Mode d`emploi Téléphone sans fil DET387x FRANÇAIS
Contents
1. diter la r p tition des derniers num ros KA Ouvrez la r p tition des derniers num ros 111 S lectionnez un enregistrement g Appuyez sur la touche softkey Menu 17 S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec OK AJOUTER Le num ro de t l phone est m moris dans le r pertoire Saisissez un nom confirmez ou ditez le num ro et fixez une m lodie d appel pour cet enregistrement SUPPRIMER L enregistrement s efface 11 SUPPRI TOUT La liste enti re s efface apr s une demande de confirmation 8 R pertoire Cr er des enregistrements dans le r pertoire LS Vous pouvez m moriser dans le r pertoire 20 num ros et noms correspondants Vous pouvez attribuer chaque enre gistrement une m lodie propre par laquelle un appel doit tre signal Saisissez toujours les num ros avec le pr fixe local cela permet un affichage correct de chaque correspondant pour lequel il existe un enregistrement et dont la transmission de son num ro d appel sur votre branchement t l phonique est rendue possible Cr er un nouvel enregistrement w 0 01 Appuyez sur la touche de r pertoire S il n y a encore aucun enregistrement VIDE sera affich S il a d j des enregistrements c est le premier qui sera affich Appuyez sur la touche softkey Menu Confirmez AJOUTER avec OK Saisissez le nom 12 caract res max Des lettres sont grav es sur les touches num2. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Mode d emploi T l phone sans fil DET387x mmer 00090 DEL 9990 0 FRAN AIS Table des mati res e o D e 13 14 15 16 Consignes de s curit Mettre votre t l phone en service l ments de manipulation Introduction T l phoner Autres caract ristiques Liste d appels r p tition des derniers num ros R pertoire R gler le t l phone R pondeur 442448 amet heat E pra aide D clarer et annuler des combin s Fonctionnement avec installations t services confort Annexe Caract ristiques techniques D claration de conformit Garantie 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phoni que Tout autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou u
3. Touche 5 arr ter la lecture Touche 6 passer au message suivant Touche 4 passer au message pr c dent ou se rendre au d but du message actuel appuyer deux fois sur la touche 4 Touche 2 effacer le message actuel Effacer tous les anciens messages g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REPONDEUR et appuyez sur GK 111 S lectionnez SUPPRIM TOUT et appuyez sur DK Tous les anciens messages d j cout s sont effac s apr s une demande de confirmation Enregistrer un m mo g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REPONDEUR et appuyez sur GK 111 S lectionnez MENO et appuyez sur GK Enregistrez votre communiqu en parlant dans le microphone et appuyez ensuite sur SK Le communiqu est lu R gler le r pondeur g Appuyez sur la touche softkey Menu 119 S lectionnez REPONDEUR et appuyez sur GK 111 S lectionnez REGLAGES REP et appuyez sur DK 17 S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec OK MODE REP R glez le mode de fonctionnement du r pondeur LANGUE S lectionnez la langue de l annonce standard ANNONCES Enregistrer le texte d annonce couter le texte d annonce NB SONNERIES S lectionnez avec les touches fl ch es le temps d attente au bout duquel le r pondeur r pond un appel 2 SONNERIES 2 4 6 8 sonneries r ponse au bout de 2 ou 4 6 8 sonneries ECO APPEL S il y a d
4. Allemand Nom du combin 387x Affichage l cran Nom du combin Prise d appel automatique Activ e Format de date amp heure Format de l heure 24 heures Syst me de num rotation Num rotation par tonalit Temps de flash Court 100 ms Code 0000 R pondeur Marche 22 Langue du r pondeur Allemand Temps d attente de r ponse 6 sonneries Mode de r ponse Avec enregistrement de message Temps d enregistrement 1205 Consultation distance Activ e Compression Forte PIN de consultation distance 0 000 14 Caract ristiques techniques Standard DECT GAP Nombre de canaux 120 canaux duplex Fr quences 1880 MHz 1900 MHz Processus duplex multiplexage temporel 10 ms longueur de marge Trame canaux 1728 2 D bit binaire 1152 kBit s Modulation GFSK Codage langue 32 kBit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 300 m tres l ext rieur jusqu 50 m tres l int rieur d un b timent Alimentation en courant de la base 230 V 50 Hz bloc secteur VD060045D 6 V 450 mA DC Alimentation en courant du chargeur 230 V 50 Hz bloc secteur VD060020J 6 V 200 mA DC Alimentation en courant du combin 2 x AAA NiMH 1 2 V 500 mAh Dur e de service du combin en veille en communication 500 mAh env 100 h env 10h Temps de chargement des piles rechargeables env 16 heures Con
5. interne souhait Si vous appuyez sur 9 dans le cas de plusieurs combin s d clar s ils seront tous appel s simultan ment Transf rer une communication externe Pendant une communication externe g Appuyez sur la touche softkey Menu IL S lectionnez INTERCON et appuyez sur DK Saisissez le num ro interne La communication externe est maintenue en ligne Quand le combin appel est activ annoncer la communication le cas ch ant Appuyez sur la touche Raccrocher La communication est transmise Conf rence Pendant une communication externe g Appuyez sur la touche softkey Menu K IL S lectionnez INTERCON et appuyez sur DK Saisissez le num ro interne Quand le combin appel est activ appuyez sur la touche toile et maintenez la enfonc e jusqu ce que CONFERENCE apparaisse l cran CS Si l un des participants de la conf rence raccroche les deux autres restent en communication 6 Autres caract ristiques Verrouillage des touches CS Le verrouillage du clavier emp che une manipulation involon taire des touches Les appels peuvent tre re us comme d habitude Appuyez sur la touche toile et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de verrouillage des touches apparaisse l cran Pour d verrouiller le clavier appuyez de nouveau sur la touche toile et maintenez la enfonc e jusqu disparition du symbole D sactiver la sonnerie du combin CS Vou
6. que la tonalit de d claration soit audible 5 s Peu de temps apr s le symbole de l antenne est constamment clair l cran et le combin est d clar Annuler le combin g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL BASE et appuyez sur GK Ka IL S lectionnez ANNULER CONB et appuyez sur 05 Saisissez le code PIN actuel et appuyez sur 04 E 1 S lectionnez un des combin s affich s et appuyez sur SK CS Le combin que vous utilisez en ce moment ne peut pas tre annul 12 Fonctionnement avec installations t l phoniques services confort Fonctionnement avec installations t l phoniques Si votre t l phone est raccord une installation t l phonique vous pou vez au moyen de la touche R tirer profit de certaines fonctions comme ex le transfert d appels et le rappel automatique Veuillez lire dans le mode d emploi de votre installation t l phonique le temps de flash r gler pour l utilisation de ces fonctions Votre revendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d installation Veuillez penser dans le cas d en registrements dans le r pertoire saisir le cas ch ant le pr fixe d acc s au r seau et une pause de num rotation n cessaire appuyer longtemps sur le chiffre 0 Services confort de votre op rateur Votre t l phone supporte des services confort d
7. riaux s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phoni que ou une installation PABX ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s applique pas aux pi les piles rechargeables ou packs de piles rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages pro venant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure na turelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de rem placer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les de mandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p
8. riques En appuyant plusieurs fois sur la touche correspondante vous pouvez saisir des lettres et des chiffres Un instant apr s le curseur se d place vers la droite Terminez la saisie du nom avec 2 Saisissez le num ro 20 chiffres max Si votre t l phone est raccord une installation t l phonique saisissez galement le pr fixe d acc s au r seau Si une pause de num rotation est n cessaire apr s le pr fixe d acc s au r seau appuyez sur la touche 0 pendant env 25 s affiche l cran Terminez la saisie du num ro avec 2 S lectionnez une m lodie pour l enregistrement Confirmez avec Op Retour au mode veille Vous pouvez aussi ouvrir le r pertoire aussi via le menu 11 REPERTOIRE diter les enregistrements du r pertoire RUOUTER EDITER Appuyez sur la touche r pertoire S lectionnez un enregistrement Appuyez sur la touche softkey Menu S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec OK Vous pouvez cr er un nouvel enregistrement L enregistrement s affiche Avec les touches fl ch es vous pouvez voir le nom le num ro et la m lodie MODIFIER Vous pouvez modifier l enregistrement Effacez les lettres et les chiffres avec saisissez de nouvelles lettres et de nouveaux chiffres l aide des touches num riques Pour plus de d tails voir Cr er un nouvel enregistrement SUPPRIMER L enr
9. t l phone signalisation multifr quences S lectionnez le num ro de t l phone de votre raccordement Si le r pondeur est d sactiv il r pond au bout de 10 sonneries S il est activ il r pond apr s coulement du temps d attente r gl au pr alable Appuyez sur la touche toile pendant l an nonce et saisissez le code de consultation distance Si la saisie du code PIN est correcte les fonctions suivantes sont votre disposition Ce La connexion est interrompue apr s trois saisies de code PIN erron es Touche Fonction 5 Commence ou arr te la lecture 4 Retour au d but du message actuel Appuyez deux fois sur la die touche pour parvenir au message pr c dent Passer au message suivant Efface le message actuel Arr te la lecture Active le r pondeur D sactive le r pondeur 11 D clarer et annuler des combin s Vous pouvez d clarer jusqu 5 combin s sur une base Les combin s li vr s avec votre t l phone sont d j d clar s sur la base Pour d clarer un combin tranger veuillez galement consulter la mode d emploi de ce combin D clarer un autre combin du m me type g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez ASSOCIATIONet appuyez sur DK ji Saisissez le code PIN actuel de la base sur laquelle le combin doit tre d clar et appuyez sur Op Appuyez et maintenez enfonc e la touche de paging sur la base jusqu
10. LF S lectionnez REGL BASE et appuyez sur 0 amp L S lectionnez SONN BASE et appuyez sur GK amp L TI S lectionnez une m lodie et confirmez avec Op R gler le volume de la sonnerie de la base g Appuyez sur la touche softkey Menu amp LF S lectionnez REGL BASE et appuyez sur 0 amp LF S lectionnez VOL SONNERIE et appuyez sur 2 amp L S lectionnez un volume et confirmez avec Op R gler le syst me de num rotation g Appuyez sur la touche softkey Menu 51 1 S lectionnez REGL BASE et appuyez sur 2 amp LF S lectionnez NUNEROTATION et appuyez sur DR amp L S lectionnez FREQ VOCALE ou DECIMALE et confirmez avec OK CS Pour la plupart des raccordements le r glage correct est FREQ VOCALE R gler le temps de flash g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL BASE et appuyez sur GK 111 S lectionnez DELAI R et appuyez sur GK 111 S lectionnez COURT 100 ms MEDIUM 300 ms ou LONG 600 ms et confirmez avec 04 Modification du code PIN g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL BASE et appuyez sur GK IL S lectionnez MODIFIER PIN et appuyez sur CK Saisissez le code PIN actuel tat la livraison 0 0 0 0 et appuyez sur OK Saisissez un nouveau code PIN et appuyez sur Op Saisissez une nouvelle fois le nouveau co
11. aut bas 3 Touche softkey 14 Int C Cancel microphone muet 13 4 Raccrocher 12 5 D sactiver sonnerie 6 ToucheR 11 7 Microphone 8 Touche r pertoire 10 9 R p tition des derniers num ros 10 Verrouillage des touches 11 Touches num riques 12 D crocher 13 Touche softkey menu OK 14 cran Base Contacts de chargement Haut parleur Avance recul 8 Marche arr t N Recherche des combin s paging N Volume R pondeur activ d sactiv Effacer cran ND OO 4 Introduction Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base vous expli quant comment vous servir du mode d emploi et du t l phone Mode de repr sentation dans le mode d emploi CJ Visualisation des touches 0 2 sec Wes ad Non T Appuyer bri vement sur la touche Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e Saisir des chiffres ou des lettres Le combin sonne La base sonne Prendre le combin de la base Poser le combin sur la base Visualisation des textes de l cran Visualisation des ic nes de l cran Ic nes l cran du combin y 0 D sN 9 2 8 t 4 Constant la liaison avec la base est bonne Clignotant la connexion avec la base est interrompue Constant affichage de la capacit des piles Clignotant pendant que le combin est sur la base Les piles rechargeables se rechargent Constant les piles rechargea
12. bles doivent tre recharg es Clignotant charger les piles rechargeables Constant vous t l phonez Clignotant le t l phone sonne La sonnerie est d sactiv e Constant la fonction d alarme est activ e Clignotant alarme Le verrouillage du clavier est activ Constant le r pondeur est activ Clignotant nouveaux messages sur le r pondeur Vous avez un message dans la bo te vocale de votre op rateur Constant vous passez une communication interne Cligontant r ception d un communication interne Pendant l affichage de la liste d appels nouvel appel Pendant l coute des message du r pondeur un nouveau message Autres chiffres lettres affich s avant ou apr s les actuelles Pour les faire afficher appuyer sur la touche softkey correspondante Dans la ligne d cran inf rieure sont affich es les fonctions disponibles selon l tat de fonctionnement et li es aux deux touches softkey Appel du menu Confirmation du r glage Une communication interne s tablit uniquement dans le cas d une base avec plusieurs combin s Retour au menu sup rieur ou interruption de la programmation Effacer reculons les caract res pendant la saisie une courte pression efface le dernier signe une pression plus longue efface la ligne enti re activer d sactiver le microphone pendant une communication muet Mode veille Toutes les descriptions contenues dans ce m
13. ctionnez un enregistrement Le num ro de t l phone se compose Appeler partir du r pertoire CS Le r pertoire peut prendre 20 enregistrements Pour m mori ser des enregistrements voir le paragraphe R pertoire Ouvrez le r pertoire amp L S lectionnez un enregistrement Le num ro de t l phone se compose Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en heures minutes et secon des R gler le volume sonore de l couteur du haut parleur 111 Vous disposez de 5 niveaux pour r gler le volume sonore pendant une communication Les r glages sont ind pendants les uns des autres et restent m moris s m me apr s la fin de la communication D brancher le microphone du muet C g Vous pouvez d sactiver le microphone pendant une communication afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre MUET s affiche l cran Pour activer le microphone appuyez de nouveau sur la touche T l phoner en interne CS Les communications internes la commutation et les conf rences t l phoniques ne sont possibles que si plusieurs combin s sont d clar s Si ce n est pas le cas IMPOSSIBLE appara t l cran Appuyez sur touche softkey Interne Si deux combin s sont d clar s l autre combin est aussit t appel Dans le cas de plusieurs combin s d clar s leurs num ros internes s affichent par ex 2 3 4 Appuyez sur le num ro
14. de PIN et appuyez sur 2 CS Le code PIN quatre chiffres prot ge certains r glages con tre un acc s non autoris Si vous avez oubli le code PIN veuillez bien vous adresser notre service hotline Remettre le t l phone dans son tat de livraison g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez DEFAUT et appuyez sur GK LA Saisissez le code PIN actuel et appuyez sur GK Confirmez aussi demande de confirmation suivante avec OK CS Le r pertoire n est pas effac Veuillez effacer le r pertoire via le menu du r pertoire Les combin s d clar s restent d clar s 10 R pondeur Le r pondeur num rique int gr offre un temps d enregistrement total de 15 max d pendant du taux de compression r gl pour textes d an nonce et messages Un maximum de 59 messages peut tre r ceptionn Les m mos enregistr s personnellement sont trait s comme des messa ges Le r pondeur peut tre command aussi bien depuis la base que de puis le combin Avec un t l phone signalisation multifr quences vous avez en outre acc s au r pondeur distance prot g par un code PIN Deux modes de fonctionnement sont disponibles annonce avec enregistrement de message annonce seulement l tat de livraison une annonce standard est d j enregistr e pour cha que mode de fonctionnement Le r pondeur est ainsi pr t fonctionner imm diatement Avec annonce avec enreg
15. ditions d environnement admissibles pour le fonctionnement du combin 5 C 45 20 75 d humidit relative Conditions d environnement admissibles pour le fonctionnement de la base 5 C 45 20 75 d humidit relative Temp rature de stockage admissible 10 C 60 C Syst me de num rotation tonalit impulsions touche R Flash 100 ms 300 ms 600 ms Dimensions de la base Longueur largeur hauteur 125 x 115 x 45 mm Dimensions du combin Longueur largeur hauteur 157 x 45 x 26 mm Configuration du c ble de raccordement t l phonique TSV 3 4 selon CTR 37 configuration europ enne Bloc secteur prise europ enne 23 15 D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit la directive ci dessus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants 16 Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s selon les proc d s les plus moder nes et sont contr l s Des mat
16. e nouveaux messages le r pondeur r pond au bout de deux sonneries S il a pas de nouveau message l appel sera pris au bout de six sonneries Vous pouvez ainsi contr ler par consultation distance si vous avez de nouveaux messages sans tablir la communication ENREG S lectionnez avec les touches fl ch es le temps disponible pour un communiqu 605 1205 1805 ILLIMIT CODE INTERRO R glez la consultation distance sur ON ou OFF CONPRESSION S lectionnez avec les touches fl ch es la compression d enregistrement de la langue BASSE MEDIUM HAUTE r glage influence la capacit et la qualit d enregistrement Avec le r glage BASSE la qualit est certes au plus haut mais le temps d enregistrement est au plus bas Pour un temps d enregistrement le plus long possible r glez la compression sur HAUTE MODIFIER PIN Saisissez un code PIN de consultation distance tat la livraison 0 0 0 0 Ce code PIN est n cessaire si une consultation distance t l commande doit se faire partir d un t l phone signalisation multifr quences Prendre une communication partir du r pondeur Vous pouvez avec votre combin intercepter une communication d j prise par le r pondeur pour parler vous m me avec le correspondant Appuyez sur la touche D crocher Consultation distance t l commande Une consultation distance t l commande peut se faire partir d un
17. e votre op rateur tels que le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez les utiliser via la touche R Veuillez demander votre op rateur le temps de flash r gler pour tirer profit des services confort Contactez le pour d connecter ces services 20 13 Annexe Structure du menu JOURNAL REPERTOIRE REGL BASE SONN BASE VOL SONNERIE ANNULER CONB NUREROTATION DELAI R MODIFIER PIN ALARME SONNERIES REGL ALERTES SON LANGUE RENOMMER CB AFFICHAGE REPONSE AUTO DATE 8 HEURE ASSOCIATION DEFAUT REPONDEUR LIRE NSG SUPPRIP TOUT NENO REP ON OFF REGLAGES REP PELODIE 1 5 VOLUNE OFF VOLUNE 1 5 FREQ VOCALE DECIMALE COURT MEDIUN LONG OFF ON SONNERIE INT SONNERIE EXT VOL SONNERIE BIPS TOUCHES BATT FAIBLE HORS PORTEE 13 LANGUES NON COMBINE HEURE ON OFF FORMAT DATE FORMAT HEURE REGLER HEURE REGLER MODE REP LANGUE REP ANNONCES NB SONNERIES TAPS ENREG CODE INTERRO COMPRESSION MODIFIER PIN 21 MELODIE 1 5 MELODIE 1 5 VOLUNE OFF VOLUNEI S ON OFF ON OFF ON OFF REP ENREG REP SEUL FRAN AIS DEUTSCH REP ENREG LIRE ANNONCE ENR NSG REP SEUL LIRE ANNONCE ENR NSG ECO APPEL 2 SONNERIES 8 SONNERIES 605 1205 1805 ON OFF BASSE NEDIUN HAUTE Diagnostic de panne Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques suivantes S il s agi
18. egistrement s efface SUPPRIN TOUT La liste enti re s efface apr s une demande de confirmation ETAT REPERT La configuration actuelle s affiche par 01 20 CREEES 7 de 20 enregistrements possibles sont existants 9 R gler le t l phone Date heure g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL CONB et appuyez sur GK 111 S lectionnez DATE amp HEURE et appuyez sur DK 171 S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec OK FORMAT DATE Vous pouvez r gler la visualisation de la date o AN JJ AR FORMAT HEURE Vous pouvez r gler la visualisation de l heure 24 heures ou 12 heures REGLER HEURE Saisissez l heure avec les touches num riques REGLER DATE Saisissez la date avec les touches num riques CS En cas de panne de courant le r glage est perdu si simul tan ment le combin est d sactiv ou les piles rechargea bles sont vides R veil g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL CONB et appuyez sur GK 111 S lectionnez ALARME et appuyez sur 08 111 S lectionnez ON et appuyez sur GK ji Saisissez l heure de r veil avec les touches num riques SNOOZE Appuyez sur DK 17 S lectionnez ON ou OFF et appuyez sur GK Si Snooze est activ e cela signifie que le signal de r veil sera r p t au bout de 7 minutes jusqu ce que vous arr tiez cette fonction en appuya
19. istrement de message et at teinte de la capacit d enregistrement maximale l appareil passe automa tiquement en mode de fonctionnement Annonce seulement Si le r pondeur est d sactiv le texte d annonce du mode de fonctionne ment Annonce seulement est lu au bout d env 10 sonneries Vous reconnaissez au symbole correspondant sur l cran du combin que le r pondeur est activ Lors de l coute des messages au combin la date et l heure d arriv e du message sont affich s condition que la date et l heure soient r gl s cor rectement menu REGL COMB gt DATE 8 HEURE HAUTE gt env 15 minutes MEDIUM gt env 9 5 minutes BASSE gt env 7 minutes L cran de la base vous fournit les informations suivantes sui vant l tat de fonctionnement Tirets permanence le r pondeur est d sactiv Tirets clignotants le r pondeur est activ l heure n est pas r gl e XX Chiffres clair s constamment nombre d anciens messages Chiffres clignotants nombres de nouveaux messages LA Clignotant quelqu un acc de au r pondeur par un combin ou par consultation distance A1 A2 Lecture de l annonce A1 annonce avec enregistrement de message A2 annonce seulement FF Clignotant la m moire du r pondeur est pleine Lx Lors du r glage du volume du r pondeur sur la base x affichage du volume actuel Lors de la lecture les nouveaux messages sont caract ris s l cra
20. microphone et appuyez sur SK pour terminer l enregistrement L annonce est lue couter le texte d annonce g Appuyez sur la touche softkey Menu 119 S lectionnez REPONDEUR et appuyez sur GK 111 S lectionnez REGLAGES REP et appuyez sur DK 111 S lectionnez ANNONCES et appuyez sur GK 17 S lectionnez REP SEUL pour le mode de fonctionnement annonce seulement ou REP ENREG pour le mode de fonctionnement annonce avec enregistrement et appuyez sur GK 111 S lectionnez LIRE ANNONCE et appuyez sur DK L annonce est lue Ce Si vous voulez effacer votre propre texte d annonce appuyez sur pendant l coute Les annonces standard ne peu vent pas tre effac es couter les messages effacer certains messages g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REPONDEUR et appuyez sur GK 17 S lectionnez LIRE NSG et appuyez sur 05 Le haut parleur du combin est activ et les message sont lus Pendant la lecture vous avez les options suivantes 111 Vous pouvez r gler le volume de la lecture Appuyez sur DR s lectionnez avec les touches fl ch es et confirmez avec 04 STOP Pour arr ter la lecture TRANSF RER Pour lire le message suivant PR C DENT Pour retourner au message pr c dent ou au d but du message actuel SUPPRINER Pour effacer le message actuel CS Vous pouvez aussi ex cuter ces fonctions avec les touches num riques
21. n du combin par le symbole x 16 Options de commande sur la base Vous pouvez activer d sactiver le r pondeur sur la base couter et effa cer des messages La date et l heure du message arriv ne sont affich s sur l cran du combin que si la demande est faite via ce dernier To Activer d sactiver le r pondeur R gler le volume de la lecture gt Commencer arr ter la lecture Effacer le message H Message suivant message pr c dent Activerdesactiver le r pondeur partir du combin Appuyez sur la touche softkey Menu IL S lectionnez REPONDEUR appuyez sur Op amp 11 S lectionnez REP ON OFF et appuyez sur OR amp 111 S lectionnez ON ou OFF et confirmez avec GK Le symbole ei l cran appara t lorsque le r pondeur est activ Enregistrer le texte d annonce g Appuyez sur la touche softkey Menu I S lectionnez REPONDEUR et appuyez sur OR amp LF S lectionnez REGLAGES REP et appuyez sur Op ER I S lectionnez ANNONCES et appuyez sur GK S lectionnez REP SEUL pour le mode de fonctionnement annonce seulement ou REP ENREG pour le mode de fonctionnement annonce avec enregistrement et appuyez sur DK amp L S lectionnez ENR NSG et appuyez sur Op ENREG s affiche l cran Enregistrez votre annonce en parlant dans le
22. n ensoleillement direct Ne vous servez pas du combin dans des endroits expos s aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc secteur fourni avec Lg d autres pouvant endommager votre t l phone Vous devez pas bloquer l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Piles rechargeables Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le Lg feu N utilisez que des piles rechargeables du m me type Observez une polarisation correcte a risque d explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant il n est pas possible de t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils m dicaux Attention N utilisez pas ce t l phone proximit d appa reils m dicaux Son influence ne peut pas tre enti rement exclue Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour les t l phones sans fil limination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez porter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter vo
23. ns de s curit n utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil ainsi que le c ble de raccordement t l phonique ci joint Attention N utilisez pour la base que le bloc d alimentation Lg livr avec l appareil VD060045D 6 V DC 450 mA Raccorder le chargeur Raccordez le chargeur tel que repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil Attention N utilisez pour le chargeur que le bloc secteur Lg livr avec l appareil VD060020J 6 V DC 200 mA 2 N est valable que pour les kits t l phoniques avec au moins deux com bin s voir Contr ler le contenu de l emballage Mettre en place les piles rechargeables Ouvrez le compartiment piles introduisez les piles rechargeables dans le compartiment piles Fermez le compartiment piles rechargeables N utilisez que des piles rechargeables NiMH de type AAA pi les rondes 1 2 V 500 mAh Ne vous servez jamais de piles piles primaires Veillez ce que la polarit soit correcte Recharger les piles rechargeables CS Lors de la premi re mise en service laissez le combin pen dant au moins 16 heures sur la base le chargeur Le combin chauffe lors du chargement C est normal et inoffensif chargez pas le combin avec des chargeurs d autres fabricants Le ni veau de chargement des piles appara t l cran Lorsque le chargement des piles rechargeables a atteint la limi
24. nt sur la touche Raccrocher et en la maintenant enfonc e Si Snooze est d sactiv e le signal de r veil retentira une seule fois l heure fix e Pour confirmer le signal de r veil appuyez sur une touche de votre choix R gler la sonnerie du combin g gt 1 1 9 56 SIE S 1 1 56 Appuyez sur la touche softkey Menu ectionnez REGL CONB et appuyez sur DK ectionnez SONNERIES et appuyez sur DK ectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec DK SONNERIE INT S intern SONNERIE EXT S ex VOL SONNERIE S s lectionnez une m lodie pour la signalisation d un appel e lectionnez une m lodie pour la signalisation d un appel erne ectionnez le volume sonore pour la SONNERIES Si vous ectionnez VOLUME OFF le symbole s affichera l cran R gler les tonalit s d avertissement Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL CONB et appuyez sur GK 111 S lectionnez ALERTES SON 17 S lectionnez une des possibi avec DK BIPS TOUCHES Activez ou d sactivez la tonal maniement d une touche BATT FRIBLE Activez ou d sactivez la tonal appuyez sur OR lit s suivantes et confirmez it de confirmation pour le it d avertissement La tonalit signale que la pile doit tre recharg e HORS PORTEE Activez ou d sactivez la tonal tonali it d avertissement La signale que vous vous t
25. ode d emploi partent du prin cipe que le combin se trouve en mode veille Vous parviendrez au mode veille en appuyant sur la touche 43 R duction du rayonnement mode CO En mode de communication le rayonnement est consid rable Lan ment r duit par rapport aux t l phones DECT standard sans fil Navigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diff rents menus Pour naviguer dans le menu utilisez les touches softkeys et les touches fl ch es La touche softkey gauche 8 vous permet d ouvrir le menu Avec les touches fl ch es amp ou vous vous d placez dans le menu Pour ouvrir sous menu appuyez sur la touche softkey Si vous voulez retourner au menu sup rieur appuyez rapidement sur 2 Si vous appuyez longtemps vous retournez en mode veille 5 T l phoner Prendre un appel t A Votre t l phone sonne Si le combin ne se trouve pas sur la base Appuyer sur la touche D crocher Si le combin se trouve sur la base et si REPONSE AUTO n est pas activ e Appuyer sur la touche D crocher Si le combin se trouve sur la base et si REPONSE AUTO est activ e Prendre simplement le combin de la base la communication est automatiquement r ceptionn e Appeler fi Saisissez le num ro d appel Corriger les erreurs de saisie avec Le num ro de t l phone se compose CS Vous pouvez aussi appuyer d abord sur la touche D croche
26. r et vous obtenez ainsi la tonalit Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diatement compos s Une cor rection individuelle des chiffres du num ro n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re Terminer la communication Appuyer sur la touche Raccrocher ou poser le combin sur la base R p tition des derniers num ros CS Votre t l phone enregistre les 5 derniers num ros d appel compos s Si le num ro de t l phone est m moris dans r pertoire le nom s affiche Pour faire afficher le num ro de t l phone correspondant appuyez sur la touche di se Le dernier num ro de t l phone se trouve toujours en t te de liste Ouvrez la liste de r p tion des derniers num ros 111 S lectionnez un enregistrement Le num ro de t l phone se compose Appeler partir de la liste d appels CS Votre t l phone enregistre les 10 derniers appels dans la liste d appels Si le num ro de t l phone est m moris dans le r pertoire le nom s affiche Pour faire afficher le num ro de t l phone correspondant appuyez sur la touche di se L enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction trans d appel CLIP est disponible sur votre raccordement que le correspondant accepte l affichage de son num ro et que son num ro ne soit pas rendu intransmissible pour d au tres raisons EA Ouvrez la liste d appels 111 S le
27. riode de garantie veuillez vous adresser muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 24
28. rouvez avec votre combin la limite de port e de la base R gler la langue l cran 1 S lec 1109 S lec 2179 S lec R gler le du 1109 S leci S lecti Appuyez sur la touche softkey Menu REGL CONB et appuyez sur Op ionnez LANGUE et appuyez sur 26 jonnez une langue et confirmez avec 25 combin Appuyez sur la touche softkey Menu ionnez REGL CONB et appuyez sur Op ionnez RENOMMER CB et appuyez sur 2 Effacet l ancien avec entrez le nouveau avec R gler l affichage 1109 S lec 1109 S lec LP S lec es touches de chiffres et appuyez sur DK de Appuyez sur la touche softkey Menu ionnez REGL CONB et appuyez sur Op ionnez AFFICHAGE et appuyez sur DK jonnez si le nom du combin ou l heure doivent tre affich s en mode veille et confirmez avec 25 R gler la prise d appel automatique g Appuyez sur la touche softkey Menu 111 S lectionnez REGL CONB et appuyez sur GK 111 S lectionnez REPONSE AUTO et appuyez sur GK 17 S lectionnez si la prise d appel automatique doit tre activ e ou d sactiv e et confirmez avec DK CS Lorsque la prise d appel automatique est activ e un appel est aussit t r ceptionn quand le combin est pris de la base R gler la m lodie d appel de la base Appuyez sur la touche softkey Menu amp
29. s pouvez aussi d sactiver la sonnerie via le menu REGL CONB gt SONNERIES Appuyez sur la touche di se et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la sonnerie d sactiv e apparaisse l cran 3 Pour r activer la sonnerie appuyez de nouveau sur la touche di se et maintenez la enfonc e jusqu disparition du symbole D sactiver le combin Ce Vous pouvez teindre le combin pour conomiser les piles rechargeables Appuyez sur la touche Raccrocher et maintenez la enfonc e Le combin s teint au bout de quelques secondes L clairage de l cran dispara t Pour r activer le combin appuyez sur la touche Raccrocher jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que l cran s claire nouveau 7 Liste d appels r p tition des derniers num ros diter la liste d appels EA Ouvrez la liste d appels 111 S lectionnez un enregistrement g Appuyez sur la touche softkey Menu 17 S lectionnez une des possibilit s suivantes et confirmez avec CH AJOUTER Le num ro de t l phone est m moris dans le r pertoire Saisissez un nom confirmez ou ditez le num ro et fixez une m lodie d appel pour cet enregistrement SUPPRIMER L enregistrement s efface SUPPRIN TOUT La liste enti re s efface apr s une demande de confirmation DETAILS La date et l heure de l appel s affichent CS Vous pouvez aussi ouvrir la liste d appels via le menu L JOURNAL
30. t de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro de tel 0900 00 1675 frais partir du r seau fixe Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min Si vous jouissez de droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Apr s activation de la touche D crocher aucune tonalit n est audible la ligne d appel n est pas occup e Contr ler la fiche de raccordement t l phonique sur la base et dans la prise de t l phone Contr ler la fiche de secteur sur la base et les 230 V La ligne d appel est occup e par un autre combin Attendez que la communication soit termin e e Affichage de l cran CHERCHE Contr ler la fiche de secteur sur la base et les 230 V R duire la port e D clarer le combin e La base ne sonne pas Sonnerie d appel d sactiv e gt activer e Pas d affichage sur l cran Combin d sactiv gt activer Pile rechargeable vide gt recharger R glages usine tat la livraison Liste d appels Pas d enregistrement R pertoire Pas d enregistrement Alarme D sactiv e Sonnerie combin Interne M lodie 2 Externe M lodie 1 Volume de la sonnerie 3 Sonnerie base M lodie 1 Volume de la sonnerie 3 Tonalit s d avertissement Son des touches Activ Pile rechargeable vide Activ Port e Activ Langue
31. te inf rieure le symbole de la pile CC clignote l cran et le signal sonore d avertissement des piles se fait entendre si le signal sonore d avertissement des piles est branch op tion de menu REGL COMB gt ALERTES SON gt BRATT FAIBLE vous reste en core un temps de communication d env 10 minutes R gler l heure et la date du combin Lors de la mise en service le combin n est pas r gl l heure correcte par ex pour les enregistrements de la liste d appels du r pondeur Vous r glez la date et l heure via l option de menu REGL COMB gt DATE 8 HEURE R gler la langue de l cran La langue de l cran est r glable 13 langues diff rentes Dans son tat la livraison elle est r gl e sur allemant Vous pouvez modifier la lan via l option de menu REGL COMB gt LANGUE Prise d appel automatique Si vous avez activ la fonction tat livraison l appel sera automati quement r ceptionn quand vous prendrez le combin de la base La prise d appel automatique s active ou se d sactive via l option de menu REGL gt REPONSE AUTO 3 l ments de manipulation Dans ce mode d emploi les touches de votre t l phone seront repr sen t es par la suite par des ic nes encadr es standardis es Il peut donc avoir de l g res diff rences entre les ic nes des touches de votre t l phone et celles des touches utilis es ici Combin 1 couteur 2 Touche h
32. tre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils 4 lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par liminez lespiles rechargeables aupr s d un revendeur sp cialis ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent votre disposition les collecteurs appropri s correspondants 3 liminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local 2 Mettre votre t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez Lg imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison Contenu DET3871 DET3872 DET38731 38741 Base avec bloc secteur 1 1 1 1 Chargeur avec bloc sec 1 2 3 teur Combin 1 2 C ble de raccordement 1 1 1 1 t l phonique Piles rechargeables 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 1 l adresse www switel com vous apprendrez si kit t l phonique est d j disponible la vente Raccorder la base Attention Posez la base une distance minimum 41 rapport d autres appareils lectroniques une distance inf rieure pouvant provoquer des interactions Raccordez la base comme repr sent sur le croquis Pour des raiso
Download Pdf Manuals
Related Search