627 e n 00711612 Utilizar apenas em canais de 2 0 mm de di metro e maiores e Produto n 00711603 e n 00711606 Utilizar apenas em canais de 2 8 mm de di metro e maiores e Produto n 00711609 e n 00711629 Utilizar apenas em canais de 2 0 mm de di metro e maiores e em aberturas de v lvula da cabeca de controlo e Produto n 00711610 e n 00711611 Utilizar apenas em aberturas de v lvula da cabe a de controlo e Produto n 00711616 e n 00711617 Utilizar apenas em canais de 1 0 mm de di metro e maiores Indicacao de Utilizacao Baseado no n mero do produto a s escova s de limpeza s s o utilizada s para a limpeza do canal de suc o auxiliar do endosc pio canal de Agua auxiliar canal de enchimento do bal o endosc pio EUS ou da cabeca de controlo A indicac o de utiliza o destas escovas de limpeza a seguinte e Aescova de limpeza de canal uma Flexi Brush M de nylon aplicada a uma bainha de pl stico flex vel concebida para remover de forma segura os res duos de endosc pios flexiveis e escova de limpeza da cabe a de controlo utilizada para remover de forma segura os res duos das aberturas de v lvulas e discos da cabeca de controlo de endosc pios flex veis e
30. etween this date and product use the user should contact US Endoscopy to determine if additional information is available Listening and delivering solutions the US Endoscopy listening and delivering solutions design and all marks denoted with or TM are registered with the U S Patent and Trademark Office or trademarks owned by US Endoscopy Made in the U S A 731015 Rev BA 2 WD Rx Only u s A e Produits r f 00711601 00711607 00711627 et 00711612 N utiliser que sur des canaux de 2 mm ou plus e Produits r f 00711603 et 00711606 N utiliser que sur des canaux de 2 8 mm ou plus e Produit r f 00711609 et 00711629 N utiliser que sur des canaux de 2 mm ou plus et sur des ouvertures de vanne de cage piston e Produits r f 00711610 et 00711611 N utiliser que sur des ouvertures de vanne de cage piston e Produits r f 00711616 et 00711617 N utiliser que sur des canaux de 1 mm ou plus Application Selon le num ro de produit le ou les couvillons sont utilis s pour le nettoyage des canaux d aspiration accessoire d un endoscope du canal d eau auxiliaire du canal de gonflage du ballonnet sur les endoscopes ultrasons ou de la cage piston Ces couvillons sont concus pour les fonctions suivantes e L couvillon pour canal est un mod le Flexi BrushTM en nylon reli une gaine en plastique flexible con ue pour enlever en toute s curit les d bris l int rieur des endoscope
31. federale U S A limita la vendita distribuzione e uso di questo dispositivo esclusivamente ai medici o su prescrizione medica Las leyes federales de EE UU restringen la venta distribuci n y uso de este dispositivo por parte de o con receta de un m dico A lei federal EUA restringe este dispositivo a venda distribuic o e utilizac o por ou mediante prescric o de um m dico Amerikansk lovgivning begraenser denne anordning til salg distribution og brug af en l ge eller p dennes ordinering Volgens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht gedistribueerd of gebruikt Bu cihaz n sat da t m veya kullan m federal yasa A B D uyar nca sadece bir doktor taraf ndan veya onun talimat yla olacak ekilde sinirlanmaktadir Hol 731015 Rev
32. gas olarak kullan lmamal d r Her temizleme firgasi kullan lmadan nce Orijinal Donanim reticisi nin her endoskop kanalinin bak m ve temizligi ile ilgili y nergeleri g zden gecirilmelidir ilk kullanimdan sonra temizleme firgasini atin lk kullanimdan sonra firgalarin plastik kilifa takilan mekanik eklerinin g venilir ve emniyetli olduklari garanti edilemez Firga gecirilirken plastik kilifta keskin k seler veya tel kablo g zlenirse endoskobun calisma kanallarina zarar vermesini nlemek i in firca atilmalidir Capraz bulastirma olusturarak hastada komplikasyonlara neden olabileceginden kullanilmis bir temizleme firgasini kesinlikle bir endoskoptan digerine gecirmeyin Tek kullanimlik temizleme firgalari bir kismi kil yapisinda kalabilen kirin g venli bir sekilde cikarilmasi i in tasarlanmistir US Endoscopy bu aygiti tekrar islenmek veya tekrar kullanilmak zere tasarlamamistir ve bu nedenle tekrar islendiginde aygitin hastan n ve veya kullan c n n g venli inin sa lanaca sekilde temizlenebilecegini ve veya sterilize edilebilece ini ya da yap sal b t nl n n korunabilece ini garanti edemez Bu r nler tek kullan ml k olarak tasarlanm t r Bu tek kullan ml k aletleri tekrar i leme tabi tutan yenileyen tekrar reten tekrar sterilize eden ve veya tekrar kullanan kurum doktor veya nc taraflar aletlerin g venlikleri ve etkileri konusunda t m sorumlulu u stlenmelidir Kontrendikas
33. grste m ikke anvendes til en given kanal hvis s dan anvendelse ikke anbefales af endoskopproducenten Brugsanvisning 1 Kanalrensebgrste a Anvend det valgte rensemedie og far rensebgrsten gennem hele endoskopets leengde inden den fores tilbage igen Hvis der skiftes retning inde i endoskopet kan det bevirke at b rsten udvides hvilket kan beskadige endoskopet b Anvend det valgte rensemedie og for kanalrensebgrsten gennem ventilspindel bningerne 2 Styrehovedrensebgrste a Fjern ventil er fra endoskopets styrehoved Anvend det valgte rensemedie og brug borsten til forsigtigt at rense ventil bningerne Undg at sno eller dreje borsteh ndtaget Barsteh ndtaget forhindrer at barsten skubbes for dybt ind i ventil bningerne b Anvend det valgte rensemedie og rens styrehovedet og styrehovedknapperne A Bortskaffelse af produktet YY Efter brug kan dette produkt udg re en potentiel forureningsfare Produktet skal h ndteres og bortskaffes iht godkendt medicinsk praksis og g ldende love og regulativer Udstedelsesdato februar 2012 Advarsel En udstedelses eller revisionsdato for disse instruktioner er medtaget til brugerens orientering Hvis der er g et to r fra denne dato og til produktet bruges skal brugeren kontakte US Endoscopy for at f at vide om der er fremkommet yderligere oplysninger Listening and delivering solutions US Endoscopy listening and delivering solutions design og alle varem rker marke
34. he cleaning brush should never be used as a cytology brush e Original Equipment Manufacturer s guidelines regarding the care and cleaning of individual endoscope channels must be reviewed prior to the use of any cleaning brush e Dispose of the cleaning brush after initial use The mechanical attachment of the brush es to the plastic sheath cannot be guaranteed to be reliable or secure following initial use e f sharp bends in the plastic sheath or wire cable are observed during insertion of the brush the brush should be disposed of to avoid causing damage to the endoscope s operating channels e Never transfer a used cleaning brush from one endoscope to another endoscope since cross contamination could occur and result in patient complications Disposable cleaning brushes are designed to safely remove debris some of which can be retained in the bristle structure e US Endoscopy did not design this device to be reprocessed or reused and therefore cannot verify that reprocessing can clean and or sterilize or maintain the structural integrity of the device to ensure patient and or user safety e These products are intended for single patient use only Any institution practitioner or third party who reprocesses refurbishes remanufactures resterilizes and or reuses these disposable devices must bear full responsibility for their safety and effectiveness Contraindications e lf the channel s are known to be occluded or resistance is met in at
35. ikke produktet hvis pakken eller produktet er beskadiget Kun ved sterile produkter Indholdet er sterilt hvis emballagen er u bnet og uden skader Gebruik het instrument niet indien schade aan de verpakking of het product wordt vastgesteld Voor steriele producten is de inhoud steriel als de verpakking ongeopend en onbeschadigd is Pakette veya r nde belirgin bir hasar varsa kullanmayin Yalnizca steril r nler igindir paket acilmamis veya hasar g rmemis oldugunda icindekiler sterildir HO RH ESA ASE He B Rx Only U S A Federal law U S A restricts this device to sale distribution and use by or on the order of a physician Conform ment la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu distribu ou utilis que par un m decin ou sur prescription m dicale Laut Gesetz sind Verkauf Vertrieb oder Verwendung dieses Produkts in den USA nur auf rztliche Anordnung gestattet La legge
36. ilizag o Kun til engangsbrug Uitsluitend voor eenmalig gebruik Sadece Tek Kullan ml kt r 1 Do Not Re Sterilize Ne pas rest riliser Nicht erneut sterilisieren Non risterilizzare No volver a esterilizar re esterilizar M ikke resteriliseres Niet opnieuw steriliseren Yeniden Sterilize Etmeyin He Latex Free Ne contient pas de latex Latexfrei Non contiene lattice Sin l tex Sem latex Latexfri Latexvrij Lateks ermez H Read instructions prior to using this product Lire le mode d emploi avant d utiliser ce produit Vor Verwendung dieses Produkts die Gebrauchsanleitung lesen Prima di utilizzare il prodotto leggere le istruzioni Leer las instrucciones antes de usar el producto Ler as instru es antes de utilizar este produto L s brugsanvisningen far brug af dette produkt Lees de instructies alvorens dit product te gebruiken Bu r n kullanmadan Once talimatlari okuyun Authorized Representative in the European Community Repr sentant agr dans l Union europ enne Autorisierte Vertretung f r
37. io del palloncino endoscopi EUS e i canali supplementari dei broncoscopi flessibili Avvertenze e precauzioni e Non utilizzare mai lo spazzolino per pulizia come spazzolino per citologia e Prima di utilizzare uno spazzolino per pulizia leggere le informazioni fornite dal produttore dell apparecchiatura riguardanti la cura e la pulizia dei singoli canali dell endoscopio e Dopo l uso iniziale eliminare lo spazzolino per pulizia L affidabilit e la sicurezza dell attacco meccanico dello spazzolino all introduttore in plastica non sono garantite dopo l utilizzo iniziale e Se durante l inserimento dello spazzolino si osservano curve nette nell introduttore in plastica o nel filo eliminare lo spazzolino per non rischiare di danneggiare i canali operativi dell endoscopio e Non trasferire mai da un endoscopio a un altro uno spazzolino per pulizia usato per evitare un eventuale contaminazione crociata che potrebbe provocare complicazioni per il paziente Gli spazzolini per pulizia monouso sono progettati per rimuovere i detriti che possono essere parzialmente trattenuti tra le loro setole e US Endoscopy non ha progettato questo dispositivo per la riprocessazione o il riutilizzo e pertanto non pu verificare che la riprocessazione possa pulire e o sterilizzare o mantenere l integrit strutturale del dispositivo per assicurare la sicurezza del paziente e o dell utente e Sono dispositivi monouso Qualsiasi istituto professionista o terzi che
38. nd delivering solutions US Endoscopy listening and delivering solutions TM US Endoscopy 731015 Rev Explanation of symbols used on Labels and Instructions for Use Explication des symboles utilis s sur les tiquettes et dans le Mode d emploi Erl uterung der auf den Etiketten und in der Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole Spiegazione dei simboli usati sulle etichette e Istruzioni per l uso Explicaci n de los s mbolos utilizados en las etiquetas y las instrucciones de uso Explicac o dos s mbolos utilizados nas Etiquetas e Instru es de Utilizac o Forklaring af symboler der er anvendt p etiketter og brugsanvisning Verklaring van de symbolen die in de gebruiksaanwijzing en op de etiketten worden gebruikt Etiketlerde ve Kullanim Talimatlarinda kullanilan sembollerin agiklamasi Use Utiliser avant Verwendbar bis Data di scadenza Fecha de caducidad Validade Holdbarhedsdato
39. nis 731015 Rev BA 2 WD Rx Only u s A Produkt Nr 00711601 00711607 00711627 und 00711612 Verwendung nur in Kan len von mindestens 2 0 mm Produkt Nr 00711603 und 00711606 Verwendung nur in Kan len von mindestens 2 8 mm Produkt Nr 00711609 und 00711629 Verwendung nur in Kan len von mindestens 2 0 mm und in Steuerungskopfventil ffnungen Produkt Nr 00711610 und 00711611 Verwendung nur in Steuerungskopfventil ffnungen e Produkt Nr 00711616 und 00711617 Verwendung nur in Kan len von mindestens 1 0 mm BestimmungsgemaBer Gebrauch Entsprechend der Produktnummer werden die Reinigungsb rsten zur Reinigung von Endoskopiezubeh r Saugkanal Zusatzwasserkanal Balloninflationskanal EUS Endoskop oder des Steuerungskopfs verwendet Folgender Gebrauch ist bestimmungsgem vorgesehen e Die f r Endoskopkan le konzipierte B rste ist eine Nylon Flexi Brush an einem flexiblen Kunststofffutteral und dient der sicheren Entfernung von berresten aus flexiblen Endoskopen e Die f r Steuerungsk pfe konzipierte B rste dient der sicheren Entfernung von berresten aus den Ventil ffnungen und Skalen der Steuerungsk pfe von flexiblen Endoskopen e Die Small Wonder Reinigungsb rste ist zur sicheren Entfernung von berresten aus mindestens 1 0 mm gro en Kan len z B der Zusatzwasserkanal von manchen flexiblen Endoskopen der Balloninflationskanal EUS Endoskope oder Zubeh rkan le von flexiblen Bronchoskopen
40. nt wordt gereinigd en of gesteriliseerd of dat de structurele integriteit van het instrument behouden blijft zodat de veiligheid van de pati nt en of gebruiker wordt gewaarborgd e Deze producten zijn uitsluitend bedoeld voor de behandeling van slechts n pati nt Elke instelling arts of derde die deze wegwerpinstrumenten opnieuw verwerkt herstelt opnieuw vervaardigt steriliseert en of hergebruikt is volledig verantwoordelijk voor de veiligheid en werkzaamheid ervan Contra indicaties e Indien van de kanalen bekend is dat deze geoccludeerd zijn of als er een zekere mate van weerstand wordt ondervonden wanneer het borsteltje door de endoscoop wordt geschoven mag het borsteltje nooit met overmatige kracht door de endoscoop worden geduwd aangezien dit kan leiden tot beschadiging van het kanaal e Indien het gebruik van een bepaald reinigingsborsteltje in een bepaald kanaal niet wordt aanbevolen door de oorspronkelijke fabrikant van de endoscoop dient u dit niet te gebruiken Gebruiksaanwijzing 1 Reinigingsborsteltje voor kanalen a Gebruik het gewenste reinigingsmiddel en duw het reinigingsborsteltje over de gehele lengte door de endoscoop alvorens in omgekeerde richting te werk te gaan Wanneer binnen in de endoscoop van richting wordt veranderd kan het borsteltje uitzetten waardoor de endoscoop kan worden beschadigd b Gebruik het gewenste reinigingsmiddel en schuif het reinigingsborsteltje door de openingen voor de klepstelen
41. ntes de dirigirse en direcci n contraria Al invertir la direcci n dentro del endoscopio podr a expandirse el cepillo lo que podr a da ar el endoscopio b Utilizando el medio de limpieza que prefiera pase el cepillo de limpieza a trav s de las aperturas del v stago de la v lvula 2 Cepillo de limpieza del cabezal de control a Extraiga la v lvula o v lvulas del cabezal de control del endoscopio Utilizando el medio de limpieza que prefiera use un cepillo y limpie suavemente las aperturas de la v lvula Evite girar o retorcer el mango del cepillo El mango del cepillo evitar que el cepillo se introduzca demasiado en las aperturas de la v lvula b Utilizando el medio de limpieza que prefiera limpie el cabezal de control y los diales del mismo A Eliminaci n del producto Co Despu s de su uso este producto puede constituir un riesgo biol gico Manipular y desechar seg n la pr ctica m dica habitual y las leyes y normativas locales estatales y federales Fecha de emisi n Febrero de 2012 Advertencia Para informaci n del usuario se incluye la fecha de emisi n o revisi n de estas instrucciones Contactar con US Endoscopy en caso de que hayan transcurrido dos a os entre esta fecha y la de uso del producto por si hubiera nueva informaci n Listening and delivering solutions el dise o de US Endoscopy para listening and delivering solutions y todas las marcas que lleven o TM est n registradas en la oficina
42. pour enlever en toute s curit les d bris dont certains peuvent tre retenus dans les poils e US Endoscopy n a pas con u ce dispositif pour qu il puisse tre retrait ou r utilis et ne peut donc pas certifier que le processus de retraitement peut nettoyer et ou st riliser ou conserver l int grit structurelle du dispositif afin de garantir la s curit du patient et ou de l utilisateur e Ces produits sont con us pour un usage chez un seul patient Tout tablissement praticien ou tiers qui retraite r nove transforme rest rilise et ou r utilise ces dispositifs jetables assume la totale responsabilit de leur s curit et efficacit Contre indications e S il est connu que le ou les canaux sont obstru s ou si une r sistance est rencontr e en essayant de passer l couvillon dans l endoscope ne pas le passer en force car cela pourrait endommager le canal e Ne pas utiliser dans un canal donn un type d couvillon dont l usage n est pas recommand par le fabricant d origine de l endoscope Mode d emploi 1 Ecouvillon pour canal a Enutilisant le support de nettoyage ad quat avancer l couvillon sur toute la longueur de l endoscope avant d inverser la direction Inverser la direction l int rieur de l endoscope pourrait entrainer une expansion de l couvillon ce qui est susceptible d endommager l endoscope b Enutilisant le support de nettoyage ad quat passer l couvillon pour canal dans les ouverture
43. r e Bortskaf rensebgrsten efter brug Der gives ingen garanti for p lideligheden eller sikkerheden af den mekaniske fastgorelse af bgrsterne til plastichylsteret den har v ret anvendt n gang e Hvis der observeres skarpe b jninger i plastichylsteret eller wiren under indf ringen af b rsten skal b rsten bortskaffes for at forhindre at endoskopets kanaler beskadiges e Overfor aldrig en brugt rensebgrste fra t endoskop til et andet da der kan opst krydskontaminering som kan resultere i komplikationer for patienten Engangsrenseborster er beregnet til at fjerne d bris p sikker m de og der kan opsamles d bris i borsten e Denne anordning er ikke beregnet til genbearbejdning eller genbrug og US Endoscopy kan derfor ikke verificere at den kan renggres og eller steriliseres ved genbearbejdning eller at anordningens strukturelle integritet kan bibeholdes til sikring af patientens og eller brugerens sikkerhed e Disse produkter er kun beregnet til brug til en enkelt patient Institutioner leeger eller tredjeparter der genfremstiller renoverer resteriliserer og eller genbruger disse engangsanordninger eller renser dem til genbrug har det fulde ansvar for deres sikkerhed og effektivitet Kontraindikationer e Hvis kanalerne har tendens til at tilstoppes eller der m des modstand nar b rsten fors ges fort gennem endoskopet m rensebgrsten Ikke tvinges gennem endoskopet da dette kan beskadige kanalen e En given renseb
44. r zoals het hulpwaterkanaal van bepaalde flexibele endoscopen het kanaal voor balloninflatie EUS endoscopen of hulpkanalen van flexibele bronchoscopen Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen e Hetreinigingsborsteltje mag nooit worden gebruikt voor cytologische toepassingen e Voordat u reinigingsborstels gebruikt dient u de richtlijnen van de oorspronkelijke fabrikant met betrekking tot het onderhoud en de reiniging van afzonderlijke endoscoopkanalen te raadplegen e Het reinigingsborsteltje moet na eenmaal te zijn gebruikt worden afgevoerd Na het eerste gebruik is de betrouwbare en veilige werking van de mechanische bevestiging van de borsteltjes aan de kunststof huls niet meer gewaarborgd e Indien tijdens het inbrengen van het borsteltje scherpe knikken in de kunststof huls of draadkabel worden waargenomen dient het borsteltje te worden verwijderd om beschadiging van de endoscoopkanalen te voorkomen e Plaats een gebruikt reinigingsborsteltje nooit over van n endoscoop naar een andere aangezien dit kruiscontaminatie kan veroorzaken en kan resulteren in complicaties voor de desbetreffende pati nt Wegwerp reinigingsborsteltjes zijn bedoeld om op een veilige manier vuil dat gedeeltelijk tussen de haartjes van het borsteltje kan worden vastgehouden te verwijderen e US Endoscopy heeft dit instrument niet ontworpen om opnieuw te worden verwerkt of gebruikt en kan derhalve niet verifi ren dat door middel van opnieuw verwerken het instrume
45. ret med eller TM er registreret U S Patent and Trademark Office eller er varem rker der tilharer US Endoscopy Fremstillet i USA 731015 Rev li 2 WD Rx Only u s A Productnr 00711601 00711607 00711627 en 00711612 Alleen gebruiken in kanalen van 2 0 mm en groter Productnr 00711603 en 00711606 Alleen gebruiken in kanalen van 2 8 mm en groter Productnr 00711609 en 00711629 Alleen gebruiken in kanalen van 2 0 mm en groter en in klepopeningen van stuurkoppen Productnr 00711610 en 00711611 Alleen gebruiken in klepopeningen van stuurkoppen Productnr 00711616 en 00711617 Alleen gebruiken in kanalen van 1 0 mm en groter Gebruiksdoel Afhankelijk van het desbetreffende productnummer worden de reinigingsborsteltjes gebruikt voor het reinigen van hulp zuigkanalen van endoscopen hulpwaterkanalen kanalen voor balloninflatie EUS endoscoop of stuurkoppen Het gebruiksdoel van deze reinigingsborsteltjes is als volgt e Hetreinigingsborsteltje voor kanalen is een nylon Flexi Brush M die is aangebracht op een flexibele kunststof huls bedoeld om op een veilige manier vuil uit flexibele endoscopen te verwijderen e Hetreinigingsborsteltje voor stuurkoppen wordt gebruikt om op een veilige manier vuil te verwijderen uit de klepopeningen en wijzerplaten van stuurkoppen van flexibele endoscopen e Het Small Wonder reinigingsborsteltje is bedoeld om op een veilige manier vuil te verwijderen uit kanalen van 1 0 mm en grote
46. rolo do endosc pio Utilizando o meio de limpeza da sua op o utilize a escova para limpar cuidadosamente as aberturas da v lvula Evite rodar ou torcer a pega da escova A pega da escova evita que a escova seja empurrada demasiado para dentro das aberturas da v lvula b Utilizando o meio de limpeza da sua op o limpe a cabe a de controlo e os discos da cabe a de controlo Elimina o do Produto Er Depois de utilizado este produto pode representar um risco biol gico potencial Manusear e eliminar em conformidade com a pr tica m dica padr o e com as regulamentac es e leis locais federais e estatais aplic veis Data de Emiss o Fevereiro de 2012 Aviso inclu da uma data de emiss o ou de revis o para estas instruc es para informac o do utilizador Caso passem dois anos entre esta data e a utilizac o do produto o utilizador deve contactar a US Endoscopy para determinar se necess ria informac o adicional Listening and delivering solutions o design US Endoscopy listening and delivering solutions e todas as marcas assinaladas com ou TM 66130 registadas no Departamento de Registos de Patentes dos EUA U S Patent and Trademark Office ou s o marcas comerciais detidas pela US Endoscopy Fabricado nos E U A 731015 Rev 2 WD Rx Only u s A e Produktnr 00711601 00711607 00711627 og 00711612 kun anvendes i kanaler med en diameter p 2 0 mm eller st rre e Produktnr 00711603 og 0071
47. s de l arbre de la vanne 2 Brosse pour cage piston a Enlever la ou les vannes de la cage piston de l endoscope En utilisant le support de nettoyage ad quat utiliser la brosse pour nettoyer doucement les ouvertures de vannes Eviter de tourner ou de tordre la poign e de la brosse La poign e de la brosse emp che la brosse d tre pouss e trop en avant dans les ouvertures de vannes b Enutilisant le support de nettoyage ad quat nettoyer la cage piston et ses cadrans din Mise au rebut du produit amp Apr s son utilisation ce produit peut tre consid r comme un d chet biologique potentiellement toxique Le manipuler et le mettre au rebut conform ment aux pratiques m dicales courantes et la l gislation et aux recommandations en vigueur aux niveaux local national f d ral et communautaire Date d mission F vrier 2012 Avertissement La date d mission ou de r vision de ces instructions est incluse titre d information de l utilisateur Si deux ann es se sont coul es entre cette date et l utilisation du produit contacter US Endoscopy pour d terminer si des informations suppl mentaires sont disponibles Listening and delivering solutions le logo US Endoscopy listening and delivering solutions ainsi que toutes les marques portant le signe ou TM sont d pos es aupr s de l U S Patent and Trademark Office ou sont des marques commerciales d tenues par US Endoscopy Fabriqu aux tats U
48. s flexibles e L couvillon pour cage piston est utilis pour enlever en toute s curit les d bris l int rieur des ouvertures de vanne et de cadrans de la cage piston des endoscopes flexibles e L couvillon Small Wonder est utilis pour enlever en toute s curit les d bris l int rieur des canaux de 1 mm ou plus tels que le canal d eau auxiliaire de certains endoscopes flexibles le canal de gonflage du ballonnet sur les endoscopes ultrasons ou les canaux accessoires des bronchoscopes flexibles Avertissements et pr cautions e L couvillon ne doit jamais tre utilis comme une brosse cytologique e Lire les instructions du fabricant d origine concernant l entretien et le nettoyage de chaque canal d endoscope avant d utiliser un couvillon quel qu en soit le mod le e Mettre l couvillon au rebut apr s la premi re utilisation La fixation m canique du ou des couvillons sur la gaine en plastique ne peut pas tre garantie comme fiable ou s re apr s la premi re utilisation e Sides pliures importantes sont observ es sur la gaine en plastique ou le c ble au cours de l insertion de l couvillon ce dernier doit tre mis au rebut afin de ne pas endommager les canaux de l endoscope e Ne jamais transf rer un couvillon utilis d un endoscope un autre car cela pourrait g n rer une contamination crois e et entra ner des complications chez le patient Les couvillons usage unique sont con us
49. sley Hoad Mentor OH 44060 USA phone 1 440 7 839 4404 fax 1 440 639 4495 email Qlobal usendascopy cor vwwWw usendoscopy com 731015 Rev CE li 2 WD Rx Only u s A Product 00711601 00711607 00711627 and 00711612 Use only in channels 2 0mm and larger Product 00711603 and 00711606 Use only in channels 2 8mm and larger Product 00711609 and 00711629 Use only in channels 2 0mm and larger and in control head valve openings Product 00711610 and 00711611 Use only in control head valve openings Product 00711616 and 00711617 Use only in channels 1 0mm and larger Intended Use Based on the product number the cleaning brush es are used for endoscope accessory suction channel auxiliary water channel balloon inflation channel EUS endoscope or control head cleaning The intended use of these cleaning brushes is as follows e The channel cleaning brush is a nylon Flexi Brush M attached to a flexible plastic sheath designed to safely remove debris from flexible endoscopes e The control head cleaning brush is used to safely remove debris from the valve openings and dials of the control head of flexible endoscopes e The Small Wonder cleaning brush is designed to safely remove debris from 1 0mm and larger channels such as the auxiliary water channel of some flexible endoscopes the balloon inflation channel EUS endoscopes or flexible bronchoscope accessory channels Warnings and Precautions e T
50. tempting to pass the brush through the endoscope do not force the cleaning brush through the endoscope as this may result in damage to the channel e Do not use a specific cleaning brush in a specific channel if use is not recommended by the endoscope s Original Equipment Manufacturer Directions for use 1 Channel cleaning brush a Using the cleaning media of choice advance the cleaning brush through the entire length of the endoscope before reversing direction Reversing direction inside the endoscope could cause the brush to expand which could potentially damage the endoscope b Using the cleaning media of choice pass the channel cleaning brush through the valve stem openings 2 Control head cleaning brush a Remove valve s from the control head of the endoscope Using the cleaning media of choice use the brush to gently cleanse the valve openings Avoid twisting or torquing the brush handle The brush handle will prevent the brush from being pushed too deeply into the valve openings b Using the cleaning media of choice clean control head and control head dials A Product Disposal UY After use this product may be a potential biohazard Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and applicable local state and federal laws and regulations Issued Date February 2012 Warning An issued or revision date for these instructions is included for the user s information In the event two years has elapsed b
51. tlar n yay n veya revizyon tarihi kullan c n n bilgisine sunulmustur Bu tarih ile r n kullan m aras nda iki y l gecmis olmas halinde kullan c ek bir bilginin mevcut olup olmad n belirlemek i in US Endoscopy yi aramal d r Listening and delivering solutions US Endoscopy listening and delivering solutions tasar m ve veya M ile g sterilen t m markalar ABD Patent ve Ticari Marka B rosu na kay tl d r veya US Endoscopy kurulusuna ait ticari markalardir ABD de retilmistir 731015 Rev AE 2 WD Rx Only u s A e 00711601 00711607 00711627 3 00711612 2 0mm e 00711603 400711606 2 8mm n o e 00711609 400711629 2 0mm e 00711610 400711611 4 e 400711616 400711617 1 0mm 08 ASME e SHAE Flexi Brush e
52. tratti nuovamente rinnovi ricostruisca risterilizzi e o riutilizzi questi dispositivi monouso totalmente responsabile della loro sicurezza ed efficienza Controindicazioni e Sisa certezza che i canali sono ostruiti o si avverte una certa resistenza quando si cerca di passare lo spazzolino attraverso l endoscopio non forzarlo per non rischiare di danneggiare il canale e Utilizzare uno specifico spazzolino esclusivamente per il canale per cui viene consigliato dal produttore dell apparecchiatura Procedura 1 Spazzolino per pulizia dei canali a Utilizzando il detergente scelto far avanzare lo spazzolino per pulizia per l intera lunghezza dell endoscopio prima di ritirarlo Il movimento nella direzione inversa all interno dell endoscopio pu far allargare lo spazzolino danneggiando l endoscopio b Utilizzando il detergente scelto passare lo spazzolino per pulizia dei canali attraverso i fori dello stelo della valvola 2 Spazzolino per pulizia dell unit di controllo a Rimuovere le valvole dall unit di controllo dell endoscopio Utilizzando il detergente scelto pulire delicatamente i fori della valvola con lo spazzolino Non ruotare n torcere l impugnatura dello spazzolino L impugnatura evita che lo spazzolino venga spinto troppo in profondit nei fori della valvola b Utilizzando il detergente scelto pulire l unit di controllo e i relativi quadranti A Smaltimento del dispositivo MA Dopo l uso il prodotto
53. yonlar Kanal lar tikanmissa veya f rgay endoskoptan gecirmeye gal s rken direngle karsilasiliyorsa kanala zarar verebileceginden temizleme firgasini endoskobun i inde zorlamayin Endoskopun Orijinal Donanim Ureticisi tarafindan kullanilmasi nerilmiyorsa 0261 bir temizleme f rgas n zel bir kanalda kullanmayin Kullanma Talimatlar 1 Kanal temizleme firgasi a Temizleme f r as n y n n evirmeden nce istenen temizleme maddesini kullanarak t m endoskop boyunca ilerletin Y n endoskobun i indeyken evirmek f r an n geni lemesine neden olabilir ve bu da endoskopta hasara yol a abilir b stenen temizleme maddesini kullanarak kanal temizleme f r as n kapak g vdesi ba l klar ndan ge irin Kontrol ba l temizleme f r as a Kapak lar endoskobun kontrol ba l ndan kart n stenen temizleme maddesini kullanarak f r ayla kapak ba l klar n yava a temizleyin F r a sap n b kmekten veya d nd rmekten ka n n F r a sap f r an n kapak ba l klar na ok derin itilmesini engeller b stenen temizleme maddesini kullanarak kontrol ba l n ve kontrol ba l kadranlar n temizleyin r n At m Er Kullan mdan sonra bu r n potansiyel bir biyolojik tehlike olusturabilir Kabul edilmis t bbi uygulamalar ve lkenizdeki iliskin yasa ve d zenlemelere uygun olarak kullan n ve at n Yay n Tarihi Subat 2012 Uyar Bu talima
Download Pdf Manuals
Related Search