Akai ME80P - Midi Programmable Patch Bay
Contents
1. entrera dans le mode r glage 5 Bouton COPY Utilis pour entrer dans le mode copie permettant d acc der aux fonctions de copies 6 Bouton IN Quand cette touche est enfonc e le voyant situ au dessus de la touche s allume et le ME80P entrera dans le mode Patch IN 7 Bouton OUT Quand cette touche est enfonc e le voyant situ au dessus de la touche s allume et le entrera dans le mode Patch OUT 8 Boutons num rot s de 1 10 Dans le mode Banque ces touches sont utilis es pour s lectionner le num ro de la Banque Dans le mode r glages ils s lectionnent les param tres Ils assignent les entr es et les sorties MIDI dans les autres modes 9 Les 10 voyants MIDI IN OUT L activation ou le clignotement de ces voyants permettent d indiquer diff rentes informations en fonction du mode dans lequel se situ l appareil 10 Prise BANK UP DOWN Ce Jack est utilis pour la connexion de l interrupteur pied Foot Switch permettant le changement de banque PANNEAU ARRIERE En nome 1 8 Entr es MIDI IN Prises d entr e des signaux MIDI A utiliser pour brancher l entr e de signaux en provenance de sorties MIDI OUT d un s quenceur clavier etc 2 10 Sorties MIDI OUT Prises de sortie pour les signaux MIDI Les signaux MIDI transmis partir de ces prises doivent tre branch s sur l entr e MIDI IN d un modul2. Notes OFF Messages Active Sense Reset 1 These messages will be output from MIDI OUT s that are patched to different MIDI Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No 27
3. MIDI PROGRAMMABLE PATCH BAY e Par default la protection du ME80P est d sactiv e MODE COPIE COPY Ce mode permet de copier les redirections d finies dans une banque vers une autre L utilisation de cette fonction peut tre tr s utile lorsque vous souhaitez configurer de nouvelles redirections sur la base de redirections pr sentes dans une banque existante ou lorsque vous souhaitez r organiser vos banques de redirections La copie s effectue par les tapes suivantes Etape 1 S lectionnez la banque d origine S lectionnez la banque d origine que vous souhaitez copier dans le mode banque Etape 2 Entrer dans le mode copie Entrez dans le mode copie en appuyant sur le bouton COPY Le num ro de la banque s lectionn l tape 1 se met alors clignoter whet MEEEXDEO omw on E CJ MEN PROGRAMMABLE PATCH BAY 22 Etape 3 S lectionnez la banque de destination S lectionnez alors la banque destination vers laquelle vous souhaitez copier la banque source a l aide des boutons UP et DOWN Le num ro de la banque destination continu de clignoter Etape 4 Confirmer la copie Appuyez nouveau sur le bouton COPY et la copie sera alors confirm e L affichage arr tera de clignoter et le ME80P retournera au mode banque MODE PATCH IN D finition du port de fusion Le port de fusion est l entr e MIDI IN qui sera fusionn e avec l entr e MIDI IN d finie comme port de contr le Le port d entr e MIDI IN d
4. 1 CONTROL PORT 2 PROGRAM CHANGE Ch 3 FILTER 5 PROTECT e Lorsque le ME80P entre dans le mode r glage SET UP le param trage du port de contr le 1 CONTROL PORT sera automatiquement s lectionn 18 Param tre 1 d finition du port de contr le CONTROL PORT Comme indiqu dans le chapitre 3 le port de contr le CONTROL PORT est l une des 8 entr es MIDI IN par laquelle le ME80P va recevoir les messages de changement de programme et ou les donn es brutes Bulk Data d une source externe S lectionnez l entr e MIDI IN que vous souhaitez attribuer au port de contr le en utilisant les boutons UP DOWN L entr e MIDI IN s lectionn s affiche l cran Ex pour affecter l entr e MIDI IN 8 comme port de contr le MESO ind MO PROGRAMMABLE PATCH BAY Valeurs possibles in 1 8 e nest pas possible d affecter un port de contr le diff rent par banques Le port de contr le par d faut est l entr e MIDI IN 1 Param tre 2 d finition du canal de changement de programme PROGRAM CHANGE CHANNEL D finissez ici le canal MIDI 1 16 de l entr e MIDI IN d finie comme port de contr le par lequel vous souhaitez recevoir les messages de changement de programme Program Change Utilisez les boutons UP DOWN pour incr menter et d cr menter les valeurs de canal 1 2 3 16 ou receive OFF pas de r ception Ex Pour affecter le canal 3 cdg PROGRAM
5. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt AKAI ELECTRIC CO LTD FCC wamning This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications In Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation if this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Relocate the computer with respect to the receiver Move the computer away from the receiver Plug the computer into a different outlet so that computer and receiver are different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communicatio
6. MIDI IN OUT Les configurations de redirections PATCHING PROGRAM comme celle d crite ci dessus peuvent tre m moris s dans une banque BANK du ME80P 128 banques Banques No 001 128 sont disponibles cette fin et vous pouvez ainsi rappeler facilement jusqu 128 configurations m moris s Bank No 128 1 Bank No 001 10 PORTS DE CONTROLE ET DE FUSION Le port de contr le CONTROL est une entr e MIDI IN qui est d sign e pour recevoir les signaux de changement de programme Program Changes ou toutes autres donn es brutes Bulk Data envoy par une source ext rieure au ME80P Vous pouvez par exemple changer le num ro de la banque BANK active dans le par un signal MIDI externe N importe laquelle des 8 entr es MIDI IN peut tre d finie comme port de contr le cependant le port de contr le est identique pour toutes les banques Le port de fusion MERGE est une entr e MIDI IN qui est d sign e pour fusionner les donn es avec le port de contr le Ainsi vous pouvez fusionner les signaux de deux entr es MIDI IN sp cifi s l une comme port de contr le et l autre comme port de fusion et les rediriger sous forme d un et un seul signal vers autant de sorties que vous le souhaitez Contrairement au port de contr le vous pouvez d finir des ports de fusions diff rents pour chaque banque MIOI IN MIDI MIDI OUT1 MIDI IN1 Contro Port MIDI
7. PATCH OUT La fonction panique A la base ce mode permet de d fier la sortie MIDI OUT destination d une redirection Toutefois lors de sa s lection il envoi aussi une information sp cifique d extinction de toutes les notes ALL NOTES OFF et de r initialisation RESET ALL CONTROLLERS toutes les sorties MIDI OUT 1 10 et tous les canaux 1 16 De cette mani re si un instrument MIDI connect ne s arr te pas de jouer de fa on incontr lable appuyez simplement sur la touche OUT pour tout arr ter 24 25 FICHE DE DONNEES DU MIDI OUT CONTROL PORT MERGE PORT PROGRAM CHANGE SINIT MIDI IN DIN 5P x 8 TG MIDI TI IFIU DIN SP x 0 TEEN FOOT SWITCH 6 3mm Stereo Phone Jack 1 3 digit 7 segment LED rouges LED rouge x 22 AC120V 50Hz 4 5W AC 220 240V 50Hz SPECIFICATIONS Connecteurs ue SOES dauere Ae eege aes Bank Up Down Boutons Bouton alimentation UP amp DOWN SET UP COPY IN patch IN OUT Patch OUT Boutons num riques 1 10 ae Indicateurs Banques 6010715668 Alimentation Les sp cifications ci dessus sont sujettes changement sans pr avis 26 TABLEAU D IMPLEMENTATION MIDI Date APR 9 1991 Version 1 00 d ZE Velocity Note on Note off Local ON OFF
8. outre il vous s lectionnez une sortie MIDI OUT d j utilis e par la redirection d une autre entr e MIDI IN voyant qui clignote cette derni re sera annul e et la redirection entre l entr e MIDI IN actuellement s lectionn et la sortie MIDI OUT correspondant au bouton press sera activ e le voyant s allume alors e Bien entendu il est possible de rediriger plusieurs sorties MIDI OUT pour une entr e MIDI IN s lectionn Allume x Eteint Redirection affect e entre Supprime la redirection cette sortie MIDI OUT et l entr e MIDI IN s lectionn e 2 Eteint Etablit une redirection Pas de redirection pour cette sortie MIDI OUT Clignotant C Allum Redirection affect e entre Etablit une redirection cette sortie MIDI OUT et une autre entr e MIDI IN que celle s lectionn e Etape 5 D finissez autant de redirections que vous le souhaitez en r p tant les tapes 3 et 4 Vous pouvez tout moment changer de banque en appliquant la proc dure d crite l tape 2 Une fois l ensemble des redirections tablies activez la protection afin d viter toute suppression involontaire d une configuration importante Referez vous au chapitre 5 pour plus d informations 16 5 FONCTIONS ADDITIONELLES Ici nous allons expliquer les autres fonctions et op rations de chacun des 5 modes individuellement Tout d abord vous trouverez un r capitulatif sur la proc dure a suivr
9. AKAI professional E 2 MIDI PROGRAMMABLE PATCH BAY Mode d emploi Software version 1 0 Traduction JMD Traduction http jm1200 free fr Version 1 0 8 Cette traduction n est pas officielle et a t r alis e sur la base d un manuel anglais initialement scann par Mark Glinsky Manual Manor et trouv sur Internet Ce document pas re u l accord des auteurs de la version originale de ce manuel ni de Akai Professional et a t r alis dans le seul but d aider les utilisateurs francophones de cet appareil Il est soumis la licence Creative Common de libre diffusion CC BY NC ne limitant que les termes de paternit et d utilisation commerciale http creativecommons org Enfin ce document est livr tel quel et son utilisation est au libre arbitre et sous la seule responsabilit du lecteur Son auteur ne pourra tre tenu pour responsable d aucun effet li son utilisation Utilisez le donc a vos risques et p rils WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with the arrowhead symbol superimposed across a graphical representation of a person within an equilateral triangle is intended to alert the
10. E DES MATIERES AVANT DE COMMENCER 4 TABLE DES MATIERES 6 RL het e e E 7 CARACT RISTIQUES DU 0 7 2 DESCIPRION DES PANNE AUX 8 PANNEAU AVANT rcc kr Eva d e re a 8 PANNEAU nni e nein di 9 GONNEGTIONS io von ata ase etf nr atin Ete 9 3 CONCEPTS G N RAUX DU 10 REDIRECTIONS ET BANQUES cescessccecccssccsccsecsscessesenseenseens 10 PORTS DE CONTROLE ET DE EUSION rre rreernnnnnn 11 EE 11 LES 5 MODES DU u0 ccccecccesccocceccccecescccssccssccsuccsceacesscessscesseeeseeessessees 12 4 OPERATIONS DE REDIRECTION SIMPLE eere 13 5 FONCTIONS 1 17 MODE BANQUE BANK 17 MODE REGLAGES SET Up 18 MODE COPIE GOBM ett dos eu eine Rite 22 MODE PAGE IN s e er co EB eO 23 MODE PATCH OT 24 FICHE DE DONNEES DU nennen nne nn nnns tns natnra terat 25 SPECIFICATIONS EN 26 TABLEAU D IMPLEMENTATION MIDD 27 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet le ME80P d AKAI Le ME80P est un Patch Bay MIDI programmable 8 entr es et 10 sorties Il propose diff rentes fonctions permettant de rendre les changes des signaux MIDI plus efficaces Avant d utiliser cet appareil veuillez lire le manuel utilisateur Conservez le dans un endroit accessible avec la carte de garantie de mani re pouvoir vous y r f rer facil
11. IN2 MIDI OUT2 MID IN2 Merge Port MIDI OUT MIDI IN1 MIDI IN2 MIDI OUT8 9 10 FILTRE MIDI La fonction de filtre MIDI a en charge de passer crible les informations MIDI inutiles regues via les entr es MIDI IN sp cifi es comme port de contr le CONTROL et comme port de fusion MERGE Ce filtre est d finit sp cifiquement par canal pour les messages adress chacun des 16 canaux MIDI Note On Off changement de programme etc mais aussi pour les messages syst mes g n raux tous les canaux REAL TIME MESSAGE COMMON etc Le canal sp cifi ne sera donc pas prit en compte dans le cas des messages syst mes La fonction Fillter ne peut pas tre sp cifi e diff remment pour chaque banque bes ee MIDI Filter Sai id 11 LES 5 MODES DU ya 5 modes diff rents disponibles pour faire fonctionner le Voici pour chacun leurs fonctions principales Mode Banque Ce mode permet d utiliser les 128 banques sauvegard s et de basculer de l une l autre La fonction de moniteur MIDI est aussi accessible via ce mode Mode R glage Ce mode permet de d finir le port de contr le le canal de r ception des messages de changement de programme control change l activation du filtre MIDI le vidage des donn es Data Dump et l activation de la protection Mode Copie mode permet de copier les redirections d finies dans une banque vers une a
12. MABLE FATCH BAY Valeurs possibles 0 ch16 e Par d faut la valeur est d finie receive OFF pas de r ception Param tre 3 Affectation du filtre MIDI Comme nous l avons vu dans le paragraphe 3 le Filtre MIDI est le param tre qui permet la suppression des v nements MIDI inutiles sur le port de contr le et sur le port de fusion La liste des v nements susceptibles d tre filtr e est la suivante 19 Ev nements applicables chaque canal MIDI Tous les messages All Channel Messages Note Note ON OFF Changement de programme Program Change Bend Pitch Bend Pression Channel Polyphonic Key Pressure Control Change OX gr deo Ns Ev nements MIDI g n raux non applicable un canal 7 Messages exclusifs Exclusive Message 8 Messages temps r el Real Time Message Stan Stop MIDI Clock etc 9 Messages communs Common Message Song Position Pointer etc Attribuer des v nements au filtre via les tapes suivantes Etape 1 Activer le filtre Lorsque vous entrez dans la d finition de ce param tre l afficheur indiquera si le filtre est activ ou non Si filtre est activ l afficheur affichera ON et les v nements MIDI seront filtr s Si il est d sactiv l afficheur affichera OFF Vous pouvez changer la valeur avec les boutons UP DOWN Ex Lorsque le filtre est activ MEEEIOFP MOL PROGRAMMABLE PATCH BAY Valeurs possibles OFF ON e la valeur par d f
13. aut de l activation du filtre est ODD d sactiv Etape 2 D finition des v nements filtrer Ensuite appuyez nouveau sur la touche num ro3 Filtre MIDI Le voyant correspondant l entr e MIDI IN num ro 3 se met alors clignoter et l affichage change pour afficher le canal MIDI A partir de l les boutons num rot s de 1 9 correspondront des interrupteurs Marche Arr t ON OFF pour activer d sactiver le filtre des diff rents d v nements Les voyants correspondants aux sorties MIDI OUT de 1 9 indiquent si le filtre est actif ou non Voyant allum l v nement est filtr Voyant teint l v nement est transmis tel quel En outre le bouton num ro 10 permet de retourner l tape 1 activation du filtre Clignotement au Di PROGRAMMABLE PATCH BAY Pressez la touche nouveau 20 Maintenant 1 s lectionnez les canaux MIDI l aide des boutons UP DOWN et 2 activez les v nements filtrer en utilisant les boutons num rot s de 1 9 le voyant correspondant l v nement s allume alors Chaque fois que vous appuyez sur un bouton num rot le filtre sur l v nement correspondant sera alternativement activ Voyant allum ou d sactiv Voyant teint est bien entendu possible de filtrer plus d un v nement MIDI la fois Les v nements non li un canal MIDI ne tiennent pas compte du canal MIDI affich sur l cran les LEDs des v nements f
14. ble de changer Num ro de Banque vers le haut ou vers le bas Dans ce cas c blez votre connecteur comme indiqu ci dessous UP Foot switch 8 REMARQUE Lorsque vous changez le num ro de banques l information de contr le MIDI Midi Control change ALL NOTES OFF No 123 et RESET ALL CONTROLLERS No 121 sont transmis aux sorties MIDI OUT dont la configuration de redirection a t chang e 17 MODE REGLAGES SET UP Le mode r glage est utilis pour d finir une vari t de param tres tels que le port de contr le Les param tres disponibles pour attribution sont num r s ci dessous PARAMETER PROGRAM CHANGE CHANNEL OFF ch 1 16 MIDI FILTER 1 MIDI EVENT 3 6 CONTROL CHANGE 7 EXCLUSIVE 8 REAL TIME Dans le mode r glage l appel au param tre s effectue via les boutons num rot s situ s sous la s rigraphie correspondante au nom du param tre Ainsi en appuyant sur un bouton num rot vous pouvez d finir le param tre correspondant et le voyant correspondant au param tre s allume Il est ensuite possible de leur affect une valeur en vous r f rant aux d tails ci dessous La modification des param tres ne peut s effectuer que lorsque la protection du ME80P est d sactiv e Consultez la partie correspondante la d finition du param tre 5 relatif la protection un peu plus loin dans ce chapitre Ex s lection du param tre 5 relatif la protection du ME80P
15. e de son d un sampler d un clavier etc En pratique les signaux MIDI THRU transmis partir de ces prises seront identiques aux signaux re us via les prises MIDI IN 3 Cordon d alimentation Connectez la fiche de ce cordon une prise secteur CONNECTIONS R f rez vous au sch ma ci dessous pour connecter le ME80P votre syst me 0000000000000 MID IN MIDI OUT MIDI OUT Instruments MIDI Synth tiseur Sampler Instruments MIDI Clavier Maitre S quenceur Synth tiseur etc MIDI Mixer etc Le raccordement doit toujours se faire lorsque les appareils a connecter sont teints Les c bles MIDI doivent de plus tre seulement utilis s pour des connexions vers des prises MIDI IN ou MIDI OUT d appareils compatibles 3 CONCEPTS GENERAUX DU ME80P Cette partie vous donnera une id e g n rale sur le ME80P et vous aidera dans les applications pratiques afin de vous aider a faire le meilleur usage possible de votre MIDI Patch Bay REDIRECTIONS ET BANQUES Vous pouvez rediriger comme vous le souhaitez les signaux d entr e des 8 entr es MIDI vers les 10 sorties MIDI Par exemple le sch ma suivant montre le signal de l entr e MIDI IN 1 redirig vers les sorties MIDI OUT 1 2 et 3 Le signal arrivant par l entr e MIDI IN 2 est redirig vers la sortie MIDI OUT 7 et le signal arrivant par l entr e MIDI IN 3 est redirig vers la sortie MIDI OUT 4
16. e fusion peut tre d finie pour chacune des banques tel que d crit dans le chapitre 3 Suivez les tapes suivantes pour attribuer le port de fusion Etape 1 Entrez dans le mode Patch IN S lectionnez le mode Patch IN en appuyant sur le bouton IN quivalent celui permettant de s lectionner une entr e MIDI IN Etape 2 Appel de la fonction Ensuite appuyez sur le bouton num rot 10 0 MERGE pour indiquez que vous souhaitez d finir le port de fusion le voyant de ce bouton s allume alors Le voyant correspondant l entr e MIDI IN actuellement s lectionn comme port de fusion s allume aussi L entr e MIDI IN actuellement s lectionn comme port de contr le clignote Enfin la sortie MIDI OUT vers lequel est redirig le port de fusion s allume Port de contr le clignote Port de fusion allum Bouton de definition de port de fusion allum Sortie MIDI OUT vers laquelle est redirig e le port de fusion allum e Etape 3 D finition du port de fusion Appuyez nouveau sur le bouton num rot 10 0 MERGE le voyant de d finition du port de fusion se met alors a clignoter il tait pr c demment allum Le voyant de la sortie MIDI OUT vers laquelle est redirig le port de fusion s teint Appuyez alors sur un bouton num rot de 1 8 pour d finir l entr e MIDI IN qui sera le port de fusion A cette tape si vous pressez le bouton 10 0 MERGE vous reviendrez l tape 2 23 MODE
17. e pour entrer dans chaque mode dans le sch ma suivant puis nous passerons en revue les diff rents modes Bank Mode a Quand on est dans le mode banque et qu un bouton de mode est press Retourne au mode banque Appui sur le bouton correspondant i au mode d j actif Entre dans ce mode Quand on est dans un mode et qu un autre bouton de mode est press Entre dans ce mode MODE BANQUE BANK Moniteur MIDI Dans le mode banque les voyants corresponds aux entr es MIDI IN qui regoivent des informations ainsi que les sorties MIDI OUT vers lesquelles elles sont redirig s s allument en temps r el Vous pouvez ainsi connaitre d un simple coup d oeil l tat des flux de signaux MIDI Ceci permet de connaitre les redirections effectu es par le ME80P mais aussi de d tecter facilement tout mauvais branchement de p riph riques MIDI La matrice de voyants permet une visibilit optimale du trafic MIDI quelque soit tous les conditions d clairage Contr le au pied Si vous utilisez le commutateur au pied optionnel de type ferm par d faut vous pouvez modifier les 128 Banques avec le pied de deux mani res diff rentes comme d crit ci dessous 1 Le commutateur au pied vous permet changer le num ro de la Banque en incr mentant vers le haut d une unit la fois Brancher la fiche JACK de la p dale la prise BANK UP DOWN situ e sur le panneau avant 2 En utilisant deux commutateurs au pied il est possi
18. ement CARACT RISTIQUES DU Vous pouvez assigner une des 8 entr es MIDI une ou plusieurs des 10 sorties MIDI que vous souhaitez Le moniteur MIDI vous permet de v rifier les flux de signaux MIDI en temps r el L affichage a LED est facile lire et donne une bonne visibilit dans toutes sortes de conditions d clairage Vous pouvez m moriser jusqu 128 banques de param trages A Fusionner et rediriger jusqu 2 signaux MIDI IN de votre choix y compris vers des sorties diff rentes Cette configuration peut tre diff rente sur chacune des banques La fonction de filtrage vous permet de filtrer les messages MIDI inutiles Le changement de banque peut s effectuer par l interm diaire d interrupteur au pied Foot Switch Le tout dans un rack 1 unit facile manipuler 2 DESCIPRION DES PANNEAUX PANNEAU AVANT 1 Interrupteur d alimentation Interrupteur Marche Arr t pour l alimentation A l allumage le ME80P entrera automatiquement dans le mode Banque et Bank No 001 sera affich 2 Affichage Affiche diverses donn es Num ro de Banque canal MIDI etc en fonction du mode actuel 3 Boutons UP DOWN Les boutons Haut amp Bas permettent de modifier la banque s lectionn e et d assigner diff rentes valeurs en fonction du mode dans lequel est l appareil 4 Bouton SETUP Quand cette touche est enfonc e Ir voyant situ au dessus de la touche s allume et le
19. ides en a rosol Soyez prudent car les insecticides peuvent endommager la surface ext rieure du ME80P Nettoyage ext rieure Essuyez la poussi re avec un chiffon sec S il est particulierement sale essuyez le ME80P avec un chiffon doux l g rement humidifi avec une dilution de liquide vaisselle ou un d tergent neutre S abstenir d utiliser des solvants chimiques tels que diluant peinture ou de benzine qui peuvent endommager l appareil D m nagement du ME80P Toujours d brancher la prise secteur du ME80P et de tous les appareils qui lui sont li s avant de d placer le Changement de la batterie Le ME80P contient une batterie au lithium pour m moriser les sauvegardes une fois l appareil teint L autonomie de cette batterie est d environ 3 ans Le message d avertissement suivant est affich au moment la mise sous tension si la tension de la batterie est faible ri Lorsque ce message s affiche contactez votre revendeur Akai Professional pour faire remplacer la pile par une nouvelle En outre lorsque ce message est affich toutes les sauvegardes auront t r initialis es Service apr s vente Merci de consulter le service apr s vente du revendeur aupr s duquel vous avez achet le ME80P pour plus de d tails concernant les r parations pendant la p riode de garantie ou toute autre op ration d entretien Si ceci est impossible contactez le revendeur Akai Professional le plus proche TABL
20. iltr s sont allum es MEBOP MO PROGAAMAAARL PATCH BAY ALL Program Pressure Exctusive Common Change Bend IT Note Ev nements MIDI applicable chaque canal Ev nements MIDI g n raux Rt Par d faut aucun filtre n est activ Parametre 4 Export des donn es DATA DUMP Cette fonction permet de transmettre ou de recevoir les donn es de param trage des banques ou les donn es de configuration du ME80P depuis ou vers un autre ME80P ou un s quenceur 1 Transmission de donn es en bloc Apr s avoir s lectionn le param tre 4 l afficheur indiquera un tat en attente Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton 4 apr s avoir s lectionn le param tre d export de donn es DATA DUMP l cran affichera un compteur 1 128 indiquant que des donn es brutes sont transmises Une fois le transfert termin l afficheur reviendra un tat en attente La transmission s effectue via la sortie MIDI OUT vers laquelle est redirig l entr e MIDI IN d finie comme port de fusion dans la banque active avant l entr e dans le mode r glage MEZ EO i CTPL PORT meon TER DA PROTECT EE E ad P z 4 a o o o 3 5 our i S PAGA PRES out lee ire MIDI PROGRAMMABLE PATCH BAY L envoi commence appuyant nouveau 2 R ception de donn es en bloc Apr s avoir s lectionn le param tre 4 si l appareil re oit des donn es b
21. laquelle une redirection est active s allument aussi Les voyants des sorties MIDI OUT d j utilis s par des redirections d autres entr es MIDI IN clignotent Les voyants des sorties MIDI OUT qui ne sont pas encore des destinations de redirection restent teints Ala sortie de l usine le programme par d faut affecte toutes les sorties MIDI OUT donc tous les voyant seront allum s Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton OUT vous retournerez au mode banque Si vous appuyez sur le bouton IN vous retournerez au mode Patch IN Voyant de l entr e MIDI IN actuellement s lectionn e allum 10 Voyants des Voyants sorties MIDI OUT vers Voyants des sorties MIDI OUT des sorties MIDI lesquelles est actuellement destination d autres entr es OUT actuellement redirig e entr e MIDI IN MIDI IN que celle s lectionn e non utilis es eteints Clignotent s lectionn e allum s Les sorties MIDI OUT 1 10 correspondent directement aux boutons de 1 10 et il suffit d appuyer sur un de ceux ci pour s lectionner la sortie appropri e A ce moment l le voyant correspond s allumera La configuration des redirections est maintenant termin e et elle est automatiquement m moris e dans la banque s lectionn e A chaque pression sur la touche num rique correspondante vous pouvez alternativement activer et d sactiver la redirection vers la sortie MIDI OUT et son tat sera repr sent par le voyant correspond En
22. ns 0 5 puis 7 Pour plus de d tails sur le mode banque referez au chapitre 5 Etape 3 Mode Patch IN s lection de la source Quand le mode Patch IN est activ le voyant situ au dessus du bouton IN est allum e Le voyant de l entr e MIDI IN s lectionn e ainsi que le voyant de la sortie MIDI OUT pour laquelle une redirection est active s allument aussi e Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton IN vous retournerez au mode banque e ll est possible de changer la banque active avec les boutons UP DOWN dans ce mode Le voyant correspond l entr e MIDI IN actuellement s lectionn e s allume o Le voyant correspond la sortie MIDI OUT vers laquelle est redirig e l entr e MIDI IN s lectionn e s allume S lectionnez alors l entr e MIDI IN que vous souhaitez rediriger l aide du bouton Les boutons 1 8 correspondent aux entr es MIDI IN de 1 8 correspondantes 14 Ex Pour s lectionner l entr e MIDI IN 5 Le voyant correspond l entr e Le voyant de la sortie MIDI OUT MIDI IN s lectionn e s allume de destination est allum Pour fusionner les signaux Une fois l entr e MIDI IN s lectionn e le bouton num rot 10 0 permet d actionner la fonctionnalit de fusion soit la fusion des donn es du port de contr le et du port de fusion Quand ce bouton est enfonc le voyant MERGE fusion s allume et il est maintenant possible de s lectionner le port qui sera fusionn avec le po
23. ns Commission helpful How to identify and Resolve Radio TV interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 Avis pour les acheteurs canadiens du Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de la Class B prescrites dans le R glement sur le brouillage radio lectrique dict par le ministere des Communications du Canada LITHIUM BATTERY This product uses a Lithium Battery for memory back up The lithium battery should only be replaced by qualified service personnel Improper handling may cause risk of explosion AVANT DE COMMENCER Alimentation Les exigences de puissance pour les quipements lectriques diff rent d un pays l autre Assurez vous que votre ME80P r pond aux exigences de votre pays En cas de doute consulter un lectricien qualifi 220 230 50Hz pour l Europe l exception U K 240V 50Hz pour U K et en Australie 120V 60Hz pour U S A et au Canada Coupez l alimentation lectrique apr s usage Coupez l alimentation apr s chaque utilisation par s curit et par conomie d nergie Ne laissez pas le ME80P connect la prise secteur s il ne va tre utilis pendant un certain temps Comment g rer le cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation lui m me il pourrait en r s
24. pteur apr s avoir v rifi que tous les cables sont correctement connect s Lorsque il est allum le ME80P est automatiquement dans le mode Banque et l cran affiche Bank No 001 MO PROCAAMMASLE PATCH BAY Pour modifier une redirection la protection du ME80P soit tre d sactiv e Celle ci est d sactiv par default dans les r glages d usines ainsi si c est la premi re fois que vous utilisez votre ME80P vous n avez rien modifier Dans tous les cas vous pouvez consulter tout moment l tat de la protection via le petit point pr sent sur l afficheur Point allum protection d sactiv e Point teint protection activ e Pour activer d sactiver la protection referez au chapitre 5 13 Etape 2 Mode Banque s lection d une banque S lectionnez la banque sur laquelle vous souhaitez travailler avec des boutons UP et DOWN haut et bas Chaque fois que vous appuyez sur la touche UP le num ro de la Banque va augmenter de un et inversement a chaque fois sur la touche DOWN est appuy le num ro de banque diminue de un Pour une succession plus rapide maintenez le bouton appuy i C3 C3 MIDI PROGRAMMASLE PATCH BAY 1 DOWN est galement possible de s lectionner un num ro de banque directement en utilisant les boutons num riques IN amp OUT L affichage du ME80P se compose de 3 caract res donc pour s lectionner la banque 57 vous devez appuyer successivement sur les bouto
25. rt de contr le A partir de l le voyant de l entr e MIDI IN correspondante au port de contr le clignote et le voyant de l entr e MIDI IN correspondante au port actuellement fusionn est allum Les voyants des sorties MIDI OUT indiquent les sorties vers lesquelles sont affect s le signal fusionn e Pour plus de d tails sur le mode r glages et sur le mode Patch IN referez au chapitre 5 Port de contr le clignote clig Voyant d activation de la Port de fusion Allum fonction de fusion allum o o KS Voyants correspondants H e H e S do ode de do aux sorties MIDI OUT i CJ CCE de destinations allum s e Alasortie de l usine toutes les banques du ME80P se composent de la configuration suivante MIDI IN 12 3 4 5 6 7 8 MERGE lt Same for all Banks gt 1 COUVERT LI IN2 OUT2 EL 1 14 4 ka IN8 OUT8 MERGE OUTS 10 5 CONTROL PORT 6 MERGE PORT INS 7 MIDI FILTER OFF PROGRAM CHANGE OFF e PROTECT OFF 15 Etape 4 Mode Patch OUT s lection de la destination Vous devez maintenant s lectionner la sortie MIDI OUT correspondante l entr e MIDI IN que vous venez de s lectionner Quand le mode Patch OUT est activ le voyant situ au dessus du bouton OUT est allum Le voyant de l entr e MIDI IN s lectionn e ainsi que le voyant de la sortie MIDI OUT pour
26. rutes d un autre ME80P l affichage indiquera un compteur 1 128 indiquant que les donn es sont bien recues Une fois le chargement termin le ME80P red marrera et se retrouvera dans le m me tat qu l allumage avec les nouvelles donn es Notez que les donn es brutes sont re ues via le port d entr e MIDI IN d finie comme port de contr le 21 Parametre 5 Activation D sactivation de la protection La fonction de protection est pr vue pour prot ger des donn es importantes lorsqu elle est activ e et les rendre modifiable lorsqu elle est d sactiv e Activez la protection avec les boutons UP et DOWN ME u Pune 0 mOAT PPOQM CH RTEA Dam o EH OUT o 2 nr Cows cory ar O 00 Valeurs possibles OFF ON Vous pouvez consulter tout moment l tat de la protection via le petit point pr sent sur l afficheur Point allum protection d sactiv e Point teint protection activ e e Pour d finir une redirection ou pour modifier la valeur d un des param tres la protection doit tre d sactiv e OFF Si vous essayez de modifier ou cr er une redirection alors que la protection est activ e le message suivant clignotera deux fois sur l affichage pour vous indiquer que cette action est impossible La r ception de donn es en bloc peut tre effectu e m me si la protection est activ e p MEEEJCE 2
27. ulter des faux contacts Toujours tenir la fiche de la prise pour la retirer des fins de s curit et pour viter les lectrocutions Ne touchez pas le cordon d alimentation ou la prise avec les mains mouill es Emp cher les fuites de l eau ou la chute d objets m talliques sur le Soyez particuli rement prudent face aux manipulations par des enfants Ne laissez pas tomber des aiguilles pingles cheveux pi ces de monnaie autres objets m talliques ou des objets inflammables comme le papier dans le ME80P Les Modifications sont dangereuses et peuvent entrainer le dysfonctionnement du Contactez votre revendeur gt AKAI professionnel pour tout service apr s vente A propos de l emplacement Pour une utilisation optimale du ME80P l endroit o il est plac est important Les endroits suivants ne sont pas souhaitables 1 Dans des endroits chauds ou pr ts de machines d gageant de la chaleur ou dans un lieu expos la lumi re du soleil directe 2 Des endroits humides et poussi reux 3 Emplacements facilement affect s par les vibrations 4 Emplacements sans circulation d air 5 Endroits en pente ou inclin e 6 Endroits extr mement froids Interf rences entre le ME80P et les autres quipements lectriques Le MEBOP peut cr er des interf rences lorsqu il est utilis proximit de t l viseurs et les radios Dans de tels cas d placez le ME80P loin de ces appareils M fiez vous des insectic
28. user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock 4 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruc tions in the literature accompanying the appliance FOR CUSTOMERS IN THE U K Important for your safety The flex supplied with the will have two wires as shown in the illustration INPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live Asthe colours of the wires inthe mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do notconnect any wire to the larger pin marked E or g when wiring a plug Ensure that allterminals are securely tightened and that no loose strands of wire exist FUR KUNDEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bescheinigung von AKAI Hiermit wird bescheinigt da das AKAI ME80P in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsbiattverf gung 1046 1984 funk entst rt ist
29. utre Mode Patch IN Ce mode est principalement utilis pour la s lection d une entr e MIDI IN et pour l attribution du port de fusion MERGE Ce mode vous permet galement de visualiser les sorties MIDI OUT vers lesquelles sont actuellement redirig l entr e MIDI IN s lectionn e Mode Patch OUT Ce mode permet red finir les sorties MIDI OUT vers lesquelles doivent tre redirig l entr e MIDI IN s lectionn via le mode Patch IN 5 Modes Pressing the No Key m Control Port mu Program Change Channel MIDI Fitter ken Data Dump Mas Protect ON OFF Power ONI Automatically Bank Mode Copy Mode Press one of the Mode Keys Patch OUT Mode 4 OPERATIONS DE REDIRECTION SIMPLE Maintenant nous allons essayer de mettre en place quelques redirections Nous allons d tailler par tapes une configuration de redirections basiques Pour vous faciliter l dition et la mise en place des redirections nous vous conseillons de recopier la fiche de donn es pr sente la fin de ce manuel et d y d finir votre plan de redirections Etape 1 Allumage Etape 2 Mode Banque Etape 3 Mode S lectionner la source Patch IN de la redirection Etape 4 Mode S lectionner la destination Patch OUT de la redirection 4 Etape 5 R p ter les tapes 3 amp 4 autant de fois que n cessaire S lectionner la banque Etape 1 Allumage Appuyez sur l interru
Download Pdf Manuals
Related Search