INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. 30 www teamorion com Vortex DSB R Notes 31 COPYRIGHT 2011 TEAM ORION2. Please update soft ware nl IO0 4 3 a mode 0 1 or 2 To b c ITEM d VALUE e
3. SAVE f ITEM 28 www teamorion com PROFILE VALUE PT RU ey AIR RI Ves UV a PIE CA A be DC4 5 6 OV 90 x 51 x 17mm 84g Vortex DSB R 29 E
4. Per selezionare un altra memoria premete il tasto PROFILE e poi il tasto VALUE Riferitevi alle istruzione del regolatore per conoscere parametri disponibili SOFTWARE PER IL COMPUTER Il software per computer offre le stesse possibilita di impostazione che il programmatore In pi permette di aggiornare il software del regolatore e del programmatore e anche di salvaguardare le impostazioni del regolatore Il software puo essere scaricato dal nostro sito completo di istruzioni GARANZIA Team Orion garantisce che questo prodotto privo di difetti nel ma teriale e nellassemblaggio La garanzia non copre danni dovuti ad un installazione sbagliata ed all utilizzo di componenti o qualunque altro danno dovuto a un uso scorretto del prodotto Team Orion non Vortex DSB R 23 SPECIFICHE TECNICHE accetta alcuna responsabilit per qualunque danno inerente all utilizzo di questo prodotto Utilizzando questo prodotto l utente si fa automa Entrata 4 5 6 0 VDC ticamente carico della piena responsabilit E considerato come uso Dimensioni 90x51x17mm scorretto Peso 84g w Non seguire le istruzioni Utilizzo scorretto del prodotto Non utilizzare le impostazioni consigliate impostazioni collega mento montaggio etc Sovraccarica surriscaldamento dissaldamento bruciatura etc Utilizzo in condizioni inadeguate polvere umidit pioggia etc insufficiente manutenzione Smontaggio modifica d
5. r eine Liste der verf gbaren Parameter Ihres Reglers COMPUTER SOFTWARE Die Computer Software bietet die gleichen Einstellungsm glichkeiten wie die Programmierbox Sie erlaubt es die Software der Programmier Vortex DSB R 11 box und des Reglers zu aktualisieren und die Regler Einstellungen in einem File zu speichern Die Software kann von der Webseite herun tergeladen werden TECHNISCHE DATEN Eingang 4 5 bis 6 0 VDC Abmessungen 90x51x17mm Gewicht 84g GARANTIE Team Orion garantiert dass dieses Produkt frei ist von Herstellungs und Bearbeitungsfehlern Die Garantie deckt nicht inkorrekte Installation Gebrauchsabnutzung oder jegliche andere Probleme die durch inkor rekte Anwendung des Produkts entstanden sind Jegliche Haftung fur Schaden die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen wird abgelehnt Mit dem Gebrauch dieses Produkts bernimmt der Anwender jegliche Haftung Nicht korrekte Anwendung ist 12 www teamorion com w Nicht befolgen der Anleitung Nicht korrekter Gebrauch des Produkts Missbrauch berlastung etc Falsche Einstellungen f r korrekte Funktion falscher Anschluss falsche bersetzung Installation etc berlastung berhitzung schmelzen abl ten etc Anwendung bei nicht ad quaten Bedingungen Besch digung oder Rost durch Schmutz Feuchtigkeit etc Falsche Pflege Anwesenheit von Schmutz etc Demontage Modifikation des Produkts durch den Anwender ndern der Origin
6. UTILISATION DU BOITIER DE PROGRAMMATION gt Enclenchez le r gulateur gt L affichage du bo tier indique la version du logiciel du bo tier gt Pressez une touche quelconque sur le bo tier Le bo tier se connecte au logiciel du r gulateur La version du logiciel du r gulateur est affich e Vortex DSB R 15 gt Si le message connecting ESC reste affich veuillez v rifier le regulateur et les branchements gt Si le message Please update software est affich vous devez mettre a jour le logiciel du r gulateur en utilisant le logiciel install sur un ordinateur MODIFICATION DES PARAMETRES En utilisant les quatre touches situ es sur le boitier vous pouvez s lec tionner et modifier tous les parametres disponibles dans le regulateur De plus trois memoires permettent d enregistrer des reglages diff rents pour le regulateur De cette facon vous ne devez pas refaire tout le param trage lorsque vous modifiez les r glages gt L affichage indique la m moire actuellement utilis e mode 0 1 ou 2 gt Ensuite l affichage affiche le premier des param tres modifiables En pressant la touche ITEM vous naviguez travers les diff rents param tres 16 www teamorion com Pressez la touche VALUE pour modifier la valeur du parametre Apres chaque modification pressez la touche SAVE pour sauve garder la modification gt Pressez la touche ITEM pour passer au
7. profile Please refer to your ESC manual for a list of available parameters COMPUTER SOFTWARE The computer software offers the same setting possibilities as the program box it also allows you to update the program box and ESC software and save the ESC settings to a file The software can be downloaded from our website instructions are included SPECIFICATIONS Input 4 5 to 6 0 VDC Size 90x51x17mm Weight 84g 6 www teamorion com WARRANTY Team Orion guarantees this product to be free from manufacturing and workmanship defects The warranty does not cover incorrect installation components worn by use or any other problem resulting from incorrect use or handling of the product No liability will be accepted for any damage resulting from the use of this product By the act of connecting and operating this product the user accepts all resulting liability Is considered incorrect use Failure to follow instructions Improper use of the product abusive use out of spec etC Failure to adapt settings for proper function improper connections wrong gearing installation setup etc Overload overheating desoldering melting etc Running in inadequate conditions damage or rust from rain humidity etc Improper maintenance presence of dirt etc Disassembly modification by the user modifying original connectors wires components etc Mechanical damage due to external causes vv v v Vv
8. v vw Vortex DSB R 7 DEUTSCH Vielen Dank fur den Kauf der Team Orion Vortex DSB R Digital Program mierbox Diese erlaubt Ihnen Einstellungen am Regler vorzunehmen und dessen Software zu aktualisieren Die Programmierbox funktioniert einzeln oder zusammen mit einem USB Interface f r das eine spezielle Software von der Webseite heruntergeladen werden kann Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch ANSCHLUSS DES REGLERS Ein Akku muss mit dem Regler jederzeit verbunden sein um diesen und die Programmierbox mit Strom zu versorgen Alle Regler ausser Vortex R10 Pro ORI65101 65102 Der Regler wird mit dem Empf ngeranschlusskabel an der Program mierbox angeschlossen Verbinden Sie den Regler mit der Box 8 www teamorion com Verbinden Sie den Regler mit einem kompatiblen Akku Schalten Sie den Regler ein Vortex R10 Pro ORI65101 65102 Der Regler wird mit einem speziellen Adapter an der Programmierbox angeschlossen Verbinden Sie den Adapter mit dem Sensoranschluss des Reglers Verbinden Sie den Adapter mit der Programmierbox Verbinden Sie den Regler mit einem kompatiblen Akku gt Schalten Sie den Regler ein Bitte beachten der ORI65106 Regler ist mit der Programmierbox NICHT kompatibel GEBRAUCH DER PROGRAMMIERBOX Schalten Sie den Regler ein Die Programmierbox zeigt die Versionsnummer der Programmierbox Software an Vortex DSB R 9 gt D
9. will display a message indicating the program box software version Press any button on the box gt The box connects to the ESC internal memory The actual ESC software version is displayed on the screen 4 www teamorion com If the connecting ESC message does not disappear please check the ESC and connections gt Ifthe Please update software message appears you need to update the ESC s firmware by connecting the program box to your computer and using the specialized software MODIFYING THE ESC PARAMETERS Using the four keys located on the program box you can select and ad just all the available parameters within the ESC software Furthermore the three different sets of settings can be memorized for the same ESC this allows you to easily modify the ESC setup without having to modify all the settings each time The display shows the actual settings profile selected mode 0 1 or 2 gt Then the program box automatically displays the first parameter By pressing the ITEM key you will navigate through the various available parameters Vortex DSB R 5 To modify a parameter press the VALUE key and select the value you wish to use After each modification press the SAVE key to save the new setting Press the ITEM key to move to the next parameter and so forth To select another memory profile press the profile key and then the value key to select another
10. C 1 ABS Par RATS ZI LESS TI Oo RE RE ne 7 DRS STANS 26 www teamorion com R10PRO No 0RI65101 ORI65102 1 2 3 RE ar TEA ORANG ORI65106 AE b 4 c ITEM 0 2 Vortex DSB R 27 connecting ESC
11. VORTEX I INSTRUETIGIN MANUAL CONNECTION OF THE PROGRAM BOX PACKAGING CONTENT AND CONNECTIONS ENGLISH Thank you for purchasing the Team Orion Brushless ESC digital pro gramming box This box allows you to fine tune your ESC settings or update its software The program box works independently or can be used as a USB computer interface using the specialized software which can be downloaded from our website Please read these instructions thoroughly before using the program box Connection w Adapter ORI65101 ORI65102 Vortex R10 Pro Battery ESC CONNECTION Vortex DSB R Program Box with USB cable A battery connected to the ESC is required to power the ESC and program box at all times All ESC except 1 10 racing ESC ORI65101 65102 gt The ESC is connected to the program box using the receiver plug type connector located on the box Connect the ESC to the box Connect the ESC to a compatible battery gt Switch ON the ESC Speed Control Adapter Program Box USB Connection ESC Connection Vortex DSB R 3 1 10 Racing ESC ORI65101 65102 gt The ESC is connected to the box by using a special adapter Connect the adapter to the sensor port of the ESC Connect the adapter to the box Connect the ESC to a compatible battery gt Switch ON the ESC Note the ORI65106 ESC is not compatible with the program box USING THE PROGRAM BOX gt Switch on the ESC gt The program box
12. alstecker Kabel Komponenten etc Mechanische Besch digung von aussen yy d vw vw yk Vortex DSB R 13 FRANCAIS Nous vous felicitons pour lachat d un bo tier de programmation pour regulateur brushless Team Orion digital programming box Ce boitier vous permet de modifier ais ment les param tres de votre r gulateur ainsi que de mettre a jour son logiciel Le boitier fonctionne de facon ind pendante ou en tant qu interface USB pour votre ordinateur Un logiciel specialise est disponible sur notre site internet Veuillez lire atten tivement ce mode d emploi avant d utiliser le bo tier de programmation CONNECTION DU REGULATEUR Une batterie doit tre raccord e au r gulateur afin d alimenter le r gu lateur et le bo tier Tous les r gulateurs sauf ORI65101 65102 Le r gulateur se branche au bo tier via la fiche de servo du r gulateur gt Raccordez la fiche de servo du r gulateur au connecteur du bo tier Branchez une batterie compatible sur le r gulateur Enclenchez le r gulateur 14 www teamorion com Regulateurs competition 1 10 ORI65101 65102 Le regulateur se branche au boitier via un adaptateur special gt Branchez l adaptateur au port sensor du r gulateur gt Branchez l adaptateur au bo tier Branchez une batterie compatible sur le r gulateur Enclenchez le regulateur Note le regulateur ORI65106 nest pas compatible avec le boitier de programmation
13. el prodotto dall utente modifica dei connettori originali cavi etc Guasti meccanici dovuti a cause esterne Vv v v v v vy v 24 www teamorion com Vortex DSB R 25 JAPANESE Team Orion ESC USB R10PRO No ORI65101 ORI65102 ES
14. eria al regolatore gt Accendete il regolatore Nota il regolatore 65106 non e compattibile con il programmatore COME UTILIZZARE IL PROGRAMMATORE gt Accendete il regolatore gt Il schermo visualizza la versione del software del programmatore gt Premete uno dei tasti del programmatore gt Il programmatore si collega al software del regolatore Il schermo visualizza la version del software del regolatore Se il messagio connection ESC rimane visualizzato verificate il regolatore e i collegamenti Vortex DSB R 21 gt Se il messagio Please update software rimane visualizzato dovete aggiornare il software del regolatore utilizzando il software per computer IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Tramite quattro tasti del programmatore potete selezionare e im postare tutti i parametri del regolatore Tre memorie sono disponibili per memorizzare tre impostazioni diverse In questo modo potete cambiare di impostazione senza dovere impostare tutti i parametri Il schermo visualizza la memoria attuale mode 0 1 o 2 Poi il schermo visualizza il primo dei parametri impostabili Premendo il tasto ITEM si seleziona il parametro da impostare Premendo il tasto VALUE si modifica il valore del parametro Dopo ogni modifica premete il tasto SAVE per memorizzare la modifica Premete il tasto ITEM per passare al parametro seguente e cosi via v v v vY w 22 www teamorion com
15. param tre suivant et ainsi de suite Pour s lectionner une autre m moire pressez la touche PROFILE puis la touche VALUE Referez vous au mode d emploi de votre regulateur pour connaitre la liste des parametres LOGICIEL POUR ORDINATEUR Le logiciel pour ordinateur offre les m mes possibilites de reglage que le boitier de programmation Il permet aussi de mettre a jour le logiciel du bo tier et du r gulateur ainsi que de sauvegarder les param tres du r gulateur Le logiciel peut tre t l charg sur notre site un mode d emploi est inclus Vortex DSB R 17 GARANTIE SPECIFICATIONS Team Orion garanti que ce produit ne comporte pas de defauts de Entr e 4 5 6 0 VDC fabrication Cette garantie n est pas valable lors d une mauvaise Dimensions 90x51x17mm utilisation d usure due a l utilisation ou tout autre probleme r sultant Poids 84g d une utilisation ou d une manipulation inappropriee du produit Aucune responsabilite ne sera assum e pour un quelconque dommage resultant de l utilisation du produit Du fait de connecter et d utiliser ce produit l utilisateur accepte toutes les responsabilit s d coulant de son utilisa tion Sont consid r s comme mauvaise utilisation Ne pas suivre les instructions Utilisation inadapt e abus utilisation extr me etc R glages inadapt s mauvaises connexions rapport inadapt mauvaise installation etc Surcharge surchauffe l ments des
16. rucken Sie eine beliebige Taste der Programmierbox Die Box verbindet sich mit dem internen Speicher des Reglers Die aktuelle Softwareversion des Reglers wird angezeigt gt Wenn die Nachricht Connecting ESC nicht erscheint pr fen Sie den Regler und die Anschlusse gt Wenn Please update software erscheint m ssen Sie die Firmware des Reglers aktualisieren Hierzu muss die Programmierbox mit dem Computer verbunden und die spezielle Software gebraucht werden ANPASSEN DER ESC PARAMETER Mit der Vorwarts Taste der Programmierbox k nnen Sie die verf gba ren Parameter ausw hlen Desweiteren k nnen f r denselben Regler drei verschiedene Profile gespeichert werden Dies erlaubt Ihnen schnell auf Einstellungsprofile zuzugreifen ohne jeweils alle einzelnen Parameter neu einzustellen Das Display zeigt das aktuell ausgew hlte mode 0 1 oder 2 10 www teamorion com Danach zeigt die Programmierbox den ersten Parameter Mit der ITEM Taste k nnen Sie durch die verschiedenen Parameter blattern Um einen Wert zu ndern drucken Sie die VALUE Taste und wahlen Sie den gewunschten Wert Nach jeder nderung dr cken Sie die SAVE Taste um sie zu speichern Drucken Sie die ITEM Taste um zur n chsten Einstellung zu gelangen d vw vw w Um ein anderes Profil auszuw hlen dr cken Sie die PROFILE Taste und danach die VALUE Taste Bitte beachten Sie die Regler Anleitung f
17. soud s br les etc Conditions d utilisation inappropri es humidit pluie etc Mauvais entretien pr sence de salet etc D montage modifications par l utilisateur modification des con necteurs c bles composants etc Dommage dus aux chocsSPECIFICATIONS vv vy v v v v v 18 www teamorion com Vortex DSB R ITALIANO La ringraziamo per avere scelto il programmatore Team Orion digital programming box Questo programmatore vi permette di impostare e aggiornare il software del vostro regolatore Il programmatore funziona individualmente o come interfaccia USB per computer Il software per Il computer e disponibile sull nostro sito internet Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per sfruttare al meglio il vostro regolatore COLLEGAMENTO DEL REGOLATORE Una batteria deve essere collegata al regolatore per alimentare il regolatore e il programmatore Tutti regolatori tranne ORI65101 65102 gt Il regolatore viene collegato al programmatore tramite la spina ricevente Collegate la spina ricevente del regolatore al programmatore gt Collegate una batteria al regolatore gt Accendete il regolatore 20 www teamorion com Regolatori da competizione 1 10 ORI65101 65102 Il regolatore viene collegato tramite un addattatore speciale gt Collegate addattatore al connettore sensor del regolatore gt Collegate l addattatore al programmatore gt Collegate una batt
Download Pdf Manuals
Related Search