HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M
Contents
1. nee esuessind saguuog 9 07 enbsnf nes ap panno juardioa un sindap sio nea nessa ejqisn4 ne sie5ue14 sesuuog 19 102 ISZ By eel 928 069 682 910 882 9 O6AVS PIOdAH 190 13 5 6 L zS W 6 16 SZ Ney 6 9 98 2 0 0 OF 0 Do 991 86 Do 96 20 992 7 eq ze 8 2 OLY 4eq 081 08 81 8 ut 2 91 8 2 0001 027 OZ 001 Do 08 093 XIN IN 968 SAH 102 ISZ 6 gel BJ O L 928 069 682 910 882 9 064VS PIOdAH 190 13 23141 8 0 S u 68 NZE 9 6 69 uuu S 0 0 ZE O Do 991 86 Do 66 Z0 99 p eq 22 ed ze 2 9 007 011 08 Ed 21 2 2 21 2 9 008 007 uw 2 91 OOO ul Do DE 093 XIN2. Protection de l environnement MA Attention vapeur Risque de br lures Sortie de vapeur Veuillez liminer l emballage en respectant l environnement gt Les mat riaux d emballage sont recyclables Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures m nag res mais au contraire les remettre un service de recyclage Veuillez liminer les anciens appareils en respectant l environnement Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables de valeur devant tre confi s un service de recyclage Les batteries l huile et les produits semblables ne doivent pas se retrouver dans l environnement Par cons quent veuillez liminer les anciens appareils via des syst mes de collecte adapt s Veuillez ne pas laisser l huile moteur le mazout le diesel et l essence dans l environnement Veuillez prot ger les sols et liminer l huile us e en respectant l environnement 41 Fran ais Notice d utilisation Repr sentation de l appareil 6 7 8 22 31 20 19 14 18 32 17 16 15 El ments de commande 1 Orifice de remplissage du combustible 2 Etrier poign e 3 Tableau de bord 5 Fermeture du capot 6 Casier de rangement pour accessoires 7 Mode d emploi abr g 8 Clapet de fermeture pour casier de rangement 9 Capot de l appareil 10 Clapet de fermeture pour ouverture de remplissage 11 Ouverture de remplissage pour d tartrant liquide
3. gt Ajuster la pression de service selon les besoins gt Positionner le r gulateur de temp rature r f 24 sur 0 Utilisation avec de l eau chaude A Attention Risque de br lures gt Regler le r gulateur r f 24 la temp rature souhait e Nous recommandons les temp ratures suivantes pour le nettoyage Encrassements peu importants 30 50 C Encrassements prot iniques par ex dans l industrie de produits alimentaires max 60 C Nettoyage des voitures et des machines 60 90 C Utilisation avec de la vapeur MA Attention vapeur Lorsque les temp ratures de service d passent 98 C la pression de service ne doit pas d passer 32 bars HDS 1195 28 bars C est pourquoi il convient absolument d effectuer ce qui suit gt Remplacer la buse haute pression par la buse vapeur R f rence 4 766 023 HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 695 MX Eco HDS 895 M Eco HDS 895 MX Eco HDS 1195 Eco HDS 1195 SX Eco 4 766 024 gt Ouvrir compl tement le r gulateur de d bit d eau du pistolet pulv risateur sens jusqu en but e Voir Fig 9 gt Ajuster la pression de service sur la valeur la plus petite Voir sch ma 10 gt R gler le r gulateur de temp rature r f 24 sur min 100 C MA Attention vapeur Risque de br lures Nous recommandons les temp ratures suivantes pour le nettoyage D conservation encrassements tr
4. 12 Orifice de remplissage pour produit de nettoyage 13 Gicleur haute pression 14 Poign es noy es dans la vanne de sol 15 Tuyau de pulv risation 16 R gulation de pression et de d bit 17 Roulette conductrice avec frein parking 18 Raccord d alimentation en eau avec filtre 19 Raccord haute pression 20 Pistolet main avec flexible haute pression 22 C ble de raccordement lectrique 23 Interrupteur d appareil 24 R gulateur de temp rature 25 T moin de contr le carburant 26 T moin de contr le adoucissant liquide 27 T moin de contr le moteur pas pour HDS Super M Eco HDS Super MX Eco 28 T moin de contr le pr t fonctionner 29 Manom tre 30 Vanne de dosage de produit de nettoyage 31 D vidoir enrouleur de flexible uniquement MX SX Eco 32 Manivelle uniquement MX SX Eco 33 Filtre fin 42 Notice d utilisation Fran ais Remarque concernant la notice d utilisation Tous les num ros de r f rence d crits dans la suite du mode d emploi sont repris sur l illustration de l appareil Mise en service A Attention L appareil les c bles d alimentation le flexible haute pression et les raccords doivent tre en parfait tat gt Serrer le frein de stationnement V rifier le niveau d huile Sch ma 1 A Attention Informer imm diatement le service apr s vente K rcher lorsque l huile est laiteuse gt Si le niveau d huile s approche de la marque MIN remplir
5. IN 969 SAH ynpold 093 SUBS Splod S8110SS999 SUBS inayneu x x spiod a ny p 1 alinup uen e1qasnquo sjueingieg ap 9 0 SId 6759 OSI IiaJedde ap suoneiqiA 39 1 0002 e1ouos souessind ap L 70209 anbysnooe uolssaid ap uoissiwy 1 n981 ap 90104 nozew Jna n1q souessind ynpoid uoeudsy Jnadea e e sonas epneyo nee 1 Inadea e e neden e sones eg S asnq 2818 apio nea nod UOIssaJd apneyo nea ua esuessind ap 9 07 nea YANO Jua d oa un sindep s10 nes
6. 5 90104 jnozew Jna n1q ynpold np Jnadea Salsas nes 1 Inadea Jnedea e e sonas Jnadea ej e S9IA18S asnq apro nea UoIsseid aploy nee us eouessind saguuog e nbsn nea a nyessdwe Jua d oa un sindap sio sueno nea nessa 2 ejqisn4 ne sie5ue14 sesuuog 5 063 447 0 en 2 884 085 0 7 306 217 0 2 884 085 0 5 030 834 0 6 313 014 0 5 321 641 0 5 321 633 0 5 063 957 0 5 363 290 0 HDS 1195 5 731 039 0 5 337 021 0 5 321 379 0 4 775 516 0 HDS 1195 SX 6 322 017 0 4 775 514 0 a 4 775 516 0 HDS 1195 SX P gt 312 004 0 4 760 550 0 A 4 775 514 0 A RES 6 362 524 0 73
7. 550 0 4 775 51 60 HDS 1195 6 389 856 0 4 775 514 0 04 04 5 961 306 0 406
8. d huile jusqu au niveau MAX gt Fermer les tubulures de remplissage d huile Consulter les donn es techniques pour le type d huile Remplir avec l adoucissant liquide Sch ma 2 R cipient d essai contenu dans la livraison L adoucisseur liquide emp che le tartre de se d poser sur le serpentin r chauffeur lorsque l appareil est utilis avec de l eau du robinet calcaire Il est dose goutte par goutte et conduit au syst me d amen e dans le r servoir d eau Le dosage au d part de l usine est pour une eau de duret moyenne gt En pr sence d autres duret s d eau demander le service apr s vente K rcher et faire adapter l appareil aux conditions locales Remplir avec le carburant A Attention Ne faire jamais marcher l appareil avec un r servoir de combustible vide La pompe de combustible serait sinon d truite A Attention Sch ma 3 Remplir seulement de carburant diesel ou de fuel l ger Les combustibles inappropri s p ex essence ne peuvent pas tre utilis s danger d explosion dommage l appareil gt Fermer le bouchon du r servoir gt Essuyer le combustible coul 43 Fran ais Notice d utilisation Remplir de produit de nettoyage Utiliser uniquement des produits K rcher N ajouter en aucun cas un dissolvant essence ac tone diluant etc Eviter le contact avec les yeux et la peau Observer les remarques du fabricant du produ
9. du flexible haute pression de rechange Sch ma 7 Montage de la poign e Sch ma 8 Branchement d eau gt Valeurs de raccordement voir les caract ristiques techniques gt Monter le flexible d alimentation sur le raccord d alimentation en eau r f 18 de l appareil Le tuyau flexible d amen e n est pas compris dans la livraison 44 Notice d utilisation Fran ais Aspirer l eau du r servoir Si vous aspirez de l eau d un r cipient ouvert vous devriez gt retirer le raccord d alimentation en eau sur la t te de la pompe gt D visser le flexible d alimentation sup rieur avec le filtre fin vers le r servoir d eau et le raccorder la t te de la pompe gt Utiliser un flexible d aspiration d eau d un diam tre minimal de 3 4 avec filtre d aspiration Tant que la pompe n aspire pas d eau vous devriez gt tourner le r gulateur de pression et de d bit sur MAXI gt fermer la vanne de dosage du produit de nettoyage A Attention N aspirez jamais d eau depuis un r servoir d eau potable N aspirez jamais de liquides contenant des solvants tels que diluant pour laque essence huile ni de l eau non filtr e Les joints dans l appareil ne sont pas r sistants aux solvants Le brouillard de solvants est tr s inflammable explosif et toxique Branchement lectrique Puissances connect es voir les caract ristiques techniques et la plaque signal tique A Attentio
10. et laisser refroidir le moteur pendant au moins 5 minutes gt Si ensuite cette anomalie se produit nouveau faire contr ler l appareil par le service apr s vente gt Pas de tension secteur voir l appareil ne tourne pas gt Contr ler le limiteur de temp rature des gaz d chappement si n cessaire le remettre z ro Fig 19 uniquement HDS Super MX Eco Le t moin de contr le combustible r f 25 est allum Le r servoir de combustible est vide gt Remplir Le t moin de contr le adoucisseur liquide r f 26 est allum Le r servoir d adoucisseur liquide est vide un reste se trouve toujours dans le r servoir pour des raisons techniques gt Remplir Les lectrodes dans le r servoir sont encrass es gt Nettoyer les lectrodes Le t moin de contr le moteur r f 27 est allum gt Positionner l interrupteur de l appareil r f 23 sur 0 gt Laisser refroidir l appareil gt Contr ler le limiteur de temp rature des gaz d chappement si n cessaire le remettre z ro Fig 19 gt positionner l interrupteur de l appareil r f 23 sur 51 Fran ais Notice d utilisation L appareil ne marche pas Aucune tension secteur gt Contr ler le branchement au r seau le c ble d alimentation L appareil n effectue aucune mont e de pression Air dans le syst me Purger la pompe gt Positionner la vanne de dosage du
11. haute pression ni le cable lectrique Instruction Le gel d truit l appareil dans lequel l eau n a pas t enti rement vid e gt D poser l appareil un endroit l abri du gel Si l appareil est raccord une chemin e tenir compte de ce qui suit Risques de dommages caus s par l entr e d air froid par la chemin e S parer de la chemin e lorsque les temp ratures ext rieures sont inf rieures C Si un entreposage l abri du gel n est pas possible arr ter l appareil Arr t Lors des dur es d immobilisation prolong es ou si un entreposage l abri du gel n est pas possible gt Evacuer l eau et rincer l appareil avec un produit antigel gt Vider le r servoir de produit de nettoyage Evacuer l eau gt D visser les tuyaux flexibles d amen e d eau et de haute pression gt D visser la conduite d alimentation au fond de la chaudi re et vidanger le serpentin chauffant gt Faire marcher l appareil pendant max 1 min jusqu ce que la pompe et les conduits soient vides 49 Fran ais Notice d utilisation Rincer l appareil avec un produit antigel gt Introduire un antigel du commerce dans le r cipient flotteur gt Enclencher l appareil sans br leur jusqu ce que l appareil soit compl tement rinc gt Respecter les consignes d utilisation du fabricant de produits antigel Ceci permet galement d obtenir une certaine protect
12. produit de nettoyage r f 30 sur 0 gt Le pistolet tant ouvert mettre en marche et arr ter l appareil plusieurs fois avec l interrupteur de gt Visser et d visser la broche de r gulation sch ma 10 avec le pistolet ouvert L vacuation de l air est acc l r lorsque l on d monte le flexible haute pression du raccord haute pression gt Remplir la citerne du produit de nettoyage si elle est vide gt V rifier les connexions et les c bles La pression est ajust e sur MIN gt Ajuster la pression sur MAX Filtre encrass dans le raccord d alimentation en eau gt Nettoyer la passoire gt Nettoyer le filtre fin si n cessaire le remplacer La quantit d eau amen e est insuffisante gt V rifier la quantit d eau amen e consulter les donn es techniques L appareil pr sente des fuites l eau goutte de l appareil par le bas La pompe n est pas tanche 3 gouttes min sont permises gt Faire contr ler l appareil par le service apr s vente si les fuites sont plus importantes L appareil s enclenche et se d clenche sans cesse alors que le pistolet vaporisateur manuel est ferm Fuite dans le syst me de haute pression gt V rifier l tanch it du syst me haute pression et des branchements L appareil n aspire aucun produit de nettoyage gt Faire fonctionner l appareil avec la vanne de dosage du produit de nettoyage ouverte et l alime
13. 43 0080 15 x 7 401 915 0 TI x 1 028 353 0 2 883 926 0 5 1 027 323 0 2 883 927 0 4 1 025 324 0 2 883 927 0 1 025 316 0 2 883 804 0 6 390 208 0 1 025 317 0 2 883 804 0 El a 4 775 516 0 HDS 1195 5 6 390 208 0 2 880 296 0 4 760 550 0 4 775 514 0 6 363 116 0 e y a 6 390 208 0 Le 2 880 296 0 4 760 550 0 04 04 5 401 210 0 4 760 550 0 5 961 306 0 405 4 821 071 0 Sa Ly 2 884 085 0 _ Ars 7 306 217 0 2 884 085 0 6 313 014 0 5 321 641 0 gt gt 5 321 633 0 5 063 957 0 5 363 290 0 5 731 039 0 HDS 1195 5 337 021 0 5 321 379 0 5 321 633 0 Ss 5 321 647 0 Ce 5d 7 312 004 0 7 306 049 0 1 028 338 0 2 883 926 0 1 027 337 0 2 883 926 0 1 027 316 0 2 883 927 0 1 027 315 0 2 883 927 0 1 026 303 0 2 883 400 0 1 025 345 0 2 883 399 0 1 025 315 0 2 883 804 0 1 025 311 0 2 883 804 0 SI 5 401 210 0 4 760 550 0 880 296 0 4 760 550 0 5 030 834 0 5 063 448 0 6 388 225 0 SS 5 363 300 0 6 388 559 0 63 0 Ls Y 5 363 095 0 saone gs 5 731 587 0 g0 p 4 775 516 0 HDS 1195 4 775 514 0 4 775 516 0 HDS 1195 775 514 0 Gee 5 6 362 524 0 os 7 343 008 0 DO 7 401 915 0 A TA 4 037 013 0 6 389 856 0 6 389 856 0 2 880 296 0 6 363 11 e A 4 760
14. Diminuer la pression de service le d bit par la broche de r gulation sch ma 10 Le serpentin r chauffeur est recouvert de suie gt Faire enlever la suie se trouvant sur l appareil par le service apr s vente S il n est pas possible d liminer la panne l appareil doit tre contr l par le service apr s vente Garantie Les conditions de garantie publi e par notre distributeur comp tent sont applicables dans chaque pays Nous liminons les anomalies ventuelles sur l appareil gratuitement si celui ci est encore sous garantie dans la mesure o ces anomalies trouvent leur origine dans un d faut de mat riau ou de fabrication La garantie ne peut tre revendiqu e que si votre vendeur a rempli enti rement le coupon de r ponse ci joint y a appos un cachet puis l a sign et si vous avez renvoy ensuite ce coupon la soci t de vente de votre pays En cas de garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou au prochain d partement du service apr s vente autoris avec le bon d achat et les accessoires 53 Fran ais Notice d utilisation Consignes g n rales Disjoncteur protecteur L interrupteur disjoncteur du moteur Dispositifs de s curit Soupape de d charge avec deux interrupteurs poussoirs En r duisant la quantit d eau la t te de la pompe ou avec le r glage de la servocommande la soupape de trop plein s ouvre et une partie de l eau revient
15. KARCHER HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 695 MX Eco HDS 895 M Eco HDS 895 MX Eco HDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco www kaercher com 5 961 306 A2008544 05 04 Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s EAANVIKA Dansk Norsk Svenska Suomi N 4 77 gt N 147 164 181 198 Cesky Slovensko Polska Rom neste T rk e Slovensky Hrvatski Srpski 214 231 247 264 282 300 317 337 353 370 387 ETA Sa H ZH E Notice d utilisation Fran ais Tables des mati res Protection de l environnement Repr sentation de l appareil El ments de commande Remarque concernant la notice d utilisation Mise en service Utilisation Apr s chaque utilisation Arr t Maintenance Travaux d entretien Pannes Garantie Consignes g n rales Certificat de conformit CE Caract ristiques techniques 41 42 42 43 43 45 49 49 50 50 51 53 54 55 56 Liste de pi ces de rechange 405 A Attention Avant la premi re mise en service lire absolument le mode d emploi et les consignes de s curit n 5 951 949 Informer imm diatement le revendeur de tout dommage survenu pendant le transport
16. Sch ma 12 gt Mettre l appareil hors pression gt D visser le couvercle et le filtre gt Nettoyer le filtre avec de l eau propre ou de l air comprim gt R assembler dans l ordre inverse 50 Notice d utilisation Fran ais Nettoyer la passoire dans la s curit de bas niveau d eau Sch ma 13 gt D visser l crou d accouplement et enlever le tuyau Sch ma 14 gt Retirer la passoire Visser la vis M8 d env 5mm si n cessaire et sortir ainsi le filtre gt Nettoyer la passoire dans l eau gt Enfoncer la passoire gt Mettre le tuyau flexible en place gt Visser fond l crou d accouplement Nettoyer le filtre sur le tuyau d aspiration du produit de nettoyage Sch ma 15 gt Enlever la tubulure d aspiration de produit de nettoyage gt Nettoyer le filtre l eau puis le remettre en place Changer l huile Sch ma 16 gt Pr parer un baquet pour env 1 litres d huile gt Desserrer la vis de vidange Evacuer l huile us e en respectant l environnement ou la remettre un centre de ramassage gt Resserrer la vis de vidange gt Remplir lentement d huile jusqu au rep re MAX Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Consulter les donn es techniques pour le type d huile et la quantit de remplissage Pannes Le t moin de contr le de disponibilit r f 28 s teint Le moteur est surcharg surchauff gt Positionner le s lecteur sur 0
17. au c t aspiration de la pompe Si le pistolet est ferm de sorte que toute l eau retourne du c t aspiration de la pompe le manocontact de la soupape de trop plein arr te la pompe Si le pistolet vaporisateur manuel est ouvert nouveau l interrupteur poussoir plac sur la culasse enclenche nouveau la pompe La soupape de trop plein est r gl e en usine et plomb e R glage seulement par le service apr s vente Soupape de s curit La soupape de s curit s ouvre si la soupape de d charge ou l interrupteur poussoir est d fectueux La soupape de s curit est ajust e en usine et plomb e R glage seulement le service apr s vente S curit de bas niveau d eau La s curit de manque d eau emp che la mise en marche du br leur lorsqu il y a manque d eau Un filtre emp che l encrassement de la s curit et doit tre nettoy r guli rement interrompt le circuit lectrique si le moteur est surcharg Processus d enclenchement Les processus d enclenchement g n rent des chutes de tension de courte dur e En cas de conditions d favorables sur le r seau il peut y avoir des d rangements d autres appareils Si l imp dance du r seau est inf rieure 0 15 ohms il n y a pas de d rangements craindre 54 Notice d utilisation Fran ais Certificat de conformit CE Nous d clarons ici que la machine d crite dans la
18. en pr sence de signes r currents p ex fourmillement dans les doigts doigts froids nous recommandons de consulter un m decin Mettre l appareil en marche gt positionner l interrupteur de l appareil r f 23 sur 1 T moin de contr le pr t fonctionner r f 28 allum A Attention Le r gulateur de temp rature r f 24 doit tre sur la position 0 car sinon le br leur pourrait se mettre en marche L appareil se met bri vement en marche puis s teint d s que la pression de service est atteinte Si le t moin de contr le r f 25 27 s allume en cours d utilisation arr ter imm diatement l appareil Eliminer l origine de l anomalie voir Anomalies Sch ma 9 gt D verrouiller le pistolet pulv risateur A L appareil s enclenche nouveau lorsque le pistolet vaporisateur manuel est actionn Purger la pompe si aucune eau ne s chappe de la buse haute pression Voir pannes l appareil ne fait pas monter la pression R glage de la temp rature de nettoyage gt R gler le r gulateur r f 24 la temp rature souhait e 30 C 90 C Nettoyer l eau chaude 100 C 150 C Nettoyer la vapeur gt Remplacer la buse haute pression par une buse vapeur voir utilisation vapeur R glage de la pression de service et du d bit Sch ma 10 Tourner la tige de r glage dans le sens des aiguilles d une montre augmenter la pression de service MAX To
19. igences des directives CE en vigueur et des normes appliqu es Les soussign s agissent pour le compte et avec procuration de la direction 5 957 649 02 04 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Siege Winnenden Bureau d enregistrement Waiblingen HRA 169 Responsabilit personnelle K rcher Reinigungstechnik GmbH Si ge Winnenden 2404 Bureau d enregistrement Waiblingen RCS Directeurs Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 B P 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 22 as Jenner esa Reiser 55 96 102 192 BJ 061 928 069 682 090 882 9 5 190 13 SU 57110 28 v gp LZ N yz 6 p 09 9 0 0 SE O Do 991 86 Do 96 20 992 7 eq ze 8 9 OSE eq 011 08 UIWU I 2 11 8 9 001 098 0 291 0004 Do 08 v81 0 62 0 VOL MI ZE ZH 0S L A082 v81 0 p6Z 0 VOL MAZE ZH 09 L A082 102 ISZ 6 r eel SE8X069XG8ZL 910 882 9 O6AVS PIOdAH 19 0 13 SUEZ zS W 9 Z 96 6 NZE 9 LL 9 0 0 SE O D
20. ion contre la corrosion Maintenance P riodicit de maintenance Hebdomadaire Nettoyer le filtre dans le raccord d alimentation en eau Nettoyer le filtre fin V rifier le niveau d huile Informer imm diatement le service apr s vente K rcher lorsque l huile est laiteuse Mensuel A Attention D brancher l appareil du r seau secteur avant d effectuer tous les travaux de maintenance et de r paration N utiliser que des pi ces d tach es d origine Arr ter l appareil avant d effectuer des travaux voir apr s chaque utilisation gt Positionner l interrupteur de l appareil r f 23 sur 0 gt Tirer la fiche secteur de la prise de courant gt Fermer l amen e de l eau gt Actionner le pistolet vaporisateur manuel jusqu ce que l appareil soit sans pression gt Retirer le raccord d alientation en eau gt Laisser refroidir l appareil Votre sp cialiste K rcher vous informe sur les inspections r guliers de s curit et sur la conclusion d un contrat d entretien Nettoyer la passoire dans la s curit de bas niveau d eau Nettoyer le filtre sur le tuyau d aspiration du produit de nettoyage Apr s 500 heures de service au moins une fois par an Changer l huile Travaux d entretien Nettoyer le filtre dans le raccord d alimentation en eau Sch ma 11 gt Retirer la passoire gt Nettoyer l eau et remettre en place Nettoyer le filtre fin
21. it de nettoyage concernant la s curit ainsi que la manipulation K rcher offre un programme de nettoyage et d entretien personnalis Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller Sch ma 4 Remplir de produit de nettoyage Monter le pistolet pulv risateur appareils sans d vidoir enrouleur de flexible gt Relier le tuyau de pulv risation r f 15 au pistolet main r f 20 gt Installer la buse haute pression dans l crou d accouplement gt Monter l crou d accouplement et le visser fond gt Monter le flexible haute pression sur le raccord haute pression de l appareil Fig 6a Monter le pistolet pulv risateur et le d vidoir enrouleur de flexible appareils avec d vidoir enrouleur de flexible gt Relier le tuyau de pulv risation r f 15 au pistolet main r f 20 gt Installer la buse haute pression dans l crou d accouplement gt Monter l crou d accouplement et le visser fond gt Monter l enrouleur r f 31 avec les vis six pans creux les rondelles et les crous fournis chacun 4 unit s Fig 5 gt Monter le flexible haute pression sur le raccord haute pression de l enrouleur et de l appareil Fig 6b gt Raccorder le flexible haute pression du pistolet pulv risateur sur l enrouleur gt Enrouler le flexible haute pression sur l enrouleur avec le moins de coudes possible sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Montage
22. n L imp dance r seau maximale autoris e au point de raccordement lectrique ne doit pas tre d pass e voir donn es techniques A Attention V rifier le sens de rotation du moteur chaque fois que la prise est chang e Un courant d air puissant doit tre percu l orifice des gaz d chappement du br leur si le sens de rotation est correct Si le sens de rotation est incorrect inverser les p les de la fiche de l appareil Voir sch ma 18 gt Si vous utilisez une tuyauterie de prolongation celle ci doit toujours tre enti rement d roul e et avoir une section suffisante Utilisation Attention Uniquement HDS Super M MX Eco Une utilisation plus longue de l appareil peut entra ner des troubles de la circulation dans les mains caus s par les vibrations Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation de valeur g n rale car celle ci d pend de plusieurs facteurs Une pr disposition personnelle la mauvaise circulation sanguine doigts souvent froids fourmillement dans les doigts Temp rature ambiante basse Porter des gants chauds afin de prot ger les mains Le fait de tenir fermement quelque chose g ne la circulation sanguine Une utilisation ininterrompue est moins bonne qu une utilisation entrecoup e de pauses 45 Fran ais Notice d utilisation En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de et
23. ntation en eau ferm e jusqu ce que le r servoir flotteur soit vide et la pression tombe 0 gt Rouvrir maintenant l arriv e d eau Si la pompe n aspire toujours pas de produit de nettoyage ceci peut avoir les causes suivantes Le filtre dans le tuyau d aspiration du produit de nettoyage est encrass gt Nettoyer le filtre Le clapet anti retour est coll gt Enlever le flexible de produit de nettoyage et d tacher le clapet antiretour avec un objet contondant voir Figure 17 52 Notice d utilisation Fran ais Le br leur ne s allume pas Le r servoir de combustible est vide gt Remplir Manque d eau gt V rifier le raccord d alimentation en eau les conduites d alimentation nettoyer la s curit pour manque d eau Filtre carburant encrass gt Remplacer le filtre carburant Sens de rotation erron Un courant d air puissant doit tre per u l orifice des gaz d chappement du br leur si le sens de rotation est correct gt V rifier le sens de rotation Inverser les p les sur le connecteur de l appareil si n cessaire Voir sch ma 18 Aucune tincelle d allumage gt Si lors du service aucune tincelle d allumage n est visible par le voyant faire v rifier l appareil par le service apr s vente La temp rature ajust e n est pas atteinte lors du service avec l eau chaude Pression de service d bit trop lev e gt
24. o 991 86 Do 96 20 992 eq 22 ed 2 9 097 1eq 081 08 Ed 31 8 uu 91 9 2 006 067 uco OZ 001 ul Do 08 O 260 20 0 VOL MI 9 ZH 09 A 00 26 0 20 0 vs MI 9 ZH 09 A082 093 XIN IN 2610 20 0 vs MI 9 ZH 09 A082 ynpold np jusidisay 093 XIN SUBS S9110SS999 SUBS inayneu X x inanBuo7 spiod a ny p 1 S aysnqwoy sjueingieg ap ne n 9 0 SId 675 OSI suoneiqiA 90 71 0005 e1ouos souessind ap L v0Z09 enbasnose vorssald NEIN yiniq uo ssiu y Inajesiuodea 1 nos 90104 7 Jna n1q ynpold np Jnadea Salsas nes 1 Inadea Jnadea e e sonas Jnadea ej e soles asnq sane nea
25. s graisseux 100 110 D congeler les susbstances additionnelles nettoyage partiel des fa ades jusqu 140 48 Notice d utilisation Fran ais Apr s chaque utilisation A Attention Risque de br lures par eau bouillante Apr s avoir t utilis avec de l eau bouillante ou de la vapeur l appareil doit tre utilis pendant au moins deux minutes avec de l eau froide pistolet ouvert pour refroidir Apr s l utilisation avec un produit de nettoyage gt Positionner la vanne de dosage du produit de nettoyage r f 30 sur 0 gt positionner l interrupteur de l appareil r f 23 sur 1 gt Actionner le pistolet vaporisateur manuel et rincer l appareil pendant environ 1 min Arr ter gt Positionner l interrupteur de l appareil r f 23 sur 0 gt Fermer l amen e de l eau gt Avec l interrupteur d appareil r f 23 enclencher bri vement env 5 5 la pompe gt Retirer la fiche r seau de la prise uniquement lorsque les mains sont s ches gt Retirer le raccord d alientation en eau gt Actionner le pistolet vaporisateur manuel jusqu ce que l appareil soit sans pression gt Verrouiller le pistolet pulv risateur Fig 9 A gt Encliqueter le tube du jet dans le support du couvercle gt D rouler le flexible haute pression et le c ble lectrique et les accrocher aux supports Instruction Ne pas plier le tuyau flexible de
26. sa uonoe 2 ejqisn eouessind sie5ue14 sesuuog 8S 2610 20 VOL MI 8 ZH 09 035 7 0 121 02 ISZ 591 69 GGI 878 069 982 910 882 9 0635 PIOdAH 190 73 25 41 zS W GC v 68 gp ez N 09 8 01 8 0 0 8 0 Do 991 86 Do 96 720 992 eq 82 ed 8 z OL 009 1eq 081 08 31 8 UIWU I 02 01 0021 009 SZ 0091 uru Do 0 2610 20 0 2610 05 0 v se v se MI 8 MI 8 ZH 09 ZH 09 A082 A082 093 XS 6611 SAH 2610 20 0 VOL MI 8 ZH 09 A 00 ynpold np jusidisay 093 XS sues Splod S9110SS999 SUBS X x spiod a ny p 1 S aysnqwoy sjueingieg ap ne n 9 0 SId 675 OSI re1edde suoneiqiA 90 71 0005 ajouos souessind ap L v0Z09 anbysnooe vorssald NEIN yiniq uoissiwy Jnayesioden
27. sse uniquement aux endroits adapt s quip s d un s parateur d huile Travail avec la buse haute pression L angle de projection est d cisif pour l efficacit du jet sous haute pression Normalement on travail avec une buse jet laminaire 25 comprise dans la livraison Les buses recommand es peuvent tre livr es comme accessoires Buse jet int gral 0 lors d encrassements persistants Pour surfaces d licates et l gers encrassements Buse jet plat 40 Pour encrassements pais et tenaces Fraise de d crassement Buse angle de jet r glable pour s adapter aux diff rentes t ches de nettoyage Buse angle variable Vario Nettoyer gt R gler la pression la temp rature et la concentration de d tergent en fonction de la surface nettoyer Diriger toujours le jet sous haute pression tout d abord de loin sur l objet nettoyer afin d viter de l endommager en raison d une pression trop lev e M thode de nettoyage recommand e D tacher la salet gt Vaporiser mod r ment le produit de nettoyage puis le laisser agir 1 5 min sans qu il s che Enlever la salet gt Oter la salet d j d tach e en la vaporisant avec le jet sous haute pression 47 Fran ais Notice d utilisation Utilisation avec de l eau froide Enlever les encrassements peu importants et rincer l eau claire p ex instruments de jardinage terrasse outils etc
28. suite de par sa conception et sa construction et telle que nous l avons mise en circulation satisfait aux exigences fondamentales de s curit et d hygi ne des directives CE reprises ci apr s Cette d claration perd sa validit en cas de modification de la machine effectu e sans notre accord Produit Nettoyeur haute pression avec position vapeur Type 1 025 xxx 1 026 xxx 1 027 xxx 1 028 xxx Directives CE consid r es Directive machine CE 98 37 CE Directive basse tension CE 73 23 modifi e par 93 68 Directive CE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directive appareil pression UE 97 23 UE Directive CE relative aux missions sonores 2000 14 EU Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 HDS 695 HDS 895 DIN EN 61000 3 11 2000 HDS 655 HDS 1195 HDS Super Normes nationales appliqu es Proc dure d analyse de conformit utilis e Annexe V Niveau de puissance sonore mesur HDS 655 85 dB A HDS 695 88 dB A HDS 895 89 dB A HDS 1195 88 dB A HDS Super 95 dB A Niveau de puissance sonore garanti HDS 655 87 dB A HDS 695 89 dB A HDS 895 91 dB A HDS 1195 89 dB A HDS Super 96 dB A ll est garanti par des mesures internes que les appareils de s rie sont toujours conformes aux ex
29. urner dans le sens contraire des aiguilles d une montre r duire la pression de service MIN R gulation Servopress gt R gler le r gulateur de temp rature r f 24 sur max 98 C gt Ajuster la broche de r gulation sur la pression maximale de service Sch ma 9 Regler la pression de service et le d bit en tournant en continu la r gulation de pression et de d bit B Ajuster la pression sur l appareil s il doit fonctionner pression r duite pendant une p riode de temps prolong e Voir sch ma 10 46 Notice d utilisation Fran ais Dosage du d tergent Etre conome avec les produits de nettoyage pour m nager l environnement Le d tergent doit tre adapt la surface nettoyer gt Regler la concentration de d tergent suivant les indications du fabricant l aide de la vanne de dosage du d tergent r f 30 Valeurs de r f rence lors d une pression maximale de service Emploi pr vu Nettoyage de machines v hicules b timents outils fa ades terrasses instruments de jardinage etc A Attention Pour l utilisation pr s de pompes essence ou d autres zones risques respecter les consignes de s curit correspondantes Veuillez ne pas laisser l eau us e contenant de l huile min rale p n trer dans le sol parvenir dans le milieu aquatique ou les gouts Veuillez donc effectuer le nettoyage du moteur et du dessous de cai
Download Pdf Manuals
Related Search