Gebruiksaanwijzing Mode d`emploi Instruction manual
Contents
1. clinons toute responsabilit nous vous recommandons de proc der a vos propres essais 8 Besondere Hinweise Weil die Dichtmasse nicht sofort endfest ist d rfen w hrend der Aushartung die Turen nicht zugeschlagen werden Beim SchlieBen der T ren Fenster ffnen so dass kein Innendruck entsteht PUR Klebemasse sind luft und feuchtigkeitsempfindlich Deshalb m ssen angebrochene Gebinde sofort verbraucht werden Die Angaben entsprechen dem derzeitigen Stand der Entwicklung und erheben keinen Anspruch auf Vollstandigkeit 8 Special instructions Due to the fact that the adhesive sealant does not immediately reach its final hardness car doors shouldn t be slammed shut during the cure time When closing the door roll down the windows to prevent pressure from building up inside the vehicle Curing is reached after the indicated drive away time The above information reflects current developments and herefore allows no claims for completeness Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf T 31 0 45 5339 133 F 31 0 45 5314 588 www berner nl info berner nl Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken T 32 0 89 7191 91 F 32 0 89 7191 85 www berner be Berner Succ Luxembourg 105 rue des Bruyeres L 1274 Howald T 352 4089 90 F 352 4089 91 www berner be info berner be2. pare brise 6 Scheibe einsetzen Die Scheibe muss unverz glich nach dem Auftrag des Scheibenklebers eingesetzt werden Zum Einsetzen der Scheibe verwenden Sie das Berner Scheibenfixierset Dabei darf die Scheibe nur schwach angepresst werden Bei Korrektur der Positionierung von innen gegenhalten Auf guten Kontakt zwischen Scheibe und Dichtmasse achten 6 Fitting the windshield Install the windshield immediately after application of the PUR bonding sealant Place the windshield into position while applying weak pressure using the Berner windshield installation kit When correcting the windshield position apply counter pressure form the inside Make sure the windshield has full contact with the sealant 7 Afwerking Sierlijsten aanbrengen Opgelet ook bij het reinigen van de ruit geen alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebruiken Alcohol verhindert de uitharding van de kit en daarmee ook een goede montage van de ruit De ruitensproeier kan pas weer gebruikt worden na het verstrijken van de wegrijtijd 7 Finition R installer les garnitures Attention Lors du nettoyage du pare brise ne pas utiliser de nettoyant a base d alcool L alcool emp che la reticulation de l adh sif et donc le collage du pare brise N actionner le lave glace qu apres le temps d immobilisation indiqu 7 Nacharbeiten Zierleisten wieder anbringen Achtung auch beim Reinigen der Scheibe keine alkoholhaltigen Reiniger verwenden Deshalb auch Schei
3. Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instruction manual Art nr Code Article No 140336 54205 100011 140333 54206 Talen Langues Languages de en fr nl BERNER_65113 pdf 2012 08 02 Gebruikshandleiding voor Berner ruitenlijm Top PREMIUMline SAFE Mode d emploi pour les colles pare brise Top PREMIUMline SAFE Einbau Anleitung fur Berner Scheibenkleber Top PREMIUMline SAFE Instructions for Berner windshield adhesive Top PREMIUMIine SAFE 23 C 50 RV a 23 C 50 HR at 23 C 50 RM De volgende wegrijtijden zijn alleen in combinatie met Berner reinigingsdoek en primer gegarandeerd Ruitenlijm Top 4 uur voor voertuigen met airbag Ruitenlijm PREMIUMline SAFE 1 2 uur voor voertuigen met airbag Les temps d immobilisation mentionn s ci dessous ne sont garantis qu avec une utilisation en combinaison avec les chiffons de nettoyage et le primer Berner Colle pare brise Top 4 heures pour les v hicules avec airbag Colle pare brise PREMIUMline SAFE 1 2 heure pour les v hicules avec airbag Folgende Wegfahrzeiten sind nur in Kombination mit dem Berner Reinigertuch und Berner Multiprimer gew hrleistet Scheibenkleber Top 4 Stunden f r Fahrzeuge mit Airbag Scheibenkleber PREMIUMline SAFE 1 2 Stunde fur Fahrzeuge mit Airbag The following drive away times are only guaranteed in combination with Berner Cleaning Cloth and Primer Windshield adhesive Top 4 hours with airbag Windshield adhesive PREM
4. IUMline SAFE WG hour with airbag 1 Het demonteren van autoruiten Sierlijst en bekledingslijst volgens de voorschriften van de autofabrikant voorzichtig verwijderen De ruit met het juiste gereedschap demonteren De lijmresten op de flens tot op circa 1 2 mm glad snijden Raakvlak stof vetvrij houden en niet met de vingers aanraken 1 D montage du pare brise Retirer avec pr caution les joints et joncs en respectant les recommandations du constructeur Retirer le pare brise a l aide d outils appropri s Egaliser le cordon r siduel a environ 1 a2 mm Veiller a ne pas salir poussi re graisse trace de doigts la zone egalis e 1 Scheibenausbau Zierleiste bzw Verkleidungsteile nach Vorschrift des Automobilherstellers vorsichtig entfernen Scheibe mit geeignetem Werkzeug ausbauen Verbleibende Dichtungsmasse auf dem Flansch auf ca 1 2 mm Restmaterial glatt zuschneiden Die Schnittstellen sauber fettfrei halten und nicht mit den Fingern ber hren 1 Removing the windshield Remove moulding and or trim carefully according to manufacturer s instructions Remove windshield with suitable tool according to recommendations Cut back remaining sealant on the flange until a smooth sealant bead of approx 1 to 2 mm remains Keep cutting area clean and free from grease and do not touch with fingers 2 Voorbereiding Vers en schoon afgesneden restmateriaal op de carrosserieflens niet reinigen en primeren Een reiniging is alleen noo
5. benreinigungsanlage erst nach der angegebenen Wegfahrzeit betatigen Alkohol verhindert die Klebstoffaushartung und somit den festen Einbau der Scheibe 7 Finishing Remove excess adhesive sealant immediately from windshield and flange using the enclosed Berner cleaner Refit trim and or moulding Caution Do not use cleaning agents containing alcohol when cleaning the windshield Alcohol prevents the adhesive from hardening The car windshield washer system should therefore only be operated after the indicated drive away time 8 Speciale aanwijzingen Omdat de kit niet meteen hard is mag u tijdens de uitharding de deuren niet dichtslaan Altijd werken met ramen open zodat er geen binnendruk ontstaat PUR lijmen zijn lucht en vochtgevoelig Daarom moet een geopende ruitenkit direct verwerkt worden Deze handleiding bevat informatie op basis van de destijdse ontwikkelingen Berner kan daarom ook niet aansprakelijk gesteld worden 8 Indications particuli res Comme la colle ne montre pas une r sistance imm diate les porti res ne doivent pas tre ferm es brutalement lors de la r ticulation Toujours travailler avec vitres ouvertes afin d viter une surpression a l int rieur Les colles PUR sont sensibles a l air et l humidit Les emballages entam s doivent tre utilis s sans d lai Ces informations correspondent aux tudes actuelles et ne pr tendent aucunement tre completes Afin d viter les checs pour lesquels nous d
6. dzakelijk wanneer het restmateriaal vol met stof zit of als het met de vingers is aangeraakt Restmateriaal van niet PUR systemen moet volledig verwijderd worden hanteer hiervoor de richtlijnen van de constructeur Rand van de ruit met Berner universeelreiniger grondig reinigen en navegen met een droge doek Daarna niet meer met de vingers aankomen Let op Gebruik geen alcoholhoudende reinigingsmiddelen Met PUR bewerkte nieuwe ruiten niet reinigen maar multiprimer gebruiken volgens de richtlijnen van de constructeur 2 Pr paration Il n est pas n cessaire d utiliser le primer ou de nettoyer le cordon r siduel s il est propre et qu il vient d tre egalise Il convient de proc der a un nettoyage si le cordon a t sali poussi re traces de doigts etc Les cordons ne contenant pas de PUR doivent tre enti rement retires Respecter les recommandations du constructeur Nettoyer le pourtour du pare brise avec le nettoyant universel Berner puis essuyer avec un chiffon sec Ensuite ne plus toucher avec les doigts Attention Ne pas utiliser de nettoyant a base d alcool Ne pas nettoyer les nouveaux pare brise pr rev tus de PUR mais utiliser le Multiprimer conform ment aux recommandations du constructeur 2 Vorbereitung Frisch zurechtgeschnittenes und sauberes Restmaterial auf dem Karosserieflansch muss nicht geprimert und gereinigt werden Eine Reinigung ist nur dann n tig wenn das Rest material verstaubt oder mit den Fingern be
7. e primaire et tremper le pinceau dans le flacon 3 Multiprimer vorbereiten Vor Gebrauch kr ftig schutteln mindestens 60 Sekunden bis die Kugel deutlich zu h ren ist Primerflasche ffnen und Primerpinsel in die Flasche tauchen 3 Preparing the primer Shake well before use for at least 60 sec until the agitating ball is heard clearly Open primer bottle and dip primer paintbrush into bottle 4 Multiprimer aanbrengen Het gebruik van multiprimer is alleen noodzakelijk wanneer nieuwe ruiten of carrosserieonderdelen geplaatst worden Ook nieuwe ruiten met keramische rand en reeds gecoate rand moeten geprimerd worden De primer in een dun laag met het penseel aanbrengen Gebruik de primer alleen op plaatsen waar geen lijmresten zijn Restmateriaal is een ideale ondergrond voor de ruitenlijm Alleen nieuwe onderdelen worden compleet met primer behandeld De droogtijd van de primer bedraagt afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid minstens 2 minuten De met primer behandelde vlakken niet meer met de vingers aanraken 4 Application du Multiprimer L utilisation du Multiprimer est uniquement n cessaire lors du placement d un nouveau pare brise avec ou sans bord c ramique ou de nouvelles pieces de carrosserie Appliquer en couche fine avec le pinceau Utiliser le primer o il n y a plus d adh sif r siduel Le cordon r siduel constitue un support id al pour la colle pare brise Seules les nouvelles pieces doivent tre e
8. getragen Die Distanzstucke nach Herstellervorschrift einsetzen Vorschriften des Automobilherstellers beachten Wir empfehlen beim Einbau der Scheibe eine zweite Kartusche bereitzuhalten falls der Inhalt einer Kartusche zum Einkleben von groBen Windschutzscheiben z B Kombifahrzeugen nicht ausreicht 5 Application of the adhesive sealant Apply adhesive sealant in a continuous even bead on the clean body flange When using primer apply adhesive sealant only after primer has dried sufficiently On some vehicles the sealant bead is applied on the windshield itself Insert spacers according to manufacturer s instructions It is recommended to keep a second cartridge handy since the contents of one cartridge may not be sufficient for bonding of larger windshields e g station wagons 6 Inzetten van de ruit De ruit moet direct na het aanbrengen van de kit ingezet worden Gebruik voor het plaatsen van de ruit de Berner ruitenbevestigingsset Druk de ruit slechts licht aan Bij correcties van de positie ruit van binnen tegenhouden Let op dat er een goed contact ontstaat tussen de ruit en de kit 6 Pose du pare brise La mise en place du pare brise doit se faire tout de suite apres l application de la colle Utiliser le syst me de fixation Berner Seule une l g re pression doit tre exerc e sur le pare brise Pour rectifier la position soutenir le pare brise de l int rieur Veiller a ce que la colle soit bien en contact avec le
9. ngers Caution Do not prime windshields pre coated with sealant beads Observe manufacturer s instructions 5 Aanbrengen van de kit Opgelet Kit gelijkmatig met behulp van een driehoekig mondstuk op het voorbereide kleefvlak aanbrengen Altijd aanbrengen op droge primer Bij sommige wagens wordt de kitrups op de ruit aangebracht De afstandsblokjes volgens leveranciersvoorschrift aanbrengen Wij raden u aan om bij het inbouwen van de ruit een tweede kitkoker binnen handbereik te houden mocht de inhoud van een koker niet toereikend zijn voor het inzetten van grote ruiten stationwagon 5 Application de la colle pare brise Attention Appliquer la colle pare brise a l aide de l embout triangulaire ou rond de mani re r guli re tout le long de la zone pr trait e Appliquer la colle sur le primer sec Pour certains vehicules le cordon sera applique directement sur le pare brise Poser les cales selon les prescriptions du constructeur Nous conseillons lors du montage d un grand pare brise de tenir une seconde cartouche pr te au cas ou le contenu d une cartouche ne serait pas suffisant ex break 5 Auftragen des Scheibenklebers Achtung Klebedichtmasse unter Verwendung einer Dreieckd se bzw Nasenduse umlaufend und gleichmaBig auf die vorbereitete Klebflache auftragen Bei Verwendung des Primers die Klebedichtmasse nur auf den abgel fteten Primer auftragen Bei einigen Fahrzeugen wird die Materialraupe auf die Scheibe auf
10. nti rement trait es Le temps de s chage du primer d pend de la temp rature et de l humidit de l air et est de 2 minutes minimum Ne plus toucher les surfaces trait es avec les doigts 4 Multiprimer auftragen Die Behandlung mit Multiprimer ist immer nur dann n tig wenn neue Scheiben bzw neue karosserieteile eingesetzt werden Auch neue Scheiben mit Keramikrand und vorbeschich tete m ssen geprimert werden Primer mit Pinsel nur d nn auftragen Den Karosserie flansch nur dort primern wo kein altes Klebematerial mehr brig ist Restmaterial ist ein idealer Haftgrund fur die Klebedichtmasse Komplett geprimert werden nur neue Teile Die Trockenzeit des Primers betr gt in Abh ngigkeit von Temperatur und Luftfeuchtigkeit mindestens 2 Minuten deshalb mindestens 2 Minuten abluften lassen Die geprimerten Flachen nicht mehr mit den Fingern ber hren 4 Applying the primer Do not use primer on windshields that are being re installed Priming is only required on new windshields or on new body panels New windshields with ceramic trims must also be primed Apply only a thin coating of primer Prime body flange only in those areas where no sealant remains Remaining sealant forms an ideal surface for the new windshield adhesive Primer applied on remaining sealant prevents proper bonding of the new adhesive Cure time of the primer is at least 2 minutes depending on temperature and air humidity Do not touch primed surfaces with bare fi
11. r hrt worden ist Restmaterialien von Nicht PUR Systemen m ssen vollst ndig entfernt werden Richtlinien der KFZ Hersteller sind zu beachten Scheibenrand mit Berner Intensivreiniger grundlich s ubern und trocken nachwischen Danach nicht mehr mit den Fingern ber hren Achtung keine alkoholhaltigen Reiniger einsetzen PUR vorbeschichtete Neuscheiben nicht reinigen sondern nach Herstellervorschrift mit Multiprimer behandeln 2 Preparing sealing surfaces Fresh cut and clean sealant bead remaining on the body flange may not be primed or cleaned Cleaning is only required if the remaining bead is dusty or if it has been touched with bare fingers Remaining material of non PUR systems must be removed completely Observe vehicle manufacturer s instructions Clean windshield rim with the Berner Cleaning Cloth included with this set and subsequently wipe with a dry cloth Do not touch with bare fingers afterward Caution do not use cleaning agents containing alcohol Glass which has been pre coated with PUR may not be cleaned but should be treated with activator according to manufacturer s instructions 3 Multiprimer voorbereiden Voor gebruik krachtig schudden minstens 60 seconden totdat de kogel duidelijk hoorbaar is Het primerflesje openen en het penseel in het flesje dompelen 3 Pr paration du Multiprimer Agiter nergiquement avant l emploi 60 secondes minimum jusqu ce que la bille se fasse entendre Ouvrir le flacon d
Download Pdf Manuals
Related Search