NX-200/ NX-300
Contents
1. NEXEDGE NX 200 NX 300 DIGITAL TRANSCEIVER UHF DIGITAL TRANSCEIVER INSTRUCTION MANUAL METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE VHF METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE UHF MODE D EMPLOI TRANSCEPTOR DIGITAL VHF TRANSCEPTOR DIGITAL UHF MANUAL DE INSTRUCCIONES RICETRASMETTITORE DIGITALE VHF RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF MANUALE DI ISTRUZIONI Kenwood Corporation B62 2117 00 E 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE VHF METTEUR R CEPTEUR NUM RIQUE UHF NX 200 NX 300 MODE D EMPLOI Kenwood Corporation NOTIFICATION Cet quipement est conforme aux principales exigences de a Directive 1999 5 CE l usage du symbole d avertissement O signifie que quipement est soumis des restrictions d usage dans certains pays Cet quipement n cessite un contrat de licence et il est destin tre utilis dans les pays ci dessous IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO 1503166 Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles electriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et pile2. F 22 SIGNALISATION QT Quiet talk DOT Digital quiet talk Votre revendeur peut avoir programm une signalisation QT ou DQT sur les canaux de votre metteur r cepteur Une tonalit QT un code DOT est une tonalit un code sub audible qui vous permet d ignorer de ne pas entendre des appels de groupes qui utilisent le m me canal Tonalit s lectionnable par l op rateur OST Si une touche a t programm e pour la fonction OST vous pouvez reprogrammer les param tres QT DQT sur chacun de vos canaux 1 S lectionnez le canal souhait 2 Appuyez et maintenez la touche programm e pour la fonction OST pendant 1 seconde 3 Appuyez sur CCO CO pour s lectionner la tonalit ou le code souhait e Votre revendeur peut r gler jusqu 40 tonalit s codes 4 Appuyez sur pour sauvegarder votre nouveau r glage 5 Lorsque vous avez termin une utilisation avec la fonction OST appuyez nouveau sur la touche OST pour d sactiver la fonction OST Num ro d acces radio RAN Le syst me RAN est un nouveau syst me de signalisation con u pour les communications radio num riques Lorsqu un canal est configur avec un RAN le silencieux ne S ouvre que l orsqu un appel contenant un RAN correspondant est recu Si un appel contenant un RAN diff rent est effectu sur le m me canal que vous vous n entendrez pas l appel Ceci vous permet d ignorer de ne pas entendre des appels d autres parties utilis
3. vacuation des gaz ou la fonction de s curit est endommag la pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer N inversez pas la polarit de la pile et des bornes Si vous chargez une pile dont la polarit est invers e une r action chimique anormale risque de se produire Dans certains cas une grande quantit de courant inattendue risque de circuler lors de la d charge La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer F vii N inversez pas la charge ou connexion de pile Le bloc piles dispose de p les positifs et n gatifs Si le bloc piles ne se raccorde pas facilement un chargeur ou un quipement utilis ne forcez pas v rifiez la polarit du bloc piles Si la connexion du bloc piles au chargeur est invers e la charge sera invers e et une r action chimique anormale risquera de se produire La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne touchez pas une pile fissur e ou qui fuit Si vous recevez du liquide lectrolyte de la pile dans les yeux lavez vous les yeux l eau claire aussi vite que possible sans vous frotter les yeux Rendez vous imm diatement l h pital En l absence de traitement cela pourrait provoquer des probl mes oculaires Ne chargez pas la pile pendant une dur e sup rieure la dur e sp cifi e Si la charge du bloc piles n
4. Cette fonction diminue la quantit de puissance utilis e lorsqu un signal n est pas recu et qu aucune op ration n est effectu e VERROUILLAGE DES TOUCHES Appuyez sur la touche programm e pour Verrouillage des touches pour bloquer et d bloquer les touches de l metteur r cepteur e Lestouches suivantes continuent de fonctionner quand la fonction Verrouillage des touches est activ e urgence r tro clairage surveillance surveillance momentan e silencieux d sactiv silencieux d sactiv momentan fonction verrouillage des touches PTT ALERTE DE PILES FAIBLES L alerte de piles faibles vous pr vient lorsque le bloc piles doit tre recharg Votre revendeur peut r gler le d clenchement d une tonalit d alerte et le clignotement de la DEL en rouge lorsque la puissance du bloc piles est faible L ic ne de puissance du bloc piles affiche la puissance restante comme illustr ci dessous lev Suffisant Faible Tr s faible Lorsque la puissance du bloc piles est tr s basse remplacez ou rechargez le bloc piles DE PUISSANCE DE SIGNAL L indicateur de puissance de signal affiche la puissance des appels recus Puissant Suffisant Faible Tr s faible Aucun ic ne n apparait lorsque aucun signal n est disponible clignote si hors de port e Trunking NXDN uniquement F 27 COMPRESSEUR EXTENSEUR S il a t programm par votre revendeur pour un canal le compresseur extense
5. ajout au balayage pour ajouter supprimer des zones S LECTION CANAL PRIORITAIRE Si le canal prioritaire t d fini comme tant s lectionnable par l op rateur vous pouvez reprogrammer les canaux prioritaires 1 S lectionnez la zone et le canal ID de groupe souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour S lection canal prioritaire 3 Appuyez sur D pour s lectionner NORMAL PRIORIT 1 DS PRIORIT 2 if ou PRIORIT 1 amp 2 P 4 Appuyez sur pour enregistrer le r glage et quitter F 16 H C T L AVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUM RIQUE 1 FleetSync est t l avertisseur bidirectionnel alphanum rique et ce protocole appartient Kenwood Corporation Remarque Cette fonction n est disponible que lors d une utilisation analogique SELCALL APPEL S LECTIF Un selcall est un appel vocal vers une station ou un groupe de stations B Transmission 1 2 3 4 S lectionnez la zone et le canal souhait s Appuyez sur la touche programm e pour Selcal ou Selcall Etat pour passer en mode Selcall Appuyez sur CC2 COO pour s lectionner la station que vous souhaitez appeler e Surles mod les clavier si la composition manuelle est activ e vous pouvez saisir directement l ID de la station Appuyez sur le commutateur PTT et commencez parler B R ception Une tonalit d avertissement sera mise et l metteur r cepteur passera e
6. ne suis pas disponible sera envoy l appelant qui pourra vous laisser un message enregistr Lorsqu un message est enregistr Sur votre metteur r cepteur Msg Rcvd appara t sur l afficheur Si aucune m moire n est disponible sur votre metteur r cepteur Je ne suis pas disponible sera envoy l appelant et MEMORY FULL apparait sur l afficheur B Lecture Pour lire une conversation un m mo ou un message enregistr Appuyez sur la touche programm e pour Lecture ou acc dez au Menu page 12 1 Si la derni re op ration effectu e sur votre metteur r cepteur a t d enregistrer automatiquement votre conversation STORE s affiche autrement un canal d enregistrement avec l heure de l enregistrement s affiche Appuyez sur CC2 COO pour s lectionner le canal que vous souhaitez lire AR repr sente les enregistrements automatiques de conversation RM repr sente les messages de r ponse automatiques et VM repr sente les m mos vocaux L metteur r cepteur annonce l heure et le canal puis la lecture de l enregistrement commence Lorsque tout l enregistrement t lu OF MESSAGE s affiche Vous pouvez galement mettre un terme tout moment en appuyant sur X87 Pour supprimer l enregistrement s lectionn appuyez sur 22 Pour effacer toutes les donn es enregistr es appuyez sur Cet maintenez la enfonc e Guine VocAL Lors du changement de la zone et ou du cana
7. rez pas et n exposez pas la pile de la chaleur Si l isolant est fondu si l vent d vacuation des gaz ou la fonction de S curit est endommag ou si l lectrolyte s est enflamm la pile peut g n rer de la chaleur ou de la fum e se fissurer ou s enflammer N utilisez pas et ne laissez pas la pile proximit de feux de po les ou d autres g n rateurs de chaleur zones dont la temp rature peut d passer 80 176 F Si le s parateur polym re est fondu en raison d une temp rature lev e un court circuit interne peut se produire au sein des cellules individuelles etla pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Evitez d immerger la pile dans l eau ou de l humidifier par d autres moyens Si la pile s humidifie essuyez la l aide d un chiffon sec avant de l utiliser Si le circuit de protection de la pile est endommag le courant ou la tension de charge pourrait tre anormalement lev et une r action chimique inad quate risquerait de se produire La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer F vi chargez pas la pile proximit de feux ou sous les rayons direct du soleil Si le circuit de protection de la pile est endommag le courant ou la tension de charge pourrait tre anormalement lev et une r action chimique inad quate risquerait de se produire La pile risque de g n rer de la ch
8. sactivation du silencieux Ne placez le c ble du microphone autour de votre cou lorsque vous vous trouvez proximit d installations qui pourraient le c ble Ne placez pas l metteur r cepteur sur des surfaces instables Assurez vous que l extr mit de l antenne n entre pas en contact avec vos yeux Lorsque l metteur r cepteur est utilis pour une transmission pendant plusieurs heures le radiateur et le ch ssis chauffent Ne touchez pas ces zones lors du remplacement du bloc piles Veillez toujours mettre l metteur r cepteur hors tension avant d installer des accessoires en option Le chargeur est le dispositif qui s pare l unit de la ligne de secteur La fiche secteur doit tre facilement accessible F ii Mettez l metteur r cepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans les lieux suivants c t de sites explosifs ou de sites de dynamitage Dans les avions Toute utilisation de l metteur r cepteur doit se faire conform ment aux instructions et r glements indiqu s par l quipage de l avion L o des restrictions ou des avertissements sont affich s concernant l utilisation d appareils radio incluant mais sans tre limit les b timents hospitaliers e A proximit de personnes porteuses d un stimulateur cardiaque Mettez l metteur r cepteur hors tension dans les lieux suivants moins que le mod le soit sp cifiquement concu pour une telle utilis
9. est install e e uniquement pour un fonctionnement trunking analogique e uniquement pour un fonctionnement trunking analogique et analogique conventionnel Disponib Disponib 4 Disponib e uniquement pour un fonctionnement trunking NXDN Peut uniquement tre programm sur le bouton s lecteur e uniquement pour un fonctionnement NXDN conventionnel Peut tre programm e uniquement sur la touche auxiliaire et sur la touche PF1 du microphone haut parleur optionnel e uniquement pour un fonctionnement trunking NXDN et NXDN conventionnel 10 Disponib e uniquement pour un fonctionnement NXDN conventionnel analogique trunking et analogique conventionnel 11 Disponib e uniquement pour un fonctionnement analogique et NXDN conventionnel 12 Peut uniquement tre programm e sur les touches de fonction programmables du microphone F 8 FONCTIONNEMENT DE BASE MisE sous HORS TENSION Tournez le commutateur d Alimentation commande de Volume dans le sens horaire pour mettre l metteur r cepteur sous tension Tournez le commutateur d Alimentation commande de Volume compl tement dans le sens antihoraire pour mettre l metteur r cepteur hors tension Mot de passe de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est prot g par mot de passe PASSWORD appara t sur l afficheur lors de la mise sous tension Pour d verrouiller l m
10. intervalle de temps pr d fini F 19 OP RATIONS AVANC ES 4 AppeLs DTMF DOUBLE TONALIT MULTI FR QUENCE E mettre un appel DTMF Remarque Les appels DTMF peuvent uniquement tre mis en fonctionnement analogique Composition manuelle Mod les clavier uniquement 1 2 Appuyez sur le commutateur PTT et maintenez le enfonc Saisissez les chiffres souhait s l aide du clavier DTMF Si vous rel chez le commutateur le mode de transmission s arr tera m me si le num ro n a pas t envoy dans sa totalit e Sila fonction Clavier Auto PTT a t activ e par votre revendeur il vous est inutile d appuyer sur le commutateur PTT pour la transmission vous pouvez mettre un appel simplement en appuyant sur les touches DTMF Sauvegarde puis mission 1 2 3 Appuyez sur la touche programm e pour Composition automatique Saisissez jusqu 30 chiffres l aide du clavier DTMF e Autrement vous pouvez saisir des chiffres en utilisant 2 2 page 14 Appuyez sur le commutateur PTT pour mettre un appel B Composition automatique La composition automatique vous permet d appeler rapidement les num ros DTMF qui ont t programm s sur votre metteur r cepteur 1 Appuyez sur la touche programm e pour Composition automatiqueou acc dez au Menu page 12 13 premi re entr e de la liste de composition automatique s affiche Appuyez sur D pour s lectionner votr
11. par votre revendeur vous pouvez afficher l horloge en appuyant sur la touche programm e pour Horloge Remarque Si vous retirez le bloc piles ou si vous le laissez non charg pendant une p riode prolong e l heure s effacera Pour r gler l horloge 1 Appuyez sur la touche programm e pour R glage de l horloge e Ler glage de l heure s affiche 2 Appuyez sur CCO CO pour augmenter ou diminuer le r glage de l ann e 3 Appuyez sur pour r gler l ann e et passer au r glage du mois 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler le mois le jour l heure et les minutes 5 Appuyez sur pour quitter le mode de r glage de l horloge e Vous pouvez appuyer sur tout moment pour quitter le mode R glage de l horloge VIBREUR Lorsqu un vibreur optionnel est install la fonction vibreur vous avertira lorsqu un appel de signalisation optionnel est recu Appuyez sur la touche programm e pour Vibreurou acc dez au Menu page 12 pour activer ou d sactiver la fonction Vibreur TEMPORISATEUR D ARR T TOT L objectif de la fonction temporisateur d arr t est d viter que vous utilisiez un canal pendant une p riode prolong e Si vous transmettez en continu pendant une p riode pr d finie l metteur r cepteur arr tera de transmettre et une tonalit d avertissement retentira Rel chez le commutateur PTT F 26 ECONOMISEUR D NERGIE L conomiseur d nergie ne peut tre activ que sur les canaux conventionnels
12. r cepteur a t programm avec la fonction Urgence vous pouvez mettre des appels d urgence 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche programm e pour Urgence e Renseignez vous aupr s de votre revendeur en ce qui concerne le temps n cessaire maintenir cette touche enfonc e avant que l metteur r cepteur entre en mode Urgence e Lorsque l metteur r cepteur entre en mode Urgence il passe sur le canal Urgence et commence mettre en fonction de la mani re dont il aura t configur par votre revendeur 2 Pour sortir du mode Urgence appuyez nouveau sur la touche Urgence e Sile mode Urgence ex cute un nombre de cycles pr programm s il s arr tera automatiquement et l metteur r cepteur se remettra sur la zone et le canal utilis s avant le passage en mode Urgence Remarque Votre revendeur peut r gler l metteur r cepteur afin qu il mette une tonalit lors d une transmission en mode Urgence Votre revendeur peut r gler l metteur r cepteur pour qu il mette des tonalit s et re oive des signaux normalement ou que le haut parleur soit mis en sourdine pendant le fonctionnement de l urgence BROUILLEUR Appuyez sur la touche programm e pour Brouilleur Codage ou acc dez au Menu page 12 pour faire passer l metteur r cepteur transmission s curis e cod e Sivous appuyez sur le commutateur PTT apr s activation de la fonction Embrouilleur le signal transmis est cod
13. un nouveau message est arriv Le canal actuel est un Canal prioritaire La tonalit s lectionnable par l op rateur OST est activ e Un appel d identification t l phonique est en cours de r ception Clignote pendant la recherche T l phone automatique Indicateur de puissance de signal page 27 Indicateur de puissance de bloc piles page 27 Talk Around est activ Le Verrouillage du site est activ Brouilleur codage est activ L enregistrement automatique sur l option VGS 1 est activ Le Message de r ponse automatique est activ La fonction auxiliaire est activ e Travailleur seul est activ Le canal utilise une puissance de transmission lev e L s affiche quand une puissance de transmission faible est utilis e VOX est activ Le vibreur est activ Clignote lorsqu il est bloqu Affiche l heure MENU zoea Affiche les fonctions des touches pour et FONCTIONS PROGRAMMABLES Vous trouverez ci dessous une liste des fonctions programmables disponibles Veuillez contacter votre revendeur pour plus de d tails sur ces fonctions qui ont t programm es sur votre metteur r cepteur 2 tonalit Message automatique de r ponse T l phone automatique Composition automatique Programmation de composition automatique AUX R tro clairage Diffusion 5 Appel 1 6 CH GID bas Entr e canal S
14. 1 alors qu un appel est d j sur le canal prioritaire 2 l metteur r cepteur passe sur le canal prioritaire 1 F 15 BALAYAGE INVERSE Le canal de balayage inverse est le canal s lectionn lorsque vous appuyez sur le commutateur PTT pour transmettre pendant le balayage Votre revendeur peut programmer Tun des types de canaux de balayage inverse suivants e S lectionn Le dernier canal s lectionn avant le balayage e S lectionn Talkback S lectionn plus vous pouvez r pondre des appels sur le canal sur lequel le balayage est arr t momentan ment Priorit 1 Priorit 2 Le canal prioritaire soit Prioritaire 1 soit Prioritaire 2 e Priorit 1 Talkback Priorit 2 Talkback Identique Priorit 1 Prioritaire 2 plus vous pouvez r pondre des appels sur le canal sur lequel le balayage est arr t momentan ment Dernier recu S lectionn Le dernier canal sur lequel vous recevez un appel SuPPR AJOUT AU BALAYAGE Vous pouvez ajouter et enlever des zones et ou des canaux ID de groupe et de la liste de balayage 1 S lectionnez la zone et ou le canal ID de groupe souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour Effacement ajout de zone pour ajouter enlever des zones ou Effacement Ajout au balayage pour ajouter enlever des canaux ID de groupe e Vous pouvez galement appuyer et maintenir enfonc e la touche programm e pour
15. Appuyez sur CCO CO pour s lectionner le message souhait Lestypes de message sont identifi s comme suit ID de l appelant S Message d tat M Message court e Appuyez sur et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour faire d filer les informations d affichage comme suit Nom d ID gt Message d tat court gt CH GID gt Horodatage 3 Appuyez sur pour revenir au fonctionnement normal e Pour supprimer le message s lectionn appuyez sur ou sur Pour valider la suppression appuyez sur ou sur e Pour supprimer tous les messages appuyez sur CZ ou sur et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde Pour valider la suppression appuyez sur ou sur MESSAGES COURTS LONGS Les messages courts re us s affichent de la m me mani re que les messages d tat et sont enregistr s dans la m me pile m moire Pour envoyer des messages courts et pour envoyer et recevoir des messages longs vous devez raccorder l metteur r cepteur un ordinateur Pour de plus amples d tails renseignez vous aupr s de votre revendeur Rapport GPS Pour envoyer vos donn es de localisation vous devez d abord connecter une unit GPS l metteur r cepteur Les donn es GPS peuvent tre transmises manuellement en appuyant sur la touche programm e pour Emettre les donn es de GPS ou en acc dant au Menu page 12 Si votre revendeur a proc d un param trage les donn es GPS peuvent automatiquement tre transmises un
16. NCTIONS PROGRAMMABLES FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION R GLAGE DU VOLUME S LECTION D UNE ZONE ET D UN CANAL ID DE GROUPE TRANSMISSION R CEPTION MODE MENU AccEs MENU CONFIGURATION DE MENU SAISIE DE CARACT RES BALAYAGE BLOCAGE DE CANAL TEMPORAIRE BALAYAGE PRIORITAIRE BALAYAGE INVERSE SUPPR AJOUT AU BALAYAGE S LECTION CANAL PRIORITAIRE HicetSync T L AVERTISSEUR BIDIRECTIONNEL ALPHANUM RIQUE SELCALL APPEL S LECTIF MESSAGE D TAT MESSAGES COURTS LONGS GPS OP RATIONS AVANC ES APPELS DTMF DOUBLE TONALIT MULTI FR QUENCE APPELS TRUNKING ANALOGIQUES APPELS D URGENCE BROUILLEUR SIGNALISATION MISSION COMMAND E PAR LA VOIX VOX OP RATIONS EN ARRI RE PLAN HORLOGE VIBREUR TEMPORISATEUR D ARR T TOT CONOMISEUR D NERGIE VERROUILLAGE DES TOUCHES ALERTE DE PILES FAIBLES INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL COMPRESSEUR EXTENSEUR BLOCAGE DE CANAL OCCUP BCL RECHERCHE D UN CANAL DE CONTR LE SYNTHETISEUR VOIX ET UNIT D ENREGISTREMENT VGS 1 EN OPTION ENREGISTREUR DE VOIX GuipE VocAL D BALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT Remarque Ces instructions de d ballage s adressent votre revendeur Kenwood un tablissement de service agr par Kenwood ou l usine D ballez soigneusement l metteur r cepteur Nous vous recommandons d identifier les l ments num r s dans la liste suivante avant de jeter l em
17. PHONE T l phone automatique AUTO DIAL Mode de composition automatique Mode de programmation de AUTO DIAL PROG composition automatique AUX AUX ON OFF F 12 BROADCAST Description Diffusion ON OFF CLOCK Horloge ON OFF CLOCK ADJUST DIRECT SEL Mode de r glage de l horloge S lection directe CH GID 1 5 direct DISP FORMAT Format affichage ON OFF FIXED VOLUME Volume fixe FORCED SEARCH GPS POS DISP Recherche forc e Mode d affichage de la position du GPS GROUP Mode Groupe GROUP STATUS Mode Groupe tat GROUP SDM HOME CH SEL Groupe mode SDM S lection CH GID principal INDIVIDUAL Mode Individuel INDIV STATUS Mode Individuel tat INDIV SDM Individuel mode SDM LOW TX POWER Puissance de transmission faible ON OFF MONITOR Surveillance ON OFF OST OST ON OFF OST LIST Mode OST PLAYBACK Mode Lecture PRI CH SEL Mode de s lection du canal prioritaire SCAN Balayage ON OFF SCAN DEL ADD Suppr ajout au balayage SCRAM ENCRYP Brouilleur codage ON OFF SCRAM CODE Mode Code brouilleur codage SELCALL Mode Selcall SELCALL STATUS Mode Selcall tat SELCALL SDM Selcall mode SDM SEND GPS DATA Transmettre Vos donn es de GPS SITE LOCK Verrouillage du site ON OFF SITE No Afficher le num ro d
18. aleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer N utilisez que le chargeur sp cifi et respectez les exigences de charge Si la pile est charg e dans des conditions non sp cifi es sous haute temp rature au del de la valeur r gul e sous une tension ou un courant excessif au del de la valeur r gul e ou l aide d un chargeur remani elle risque de se charger excessivement ou une r action chimique anormale risque de se produire La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne percez pas la pile l aide d un objet ne la frappez pas l aide d un instrument et ne marchez pas sur celle ci Cela pourrait briser ou d former la pile et provoquer un court circuit La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne secouez pas et ne lancez pas la pile Suite n impact la pile pourrait pr senter une fuite g n rer de la chaleur ou de la fum e se fissurer et ou s enflammer Si le circuit de protection de la pile est endommag la pile risque de se charger anormalement en courant ou tension et une r action chimique anormale risque de se produire N utilisez pas le bloc piles s il est endommag de quelque mani re que ce soit La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne soudez pas directement sur la pile Si l isolant est fondu ou si l vent d
19. ant le m me canal F 23 B Signalisation optionnelle Votre revendeur peut aussi programmer plusieurs types de signalisation optionnelle pour les canaux de votre metteur r cepteur Signalisation 2 tonalit s La signalisation 2 tonalit s le silencieux que si votre metteur r cepteur re oit un appel contenant les 2 tonalit s correspondantes Signalisation La signalisation DTMF n ouvre le silencieux que lorsque l metteur r cepteur re oit un appel contenant un code DTMF correspondant Signalisation FleetSync Reportez vous SELCALL APPEL S LECTIF en page 17 Signalisation de NXDN ID Le NXDN ID est un syst me de signalisation optionnel uniquement disponible pour les communications num riques MISSION COMMAND E PAR LA VOIX VOX VOX peut tre activ e ou d sactiv e par votre revendeur L utilisation du circuit VOX vous permet de transmettre en mains libres Remarque Pour utiliser le circuit VOX voous devez utiliser un casque t l phonique KHS 11 KHS 14 KHS 15 BH ou KHS 15 OH en option Niveau de gain VOX 1 Connectez le casque t l phonique l metteur r cepteur 2 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction VOX e Le niveau de gain VOX actuel appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur CCO COO pour augmenter ou diminuer le niveau de gain VOX Leniveau de gain VOX peut tre r gl de 1 10 4 Pendantle r glage du niveau parlez dans le m
20. ation Intrinsequement s r selon l approbation du Factory Mutual CSA e Dans des atmosph res explosives gaz inflammables particules de poussi re poudres m talliques poudres de grain etc Lorsque vous prenez du carburant ou lorsque vous tes gar dans une station service N enlevez pas la feuille noire l arri re de l metteur r cepteur reportez vous l illustration ci dessous Le retrait de cette t le r duit le degr d tanch it de l metteur r cepteur et peut provoquer des dysfonctionnements si de l eau s infiltre dans l metteur r cepteur Le joint orange sur le verso de l metteur r cepteur est important en ce qui concerne l efficacit de l tanch it l eau de l metteur r cepteur N apposez pas de vignettes autocollantes ou d autres l ments sur ou autour du joint indiqu sur cette illustration ou sur le verso du bloc piles L metteur r cepteur pourrait ne plus tre tanche l eau et il pourrait tomber en panne En outre afin d viter tout dommage du joint vitez qu il n entre en contact avec des mati res trang res NRTEUON e d montez et ne modifiez sous aucun pr texte l metteur r cepteur Ne placez pas l metteur r cepteur sur ou proximit d airbags lorsque le v hicule roule Si les airbags se gonflent l metteur r cepteur risque d tre ject et d heurter le conducteur ou les passagers Ne proc dez aucune transmission lorsque vous te
21. ballage S il manque un des l ments ou si un l ment est endommag remplissez imm diatement un formulaire de plainte avec le livreur ACCESSOIRES FOURNIS Crochet de ceinture ci ue du me 1 e Vis pour le crochet de ceinture 3x 8 mm 2 Cache de connecteur universel 1 s Vis pr install e purses dex Rp x 1 Garniture pr install e 1 Mode d emplois anm icc rec Be e ROSE EEN 2 F 1 D POSE DES PILES ALCALINES EN OPTION 1 Faites correspondre les guides du bloc piles avec les rainures l arri re en haut de l metteur r cepteur puis appuyez fermement sur le bloc piles pour le mettre en place 2 Verrouillez le cran de s curit pour viter de retirer accidentellement le bloc piles 3 Pourretirer le bloc piles soulevez le cran de s curit appuyez sur le loquet de blocage puis retirez le hors de l metteur r cepteur Remarque Pour les proc dures de charge et d utilisation du bloc piles reportez vous au mode d emploi du chargeur de bloc piles Avant de charger un bloc piles fix l metteur r cepteur assurez vous que le cran de s curit est bien verrouill Lors du fonctionnement de l metteur r cepteur utilisant un bloc piles au Lithium ion si la temp rature ambiante est de 10 C et plus basse le temps d utilisatio
22. dans l metteur r cepteur comme lors d une transmission normale F 11 De nombreuses fonctions de metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais du Menu au lieu des commandes physiques Apr s vous tre familiaris avec le syst me Menu vous en appr cierai sa polyvalence Acc s Au MENU 1 Appuyez sur la touche programm e pour Menu 2 Appuyez sur CCO CO pour s lectionner un l ment de Menu Sur les mod les clavier vous pouvez directement saisir un num ro de Menu 3 Appuyez sur pour configurer l l ment de Menu s lectionn 4 Appuyez sur CCO CO pour s lectionner le r glage souhait e Pour les r glages avec plus d 1 niveau r p tez les tapes et 4 5 Appuyez sur pour d finir le r glage s lectionn et quitter le mode Menu e Appuyez sur CZ tout moment pour revenir l affichage pr c dent e Appuyez sur tout moment pour quitter le mode Menu CONFIGURATION DE MENU Il se peut que certaines touches de l metteur r cepteur aient d j t programm es avec les fonctions list es dans le Menu Il est possible d acc der directement ces fonctions en appuyant sur la touche On peut acc der toutes les autres fonctions l aide du Menu de l metteur r cepteur Le tableau suivant num re les l ments de Menu disponibles Description 2 TONE Mode 2 tonalit s AUTO REPLY MSG Message de r ponse automatique ON OFF AUTO TELE
23. e 7 Le r glage par d faut est R tro clairage Clavier mod les clavier uniquement Appuyez sur ces touches pour envoyer des tonalit s DTMF Ces touches peuvent galement tre programm es avec des fonctions secondaires page 7 si une touche de fonction programmable est programm e comme Fonction Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est Menu Touche CD Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est Zone haut Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Touche C Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est Zone haut Touche Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Connecteur universel Raccordez un microphone haut parleur ou un casque ici page 3 Sinon laissez le cache fourni en place AFFICHEUR Indicateur Description Surveillance ou Silencieux d sactiv est activ Clignote lorsque un appel entrant correspond votre signalisation optionnelle La zone en cours ic ne gauche ou CAN IDG ic ne droit est ajout e pour le balayage Le balayage est en cours Clignote lorsque le balayage s arr te momentan ment Un message est enregistr dans la m moire Clignote lorsqu
24. e balayage appuyez sur la touche programm e pour la fonction Balayage e appara t sur l afficheur Lorsqu un signal est d tect sur un canal le balayage s arr te momentan ment sur ce canal L metteur r cepteur restera sur le canal occup jusqu ce que le signal ne soit plus pr sent moment auquel le Balayage reprend Pour arr ter le balayage appuyez nouveau sur la touche Balayage Remarque Pour utiliser Balayage 2 canaux minimum doivent se trouver dans la s quence de balayage BLOCAGE DE CANAL TEMPORAIRE Pendant le balayage vous pouvez temporairement retirer des canaux de la s quence de balayage en les s lectionnant et en appuyant sur la touche programm e pour Suppr ajout au balayage e Lecanal n est plus balay Cependant lorsque le balayage est termin et qu il reprend les canaux sont r initialis s et les supprim s seront nouveau inclus dans la s quence de balayage BALAYAGE PRIORITAIRE Remarque Pour utiliser Balayage prioritaire un Canal prioritaire doit tre programm Lorsqu un seul Canal prioritaire est utilis l metteur r cepteur passe automatiquement sur le canal prioritaire quand un appel est recu sur ce canal m me si un appel est en cours de r ception sur un canal normal Si deux canaux prioritaires sont utilis s le canal prioritaire 1 prend la priorit sur le canal prioritaire 2 Ainsi lorsqu un appel est recu sur le canal prioritaire
25. e num ro souhait de la liste de composition automatique ou saisissez directement le num ro de liste 01 32 Lasaisie mise en m moire apparait sur l afficheur Appuyez sur le commutateur PTT pour mettre un appel F 20 E Code de blocage Cette fonction est utilis e en cas de vol ou de perte d un metteur r cepteur Lorsque l metteur r cepteur re oit un appel contenant un code de blocage l metteur r cepteur se retrouve d sactiv Le code de blocage est annul lorsque l metteur r cepteur recoit un appel avec un code de reprise APPELS TRUNKING ANALOGIQUES B mettre un appel t l phonique Composition manuelle 1 S lectionnez la zone et l ID de groupe t l phonique souhait s 2 Appuyez sur le commutateur PTT pour d marrer l appel 3 Entrez le num ro souhait l aide des touches DTMF S lection d un num ro de la liste 1 S lectionnez la zone et l ID de groupe t l phonique souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour Composition automatique e La derni re unit appel e s affiche 3 Appuyez sur D pour s lectionner le num ro de liste que vous souhaitez 4 Appuyez sur le commutateur PTT pour mettre un appel Recevoir un appel t l phonique Lors de la r ception d un appel appuyez sur le commutateur PTT et maintenez le enfonc pour parler et rel chez le pour recevoir Une seule personne la fois peut parler F 21 APPELS D URGENCE Si votre metteur
26. e ou en acc dant au menu page 12 Remarque Et que le bouton s lecteur ont t modifi s utilisez les touches ad quates pour s lectionner la zone et le canal ID de groupe TRANSMISSION 1 S lectionnez la zone et le canal ID de groupe souhait s 2 Appuyez sur la touche programm e pour la fonction Surveillance ou Silencieux d sactiv pour v rifier si le canal est libre ou non Sile canal est occup attendez qu il se lib re 3 Appuyez sur le commutateur PTT et parlez dans le microphone Rel chez le commutateur PTT pour recevoir e Pour une meilleure qualit du son tenez l metteur r cepteur environ 1 5 pouces 3 4 cm de votre bouche E mettre des appels de groupe num riques Si une touche a t programm e pour Groupe ou Groupe tat vous pouvez s lectionner une ID de groupe depuis la liste pour appeler ces groupes Pour s lectionner une ID de groupe 1 Appuyez sur la touche programm e pour Groupe ou Groupe Etat 2 Appuyez sur CCO CO pour s lectionner une ID de groupe un nom dans la liste 3 Appuyez sur le commutateur PTT et maintenez le enfonc pour mettre un appel e Parlez dans l metteur r cepteur comme lors d une transmission normale F 10 B mettre des appels individuels num riques Si une touche a t programm e pour Individuel ou Individuel Etat vous pouvez mettre des appels des personnes en particulier 1 Appuyez sur la touche programm e pour Indi
27. est pas termin e m me apr s l coulement du temps d fini stoppez la La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Ne placez pas le bloc piles dans un micro ondes ou dans un r cipient haute pression La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Tenez les blocs piles fissur s ou pr sentant une fuite loign s du feu Si le bloc piles pr sente une fuite ou si la pile met une mauvaise odeur enlevez le imm diatement des zones inflammables Une fuite d lectrolyte de la pile peut facilement prendre feu et risque d amener la pile g n rer de la fum e ou s enflammer N utilisez pas une pile anormale Si le bloc piles diffuse une mauvaise odeur pr sente une coloration diff rente est d form ou semble anormal pour une toute autre raison enlevez le du chargeur ou de l quipement utilis et ne l utilisez pas La pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer F viii TABLE DES MATI RES D BALLAGE ET V RIFICATION DE L QUIPEMENT ACCESSOIRES FOURNIS PR PARATION POSE D POSE DES PILES ALCALINES EN OPTION INSTALLATION DE L ANTENNE OPTIONNELLE INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE INSTALLATION DU CACHE SUR LE CONNECTEUR UNIVERSEL INSTALLATION DU MICROPHONE HAUT PARLEUR OU DU CASQUE T L PHONIQUE OPTIONNELS FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL AFFICHEUR FO
28. etteur r cepteur saisissez le mot de passe 1 S lectionnez un caract re l aide de C C Sur les mod les clavier vous pouvez directement saisir le mot de passe 2 Appuyez sur pour saisir le caract re s lectionn e Cette tape n est pas n cessaire si vous utilisez le clavier 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour saisir tout le mot de passe e Appuyez sur ou sur pour supprimer un caract re Appuyez sur CZ ou st et maintenez la touche enfonc e pour supprimer tous les caract res saisis 4 Appuyez sur ou sur X pour valider la saisie Si vous saisissez de passe incorrect une tonalit d erreur est mise et l metteur r cepteur reste verrouill e 6 mot de passe peut contenir 6 chiffres au maximum R GLAGE DU VOLUME Tournez le commutateur d alimentation commande de volume pour r gler le volume Dans le sens horaire le volume augmente et dans le sens anti horaire il diminue F 9 S LECTION D UNE ZONE D UN CANAL ID DE GROUPE S lectionnez la zone souhait e l aide de par d faut Chaque zone comprend un groupe de canaux S lectionnez le canal ID de groupe souhait l aide du bouton s lecteur par d faut Chaque canal ID de groupe est programm avec des r glages de transmission et de r ception e Vous pouvez alterner l affichage entre les noms et le num ro de zone et de canal ID de groupe en appuyant sur la touche programm e pour Format d affichag
29. eur universel j Microphone haut parleur optionnel F 3 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL Antenne Afficheur HTO SS Microphone 2 rc lt gt ees Haut parleur JL gt H D Bouton s lecteur Tournez pour choisir une zone ou un canal ID de groupe par d faut 2 Commutateur d alimentation commande de volume Tournez pour mettre l metteur r cepteur hors ou sous tension et pour r gler le volume Touche auxiliaire Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Indicateur de transmission r ception pile faible Si l activation a t effectu e par votre revendeur s allume en rouge pendant la transmission en vert lors de la r ception d un appel sur des canaux conventionnels uniquement et en orange lors de la r ception d un appel de signalisation optionnel 2 tonalit s DTMF etc Clignote en rouge quand la puissance de la pile est faible en cours de transmission F 4 Commutateur PTT poussez pour parler Appuyez sur ce commutateur et maintenez le enfonc puis parlez dans le microphone pour appeler une station Touche lat rale 1 Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable page 7 Le r glage par d faut est silencieux d sactiv momentan Touche lat rale 2 Appuyez sur la touche pour activer sa fonction programmable pag
30. icrophone du casque afin de tester le niveau de sensibilit Votre voix n est pas transmise pendant cette proc dure de test Lorsque le son est reconnu le voyant DEL s allumen en orange 5 Appuyez sur pour sauvegarder le r glage F 24 E Fonctionnement de VOX 1 2 Connectez le casque t l phonique l metteur r cepteur Appuyez sur la touche programm e pour la fonction VOX et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Pour mettre parlez simplement dans le microphone e L metteur r cepteur reconnait les niveaux de son en fonction du niveau de gain VOX S il est trop sensible il mettra lorsqu un bruit de fond est pr sent S il n est pas assez sensible il ne d tectera pas votre voix lorsque vous commencerez parler La transmission prend fin lorsque vous avez fini de parler Pour d sactiver la fonction VOX appuyez nouveau sur la touche VOX et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Remarque Si un microphone haut parleur est raccord l metteur r cepteur pendant que la fonction VOX est activ e et que le niveau de gain VOX est r gl sur un niveau sensible la r ception de signaux d un volume plus lev risque d entra ner la transmission de l metteur r cepteur F 25 OP RATIONS EN ARRI RE PLAN Votre revendeur peut activer un certain nombre de fonctions que vous pouvez ex cuter sans aucune autre manipulation de votre part HORLOGE Si elle a t activ e
31. istrement automatique Activ l enregistrement automatique enregistre en continu tous les signaux mis et re us La zone de sauvegarde des enregistrements conserve uniquement les derni res 30 secondes d enregistrement E M mos vocaux Pour enregistrer un m mo vocal pour lecture ult rieure 1 Appuyez sur la touche programm e pour M mo vocal appuyez la touche programm e pour Lectureet maintenez la enfonc e ou acc dez au Menu page 12 e Ladur e de la m moire d enregistrement s affiche et le compte rebours commence 2 Parlez dans le microphone pour enregistrer votre m mo 3 Appuyez sur pour mettre fin l enregistrement et l enregistrer en m moire Sila m moire est pleine l enregistrement s arr te et le m mo vocal sera enregistr dans la m moire B Message automatique de r ponse Vous pouvez param trer l metteur r cepteur pour r pondre automatiquement des messages individuels avec FleetSync NXDN 1 Appuyez sur la touche programm e pour Message automatique de r ponse pour passer en mode Message automatique de r ponse 2 Sivous recevez un appel individuel l metteur r cepteur envoie une r ponse automatique l appelant apr s 3 secondes et GREETING appara t sur lafficheur e Sivous tes disponible pour r pondre l appel appuyez sur n importe quelle touche pour annuler la r ponse automatique F 29 Si une m moire est disponible sur votre metteur r cepteur Je
32. l une voix audio annonce la nouvelle zone ou le nouveau canal De plus lors du changement d un r glage de fonction le nouveau r glage est annonc Remarque Les annonces vocales varient selon les r glages du revendeur F 30 KENWOOD C 01680
33. lection CH GID CH GID rappel CH GID haut Horloge R glage de l horloge Message CW 7 Direct CH GID 1 5 S lection Direct CH GID 1 5 Format de l afficheur Urgence Volume fixe Recherche forc e 5 Fonction Affichage de la position du GPS Groupe NXDN 7 Groupe SDM NXDN Groupe tat NXDN CH GID principal S lection CH GID principal Individuel NXDN Individuel SDM NXDN Individuel tat NXDN Verrouillage des touches Travailleur seul Puissance d mission basse Entretien Menu Surveillance 19 Surveillance momentan e 10 OST Lecture S lection canal prioritaire Balayage Suppr ajout au balayage Embrouilleur codage Code brouilleur codage SDM FleetSync NXDN Selcall FleetSync Selcall SDM FleetSync Selcall tat FleetSync mettre le donn e de GPS Site bas 5 Verrouillage du site 5 S lection de site 9 Site haut 5 Site haut bas 9 Att nuation d haut parleur Niveau du silencieux Silencieux d sactiv Silencieux d sactiv momentan Pile tat FleetSync NXDN F 7 e Around 9 e e D reccordement de t l phone e Effacement ajout de zone e Mot de passe metteur r cepteur e Zone bas e Vibreur e S lection zone 9 e M mo vocal Zone haut Disponib Disponib Disponib Disponib D e uniquement pour une utilisation analogique conventionnelle e uniquement que si la carte VGS 1 en option
34. n mode Selcall L ID de la station appelante appara t lors de la r ception d un Selcall Vous pouvez r pondre l appel en appuyant sur le commutateur PTT et en parlant dans le microphone E Codes d identification Un code ID est une combinaison d un num ro de flotte 3 chiffres et d un num ro ID 4 chiffres Chaque metteur r cepteur poss de sa propre ID Saisissez un num ro de flotte 100 349 pour mettre un appel de groupe Saisissez un num ro d ID 1000 4999 pour mettre un appel individuel dans votre flotte Saisissez un num ro de flotte pour mettre un appel toutes les unit s d une flotte s lectionn e Appel flotte Saisissez un num ro d ID pour mettre un appel l ID s lectionn e dans toutes les flottes Appel superviseur S lectionnez ALL les flottes et ALL les ID pour appeler toutes les unit s Appel diffusion g n rale MESSAGE D TAT Vous pouvez envoyer et recevoir des messages d tat 2 chiffres qui peuvent tre d cid s dans votre groupe Les messages peuvent contenir jusqu 16 caract res alphanum riques Les messages d tat vont de 10 99 80 99 sont r serv s des messages sp ciaux 15 messages maximum recus combinaison de messages d tat et de messages courts peuvent tre enregistr s dans la pile m moire de votre metteur r cepteur B Transmission 1 2 S lectionnez la zone et le canal souhait s Appuyez sur la touche programm e pou
35. n peut tre diminu INSTALLATION DE L ANTENNE OPTIONNELLE Vissez l antenne sur le connecteur au sommet de l metteur r cepteur en Antenne tenant l antenne par la base et en la pptionnell tournant dans le sens horaire jusqu la fixer correctement en place F 2 Crochet de ceinture INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE Fixez le crochet de ceinture l aide des vis 3 x 8 mm fournies Remarque Si le crochet de ceinture n est pas install sa position de fixation peut devenir chaude pendant une mission continue ou lorsque l appareil est laiss dans un environnement chaud Vis 8 JNa Lors de l installation du crochet de ceinture n utilisez pas de colle con ue pour emp cher le d tachement des vis L ester acrylique qui est pr sent dans ces colles peut fissurer la face arri re de l metteur r cepteur INSTALLATION DU CACHE SUR LE CONNECTEUR UNIVERSEL Ins rez le cache sur le connecteur Ld universel et fixez le l aide de la vis fournie Cache de connecteur universel INSTALLATION DU MICROPHONE HAUT PARLEUR OU DU CASQUE T L PHONIQUE OPTIONNELS 1 Ins rez le guide du connecteur du microphone haut parleur ou du casque t l phonique sur le connecteur universel 2 Fixezle connecteur en place l aide de la vis Remarque Lorsque vous n utilisez pas le microphone haut parleur ou le casque t l phonique optionnels installez le cache sur le connect
36. nh rents l utilisation d un metteur r cepteur La technologie de codage vocal AMBE 2 contenue dans ce produit est prot g e par les droits de propri t intellectuelle qui incluent les droits de brevets les droits d auteur et secrets industriels de Digital Voice systems Inc Cette technologie de codage vocal est une licence accord e uniquement pour une utilisation l int rieur de cet quipement de communications L utilisateur de cette technologie a l interdiction explicite de tenter d extraire de supprimer de d compiler de faire de l ing nierie inverse ou de d monter le code objet ou de quelque mani re que ce soit de convertir le code objet en une forme lisible par l homme N de brevets am ricains 5 870 405 5 826 222 5 754 974 5 701 390 5 715 365 5 649 050 5 630 011 5 581 656 5 517 511 5 491 772 5 247 579 5 226 084 and 5 195 166 F i PR CAUTIONS Ne chargez pas le bloc piles ou l metteur r cepteur s ils sont mouill s Assurez vous qu aucun l ment m tallique n est situ entre l metteur r cepteur et le bloc piles N utilisez pas d options non sp cifi es par Kenwood Si le ch ssis moul sous pression ou une autre pi ce de l metteur r cepteur est endommag ne touchez pas aux pi ces endommag es Si un casque ou des couteurs sont connect s l metteur r cepteur r duisez le volume de l metteur r cepteur Faites attention au niveau du volume lors de la d
37. p rieure 1 m tre ou si le temps d immersion maximum d passe 30 minutes Respectez les pr cautions suivantes afin de conserver les performances de r sistance l eau de l metteur r cepteur a Ne laissez pas tomber n appliquez de chocs violents sur l metteur r cepteur b Lorsque vous d montez l metteur r cepteur ou que vous ouvrez le couvercle du tableau d option IP67 n est plus maintenu Apr s le d montage de l metteur r cepteur ou l ouverture du couvercle du tableau d option si vous souhaitez conserver IP67 contactez votre revendeur ou centre agr Ne trempez pas l metteur r cepteur dans de l eau contenant du solvant ou des surfactants tels que du d tergent ou de l alcool S il est tremp dans de l eau boueuse ou de l eau sal e y compris de l eau de mer il risque de rouiller Rincez le imm diatement l eau claire ensuite essuyez le l aide d un chiffon doux Si de l eau a clabouss le microphone le bloc piles ou la borne de l antenne nettoyez et s chez les l aide d un chiffon doux avant de rebrancher l metteur r cepteur Si de l eau p n tre dans l ouverture du microphone ou la grille du haut parleur le niveau de la voix risque d tre faible ou d form Secouez doucement l metteur r cepteur de mani re vacuer l eau pr sente dans le haut parleur et ou le microphone avant utilisation L utilisation d une option sur l metteur r cepteur non sp cifi e
38. par Kenwood risque de r duire ou de supprimer les performances de r sistance l eau et de r sistance aux poussi res Lors de l utilisation d une option avec l metteur r cepteur assurez vous qu elle corresponde la norme IP67 F v INFORMATIONS RELATIVES BLOC PILES LiTHIUM ION Le bloc piles contient des produits inflammables comme par exemple un solvant organique Une mauvaise manipulation de la pile peut la fissurer et entra ner des flammes ou une chaleur extr me ou encore la d t riorer et y provoquer d autres formes de d g ts Veuillez respecter les interdictions suivantes Ne d montez pas et ne remontez pas la pile Le bloc piles dispose d une fonction de s curit et d un circuit de protection pour viter tout danger Si elles subissent d importants d g ts les piles peuvent g n rer de la chaleur ou de la fum e peuvent se fissurer ou s enflammer Ne court circuitez pas le bloc piles Ne reliez pas les bornes et l aide d un m tal quel qu il soit tel qu un trombone ou un fil Ne transportez pas et ne rangez pas le bloc piles dans des r cipients qui contiennent des objets m talliques tels que des fils des chaines de cou ou des pingles cheveux Si le bloc piles est court circuit un courant excessif circulera et la pile risque de g n rer de la chaleur ou de la fum e de se fissurer ou de s enflammer Les objets m talliques se r chaufferont galement N incin
39. r tat pour passer en mode Etat proc dez l tape 5 ou Selcall Etat pour passer en mode Selcall proc dez l tape 3 Appuyez sur CC2 COO pour s lectionner la station que vous souhaitez appeler e Sila composition manuelle est activ e vous pouvez saisir une ID de station l aide du clavier DTMF ou l aide de Lorsque vous utilisez D s lectionnez un caract re num rique puis appuyez sur pour confirmer le caract re et d placer le curseur sur la droite R p tez cette proc dure jusqu ce que toute soit saisie Appuyez sur pour passer en mode tat Appuyez sur CCO COO pour s lectionnez l tat que vous souhaitez transmettre e Sila composition manuelle est activ e vous pouvez saisir une ID d tat l aide du clavier DTMF ou l aide de D reportez vous l tape 3 ci dessus Appuyez sur le commutateur PTT ou sur la touche Lat rale 2 pour lancer l appel e COMPLETE apparait sur l afficheur lorsque l tat t transmis avec succ s F 18 R ception L ic n lignote et une ID d appel ou un message texte apparait lorsqu un appel d tat est recu Appuyez sur n importe quelle touche pour revenir au fonctionnement normal Revoir les messages de la pile m moire 1 Appuyez sur la touche programm e pour Pile ou appuyez et maintenez la touche programm e pour Selcall Etat ou Selcall Etat pour passer en mode Pile Ledernier message recu s affiche 2
40. s electriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage WO his proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles electrique indique que cette pile contient du plomb Pb MEncI Nous sommes heureux que vous ayez choisi Kenwood pour vos applications de radio mobiles terrestres Ce mode d emploi ne reprend que le fonctionnement de base de votre radio portable NEXEDGE Renseignez vous aupr s de votre revendeur pour de plus amples informations relatives aux fonctions personnalis es qui ont pu tre ajout es votre radio NXDNTM NXDNTM est le nom du protocole pour un nouveau syst me de communications num riques qui utilise la technologie FSK de 4 niveaux d velopp e conjointement par Kenwood et Icom REMARQUES DESTIN ES L UTILISATEUR Une loi gouvernementale interdit l utilisation d metteurs radio sans licence dans les territoires sous contr le gouvernemental Une utilisation ill gale est punissable d une amende et ou d une peine de prison En ce qui concerne l entretien adressez vous uniquement des techniciens qualifi s S CURIT est important que l utilisation soit conscient et comprenne les dangers i
41. s en contact avec la borne de l antenne ou si des parties m talliques de l antenne ont perdu leur rev tement faute de quoi une br lure due la haute fr quence risque d tre occasionn e Si une odeur anormale ou de la fum e est g n r e par l metteur r cepteur mettez imm diatement l metteur r cepteur hors tension retirez le bloc piles de l metteur r cepteur et contactez votre revendeur Kenwood Il est possible que l utilisation de l metteur r cepteur pendant la conduite soit contraire aux r gles de circulation Veuillez v rifier et respecter les r glementations routi res en vigueur dans la r gion N exposez pas l metteur r cepteur des environnements extr mement froids ou chauds Ne transportez pas le bloc piles ou le bo tier piles avec des objets m talliques ils pourraient court circuiter les bornes des piles F iv NOTIFICATION DU MOD LE R SISTANT L EAU R sistance l eau et entretien Cet metteur r cepteur est conforme aux normes suivantes IP67 La norme IP est le niveau de protection sp cifi par la norme internationale CEI 60529 Le premier chiffre indique le degr de r sistance aux poussi res et le second le degr de r sistance l eau PR CAUTIONS Les normes applicables num r es ci dessus ne garantissent pas que l metteur r cepteur puisse tre utilis dans l eau L metteur r cepteur risque d tre endommag si la profondeur maximum est su
42. u site SQUELCH LEVEL Mode du niveau de silencieux SQUELCH OFF Silencieux d sactiv ON OFF STACK Mode Pile Description STATUS Mode d tat SHORT MESSAGE Mode Message court TALK AROUND Talk Around ON OFF PASSWORD Mode Mot de passe de l metteur r cepteur VIBRATOR Vibreur ON OFF VOICE MEMO Mode de M mos vocaux VOX LEVEL Mode du niveau VOX VOX VOX ON OFF ZONE DEL ADD Effacement ajout de zone SAISIE DE CARACT RES Il existe 2 m thodes disponibles pour saisir des caract res 1 En appuyant sur les touches Appuyez sur D pour parcourir les caract res de A Z 0 9 et un espace r glages par d faut Vous pouvez galement attribuer un caract re une touche d option et ensuite appuyez sur cette touche pour rappeler le caract re attribu A 8 Z a 2 0 9 ou un espace et des caract res 2 laide du clavier Appuyez sur les touches du clavier pour saisir des caract res comme indiqu dans le tableau ci dessous Touche DTMF Cycle de caract res 1 ABCabc2 DEFdef3 GHlghid4 JKLjkls5 MNOmnoSG PORSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyze espace 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Le balayage surveille les signaux sur les canaux de l metteur r cepteur Durant le balayage l metteur r cepteur recherche signal sur chaque canal et s arr te uniquement si un signal est pr sent Pour commencer l
43. ur supprimera les parasites excessifs des signaux transmis pour am liorer la clart des signaux BLOCAGE DE CANAL OCCUP Sur les canaux conventionnels si le BCL est configur par votre revendeur vous ne serez pas en mesure de transmettre si le canal est d j utilis Utilisez un canal diff rent ou attendez jusqu ce que le canal se lib re Si une fonction d annulation de BCL a t programm e vous pouvez transmettre par dessus le signal en cours 1 Appuyez sur le commutateur PTT et maintenez le enfonc Si le canal est d j utilis une tonalit d avertissement est mise 2 Rel chez le rapidement ensuite appuyez nouveau sur le commutateur PTT 3 Parlez dans l metteur r cepteur comme lors d un appel normal RECHERCHE D UN CANAL DE CONTR LE Sur les canaux trunking num riques l metteur r cepteur recherche automatiquement un canal de contr le Pendant la recherche d un canal de contr le l ic ne d antenne clignote et aucun signal ne peut tre recu ID PTT UID PTT est un code ID unique de l metteur r cepteur qui est envoy chaque fois que le commutateur PTT est enfonc et ou rel ch Remarque L ID du PTT ne peut tre faite qu avec l utilisation analogique F 28 SYNTHETISEUR VOIX UNIT D ENREGISTREMENT VGS 1 EN OPTION ENREGISTREUR DE VOIX L enregistreur de voix vous permet d enregistrer des conversations et de cr er des m mos vocaux B Enreg
44. viduel ou Individuel Etat 2 Appuyez sur D pour s lectionner une ID d appareil dans la liste Sur les mod les clavier vous pouvez directement saisir une ID d appareil 3 Appuyez sur le commutateur PTT et maintenez le enfonc pour mettre un appel e Parlez dans l metteur r cepteur comme lors d une transmission normale R CEPTION S lectionnez la zone et le canal souhait s Si la signalisation a t programm e sur le canal s lectionn vous n entendrez un appel que si le signal re u correspond aux r glages de votre metteur r cepteur Remarque Gr ce la signalisation votre metteur r cepteur peut coder vos appels Cela vous permet de ne pas couter les appels non d sir s Reportez vous SIGNALISATION en page 23 pour de plus amples d tails Bi Recevoir des appels de groupe num riques Lorsque vous recevez un appel de groupe sur un canal conventionnel et que l ID de groupe recue correspond celle qui est configur e sur votre metteur r cepteur vous pouvez entendre la voix de l appelant Lorsque vous recevez un appel de groupe sur un canal trunking l metteur r cepteur passe automatiquement sur le canal de communications pour recevoir l appel E Recevoir des appels individuels num riques Lorsque vous recevez un appel individuel une sonnerie est mise et l ID de l appelant s affiche Pour r pondre l appel appuyez et maintenez enfonc le commutateur PTT et parlez
Download Pdf Manuals
Related Search