Home
La politique linguistique de la France
Contents
1. s 4 AT Ca lor Do 10 PR RE ae a a E OE s 4 2 2 La langue fran aise la t l vision la radio et dans le cin ma s 6 2 3 Les associations de d fense de la langue fran aise s 8 2 3 1 L Acad mie fran aise repenser uses ees sf s 9 2 3 2 D fense de la langue fran aise s 9 2 3 3 D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France s 10 2 3 4 Le Haut Comit de la langue fran aise s 10 2 3 5 L Avenir de la Langue Fran aise ff uen is to utersuuress s 11 2 3 6 L Acad mie de la carpette Ans Mise redire s 11 3 La relation entre la France et la langue fran aise s 13 3 1 D finition du mot c lt re ee UN nadds neta EAE REETA ERa s 13 3 2 La relation entre la culture et la langue 1 224 segue sc adeces uses s 13 3 3 La relation entre la culture fran aise et la langue fran aise s 14 3 3 1 Un lien fort entre la langue et l identit nationale s 14 3 3 2 L importance de l histoire pour la langue fran aise s 15 3 3 3 Mythes concernant la langue fran aise s 16 4 L influence d une politique linguistique sur le d veloppement d une langue s 18 5 L utilisation d
2. Frimousse Pirate Dialogue en ligne Entraineur R sultat Animateur trice Fabrique a en au D fil Retour en arri re Courriel T l charger Logiciel Sac coussin gonflable Client privil gi Surr servation Seul en sc ne But Disque compact Tir de r paration R union Chef tiquette Restauration rapide Bonne heure Mercatique Stimulateur D bat spectacle quipe Baladeur 42
3. plupart de personnes 3 2 La relation entre la culture et la langue Quand on parle la langue et la culture sont li es car on utilise des mots qui r f rent aux exp riences communes Ces mots expriment des faits des id es ou des v nements qui peuvent tre communiqu s parce qu ils r f rent un amas de connaissances concernant le monde qui est partag par des autres personnes C est aussi avec notre langue que l on exprime ses propres 4 Wikip dia Culture 14 pens es opinions etc Autrement dit une langue refl te attitude les opinions et les points de vue de son utilisateur Dans les deux cas la langue est vraiment importante pour un pays car la langue exprime la r alit culturelle ma traduction Cela veut dire que la langue est porteuse de la culture et donc tout ce qui est exprim dans la d finition de l UNESCO Sans une langue commune dans un pays il devient tr s difficile de partager les valeurs communes ce qui veut dire que la culture nationale devient tr s faible D ailleurs c est avec la langue qu on cr e de nouvelles exp riences Cela se passe par exemple dans une conversation face a face avec quelqu un dans un email ou dans une conversation par t l phone C est dans ces moments la que les exp riences et la culture apparaissent On peut ainsi dire que La culture donne forme la r alit culturelle 3 64 ma traduction Encore une fois on peut constater que
4. et quels groupes d ge utilisent la version fran aise des mots 25 Figure 2 La moyenne de mots utilis s r partie par groupe d ge m mots anglais m mots fran ais 20aine 30aine 40aine 50aine 60aine En ce qui concerne la figure 2 on voit qu en g n rale les r pondants de tous les groupes d ges utilisent plut t la version anglaise des mots au lieu des quivalents fran ais cr s par le gouvernement fran ais C est surtout les personnes entre vingt et trente ans trente et quarante ans et soixante et soixante dix ans qui pr f rent la version anglaise des mots Je pense que c est naturel que les plus jeunes des r pondants utilisent le plus grand nombre de mots anglais car c est surtout eux qui sont influenc s par l impulsion am ricaine Ils coutent la radio o la musique moderne est surtout en anglais ils regardent les chaines trang res et les chaines de musique qui jouent beaucoup de musique am ricaine et 1ls utilisent beaucoup de temps libre devant l ordinateur o ils passent la plupart de leur temps sur l internet sur Messenger ou sur Facebook Tous ces endroits sont pleins de mots anglais qui entrent dans leurs consciences sans qu ils le remarquent Cependant il m tonne que les r pondants entre soixante et soixante dix ans aussi utilisent beaucoup de mots anglais Cela n est pas une tendance que j ai remarqu
5. lorsque j ai t en France Pourtant ce grand nombre de mots anglais peut tre expliqu par la profession de ces r pondants C est parce qu ils sont tous instituteurs C est dire que beaucoup d entre eux sont tr s attentifs 26 ce qui est moderne chez les jeunes pour mieux comprendre leurs l ves Aussi il est important de se rappeler que ce groupe ne constitue seulement que 7 des participants ce qui veut dire que l on doit consid rer les r sultats de ce group sous r serve Les r pondants entre quarante et cinquante ans et entre cinquante et soixante ans n utilisent pas autant de mots anglais comme les r pondants les plus jeunes Une raison pour cela peut tre que ces groupes d age n ont pas grandit avec tous les appareils lectroniques que l on a aujourd hui Ils n ont ainsi pas la m me relation ces appareils et c est pourquoi ils ne les utilisent pas autant que les jeunes C est pourquoi ils ne sont pas autant influenc s par la vague am ricaine qui va avec l utilisation des appareils lectroniques et l internet Ils ne sont donc pas influenc s de la m me mani re que les plus jeunes car l l ment lectronique est apparu plus tard dans leurs vies Comme j ai d j expliqu les r pondants de mon enqu te utilisent beaucoup de mots anglais dans leur langue Mais l enqu te a aussi montr qu ils n utilisent pas exclusivement les mots anglais La plupart des r pond
6. la loi Toubon La loi a t cr e pour r duire la menace de l anglais et ainsi prot ger le fran ais Dans l ensemble la loi concerne l utilisation de la langue fran aise en France et elle consiste en 24 articles avec trois objectifs principaux D fendre la langue fran aise comme la langue officielle de la R publique Faire obligatoire l utilisation de la langue fran aise Enrichir la langue L emploi de la langue fran aise est donc devenu obligatoire dans beaucoup de domaines Les domaines les plus importants sont d crits ci dessous Selon l article 2 de la loi Toubon l emploi de la langue fran aise est devenue obligatoire Dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances l emploi de la langue fran aise est obligatoire Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle 5 Dans le reste du rapport j utiliserai le nom la loi Toubon pour parler de la loi relative l emploi de la langue fran aise Wikip dia l encyclop die libre Loi Toubon 7 Journal officiel 04 08 94 Loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Art 2 L article 6 dit qu il est obligatoire d utiliser la langue fran aise
7. s difficile de conclure si une politique linguistique arr te le d veloppement d une langue Beaucoup de personne dans ce chapitre pensent que la langue est quelque chose de vivant et unique qui ne doit pas tre contr l e par une politique linguistique car celle ci pourrait touffer la langue et ainsi son d veloppement naturel Ils pensent donc qu on doit laisser la langue se d velopper toute seule D autres personnes dans ce chapitre pensent qu une politique linguistique est n cessaire pour prot ger une langue contre les menaces des autres langues et pour garder le d veloppement de celle ci Ils ne pensent donc pas qu une politique linguistique arr te le d veloppement d une langue au contraire ils pensent que c est elle qui le garde Ce qu on peut conclure est que m me si les deux groupes ne partagent pas la m me opinion sur comment ce d veloppement doit se passer ils partagent tous l opinion sur la n cessit d un 5 Ki r Sif Holten 1999 Fransk sprogpolitik Et speciale om fransk sprogpolitik og om franske politikere og sprogfolks holdninger til den og sproget Handelsh jskolen i rhus p 50 51 51 Thid p 46 21 d veloppement d une langue C est dire qu ils pensent tous qu il est important qu une langue se d veloppe sinon elle meurt 22 5 L utilisation d quivalents francais de mots anglais chez les particuliers Dans ce chapitre je traiterai la probl matique conce
8. agendas and new approaches Routledge Oxon Articles BBC NEWS 23 01 09 New lingua franca upsets French BBC News Vue le 16 avril 2009 sur http news bbc co uk 2 hi programmes from_our_own_correspondent 7844192 stm Economist The 23 03 96 Mind your language France The Economist London Vol 338 Iss 7958 pg 54 1 pgs Holm Jakob 08 04 08 Tidens sprog Kristeligt Dagblad 1 sektion p 8 Vue le 18 avril 2009 sur http www kristeligt dagblad dk artikel 282634 Leder Tidens sprog all 1 Johnson Paul 29 11 04 Must the whole world speak english Forbes inc New York Vol 174 Iss 11 p 039 Modersmalskredsen 25 06 08 Om sprogr gt og naturlig sprogudvikling Modersmalkredsen Vue le 19 Avril 2009 sur http www modersmaalet dk blog p 328 Wikipedia Acad mie de la carpette anglaise Vue le 14 avril 2009 sur http fr wikipedia org wiki Acad C3 A9mie_de_la_Carpette_anglaise Wikipedia Culture Vue le 12 avril 2009 sur http fr wikipedia org wiki Culture Wikipedia Journal officiel Vue le 21 avril 2009 sur http fr wikipedia org wiki Journal_officiel Wikipedia Loi Toubon Vue le 05 avril 2009 sur http fr wikipedia org wiki Loi_Toubon 34 Sites web L Acad mie fran aise Vue le 2 avril 2009 sur www academie francaise fr L Avenir de la langue fran aise Vue le 5 avril 2009 sur http www avenir langue francaise fr D fense de la langue fran aise Vue
9. aise Si la langue n est plus le facteur de communaut entre le peuple et l tat peut tre que les Fran ais ne mettront plus leur confiance aux mains de l tat 55 Voir chapitre 4 p 19 31 6 Conclusion La France fait tout ce qu elle peut pour prot ger sa langue C est surtout la menace de anglais qui pr occupe le gouvernement fran ais car beaucoup de mots anglais sont d j entr s dans la langue fran aise C est pourquoi la France a une politique linguistique la loi Toubon qui lutte pour d fendre la langue fran aise faire obligatoire l utilisation de celle ci et l enrichir La loi veut ainsi assurer que la langue fran aise n est pas influenc e par l anglais Il existe aussi beaucoup d associations de d fense de la langue fran aise Ces associations aident lutter pour la protection du fran ais Mais pourquoi le gouvernement fran ais fait il un si grand effort pour prot ger la langue Les Fran ais sont tr s li s leur langue parce qu elle est une grande part de la culture fran aise C est dire que la langue fran aise est porteuse de cette culture et beaucoup de personnes pensent que c est cause de la langue que les Fran ais se sentent comme une nation unie Beaucoup de Fran ais pensent m me que c est la langue fran aise qui d finie la France et qui conserve la culture fran aise On peut ainsi dire que sans la langue fran aise les Fran ais risquent de perdre leur c
10. aux manifestations de promotion du commerce ext rieur de la France Lorsqu une personne morale de droit public ou une personne morale de droit priv charg e d une mission de service public a l initiative des manifestations vis es au pr sent article un dispositif de traduction doit tre mis en place Art 7 Les publications revues et communications diffus es en France et qui manent d une personne morale de droit public d une personne priv e exer ant une mission de service public ou d une personne priv e b n ficiant d une subvention publique doivent lorsqu elles sont r dig es en langue trang re comporter au moins un r sum en fran ais Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 Art 8 Les trois derniers alin as de l article L 121 1 du code du travail sont remplac s par quatre alin as ainsi r dig s lt lt Le contrat de travail constat par crit est r dig en fran ais Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 lt lt Lorsque l emploi qui fait l objet du contrat ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le contrat de travail doit comporter une explication en fran ais du terme tranger lt lt Lorsque le salari est tranger et le contrat constat par crit une traduction du contrat
11. d finitions qui les accompagnent Puis le gouvernement d cide s ils sont adopt s par lois Entres les mots approuv par I Acad mie fran aise sont par exemple mercatique marketing r tro vintage forfait package bouche oreille buzz marketing biocarburant biofuel survaleur goodwill ramasseur pick up et fantaisie fantasy Mais ce n est pas tout le monde qui est satisfait avec le travail de l Acad mie fran aise Au 20 me si cle le dictionnaire de l Acad mie fran aise a t critiqu pour ne pas tre d actualit 4 L Acad mie avait donc manqu sa t che ni son dictionnaire plein de lacunes et d imperfections ni sa grammaire de 1932 vrai scandale n ont r pondu au besoin de plus en Pa A 24 plus imp rieux d un guide sir A cause de cette impopularit le besoin des autres associations de d fense de la langue francaise tait grand dans les ann es 1930 et plusieurs soci t s appariaient Elles ont toutes leurs propres buts mais ce qu elles ont toutes de commun c est de prot ger et soutenir la langue fran aise 2 3 2 D fense de la langue fran aise Depuis 1958 l association D fense de la langue fran aise a particip e la protection du fran ais Selon les membres d association la langue fran aise est un remarquable instrument parce qu elle poss de les qualit s de clart de simplicit et d harmonie et c est pourquoi les membr
12. dans le sud de la France Elle a donn le questionnaire 34 personnes qui ont tous r pondu C est dire que 60 personnes sur 101 personnes ont r pondu au questionnaire 5 3 Les r pondants du questionnaire La plupart des personnes qui ont particip l enqu te 52 personnes viennent de la r gion Languedoc Roussillon dans le sud de la France Le reste des r pondants viennent d autres villes fran aises comme par exemple Paris et Lyon Un peu plus de 50 des r pondants 35 personnes sont des instituteurs d une cole primaire situ e dans la ville d Agde dans le sud de la France 8 personnes sont des tudiants Les occupations du reste des r pondants se repartissent comme ceci Agent administratif 1 chef d entreprise 1 commer ant 2 vendeuse 2 responsable des ressources humaines 1 infirmier 3 assistante v t rinaire 1 h tesse de caisse 1 professeur de Salsa 1 ch meur 2 anonyme 2 Seulement 9 soit 15 personnes des r pondants sont des hommes Le reste d entre eux 91 sont des femmes soit 45 personnes La s lection des r pondants a t hasardeuse C tait donc par hasard quels groupes sociaux et quels groupes d ge ont r pondu mon questionnaire Je suis donc consciente du fait que mon enqu te n est pas repr sentative car la pr sence des groupes sociaux et des groupes d ges n est pas galement r partie Il est donc difficile de faire une co
13. dans les conf rences internationales et c tait la langue crite la plus utilis e dans les contrats internationales Comme langue crite la langue fran aise gardait une haute position jusqu au 20 si cle Cela se voit par exemple dans le Pacte Quatre du 7 juin 1933 qui tait sign Rome entre l Allemagne l Angleterre l Italie et la France Le pr sent pacte r dig en allemand anglais fran ais et ae i x 4 italien le texte francais faisant foi en cas de divergence D ailleurs c tait la langue fran aise qui aidait r unir le peuple fran ais apr s la R volution fran aise surtout avec les mots Libert Egalit et Fraternit C tait aussi en fran ais qu on a crit les Droits de l homme pendant la R volution ce qui a jou un grand r le pour l identit nationale Braudel Fernand 1986 L identit de la France Paris Chap 1 Det franske sprog er exceptionelt vigtigt Det franske sprog det er Frankrig Journal Officiel 04 08 94 op cit Art 1 Bakmand op cit p 35 4l Schoell p 321 cit dans Bakmand op cit p 36 16 fran aise Cela a aid fortifier attitude positive des Fran ais envers leur langue La citation suivante montre cette attitude positive Parce que claire et naturelle faite de mots exacts et pr cis assouplie une syntaxe simple et m thodique la langue fran aise n est pas seulement propre la vie de l
14. de la consommation et de la r pression des fraudes e Le Bureau de V rification de la Publicit e Le Conseil sup rieur de l audiovisuel y S e Les associations de d fense de la langue fran aise Gr ce ce contr le et la nouvelle loi il y a des cons quences envers ceux qui ne respectent pas la loi Cela est aussi une diff rence entre la vielle loi et la nouvelle loi C est dire que le gouvernement fran ais peut punir toutes personnes publiques ou entreprises qui n observent pas la loi Selon l article 1 du d cret n 95 240 du 3 mars 1995 pris pour l application de la loi relative l emploi de la langue fran aise tout non respect de la loi est puni de la peine d amende 13 Un exemple o la loi Toubon a t transgress e et o le gouvernement a puni l entreprise coupable tait en 2006 o le gouvernement fran ais a condamn une filiale d une entreprise am ricaine payer une amende de plus de 500 000 dollars L entreprise GE Medical Systems a fourni de la documentation technique sa filiale fran aise seulement en anglais C tait une infraction la loi 10 Voir chapitre 2 1 2 sur l Acad mie fran aise et chapitre 2 2 3 sur D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Tbid Art 22 Wikip dia Loi Toubon op cit B Journal officiel 05 03 95 D cret n 95 240 du 3 mars 1995 pris pour l application de la loi relative l emploi de la l
15. e d une politique linguistique en g n rale Selon un des journalistes La langue 4 Shohamy Elana 2006 Language Policy Hidden agendas and new approaches Routledge Oxon Johnson Paul 29 11 04 Must the whole world speak English Forbes inc New York Vol 174 Iss 11 pg 039 That is why French schoolchildren no matter what the Academie Francaise orders say Yeah instead of Oui J ai traduit la citation de l anglais fran ais 19 n est pas quelque chose de statique mais quelque chose vivante qui se d veloppe constamment Une politique linguistique rigide peut avoir un effet touffant pour la langue Ma traduction Schneider crivain allemand n aime pas non plus l id e d une politique linguistique Il dit que ce sont les personnes qui s expriment chaque jour qui influent la langue en parlant et en crivant Schneider ne pense donc pas que c est la t che du gouvernement de d cider le d veloppement d une langue Au contraire il pense que ce sont les personnes qui l utilisent qui prennent part dans la d cision de son d veloppement Comme j ai exprim ci dessus il y a beaucoup de personnes qui sont contres une politique linguistique La plupart d entre eux pensent que la langue est un ph nom ne qui ne doit pas tre contr l par des restrictions faites par un gouvernement Quelques personnes pensent qu une telle protection peut ralentir le d veloppemen
16. elle pense que c est vident que l anglais est maintenant le moyen le plus 32 facile de communiquer 2008 Eurostat Service des statistiques de la Commission europ enne pour avoir diffus depuis avril 2008 sa publication Statistiques en bref uniquement en anglais supprimant compl tement les langues allemande et fran aise Comme d crit ci dessus la France fait beaucoup pour prot ger la langue fran aise contre la menace de l anglais La loi Toubon assure que l utilisation de la langue fran aise est obligatoire dans les lieux de travail dans les coles dans l information de consommateur dans le domaine de la publicit etc Selon la loi la langue fran aise qui doit tre utilis est d un fran ais pure c est dire une langue qui ne contient pas de mots trangers La loi concerne seulement toutes personnes publiques car il serait contre les Droit de l homme de contr ler l utilisation de langue chez les particuliers BBC NEWS 23 01 09 New lingua franca upsets French BBC News 3 Wikip dia Acad mie de la carpette anglaise 13 3 La relation entre la France et la langue francaise Apr s avoir rendu compte de ce que la France fait pour prot ger sa langue j essayerai de trouver la r ponse a la question Pourquoi fait la France un si grand effort pour prot ger sa langue Pour r pondre cette question je d crirai dans le pr sent chapitre la relation entre la langue fran ai
17. enqu te sous forme d un questionnaire sur l utilisation de la langue chez les particuliers 1 2 La d limitation Dans ce projet de licence j ai choisi de focaliser sur la protection de la langue fran aise et non pas sur l expansion elle m me Cet dire que je n aborderai pas le sujet de la Francophonie D ailleurs j ai choisi de ne pas inclure la relation et l histoire entre la France et l Angleterre car c est un tr s grand sujet qui n cessite beaucoup plus de place que j ai ma disposition C est dire que j ai choisi de focaliser sur la relation entre les langues et non pas sur la relation entre les pays 1 3 La m thode et la th orie Afin de r pondre ma question concernant la politique linguistique de la France j ai tudi la loi Toubon et ces textes d application De plus j ai lu des livres et des articles concernant cette loi Pour d crire la discussion concernant la question si une politique linguistique arr te le d veloppement d une langue j ai utilis des livres et des diff rents articles d internet qui concernent le d veloppement de la langue et les cons quences d une politique linguistique sur celle Cl Pour d couvrir si la politique linguistique fran aise a de l influence sur les particuliers fran ais j ai fait une enqu te sur l utilisation de la langue des Fran ais Plus pr cis ment j ai fait un questionnaire sur l utilisation des qu
18. est r dig e la demande du salari dans la langue de ce dernier Les deux textes font galement foi en justice En cas de discordance entre les deux textes seul le texte r dig dans la langue du salari tranger peut tre invoqu contre ce dernier lt lt L employeur ne pourra se 37 pr valoir l encontre du salari auquel elles feraient grief des clauses d un contrat de travail conclu en violation du pr sent article gt gt Art 9 I L article L 122 35 du code du travail est compl t par un alin a ainsi r dig lt lt Le r glement int rieur est r dig en fran ais Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 Il peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res gt gt IL Il est ins r apr s l article L 122 39 du code du travail un article L 122 39 1 ainsi r dig lt lt Art L 122 39 1 Tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connaissance est n cessaire a celui ci pour l ex cution de son travail doit tre r dig en fran ais Dispositions d clar es non conformes a la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 Il peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res lt lt Ces dispositions ne sont pas applicables aux documents re us de l tranger ou de
19. faire contre les particuliers fran ais qui utilisent des mots anglais La loi dit qu il est obligatoire d utiliser le fran ais dans les domaines ci dessus Mais de quel genre de fran ais s agit il Cette question a caus de grande pol mique en France et au S nat parce que selon la loi Toubon il n est pas seulement obligatoire d utiliser le fran ais mais un certain genre de fran ais C est dire que le fran ais qui doit tre utilis ne peut pas contenir ni expression ni 5 ee 9 termes trangers lorsqu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens L Assembl e nationale D claration des Droit de l Homme et du Citoyen de 1789 Art 11 Journal officiel 04 08 94 op cit Art 5 A cet effet il y a des associations de d fense de la langue francaise qui cr ent des quivalents fran ais de mots anglais Cela devrait influencer les Frangais a utiliser moins de mots anglais et plus de mots fran ais La loi Toubon remplace la loi n 75 1349 du 31 d cembre 1975 relative l emploi de la langue fran aise La plus grande diff rence entre la vielle loi et la nouvelle loi est que selon l article 22 de Jos i M Fua z 11 la nouvelle loi il existe un contr le annuel qui aide assurer que la loi est respect e Il existe quatre types de contr le qui v rifient que la loi est appliqu e dans les domaines obligatoires e La Direction g n rale de la concurrence
20. fut publi en 1694 et depuis dix dictionnaires ont t publi s par l Acad mie fran aise Jusqu a aujourd hui toute langue officielle fran aise doit tre autoris e par l Acad mie car c est elle qui d finit le bon usage du fran ais Cependant ses recommandations n ont pas de pouvoir autoritaire c est dire que le gouvernement n est pas oblig de les adopter comme loi Au del de veiller sur la langue le r le de l Acad mie est aussi d accomplir des actes de m c nat Elle fait cela en d livrant environ soixante prix litt raires chaque ann e par exemple le prix de la litt rature du roman de la po sie de la philosophie les prix de la biographie de la critique de l essai de la nouvelle du th tre du rayonnement de la langue et de la litt rature fran aises 19 Bakmand op cit p 60 70 Politique culturelle La loi du ler ao t 200 modifiant la loi du 30 septembre 1986 sur la libert de communication audiovisuelle article 10 71 Le site web de l Acad mie fran aise op cit Relatif la loi Toubon l Acad mie fran aise a aid avec l laboration des quivalents fran ais de mots anglais qui sont entr s dans la langue fran aise Chaque ann e trois quatre cents nouveaux mots sont publi s dans le Journal Officiel de la R publiques fran aise 7 La Commission du Dictionnaire de I Acad mie fran aise donne son avis sur tous les mots propos s et sur les
21. l heure de grande coute ce qui est entre 20 h 30 et 22 h 30 Les m mes r gles sont obligatoires pour le cin ma o le gouvernement offre beaucoup d argent afin de supporter la r daction de films fran ais C est toujours le Conseil sup rieur de l audiovisuel qui est responsable de l application de la loi de 1996 Elle assure que l emploi obligatoire du fran ais est utilis dans toutes missions et messages publicitaires t l visuelles Si la loi n est pas respect e le Conseil peut prendre les sanctions pr vues par la loi du 30 septembre 1986 Wikip dia Loi Toubon op cit 5 Journal officiel 04 08 94 op cit Art 13 cit dans Bakmand Bente 1996 Frankrig og sproget Schglin Grafisk APS Aalborg p 74 16 Le Journal Officiel 10 05 95 D cret no 95 668 du 9 mai 1995 pris pour l application des articles 27 et 70 de la loi no 86 1067 du 30 septembre 1986 modifi e relative a la libert de communication et fixant le r gime applicable a certains services de t l vision diffus s par voie hertzienne terrestre ou par satellite Economist The 23 03 96 Mind your language France The Economist London Vol 338 Iss 7958 pg 54 1 pgs 18 Le Journal Officiel 05 03 95 D cret n 95 240 du 3 mars 1995 pris pour l application de la loi relative l emploi de la langue frangaise Article 2 5 Mais ce n est pas seulement dans les medias audiovisuelles que la langue frangaise est prot g
22. le 3 avril 2009 sur http www langue francaise org Origine php D l gation g n rale la langue fran aise Vue le 7 2009 avril sur http www culture gouv fr culture dglf Textes de lois L Assembl e nationale D claration des droits de l homme et du citoyen de 1789 Vue le 10 avril 2009 sur http www assemblee nationale fr histoire dudh 1789 asp Le Journal Officiel 1994 LOI no 94 665 du 4 ao t 1994 relative a l emploi de la langue fran aise 1 Droit org portal du droit fran ais vue le 27 mars 2009 sur http www droit org jo 19940805 MCCX9400007L html voir aussi ANNEXE 1 Le Journal Officiel 05 03 95 D cret n 95 240 du 3 mars 1995 pris pour l application de la loi relative a l emploi de la langue francaise Vue le avril 2009 sur http www tlfq ulaval ca axl europe France loi_Toubon txt d aplication htm Le Journal Officiel 10 05 95 D cret no 95 668 du 9 mai 1995 pris pour l application des articles 27 et 70 de la loi no 86 1067 du 30 septembre 1986 modifi e relative a la libert de communication et fixant le r gime applicable a certains services de t l vision diffus s par voie hertzienne terrestre ou par satellite Vue le 7 avril 2009 sur http www droit org jo 199505 10 MICT9500016D html Journal Officiel 20 03 96 Circulaire du 19 mars 1996 concernant application de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Vue le 27 mars
23. le Gouvernement communique aux assembl es avant le 15 septembre un rapport sur l application de la pr sente loi et des dispositions des conventions ou trait s internationaux relatives au statut de la langue fran aise dans les institutions internationales Art 23 Les dispositions de l article 2 entreront en vigueur la date de publication du d cret en Conseil d Etat d finissant les infractions aux dispositions de cet article et au plus tard douze mois apr s la publication de la pr sente loi au Journal officiel Les dispositions des articles 3 et 4 de la pr sente loi entreront en vigueur six mois apr s l entr e en vigueur de l article 2 Art 24 La loi no 75 1349 du 31 d cembre 1975 relative l emploi de la langue fran aise est abrog e l exception de ses articles ler 3 qui seront abrog s compter de l entr e en vigueur de l article 2 de la pr sente loi et de son article 6 qui sera abrog la date d entr e en vigueur de l article 3 de la pr sente loi La pr sente loi sera ex cut e comme loi de l Etat Fait a Paris le 4 ao t 1994 FRANCOIS MITTERRAND Par le Pr sident de la R publique Le Premier ministre EDOUARD BALLADUR Le ministre d Etat ministre de l int rieur et de l am nagement du territoire CHARLES PASQUA Le ministre d Etat garde des sceaux ministre de la justice PIERRE MEHAIGNERIE Le ministre des affaires trang res ALAIN JUPPE Le ministre de l ducation nationale FRANCOIS BAYROU Le
24. mie fran aise Dans le reste du rapport quand je parle des mots anglais ou de la langue anglaise je parle d anglais am ricain Voir p 9 Le site web de la D fense de la langue fran aise Qu est ce que la France fait pour prot ger la langue fran aise et pourquoi Est ce que cette protection arr te le d veloppement de la langue Et est ce qu elle a de l influence sur l utilisation de la langue des particuliers francais 1 1 La structure Afin de trouver une r ponse a mes questions je d crirai dans le deuxi me chapitre le contenue de la politique linguistique de la France et comment elle fonctionne Je parlerai aussi des diff rentes associations de d fense de la langue frangaise et de ce qu elles font pour prot ger la langue fran aise Dans le troisi me chapitre je d crirai la relation entre une langue et une culture en g n rale afin d expliquer la relation entre la langue fran aise et la culture fran aise et pourquoi ces deux choses sont importantes pour la France Dans le quatri me chapitre j essayerai de d couvrir si une politique linguistique arr te le d veloppement d une langue Pour faire cela je d crirai diff rentes opinions sur le sujet Dans le cinqui me chapitre j essayerai de d couvrir si les particuliers fran ais utilisent les quivalents fran ais de mots anglais qui selon la politique linguistique fran aise sont obligatoires C est pourquoi j ai fait une
25. qui l utilisent sachent ce que le mot signifie C est pourquoi la plupart des r pondants choisissent d utiliser l quivalent fran ais t l charger au lieu du mot anglais download Le mot logiciel t cr en 1972 et a donc fait parti de la langue fran aise depuis longtemps C est pourquoi la plupart des r pondants l utilisent au lieu de l quivalent anglais software Le mot pirate est aussi tr s utilis par les r pondants Cela peut tre caus par le fait que ce mot existe d j dans la langue fran aise pirate sur mer Dans les deux sens du mot pirate signifie une personne qui s infiltre et prend quelque chose qu il ne lui appartient pas Il est donc naturel que les Fran ais l utilisent car c est un mot qu ils connaissent d j moitie du questionnaire le nombre des mots dans la colonne aucun augmente Cela est caus du fait que le questionnaire a t photocopi au recto verso d une feuille de papier Sur les 60 r pondants il y a 4 personnes qui n ont pas tourn la feuille Ces 4 personnes ont donc seulement r pondue la moitie du questionnaire C est pour cela que l on doit prendre les r sultats de cette colonne sous r serve la r flexion a aurait t int ressant de savoir quels mots ces particuliers utilisent au lieu des mots sur le questionnaire J ai donc du mettre une colonne de plus avec le titre autres L
26. quivalents fran ais de mots anglais chez les particuliers s 21 5 1 La s lection des mots pour le questionnaire s 21 Dee Le moyen Ce COM AC ES na veus s 21 5 3 Les r pondants du questionnaire ccccasesshevissivaacaeyasevea navvesiaty esse eds weds s 5 4 Les r sultats del Cnquete voc vis na tintin sees s 5 4 1 Les mots anglais les plus utilis s s 5 4 2 Les mots fran ais les plus utilis s s 6 Conclusi ns eneen a e AN Gagan AR ease eee s DI OTA eT n T ANSE tenon ran E TE A ATE na ne s Anneke EUn eorias arge sees eae EE ee s 22 23 26 27 30 32 34 1 Introduction Le fran ais a t la langue officielle de la France depuis 1539 o Fran ois le 1 d cidait de remplacer le latin et faire du fran ais la langue administrative et judicaire Depuis ce temps l l anglais est devenu une langue tr s utilis e dans le monde et beaucoup de pays lui ont ouvert leurs portes Cependant j ai remarqu quand j ai t en France que cela n est pas le cas pour la France Au contraire j ai remarqu que le gouvernement fran ais fait un grand effort pour prot ger le fran ais contre la menace de l anglais Mais pourquoi est ce que la France fait un si grand effort pour prot ger sa langue Une des raisons possibles pour cela peut tre que l attitude de la France a
27. spend a lot more time on the internet where the English language is very dominant They also listen to modern radio stations where a large part of the music is in English It is therefore natural that the young French people use more English words than the elderly French people My study has therefore shown that the Law Toubon does not have the influence on private people that the government might have hoped for It also shows that the French language is developing with the influence of the English language This fact does not make the French government happy In time this could create a difference between the language hoped for by the French government and the language that is actually used by French private people Such a difference could be a great disadvantage for France who is normally united by the French language If the language is no longer what connects the government and the people the people might no longer put their faith in the French state Number of characters of the summary not including blank spaces 4128 Number of characters of the thesis not including blank spaces 54 856 Table des mati res 1 Introduction ees nd pate es cag rene ere rent un coi rune senere Gi ts s 1 1 1 L structur araka Retenir ah ann ar the s 2 LL PENMAN OR eons a E E E AEE E EEEE s 2 1 3 La M thode et la th orie aan Eas EEA a EELE EE ct 2 2 Qu est ce que la France fait pour prot ger sa langue
28. 1067 du 30 septembre 1986 relative la libert de communication il est ins r un article 20 1 ainsi r dig lt lt Art 20 1 L emploi du fran ais est obligatoire dans l ensemble des missions et des messages publicitaires des organismes et services de radiodiffusion sonore ou t l visuelle quel que soit leur mode de diffusion ou de distribution l exception des oeuvres cin matographiques et audiovisuelles en version originale 38 lt lt Sous r serve des dispositions du 20 bis de l article 28 de la pr sente loi l alin a pr c dent ne s applique pas aux oeuvres musicales dont le texte est en tout ou partie r dig en langue trang re lt lt L obligation pr vue au premier alin a n est pas applicable aux programmes parties de programme ou publicit s incluses dans ces derniers qui sont con us pour tre int gralement diffus s en langue trang re ou dont la finalit est l apprentissage d une langue ni aux retransmissions de c r monies cultuelles Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 lt lt Lorsque les missions ou les messages publicitaires vis s au premier alin a du pr sent article sont accompagn s de traductions en langues trang res la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langue trang re gt gt Art 13 La loi no 86 1067 du 30 sep
29. 2009 sur http www tlfq ulaval ca axl europe France loi_Toubon txt d aplication htm Circulaire 20du 2019 20mars 201996 Le Journal Officiel 07 04 96 D cret n 66 203 du 31 mars 1996 portant cr ation d un Haut Comit pour la d fense et l expansion de la langue fran aise Vue le 12 avril 2009 sur http www culture gouv fr culture dglf lois archives 31_03_66 htm Politique culturelle La loi du ler ao t 2000 modifiant la loi du 30 septembre 1986 sur la libert de communication audiovisuelle Vue le 14 avril 2009 sur http www culture gouv fr culture actualites politique audiovisuel audiovisuell htm 35 ANNEXE 1 La LOI no 94 665 du 4 ao t 1994 relative a l emploi de la langue fran aise 1 2 Etude sur l utilisation d quivalents fran ais de mots anglais ANNEXE 1 LOI no 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue francaise 1 NOR MCCX9400007L Le Pr sident de la R publique promulgue la loi dont la teneur suit Art ler Langue de la R publique en vertu de la Constitution la langue fran aise est un l ment fondamental de la personnalit et du patrimoine de la France Elle est la langue de l enseignement du travail des changes et des services publics Elle est le lien privil gi des Etats constituant la communaut de la francophonie Art 2 Dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des con
30. C est donc un mot que les Frangais voient chaque jour et qui p n tre leurs consciences Les autres mots anglais qui sont tr s utilis s par les r pondants sont les mots Chat 54 60 e mail 59 60 VIP 51 60 one man show 51 60 CD 54 penalty 54 60 fast food 50 60 et marketing 54 60 Les mots chat et e mail sont des mots qui sont entr s dans le monde des Frangais par la vague d internet C est a dire que ce sont des mots qui sont n s avec la cr ation de internet et c est donc naturel que les Fran ais les utilisent beaucoup One man show et fast food sont des ph nom nes qui viennent des Etats Unies et qui portent avec eux un esprit am ricain On peut dire que le sens des mots est perdu avec les quivalents fran ais des mots et c est pour cela que les particuliers utilisent la version anglaise des mots pour en parler au lieu des quivalents fran ais Des fois il n existe simplement pas de traduction assez pr cise Les parenth ses montrent combien de personnes sur 60 r pondants ont choisi ce mot au lieu de l quivalent fran ais Le mot penalty est un mot qui existe dans le domaine du sport Les particuliers utilisent beaucoup de mots anglais qui viennent de ce domaine Cela peut tre expliqu par les sports que les Fran ais regardent a la t l vision M me si le commentateur parle en fran ais tous les mots cl s du sport sont crits en ang
31. Louise Bach Hansen 2009 Studienr 281542 Vejleder Bodil Martinsen E mail ou courriel Le fran ais c est la France Vive la France La politique linguistique de la France Comment Pourquoi Effet L emploi de la langue fran aise La langue fran aise est le tr sor de la France est obligatoire Summary The English language is becoming more and more popular all over the world and many languages have already been influenced by it Most countries have opened their doors to the English language but this is not the case for France On the contrary the French government puts a lot of energy into protecting the French language from being influenced by English The protection of the French language was intensified in 1994 when the French government voted for a new language policy The law regarding the use of the French language was definitively approved by the government on the 4 of august 1994 The law also named the Toubon Law after the French cultural minister of that period has three main purposes These purposes are defending the position of the French language as the official language of France demanding the use of the French language in certain domains and updating and refreshing the French language Why does the French government use so much energy protecting the French language The French language is very important to the French people because th
32. a langue fran aise et aux langues de France 10 Ca peut par exemple tre une entreprise qui utilise des mots anglais sur son site web ou dans une publicit pour un produit Comme r sultat de son travail annuel la D l gation g n rale a la langue fran aise doit chaque ann e avant le 15 septembre donner un rapport au Parlement sur application de la loi Toubon et des textes concernant le statut de la langue fran aise dans les institutions internationales 2 3 4 Le Haut Comit de la langue francaise Le Haut Comit de la langue fran aise a t cr e le 31 mars 1966 par le Pr sident de la R publique et le Premier ministre de la p riode Charles de Gaulle et George Pompidou La mission du Haut Comit de la langue frangaise est D tudier les mesures propre a assurer la d fense et l expansion de la langue fran aise D tablir les liaisons n cessaires avec les organismes priv s comp tents notamment en mati re de coop ration culturelle et technique De susciter ou d encourager toutes initiatives se rapportant la d fense et l expansion de la langue 30 fran aise Le Haut Comit tait la premi re organisation francophone publique en France C est dire qu avec le Haut Comit la d fense et l expansion de la langue fran aise sont devenues des affaires nationales Le Haut Comit est pr sid par le Premier ministre qui est donc responsables de pr senter chaque ann e un rappo
33. a soci t et la conversation V hicule de toute pens e g n reuse servante d arts pr tresse de beaut et d harmonie elle a la premi re apport au monde les id es de progr s de justice et de libert qui furent la base des grandes civilisations et qui lui donn rent la meilleure part de son lustre 72 3 3 3 Mythes concernant la langue fran aise Il existe beaucoup de mythes concernant la langue fran aise Ces mythes ont eu une grande influence sur l id e des Fran ais envers leur langue car les mythes d crient la langue fran aise d une mani re tr s positive M me si un mythe ne contient pas n cessairement la v rit il semble v ritable pour ses couteurs car ils l ont entendu tant des fois L un des mythes le plus connue est La clart de la langue fran aise Ce mythe apparait au 18 si cle o le fran ais tait d un niveau social tr s haut Le mythe d crit la langue fran aise comme tant plus claire et plus pr cise que les autres langues du monde ce qui devait viter toutes formes d ambiguit ce qui distingue notre langue des langues anciennes et modernes c est l ordre et la construction de la phrase Cet ordre doit toujours tre direct et n cessairement clair Le fran ais nomme d abord le sujet du discours ensuite le verbe qui est l action et enfin l objet de cette 5 SER x eee Ei action Voil ce qui constitue le sens commun Ce qui n est
34. alit de l auteur de l offre ou de l employeur et aux services ex cuter hors du territoire fran ais lorsque l auteur de l offre ou l employeur est fran ais alors m me que la parfaite connaissance d une langue trang re serait une des conditions requises pour tenir l emploi propos Toutefois les directeurs de publications r dig es en tout ou partie en langue trang re peuvent en France recevoir des offres d emploi r dig es dans cette langue gt gt Art 11 I La langue de l enseignement des examens et concours ainsi que des th ses et m moires dans les tablissements publics et priv s d enseignement est le fran ais sauf exceptions justifi es par les n cessit s de l enseignement des langues et cultures r gionales ou trang res ou lorsque les enseignants sont des professeurs associ s ou invit s trangers Les coles trang res ou sp cialement ouvertes pour accueillir des l ves de nationalit trang re ainsi que les tablissements dispensant un enseignement caract re international ne sont pas soumis cette obligation II Il est ins r apr s le deuxi me alin a de l article ler de la loi no 89 486 du 10 juillet 1989 d orientation sur l ducation un alin a ainsi r dig lt lt La ma trise de la langue fran aise et la connaissance de deux autres langues font partie des objectifs fondamentaux de l enseignement gt gt Art 12 Avant le chapitre Ier du titre II de la loi no 86
35. angue fran aise Toubon car tous logiciels d ordinateur d velopp s dehors de la France doivent avoir traduit au moins son manuel d instruction en fran ais 2 2 La langue fran aise la t l vision la radio et dans le cin ma Dans le monde des medias le gouvernement fran ais fait aussi beaucoup pour prot ger sa langue et garder l am ricain l cart Le S nat d cide ainsi quelles sont les r gles d utilisation de la langue fran aise dans les medias Dans la premi re loi audiovisuelle de 1986 La loi relative la libert de communication les restrictions concernant l utilisation du fran ais dans les m dias fran ais n taient pas vraiment strictes La loi exprimait seulement que les medias devaient avoir le respect de la langue se AIS fran aise et le rayonnement de la francophonie C est dire que les medias devaient respecter la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie dans leur s lection des programmes Ce n tait pas indiqu ce que cela signifiait seulement que c tait au Conseil Sup rieur de I Audiovisuels de d cider si le paragraphe tait suivi Avec la nouvelle loi audiovisuelle du 1 janvier 1996 les r gles ont beaucoup chang Selon la loi 60 des programmes la t l vision fran aise doivent tre de l Europe et deux tiers de cela 40 doivent tre en fran ais Il est aussi obligatoire que ces programmes sont diffus s
36. ants utilisent aussi une grande part des mots fran ais qui taient choisis pour le questionnaire Mais est ce que les r pondants utilisent la version anglaise ou la version fran aise des mots Sur la figure 3 ci dessous on peut voir un sch ma avec tous les mots du questionnaire J utiliserai cette derni re figure pour rendre compte de quelles versions des mots sont plut t utilis es les versions anglaises ou les versions fran aises Les r ponses des 60 r pondants se r partissent comme sui la Figure 3 continue sur la page suivante Figure 3 Mots anglais Mots frangais Les deux Aucun Cracker 8 Pirate 47 5 Coach 22 Entraineur 30 7 1 DJ 41 Animateur trice 10 6 3 Fashion show 1 D fil 58 1 E mail 59 Courriel 1 Software 1 Logiciel 59 Over surbooking 44 Surr servation 10 1 5 Airbag 60 Sac coussin gonflable CD 54 Disque compact Meeting 12 R union 27 5 6 Label 16 tiquette 31 6 7 Happy Hour 25 Bonne heure 29 6 Pacemaker 42 Stimulateur 13 1 4 Team 4 quipe 51 1 4 5 4 1 Les mots anglais les plus utilis s Le mot anglais le plus utilis est le mot airbag Tous les r pondants ont marqu qu ils utilisent le mot airbag au lieu du mot sac coussin gonflable Une raison pour cette popularit peut tre que le mot airbag est utilis partout dans l industrie automobile C est dire que dans toutes les voitures aussi les voitures en France il est marqu airbag
37. au respect par les b n ficiaires des dispositions de la pr sente loi Tout manquement ce respect peut apr s que l int ress a t mis m me de pr senter ses observations entra ner la restitution totale ou partielle de la subvention Art 16 Outre les officiers et agents de police judiciaire agissant conform ment aux dispositions du code de proc dure p nale les agents num r s aux 10 30 et 40 de l article L 215 1 du code de la consommation sont habilit s rechercher et constater les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de l article 2 de la pr sente loi A cet effet les agents peuvent p n trer de jour dans les lieux et v hicules num r s au premier alin a de l article L 213 4 du m me code et dans ceux o s exercent les activit s mentionn es l article L 216 1 l exception des lieux qui sont galement usage d habitation Ils peuvent demander consulter les documents n cessaires l accomplissement de leur mission en prendre copie et recueillir sur convocation ou sur place les renseignements et justifications propres l accomplissement de leur mission Ils peuvent galement pr lever un exemplaire des biens ou produits mis en cause dans les conditions pr vues par d cret en Conseil d Etat Art 17 Quiconque entrave de fa on directe ou indirecte l accomplissement des missions des agents mentionn s au premier alin a de l article 16 ou ne met pas leur disposition
38. des manifestations des colloques et des congr s organis s en France Il dit aussi que tous documents distribu s ces v nements doivent tre r dig s en fran ais ou au minimum tre accompagn s par une traduction en fran ais La loi dit aussi dans l article 8 que la langue fran aise est obligatoire sur tous lieux de travailles C est dire que toutes informations concernant le lieu de travail et les informations utilis es sur le lieu de travail doivent tre en fran ais ou tre accompagn s par une traduction en fran ais Selon l article 10 l emploi de la langue fran aise est aussi devenu obligatoire dans l enseignement aux examens et dans les concours Mais qui concerne la loi Originalement Jacques Toubon voulait que la loi concerne toutes personnes en France aussi bien les personnes publiques que les particuliers Cependant le Conseil de la constitution d clarait que la loi tait d favorable l article 11 des Droits de l homme sur la libert d expression qui dit La libre communication des pens es et des opinions est un des droits les plus pr cieux de l Homme tout Citoyen peut donc parler crire imprimer librement sauf r pondre de l abus de cette libert dans les cas d termin s par la Loi C est pourquoi aujourd hui la loi concerne seulement toutes les personnes qui agissent au nom de la R publique C est a dire que le gouvernement fran ais ne peut rien
39. ditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances l emploi de la langue frangaise est obligatoire Dispositions d clar es non conformes a la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public La l gislation sur les marques ne fait pas obstacle l application des premier et troisi me alin as du pr sent article aux mentions et messages enregistr s avec la marque Art 3 Toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue fran aise Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 Si l inscription r dig e en violation des dispositions qui pr c dent est appos e par un tiers utilisateur sur un bien appartenant une personne morale de droit public celle ci doit mettre l utilisateur en demeure de faire cesser ses frais et dans le d lai fix par elle l irr gularit constat e Si la mise en demeure n est pas suivie d effet l usage du bien peut e
40. e Selon Serge Briand du Haut conseil de la Francophonie la musique fran aise est aussi tr s importante pour la France et c est donc important de la prot ger La chanson est une forme d expression importante pour l identit nationale d un pays 1 C est pourquoi 40 des chansons la radio doivent galement tre en fran ais et 20 de cela doivent tre des nouveaux talents Cependant les pourcentages varient d pendant de la station de radio Les radios qui sont sp cialis es dans la musique du patrimoine doivent jouer 60 de ses chansons en fran ais dont 10 doivent tre des nouvelles productions Contrairement les radios avec une cible jeune sont seulement oblig es d avoir 35 de ses chansons en fran ais dont 25 doivent tre des nouveaux talents 2 3 Les associations de d fense de la langue fran aise Les associations de d fense de la langue fran aise qui aident prot ger le fran ais sont nombreuses Dans le pr sent paragraphe je rendrai compte des associations les plus importantes et ce qu elles font pour prot ger la langue fran aise 2 3 1 L Acad mie fran aise L Acad mie fran aise fut fond e en 1635 avec le but de r parer et d aider la langue fran aise C est dire que la t che originelle de l Acad mie fran aise tait de composer un dictionnaire avec des r gles qui pouvaient faire la langue fran aise compr hensible tout le monde Le premier dictionnaire
41. e French language is a big part of the French culture Many French people even think that it is the French language that unites France The French language has gained this important role through a close relationship to the country s history national identity and myths The French government is therefore protecting the French language in order not to lose the country s culture and hence a part of the country s national identity But what effect does the French language policy have on the French language Is it possible that a language policy can stop the development of a language The opinions on this subject are many On one hand some people consider the language as a free spirit that should not be controlled by a government or a language policy They either think that it is not possible to control a language by the use of a language policy or they think that such a policy could stop the development of the language On the other hand other people think that a language policy is what keeps a language going These people think that a language policy can help the language in question to survive There is therefore no final answer to this question but one thing that both sides agree on is the fact that a language has to keep developing or else it dies A part of the original goal of the Toubon Law was that the law should also apply to private individuals This part was however deleted from the law since the constitutional counsel thought that i
42. e anglaise Cela montre aussi que la langue des particuliers est entrain de se d velopper sans l aide du gouvernement fran ais mais avec l influence des mots anglais C est dire que la loi Toubon n a pas influenc les particuliers dans le d gr e que le gouvernement fran ais aurait pu esp rer Cela pourrait cr er une diff rence entre la langue souhait e par le gouvernement et la langue qui est actuellement utilis e Une telle 32 diff rence pourrait tre un d savantage pour la France qui est normalement unie par sa langue Si la langue n est plus le facteur de communaut entre le peuple et l tat peut tre que les Fran ais ne mettront plus leur confiance aux mains de celui ci Nombre de caract res les blancs exclus 54 856 33 Bibliographie Livres Bakmand B 1996 Frankrig og sproget Schglin Grafisk APS Aalborg Braudel Fernand 1986 L identit de la France Paris Kier Sif Holten 1999 Fransk sprogpolitik Et speciale om fransk sprogpolitik og om franske politikere og sprogfolks holdninger til den og sproget Handelsh jskolen i Arhus Kramsch H G Widdowson 1998 Language and Culture Oxford University Press Oxford Vu le 10 avril 2009 sur http books google fr books hl fr amp lr amp id XRPIONIC2PMC amp oi fnd amp pg PA3 amp dq 22Langua ge and Culture 22 amp ots fomnl9aNGP amp sig ZlxMcfegRVsTj_zB5iQFWtWNK4c PPA4 M1 Shohamy Elana 2006 Language Policy Hidden
43. e de la France Elana Shohamy professeur d ducation linguistique pense qu une langue est un ph nom ne unique qui est individuelle ouverte et dynamique Elle consid re la langue comme quelque chose qui se d veloppe constamment et qui n a pas de limites C est pourquoi Elana Shohamy est contre une politique linguistique Elle ne pense pas que la langue peut tre contr l e par les restrictions d un gouvernement Enfaite elle consid re l id e d une politique linguistique irr aliste Paul Johnson historien et crivain anglais partage I opinion d Elana Shohamy Il pense que la langue est un ph nom ne de beaut Il dit que la langue est la seule force d mocratique naturelle et c est pourquoi il ne pense pas que c est possible de la contr ler avec une politique linguistique Dans ce contexte 1l s exprime C est pourquoi les enfants fran ais peut importe ce que dit l Acad mie fran aise disent yeah ou lieu de oui Ma traduction JT est tr s important de remarquer que Johnson n est pas contre une politique linguistique parce que celle ci peut arr ter le d veloppement d une langue Au contraire il ne pense m me pas qu elle est capable de faire cela Au Danemark on a d cid que l on n a pas besoin d une politique linguistique pour prot ger la langue danoise C est une opinion partag par les medias danois o les journalistes expriment leurs opinions sur l id
44. ent c est par la langue que les Fran ais s identifient et identifient toutes autres personnes C est donc la langue fran aise qui aide r unir la France et qui conserve la culture fran aise La perte de la langue fran aise pourrait signifier la perte de la culture fran aise ce qui est fondamentale pour l identit nationale fran aise La langue fran aise est porteuse de la culture fran aise et on peut conclure que c est cause de la langue fran aise que les Fran ais se sentent comme une nation unique Les Fran ais prot gent ainsi leur langue pour ne pas perdre leur culture et ainsi leur identit et pour rester une nation unique 18 4 L influence d une politique linguistique sur le d veloppement d une langue A cause de la globalisation et la progression mondiale de I anglais il existe de plus en plus de besoin pour prot ger les langues aussi bien les petites que les grandes Cependant il y a beaucoup d opinions diff rentes sur la n cessit d une politique linguistique et sur les cons quences d une telle protection pour la langue Dans le pr sent chapitre je d crirai quelques unes de ces diff rentes opinions et j essayerai de trouver la r ponse la question Est ce qu une politique linguistique arr te le d veloppement d une langue Je commencerai avec une discussion sur l id e d une politique linguistique en g n rale et je terminerai avec des opinions sur la politique linguistiqu
45. es d association la consid rent comme leur tr sor qu ils doivent prot ger L administration de I association D fense de la langue fran aise consiste de douze vingt quatre administrateurs Tous les trois ans un tiers de cette administration est renouvel cependant 7 Un journal officiel JO est une publication officielle qui diffuse par principe obligatoirement les textes juridiques lois d crets etc ainsi que d autres informations juridiques officielles Wikipedia Journal officiel 7 Bakmand op cit p 49 Bengtsson 1968 p 29 cit dans Ibid p 49 23 Bakmand op cit p 49 tous les administrateurs peuvent tre r lus C est l assembl e g n rale de association qui lit les membres de I administration Puis c est le travail de I administration d lire le Pr sident de association Le but de l association est de d fendre et enrichir la langue fran aise sur le plan national et sur le plan international Elle fait cela avec les actions suivantes e Assurer aux Fran ais l acc s l information et l expression en langue fran aise en France dans tous les actes de la vie conform ment la loi e Assurer la sauvegarde des qualit s qui ont longtemps valu au fran ais la pr cellence au sein des langues europ ennes en s opposant en particulier l invasion incontr l e et nuisible des vocables trangers e Freiner l invasion anarchique des mots tranger
46. es r sultats de mon enqu te montrent que m me si les particuliers fran ais utilisent les versions fran aises des mots ils utilisent beaucoup plus les versions anglaises Les raisons derri re les r ponses des r pondants sont nombreuses mais ce qui est claire c est que la plupart des r pondants sont influenc s d une mani re au l autre par la langue anglaise 30 L enqu te a aussi montr que c est surtout les jeunes entre vingt et quarante ans qui utilisent les versions anglaises des mots ce qui est naturel consid r au temps qu ils passent en compagnie de la langue anglaise soit par la t l vision et par la radio soit par l internet Finalement mon enqu te a contredit a Serge Briand du Haut Conseil de la Francophonie quand il a dit que c est cause de la loi Toubon que la langue fran aise s est d velopp e Au contraire la langue fran aise s est d velopp e toute seule sans l aide du gouvernement fran ais Chez les particuliers fran ais la langue fran aise se d veloppe avec l influence de l anglais C est dire que la loi Toubon n a pas eu de grande influence sur l utilisation de la langue des particuliers comme l esp rait le gouvernement fran ais C est dire qu il existe une diff rence entre la langue souhait e par le gouvernement et la langue qui est actuellement utilis e Cela peut tre un d savantage pour la France qui est normalement unie par la langue fran
47. ises Les mots fran ais les plus populaires sont d fil 58 60 quipe 51 60 t l charger 53 60 logiciel 59 60 et pirate 47 60 Le mot d fil est tr s utilis par les r pondants et presque tous d entre eux l utilisent au lieu de l quivalent anglais fashion show Une raison pour cela peut tre que Paris est la capitale de mode du monde Ce serait donc surprenant si la France n avait pas son propre mot pour quelque chose de si important au monde de la mode La plupart des r pondants utilisent le mot fran ais quipe au lieu de l quivalent anglais team C est dire que le mot team n est pas un mot qui a t adopt dans la langue Je suis consciente du fait que le mot business n est pas un mot fran ais Voir exemple dans le chapitre 1 p 6 29 fran aise Les Fran ais pr f rent le mot fran ais qu ils connaissent depuis longtemps et ils n ont donc pas besoin du mot anglais La figure 3 montre aussi que la plupart des r pondants utilisent les mots fran ais t l charger logiciel et pirate au lieu des leurs quivalents anglais Cela m intrigue parce que comme j ai d j expliqu les Fran ais utilisent beaucoup de mots anglais dans le domaine de informatique et de l internet Une raison peut tre que le mot t l charger est un verbe qui d finit une action Il est donc tr s important que les Fran ais
48. ivalents fran ais de mots anglais chez les particuliers Comme la plupart des 60 r pondants viennent du sud de la France et 50 d entre eux sont des instituteurs l enqu te n est pas repr sentative Je suis donc consciente du fait que mon enqu te ne donne pas une r ponse suffisante pour une statistique approfondie Pour cela je ne ferai pas de conclusion d finitive bas sur cette tude Cependant l tude me permet de voir une tendance g n rale chez les particuliers dans leur utilisation des quivalents fran ais de mots anglais 2 Qu est ce que la France fait pour prot ger sa langue Le gouvernement fran ais et les associations de d fense de la langue fran aise font tout qu ils peuvent pour prot ger la langue fran aise surtout contre la menace de l anglais Dans ce chapitre je commencerai avec une description de la loi Toubon et comment elle fonctionne Puis je d crirai les r gles concernant l utilisation de la langue fran aise la radio la t l vision et dans le cin ma A la fin j expliquerai qu elles sont les diff rentes associations de d fense de la langue fran aise et ce qu elles font pour prot ger celle ci 2 1 La loi Toubon Le 4 ao t 1994 La loi relative a l emploi de la langue fran aise a finalement t adopt e La loi a t propos e par le ministre de la culture et de la francophonie de l poque Jacques Toubon et c est pourquoi elle est aussi connue comme
49. l gard de l anglais est nait de son attitude l gard de sa propre langue L association D fense de la langue fran aise crit ce qui suit sur la langue fran aise Depuis plus de dix si cles des hommes parlent notre langue en France et hors de France Durent des si cles le fran ais a t l origine des plus grandes r alisations humaines dans le domaine de la pens e et de l action qui en d coule qu il s agisse des lettres des sciences ou des arts C est qu avant d en tre le v hicule la langue est le moyen m me de la pens e Aussi peut on affirmer que gr ce ses qualit s de clart de simplicit d harmonie la n tre est un remarquable instrument qu il nous appartient de prot ger d Si les Fran ais portent aux nues la langue fran aise il est naturel qu ils consid rent toute autre langue comme insuffisante C est pourquoi La France prot ge sa langue contre toutes les menaces possibles qui peuvent d truire sa langue parfaite Cela m a inspir e a d couvrir ce qu est la politique linguistique fran aise et quels sont les raisons pour son existence D ailleurs je souhaite savoir si une telle protection arr te le d veloppement d une langue Finalement je trouve int ressant d examiner si cette protection influence la langue des particuliers fran ais Tout cela j irai l examiner d apr s la formulation du probl me suivant Le site web de L Acad
50. lais si le match vient d hors de la France Cela veut dire que les particuliers fran ais voient tous ces mots en anglais chaque fois qu ils regardent un match tranger C est aussi pour cela que le mot score a eu plus de r ponses que son quivalent fran ais r sultat Le mot marketing est tr s utilis par les r pondants car c est un mot qui existe dans le domaine du business o beaucoup de mots cl s sont en anglais Il existe des quivalents fran ais de ces mots anglais et c est aussi obligatoire pour les entreprises de les utiliser mais beaucoup de fois la loi n est pas respect e dans le domaine du commerce Une raison pour cela peut tre que c est plus facile de faire le business en anglais parce que les partenaires d affaire souvent ne parlent pas fran ais Le mot marketing est alors tr s utilis car il est probable que la plupart des Fran ais et des trangers le comprend Les mots CD et VIP sont aussi tr s utilis s par les r pondants Je crois que c est parce que ce sont des abr viations C est donc des mots qui sont faciles a utiliser et peut tre que les Francais ne pensent m me pas aux mots qui se cachent derri re l abr viation mais juste le sens de ceci 5 4 2 Les mots fran ais les plus utilis s La figure 3 montre que les r pondants de l enqu te n utilisent pas seulement les versions anglaises des mots mais aussi beaucoup de versions fran a
51. ministre de l conomie EDMOND ALPHANDERY Le ministre de l quipement des transports et du tourisme BERNARD BOSSON Le ministre du travail de l emploi et de la formation professionnelle MICHEL GIRAUD Le ministre de la culture et de la francophonie JACQUES TOUBON Le ministre du budget porte parole du Gouvernement NICOLAS SARKOZY Le ministre de l enseignement sup rieur et de la recherche FRANCOIS FILLON 40 1 Loi no 94 665 Travaux pr paratoires S nat Projet de loi no 291 1993 1994 Rapport de M Jacques Legendre au nom de la commission des affaires culturelles no 309 1993 1994 Discussion les 12 13 et 14 avril 1994 et adoption le 14 avril 1994 Assembl e nationale Projet de loi adopt par le S nat no 1130 Rapport de M Francisque Perrut au nom de la commission des affaires culturelles no 1158 et annexe avis de M Xavier Deniau rapporteur au nom de la commission des affaires trang res no 1178 Discussion les 3 et 4 mai et adoption le 4 mai 1994 S nat Projet de loi adopt par l Assembl e nationale no 401 1993 1994 Rapport de M Jacques Legendre au nom de la commission des affaires culturelles no 437 1993 1994 Discussion et adoption le 26 mai 1994 Assembl e nationale Projet de loi adopt avec modifications par le S nat en deuxi me lecture no 1289 Rapport de M Francisque Perrut au nom de la commission des affaires culturelles no 134 Discussion et adoption le 13 juin 1994 Rapport de M Jean Pa
52. n tenant compte de la gravit du manquement tre retir au contrevenant quels que soient les stipulations du contrat ou les termes de l autorisation qui lui avait t accord e Art 4 Lorsque des inscriptions ou annonces vis es l article pr c dent appos es ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes priv es exer ant une mission de service public 36 font l objet de traductions celles ci sont au moins au nombre de deux Dans tous les cas o les mentions annonces et inscriptions pr vues aux articles 2 et 3 de la pr sente loi sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res Un d cret en Conseil d Etat pr cise les cas et les conditions dans lesquels il peut tre d rog aux dispositions du pr sent article dans le domaine des transports internationaux Art 5 Quels qu en soient l objet et les formes les contrats auxquels une personne morale de droit public ou une personne priv e ex cutant une mission de service public sont parties sont r dig s en langue fran aise Ils ne peuvent contenir ni expression ni terme trangers lorsqu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv s dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Ces dispositions ne sont pas applicables aux contrat
53. nclusion sur quels groupes sociaux et quels groupes d ge utilisent surtout les mots anglais La concentration g ographique des r pondants est aussi une limitation de l enqu te car les r ponses refl tent surtout une tendance dans l utilisation de la langue chez les particuliers du sud de la France 24 J ai labor une figure figure 1 pour montrer le taux de r ponses r partie par groupe d age Figure 1 20aine 34 30aine 28 En ce qui concerne le diagramme ci dessus on remarque que sur les 60 r pondants il y a 20 personnes qui ont entre vingt et trente ans 17 personnes entre trente et quarante ans 8 personnes entre quarante et cinquante ans 11 personnes entre cinquante et soixante ans et finalement 4 personnes entre soixante et soixante dix ans Plus de 50 des r pondants ont donc entre vingt et quarante ans Il est important de se rappeler de cela dans le reste du chapitre car les r sultats des r pondants peuvent facilement tre influenc s par leurs ages 5 4 Les r sultats de l enqu te Dans le pr sent chapitre je pr senterai 2 figures que j ai labor sur la base des r ponses de l enqu te J ai labor ces deux figures pour mieux montrer les r sultats de l enqu te La premi re des deux figures figure 2 montre la moyenne de mots utilis s r partie par groupe d age J utiliserai cette figure pour d crire quels groupes d age utilisent la version anglaise des mots
54. nsommer en fran ais e De conserv le choix des langues trang re enseign e vos enfants i i i Z 1 e De Communique en fran ais avec les institutions de l Union Europ enne 2 3 6 L Acad mie de la carpette anglaise L Acad mie de la carpette anglaise est une association parodique qui existe depuis 1999 L Acad mie de la carpette anglaise expose les d serteurs de la langue fran aise Ils font cela en donnant un prix annuel un membre des lites fran aises qui selon le jury de l Acad mie a promu la domination de la langue anglaise en France et dans les institutions europ ennes au d triment du fran ais C est n est donc pas un prix positif qui est d cern Le Pr sident de l Acad mie est Philippe de Saint Robert qui est aussi le pr sident de Association pour la sauvegarde et l expansion de la langue fran aise Il a cr e le prix avec trois autres associations qui travaille pour d fendre et promouvoir le fran ais e Avenir de la langue fran aise e D fense de la langue fran aise e le Droit de Comprendre Derni rement le prix a t d cern 2008 Val rie P cresse Le ministre de l Enseignement sup rieur et de la recherche pour avoir exprim la presse qu elle n avait pas d intentions de parler en fran ais en attendant aux 31 i Le site web de I Avenir de la langue fran aise Qui sommes nous 12 r unions de Bruxelles car
55. pas clair n est pas fran ais Le mythe sur la clart de la langue fran aise est li au mythe sur la langue fran aise comme la langue universelle Le mythe explique que la langue fran aise cause de sa clart et pr cision est digne d tre une langue universelle utilis e partout et par tous 2 Schoell s 347 cit dans Bakmand op cit p 40 3 Antoine Rivaroli compte de Rivarol cit dans Bakmand op cit p 36 Bakmand op cit p 40 17 C est en autres cause de ces mythes que les Fran ais au cours d ann es ont pens que la langue fran aise est la langue la plus belle au monde et qu elle a ainsi m rit la position d une langue universelle une langue parl e partout dans le monde entier Apr s avoir lu les diff rents mythes sur la langue fran aise je comprends mieux pourquoi les Fran ais pensent beaucoup de leur langue Il est possible qu une grande part des Fran ais consid re ces mythes comme la v rit La langue et la culture sont deux ph nom nes tr s li es Dans ce chapitre j ai expliqu que la langue exprime forme et symbolise la r alit culturelle et c est pourquoi la langue fran aise est tr s importante pour les Fran ais et pour la France C est par la langue fran aise que les Fran ais expriment leurs pens es leur unit et leur histoire C est aussi par la langue que les Fran ais vivent leurs vies et font de nouvelles exp riences Finalem
56. que j ai t en France que les Fran ais utilisent des mots anglais dans leur langue J ai donc recherch lesquels ont t rejet s par le gouvernement fran ais afin que des quivalents fran ais prennent leur place Pour trouver ces mots anglais j ai utilis le site web France Terme Ce site web contient tous les termes publi s au Journal Officiel de la R publique C est donc ici que j ai choisi les 29 mots pour le questionnaire J ai choisi des mots anglais qui sont tr s diff rents leurs quivalents fran ais Mes intentions taient ainsi de ne pas utiliser des mots anglais qui sont pel s de la m me mani re en fran ais comme par exemple le mot attention 5 2 Le moyen de contact J ai utilis 5 moyens de contact diff rents pour donner le questionnaire aux r pondants Premi rement j ai contact 7 personnes par email qui sont des connaissances 3 ont r pondu Deuxi mement j ai contact Office International de l Universit de Commerce d Aarhus qui a envoy mon questionnaire 20 tudiants fran ais ERASMUS 5 ont r pondu Troisi mement j ai 25 envoy le questionnaire ma belle sceur qui l a envoy 32 de ses connaissances 9 personnes ont r pondu Quatri mement j ai donn 8 questionnaires ma m re qui tait en vacance dans le sud de la France tous les questionnaires sont rendus Cinqui mement j ai contact une institutrice fran aise que je connais
57. rlig sprogudvikling Modersm lkredsen Bakmand op cit p 65 20 Il consid re la loi comme un instrument qui aide la langue fran aise trouver son chemin On peut ainsi dire qu Habert ne pense non plus que la loi Toubon arr te le d veloppement du fran ais au contraire il pense que la loi aide la langue rester fran aise Philippe Richert s nateur actuel partage l opinion de Jacques Habert car il pense aussi que la loi Toubon est une loi n cessaire Richert pense que la pr sence de mots anglais affaiblie la langue fran aise et ainsi la culture fran aise Il pense que la loi Toubon aide lutter contre un tel d veloppement On peut ainsi dire que Richert aussi pense que la loi Toubon aide a d velopper la langue frangaise Les deux groupes de personnes ont une opinion diff rente sur le mot d veloppement Le premier groupe parle d un d veloppement de la langue qui n est pas contr l par un gouvernement mais o la langue se d veloppe l aide de ceux qui l utilise On peut dire que le premier groupe parle d un d veloppement de la langue naturel Au contraire le deuxi me groupe parle d un d veloppement de la langue qui est contr l o aid par un gouvernement et par un politique linguistique qui fait des r gles pour l utilisation de la langue Compar au d veloppement du premier groupe on ne peut pas dire que ce d veloppement est un d veloppement naturel Il est tr
58. rnant les quivalents fran ais de mots anglais qui selon la loi Toubon sont oblig s d tre utiliser M me si la loi ne concerne pas les particuliers fran ais cela tait pourtant une part du but original de la loi C est dire que le gouvernement souhaite toujours que les particuliers utilisent les quivalents fran ais au lieu des mots anglais Je pense que c est donc int ressant d tudier si les particuliers utilisent ces quivalents fran ais ou pas C est pourquoi j ai fait une enqu te sur l utilisation de la langue chez les Fran ais sous forme d un questionnaire 60 personnes ont r pondu au questionnaire qui contient 29 mots Ces mots sont indiqu s respectivement en anglais et en fran ais Les r pondants ont donc marqu d une croix les mots qu ils utilisent g n ralement Les r ponses du questionnaire peuvent m aider r pondre la question suivante Est ce que la protection de la langue francaise la loi Toubon a de l influence sur l utilisation de la langue des particuliers fran ais Je suis consciente du fait que mon enqu te ne donne pas une r ponse suffisante pour une statistique approfondie et pour cela je ne ferai pas de conclusion d finitive bas sur cette enqu te Cependant elle me permettra de voir une tendance g n rale chez les Fran ais dans leur utilisation des quivalents fran ais de mots anglais 5 1 La s lection des mots pour le questionnaire J ai remarqu lors
59. rt au Parlement sur les activit s du Haut Comit 2 3 5 L Avenir de la Langue Fran aise L Avenir de la Langue Fran aise ALF a t fond en novembre 1996 avec le but de contribuer la d fense et l expansion de la langue fran aise qui selon l association est menac e au plan nationale et internationale L Avenir de la Langue Fran aise veille aussi l application de la loi Toubon Elle fait cela par des interventions crites des tudes des r unions et des d marches aupr s des pouvoir publics Elle lutte aussi pour l emploi de la langue fran aise dans les organisations internationales comme par exemple l ONU et L Union Europ enne Journal officiel 20 03 96 Circulaire du 19 mars 1996 concernant I application de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise 30 Le Journal Officiel 07 04 96 D cret n 66 203 du 31 mars 1996 portant cr ation d un Haut Comit pour la d fense et l expansion de la langue fran aise 11 Une des expressions favorites d ALF est Non au tout anglais Et sur son site web il est crit que P ALF est une association qui rassemble tous ceux qui refusent de se soumettre la domination de la langue dollar Cela indique que ALF est une association tr s nationaliste qui n aime pas Vinfluence de l anglais sur la langue fran aise C est pourquoi ALF lutte pour le droit e De travailler en fran ais en France e De co
60. s e Enrichir le fran ais pour l adapter la vie moderne 26 e Euvrer son rayonnement dans le monde 2 3 3 D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France Dans la m me p riode que l approbation de la loi Toubon en 1994 D l gation g n rale la langue fran aise a publi un nouveau dictionnaire Dictionnaire des termes officielle de la langue fran aise Le dictionnaire contient le travail de plusieurs soci t s minist rielles qui depuis 1972 ont essay de trouver des quivalents aux mots ou expressions anglais qui sont entr s dans la langue fran aise Avec ce dictionnaire c est la premi re fois que leur travail a t adopt comme loi Ils ont par exemple cr le mot surr servation au lieu du mot anglais overbooking et R i 27 l expression seul en sc ne au lieu de l expression anglaise One man show Le r le de la D l gation est d laborer la politique linguistique du gouvernement fran ais C est a dire qu elle doit entre autres veiller la bonne application de la loi Toubon Elle est donc responsable de contr ler si la loi est respect e et que les quivalents fran ais sont utilis s au lieu des mots anglais Lorsque la loi est enfreinte elle adresse des avertissements aux organismes concern s 2 D fense de la langue fran aise op cit 7 Bakmand op cit p 72 73 78 Le site web de la D l gation g n rale l
61. s conclus par une personne morale de droit public g rant des activit s caract re industriel et commercial et ex cuter int gralement hors du territoire national Les contrats vis s au pr sent article conclus avec un ou plusieurs cocontractants trangers peuvent comporter outre la r daction en fran ais une ou plusieurs versions en langue trang re pouvant galement faire foi Une partie un contrat conclu en violation du premier alin a ne pourra se pr valoir d une disposition en langue trang re qui porterait pr judice la partie laquelle elle est oppos e Art 6 Tout participant une manifestation un colloque ou un congr s organis en France par des personnes physiques ou morales de nationalit fran aise a le droit de s exprimer en fran ais Les documents distribu s aux participants avant et pendant la r union pour en pr senter le programme doivent tre r dig s en fran ais et peuvent comporter des traductions en une ou plusieurs langues trang res Lorsqu une manifestation un colloque ou un congr s donne lieu la distribution aux participants de documents pr paratoires ou de documents de travail ou la publication d actes ou de comptes rendus de travaux les textes ou interventions pr sent s en langue trang re doivent tre accompagn s au moins d un r sum en fran ais Ces dispositions ne sont pas applicables aux manifestations colloques ou congr s qui ne concernent que des trangers ni
62. sans une langue commune non seulement parl e mais aussi crite la culture est en mauvaise posture Finalement la langue est consid r e comme un syst me de symboles qui porte une valeur culturelle C est par la langue que l on s identifie et toutes autres personnes que l on rencontre dans la vie C est pourquoi l homme consid re la langue comme un symbole de son identit sociale On peut ainsi dire que la langue symbolise la r alit culturelle 7 ma traduction Si la langue symbolise l identit sociale et donc l identit nationale la perte d une langue peut tre consid r e comme une perte d identit sociale et nationale C est dire que la langue est tr s importante pour l image nationale d un pays 3 3 La relation entre la culture fran aise et la langue fran aise Dans le paragraphe pr c dant j ai comment sur la relation entre la langue et la culture en g n rale et J ai expliqu l importance de cette relation pour un pays Dans le pr sent paragraphe je traiterai la question Pourquoi les Fran ais font ils un si grand effort pour prot ger leur langue Pour r pondre cette question je regarderai la relation entre la langue fran aise et la culture fran aise Je rendrai compte de plusieurs l ments qui ont jou un grand r le pour cette relation 3 Kramsch H G Widdowson 1998 Language and Culture Oxford University Press p 3 Language expresses cultural reali
63. se et la culture fran aise et pourquoi ces deux choses sont importantes pour les Fran ais Pour mieux comprendre cette relation je commencerai avec une d finition du mot culture Puis j expliquerai la relation entre une langue et une culture en g n rale A la fin j expliquerai la relation entre la langue fran aise et la culture fran aise 3 1 D finition du mot culture Il existe beaucoup de d finitions du mot culture d pendant de l utilisateur et du contexte J ai choisi d utiliser la d finition de I institution internationale l UNESCO car elle repr sente les m mes id es que les Frangais mettent dans le mot culture Elle est donc la d finition la plus utile dans le cadre de mon projet de licence D ailleurs elle contient beaucoup d l ments similaires a ma propre id e du mot culture Dans son sens le plus large la culture peut aujourd hui tre consid r e comme l ensemble des traits distinctifs spirituels et mat riels intellectuels et affectifs qui caract risent une soci t ou un group social Elle englobe outre les arts et les lettres les modes de vie les droits fondamentaux de 7 x we 34 l tre humain les syst mes de valeurs les traditions et les croyances L UNESCO utilise une d finition du mot culture tr s g n rale car elle contient beaucoup d l ments de la vie humaine On peut ainsi dire qu elle contient des l ments qui concernent la
64. stin s des trangers gt gt III Aux premier et troisi me alin as de l article L 122 37 du code du travail les mots lt lt articles L 122 34 et L 122 35 gt gt sont remplac s par les mots lt lt articles L 122 34 L 122 35 et L 122 39 1 gt gt IV Il est ins r apr s l article L 132 2 du code du travail un article L 132 2 1 ainsi r dig lt lt Art L 132 2 1 Les conventions et accords collectifs de travail et les conventions d entreprise ou d tablissement doivent tre r dig s en fran ais Toute disposition r dig e en langue trang re Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 est inopposable au salari qui elle ferait grief gt gt Art 10 Le 30 de l article L 311 4 du code du travail est ainsi r dig lt lt 30 Un texte r dig en langue trang re Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel no 94 345 DC du 29 juillet 1994 lt lt Lorsque l emploi ou le travail offert ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le texte fran ais doit en comporter une description suffisamment d taill e pour ne pas induire en erreur au sens du 20 ci dessus lt lt Les prescriptions des deux alin as pr c dents s appliquent aux services ex cuter sur le territoire fran ais quelle que soit la nation
65. t d une langue D autres personnes pensent que ce n est simplement pas possible de contr ler une langue Cependant il existe beaucoup de personnes en France qui ne sont pas du m me avis Serge Briand repr sentent du Haut Conseil de la Francophonie ne pense pas que la loi Toubon arr te le d veloppement de la langue fran aise Au contraire il pense que c est avec la loi Toubon et ses quivalents fran ais de mots anglais que la langue fran aise s est d velopp e Il exprime que invasion des mots anglais a influenc le d veloppement de la langue fran aise car c est cause d eux que le gouvernement fran ais s est vu forc de d couvrir des nouveaux mots afin de trouver des quivalents fran ais de mots anglais Il pense que c est cause de ce d veloppement que le 3 49 fran ais est aujourd hui une langue moderne Jacques Habert ancien s nateur pense qu il est important que la langue fran aise garde sa forme fran aise et qu elle n ouvre pas ses portes aux mots anglais C est pourquoi il pense que la loi Toubon est une loi n cessaire car elle enrichie la langue fran aise avec des nouveaux mots fran ais 7 Holm Jakob 08 04 08 Tidens sprog Kristeligt Dagblad 1 section p 8 Sprog er ikke en statisk st rrelse men noget levende i konstant udvikling En rigid sprogpolitik kan vere kv lende for et sprog 48 Modersm lskredsen 25 06 08 Om sprogr gt og natu
66. t went against human rights concerning free speech Since this was a part of the original goal of the law I thought it could be interesting to find out whether the Law Toubon has any influence on the private people s language use By that I mean that it could be interesting to examine whether the French people use English words in their everyday lives or if they use the French equivalents approved by the French government This is why I have made a case study on the French people s language use in the form of a questionnaire The questionnaire contains 29 words written in both English and in French The people who participated had to cross off whether they use the English or the French version of the words 60 people participated in my study Since most of the participants come from the south of France and 50 of them are teachers my study is not representative I am therefore aware of the fact that my study does not give a sufficient answer for a thorough statistic That is why I don t make any definitive conclusion based on this study However the study allows me to see a general tendency concerning the French people s use of the French equivalents to the English words My study has shown that even though the French people actually do use the French equivalents they have a tendency to use a lot more English words It is especially the young French people who use a lot of the English words This result can be explained by the fact that young people
67. tembre 1986 pr cit e est ainsi modifi e I Apr s le sixi me alin a du II de l article 24 il est ins r un alin a ainsi r dig lt lt le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie gt gt IL A l article 28 il est ins r apr s le 40 un 40 bis ainsi r dig lt lt 40 bis Les dispositions propres assurer le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie gt gt III A l article 33 il est ins r apr s le 20 un 20 bis ainsi r dig lt lt 20 bis Les dispositions propres assurer le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie gt gt Art 14 I L emploi d une marque de fabrique de commerce ou de service constitu e d une expression ou d un terme trangers est interdit aux personnes morales de droit public d s lors qu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv s dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Cette interdiction s applique aux personnes morales de droit priv charg es d une mission de service public dans l ex cution de celle ci II Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables aux marques utilis es pour la premi re fois avant l entr e en vigueur de la pr sente loi Art 15 L octroi par les collectivit s et les tablissements publics de subventions de toute nature est subordonn
68. tous les moyens n cessaires cette fin est passible des peines pr vues au second alin a de l article 433 5 du code p nal 39 Art 18 Les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de la pr sente loi sont constat es par des proc s verbaux qui font foi jusqu preuve du contraire Les proc s verbaux doivent sous peine de nullit tre adress s dans les cinq jours qui suivent leur cl ture au procureur de la R publique Une copie en est galement remise dans le m me d lai l int ress Art 19 Apr s l article 2 13 du code de proc dure p nale 1l est ins r un article 2 14 ainsi r dig lt lt Art 2 14 Toute association r guli rement d clar e se proposant par ses statuts la d fense de la langue fran aise et agr e dans les conditions fix es par d cret en Conseil d Etat peut exercer les droits reconnus la partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions des textes pris pour l application des articles 2 3 4 6 7 et 10 de la loi no 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise gt gt Art 20 La pr sente loi est d ordre public Elle s applique aux contrats conclus post rieurement son entr e en vigueur Art 21 Les dispositions de la pr sente loi s appliquent sans pr judice de la l gislation et de la r glementation relatives aux langues r gionales de France et ne s opposent pas leur usage Art 22 Chaque ann e
69. ty Ibid P 3 Language embodies cultural reality 7 Ibid P 3 Language symbolizes cultural reality 15 3 3 1 Un lien fort entre la langue et l identit nationale Les Fran ais sont tr s li s la langue fran aise qui est une grande part de l identit nationale et de la culture fran aise Beaucoup de personne pensent que c est le fran ais qui aide cr er cette forte identit nationale D ailleurs il y a beaucoup de Fran ais qui pensent que c est la langue fran aise qui aide a r unir la France Cela se voit par exemple dans la citation de Fernand Braudel dans l introduction de son livre L Identit de la France La langue francaise est exceptionnellement importante Le francais c est la F rance ma traduction Une autre citation qui montre cette forte relation est celle du premier article de la loi Toubon Dans P article il est crit la langue francaise est un l ment fondamental de la personnalit et du patrimoine de la France Les Fran ais prot gent ainsi leur langue pour ne pas perdre leur identit et pour garder leur culture 3 3 2 L importance de l histoire pour la langue francaise Un autre raison pour cette forte relation entre les Frangais et leur langue est le grand r le que la langue a jou dans l histoire fran aise Au 18 si cle la langue frangaise tait la langue diplomatique la plus importante C tait la langue la plus utilis e
70. ul Fuchs au nom de la commission mixte paritaire no 1429 Discussion et adoption le 30 juin 1994 S nat Projet de loi no 502 1993 1994 Rapport de M Jacques Legendre au nom de la commission mixte paritaire no 547 1993 1994 Discussion et adoption le ler juillet 1994 Conseil constitutionnel D cision no 94 345 DC du 29 juillet 1994 publi e au Journal officiel du 2 ao t 1994 ANNEXE 2 Etude sur l utilisation d quivalents francais de mots anglais Dans le cadre de mon projet de licence sur la politique linguistique francaise je fais une tude sur la question de savoir si les Francais utilisent les mots anglais ou s ils pr f rent des quivalents fran ais Pour me permettre d en avoir une id e je vous prie de bien vouloir remplir le questionnaire ci dessous Marquez d une croix le mot que vous utilisez g n ralement Vous devez donc choisir entre deux mots et ensuite marquer seulement un mot pour chaque ligne Merci d avance pour votre collaboration Cordialement Louise Bach Hansen Sexe Homme _ Femme Age Profession __ Domicile ville __ 41 Termes anglais Smiley Cracker Chat Coach Score DJ Made in Fashion show Flashback E mail Download Software Airbag VIP Overbooking One man show Goal CD Penalty Meeting Leader Label Fast food Happy hour Marketing Pacemaker Talk show Team Walkman Termes francais
71. ulture et ainsi une grande part de leur identit La France fait donc tout ce qu elle peut pour prot ger sa langue car c est elle qui aide d finir l identit nationale de la France Mais est ce qu une politique linguistique arr te le d veloppement d une langue Les opinions sur cette question sont nombreuses Il y a des personnes qui pensent que la langue ne doit pas tre contr l e par une politique linguistique mais qu elle doit se d velopper toute seule D autres personnes pensent qu une politique linguistique est n cessaire pour prot ger la langue et pour garder le d veloppement de celle ci C est pourquoi je ne ferrai pas de conclusions d finitives sur le sujet Cependant 1l est important de remarquer qu ils pensent tous qu il est important qu une langue se d veloppe sinon elle meurt On peut ainsi conclure que personnes n ont les intentions d arr ter le d veloppement de la langue fran aise au contraire le gouvernement fran ais pense que la politique linguistique fran aise aide la langue fran aise de survivre Mais est ce que la politique linguistique du gouvernement a de l influence sur les particuliers Les r sultats de mon tude montrent que les particuliers utilisent les quivalents fran ais de mots anglais Cependant la plupart d entre eux utilisent beaucoup plus les mots anglais que leurs quivalents fran ais Cela montre que la plupart des r pondants sont influenc s par la langu
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Samsung BQ1S4T003 Uživatelská přiručka Samsung MM-D470D Philips Component video cable SWV3302W Philips 8FF3FPB/27 digital photo frame 取説 - トキナー CLConfig Tool User's Guide for Baumer CLConfigTool Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file