Mode d`emploi
Contents
1. entr e st r o sortie st r o Vous trouverez les plans de c blage dans les pages suivantes 10 Plans de c blage ou PS0913DC Remarque L entr e IN 2 est d sactiv e lorsque vous chargez une p dale mono Entr e mono Sortie mono In 1 Mono In 2 Out 1 Mono Out 2 11 PS0913DC Entr e Mono Double sortie mono ou sortie st r o ou In 1 Mono In 2 Out 1 Mono Out 2 Remarque L entr e IN 2 est d sactiv e lorsque vous chargez une p dale mono 12 In 1 Mono In 2 Out 1 Mono Out 2 ou PS0913DC Entr e mono ou st r o Sortie st r o Remarque L entr e IN 2 est d sactiv e lorsque vous chargez une p dale mono 13 Fonction Tap Tempo du d lai Avec certaines p dales de d lai qui peuvent tre charg es dans la iStomp le contacteur au pied peut servir de Tap Tempo pour r gler le temps de retard en rythme avec la musique Tapez sur la touche INFO pour voir quelles p dales de d lai sont compatibles avec la fonction Tap Tempo Pour activer la fonction de Tap Tempo proc dez comme suit 1 Maintenez le contacteur au pied enfonc pendant au moins 2 secondes Le t moin Led reste tout d abord allum indiquant que le d lai est actif puis se met clignoter Le clignotement indique que le Tap Tempo est actif et le t moin Led clignote en rythme sur la musique indiquant le temps de retard du d lai 2 Tapez sur le contacteur2. entr e compresseurs Overdrives distorsions etc utilisent uniquement l entr e IN 1 Mono car l entr e IN 2 est d sactiv e 8 Port de t l chargement DSC Le port de t l chargement sert programmer la p dale avec l appareil iOS gr ce au c ble DSC iOS fourni 9 Contacteur au pied Appuyez pour activer d sactiver l effet Si vous utilisez un effet de d lai dans la iStomp ce contacteur sert la fonction Tap Tempo qui r gle le temps de retard en fonction du rythme tap au pied voir page 13 Tap Tempo 7 Mise en uvre 1 Ouvrez l App Store sur l appareil iOS compatible et installez l application DigiTech Stomp Shop 2 Connectez l appareil iOS la iStomp comme d crit en page 8 3 Lancez l application Stomp Shop 4 Faites d filer les p dales disponibles et s lectionnez celle que vous souhaitez essayer ou acheter S lectionnez l option TRY pour t l charger et essayer la p dale pendant 5 minutes S lectionnez l option BUY pour l acheter Les p dales achet es s affichent dans la zone My Pedals 5 Dans la zone My Pedals s lectionnez la p dale que vous souhaitez utiliser puis cliquez sur LOAD pour la charger dans la iStomp 6 Attendez que l cran vous indique la fin du chargement 8 Connexion entre la iStomp et l appareil iOS La iStomp se connecte l appareil iOS l aide du c ble DSC iOS 30 broch
3. p dale iStomp ne prend qu une minute 1 Reliez l appareil iOS la p dale iStomp 2 Dans la fen tre My Pedals de l application s lectionnez la p dale que vous souhaitez t l charger 3 Appuyez sur la touche LOAD et validez le t l chargement de l effet Le t l chargement prend environ 30 secondes Une fois termin la p dale est en Bypass Vous pouvez alors activer l effet et l utiliser Remarque Une fois le t l chargement achev il est conseill de r gler tous les boutons au minimum avant d activer l effet Vous pouvez ensuite activer l effet et modifiez les r glages comme bon vous semble 21 LED Vous pouvez personnaliser la couleur de la Led en fonction de l effet charg dans la iStomp 1 Reliez l appareil iOS la p dale iStomp 2 S lectionnez l une de vos p dales dans la fen tre My Pedals 3 Appuyez sur la touche LED et la fen tre de s lection de la couleur de la Led s affiche 4 Appuyez sur la couleur souhait e pour la Led La Led de la iStomp prend la couleur souhait e lorsque vous s lectionnez l effet 5 Appuyez sur l ic ne Close pour fermer la fen tre LED Color 22 tiquettes iStomp La p dale iStomp est livr e avec des tiquettes r utilisables correspondant aux p dales les plus populaires de la boutique en ligne Stomp Shop Lorsque vous achetez et t l chargez l un de ces effets dans la p dale i
4. suivant l achat pour valider la garantie 2 DigiTech ne garantit son produit que lorsqu il est achet et utilis aux tats Unis dbx garantit ses produits exempts de d fauts de pi ces et de main d uvre dans des conditions normales d utilisation 3 Concernant cette garantie la responsabilit de DigiTech est limit e la r paration ou l change du mat riel reconnu d fectueux condition que le produit soit retourn ACCOMPAGN DE L AUTORISATION DE RETOUR DigiTech o les pi ces et la main d uvre sont couverts pour une p riode d un an cette garantie est tendue six ans lorsque le produit a t correctement enregistr par courrier ou sur notre site Internet Un num ro d autorisation de retour peut tre obtenu en t l phonant DigiTech La soci t n est pas responsable des dommages cons cutifs l utilisation du produit dans n importe quel circuit ou assemblage 4 La fourniture de la preuve d achat incombe au consommateur 5 DigiTech se r serve le droit d apporter des changements dans la conception de faire des ajouts ou d am liorer le produit sans aucune obligation de mettre niveau les produits d j fabriqu s 6 Le consommateur perd les b n fices de cette garantie si le produit a t ouvert et si quelqu un d autre qu un technicien de DigiTech est intervenu ou si le produit a t utilis une tension qui ne correspondait pas celle prescrite par le fabric
5. DigiTech est une marque d pos e de Harman Con u aux USA Consultez notre site Internet www digitech com
6. O w n e r s M a n u a l Mode d emploi D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant DigiTech Adresse 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA d clare que le produit Nom iStomp Option Toutes adaptateur secteur de classe II n cessaire et conforme aux normes EN60065 EN60742 ou quivalentes DSC iOS est conforme aux normes S curit IEC 60065 01 Amd 1 missions EN 55022 2006 EN 55024 1998 FCC alin a 15 Informations suppl mentaires Le produit est conformes aux Normes sur les produits basse tension 2006 95 EC Normes sur les missions lectromagn tiques 2004 108 EC Directives RoHS 2002 95 EC Directives WEEE 2002 96 EC Normes CE 278 2009 En ce qui concerne la directive 2005 32 EC et la norme CE 1275 2008 du 17 d cembre 2008 ce produit est con u produit et class comme quipement Audio Professionnel et de ce fait il est exempt de cette directive Roger Johnsen Directeur service Ing nierie Signal Processing 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Date 9 D cembre 2011 Contact en Europe votre revendeur ou distributeur Digitech ou Harman Signal Processing 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA T l 801 566 8800 Fax 801 568 7583 Mise en garde Pour votre protection lisez ce qui suit Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez toutes les mises en garde 4 N utilisez pas c
7. Stomp vous pouvez personnaliser la p dale en ajoutant l tiquette correspondant sur le dessus Par exemple la iStomp est livr e avec l effet Redline Overdrive charg Si vous souhaitez conserver l effet Redline retirez la protection de l tiquette Redline l arri re et appliquez la dans l emplacement en retrait au dessus du logo iStomp Nous vous offrons galement 3 tiquettes vierges pour votre touche personnelle 23 Caract ristiques techniques R glages Contacteur On Off 4 boutons Jacks audio Input 1 Mono Input 2 Output 1 Mono Output 2 C ble de connexion C ble DSC iOS sp cial Imp dance d entr e 500 kOhms mono 1 MOhm st r o Imp dance de sortie 100 Ohms R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 7 dB avec DSP Rapport signal bruit gt 101 dB mesure pond r e A Consommation lectrique 150 mA pour 9 Vcc Alimentation PS0913DC 01 US JA EU PS0913DC 02 AU UK Dimensions 12 55 cm longueur x 8 cm largeur x 4 2 cm hauteur Poids 272 gr Les sp cifications du produit peuvent changer sans pr avis iPhone iPod Touch et iPad sont des marques d pos es d Apple Inc aux U S A et dans d autres pays Copyright Harman Imprim en Chine P dale d effet t l chargeable iStomp Mode d emploi 5001814 E 10653 South River Front Parkway 300 South Jordan Utah 84095 T l 801 566 8800 Fax 801 566 7005
8. ant 7 Ce qui pr c de remplace toute autre garantie exprim e ou implicite et d autre part DigiTech n autorise personne assumer en son nom toute obligation ou responsabilit en relation avec la vente de ce produit En aucun cas dbx ou ses revendeurs ne peuvent tre tenus pour responsables de dommages directs ou indirects ou d un retard dans l ex cution de cette garantie en raison de causes ind pendantes de leur volont REMARQUE Les conditions de garantie varient selon la zone g ographique Consultez votre revendeur ou votre distributeur pour conna tre en d tail les conditions de cette garantie Les informations de cette version du mode d emploi annulent et rem placent les pr c dentes 1 Introduction Merci d avoir choisi notre nouvelle p dale t l chargeable DigiTech iStomp La p dale iStomp est configurable volont en vous permettant de t l charger le mod le de p dale que vous souhaitez utiliser La iStomp ressemble et fonctionne exactement comme une p dale conventionnelle avec les m mes boutons le contacteur au pied et la Led de bypass mais avec des possibilit s quasi infinies par rapport aux p dales conventionnelles En utilisant vos quipements iOS comme interface de programmation vous pouvez s lectionner la p dale de votre choix dans une collection tr s vaste et la t l charger directement dans la iStomp l aide de l application Stomp Shop gratuite sur le site App Stor
9. au pied au moins deux fois pour saisir un nouveau temps de retard Les deux derniers Taps d terminent le temps de retard Pendant que le Tap Tempo est actif le bouton TIME peut tre utilis comme bouton multiplicateur et modifier la cadence des r p titions de valeurs multiples de l intervalle 14 de Tap Vous disposez de trois r glages de multiplicateur sur la course du bouton 15 Des valeurs minimums maximums les valeurs sont Croche Croche point e Noire r f rence Tap 1 1 Modifiez les r glages pour essayer toutes les possibilit s offertes par les effets de d lai de la iStomp 3 Pour quitter le mode Tap Tempo maintenez le contacteur au pied enfonc pendant au moins 2 secondes jusqu ce que le t moin Led cesse de clignoter et reste allum Une fois que vous avez quitt le mode Tap Tempo le temps de retard est m moris jusqu ce que vous bougiez le bouton TIME ou que vous placiez la p dale hors tension 16 Utilisation de l application Stomp Shop TRY L application Stomp Shop vous permet d essayer les p dales avant de les acheter Le processus est tr s simple 1 Reliez l appareil iOS la iStomp 2 S lectionnez une p dale que vous souhaitez essayer dans l application Stomp Shop 3 Appuyez sur le bouton TRY et confirmez le t l chargement de la d mo La p dale se charge alors dans la iStomp Vous disp
10. e d Apple Il n a jamais t plus facile de changer de p dale la vol e Vous n avez qu t l charger l ments fournis P dale t l chargement iStomp C ble DigiTech DSC iOS Alimentation Carte d enregistrement en ligne et de garantie Mode d emploi tiquettes d effets iStomp 2 Fonctions 4 boutons de r glages des param tres de la p dale Entr es et sorties mono et st r o Contacteur au pied robuste en m tal Port de t l chargement DSC Alimentation secteur fournie Application gratuite Stomp Shop Biblioth que de p dales en croissance constante P dales organis es en multiples cat gories dont Compression Overdrive Distorsion Chorus Flanger Phaser Modulation Hauteur Filtre D lai R verb ration et bien plus encore 3 l ments requis Exigences relatives aux instruments pour la derni re iOS visitez la page de produit d iStomp http www digitech com en US products istomp cliquez sur le lien T l chargements en haut de la page puis cliquez sur le lien de t l chargement de Stomp boutique 4 Organisation 9 1 5 2 3 4 6 7 8 5 1 T moin Led Cette Led multicolore indique que l effet est actif ou inactif Si vous t l chargez un d lai dans la iStomp la Led clignote en rythme avec le Tap Tempo voir en page 13 Tap Tempo d
11. es 8 broches fourni Connectez la fiche 30 broches au port de synchro de l appareil iOS Ensuite alignez la DIN 8 broches avec la fl che vers le haut au port de t l chargement DSC de la iStomp La iStomp doit tre aliment e avec l adaptateur fourni pour t l charger les p dales dans la iStomp depuis l appareil iOS connect Suivez les instructions de la page 7 Remarque Alimentez la iStomp avec l adaptateur fourni Connecteur iOS 30 broches Connecteur DIN 8 broches PS0913DC DSC iOS Cable de connexion 9 Connexions audio La iStomp est quip e d entr es et de sorties audio en Jacks st r o 6 35 mm La p dale charg e dans la iStomp d termine les entr es et sorties actives Pour les p dales mono seule l entr e IN 1 est active et peut tre utilis e l entr e IN 2 est d sactiv e sur toutes les p dales mono Dans l application Stomp Shop tapez sur la touche INFO de la p dale pour voir le c blage Lorsque vous utilisez des p dales l entr e mono les deux sorties sont actives et utilisables Lorsque vous chargez des p dales st r o dans la iStomp vous avez la possibilit d utiliser la p dale en mono ou en st r o Par cons quent vous pouvez utiliser les connexions IN 1 et OUT 1 mono l entr e IN 1 et les deux sorties OUT 1 et OUT 2 entr e mono sortie st r o ou les deux entr es IN 1 IN 2 et les deux sorties OUT 1 OUT 2
12. et appareil proximit d une source liquide 5 Nettoyez uniquement avec un tissu sec 6 N obstruez pas la ventilation Installez selon les recommandations du fabricant 7 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur radiateur amplificateur etc 8 Prot gez le cordon secteur contre tout pincement ou toute autre d t rioration notamment pr s des fiches et prises et pr s du point ou le cordon sort du bo tier 9 D connectez l appareil lors des orages ou de longues p riodes sans utilisation 10 Cet appareil ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Faites r parer l appareil s il a t endommag si le cordon d alimentation a t endommag en cas de p n tration d un liquide ou d un objet dans le bo tier en cas d exposition la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi un choc 11 ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ou d incendie n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 12 Consultez les indications et informations imprim es sur les diff rents c t s de l appareil COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil est conforme aux normes f d rales alin a 15 et aux carac t ristiques du produit comme indiqu dans la d claration de conformit L utilisation est sujette deux conditions Cet apparei
13. l ne doit pas causer d interf rences et Cet appareil doit pouvoir accepter les interf rences re ues dont les interf rences qui peuvent tre n fastes son fonctionnement L utilisation de ce produit doit tre vit e proximit d un champ lec tromagn tique Utilisez uniquement des c bles blind s Conforme la norme ICES 003 Conforme la norme ICES 003 Conforme la norme EN55022 Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il existe un service de collecte s par pour les produits lectroniques us s Ce service respecte les l gislations sur le traitement appropri la r cup ration et le recyclage Les consommateurs des 27 pays membres de l Union europ enne de la Suisse et de la Norv ge peuvent se d partir gratuitement de leurs produits lectroniques usag s dans des points de collecte d sign s ou aupr s d un revendeur lorsqu un nouveau produit est achet Pour les autres pays veuillez contacter votre administration locale pour conna tre la m thode de mise au rebut appropri e En proc dant ainsi vous tes assur que votre produit sera correctement trait r cup r et recycl afin de pr venir les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant Garantie L quipe DigiTech est tr s fi re de ses produits Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Veuillez vous enregistrer sur www digitech com dans les dix jours
14. osez de 5 minutes pour essayer l effet Apr s les 5 minutes la p dale passe en Bypass et revient au dernier effet charg dans My Pedals Remarque L appareil iOS doit rester connect la iStomp pendant toute la p riode de la d mo La d connexion annule la d monstration 17 INFO Vous pouvez appuyez sur la touche INFO pour afficher une fen tre avec la description de la p dale des boutons et les utilisations conseill es des entr es sorties 18 PLAY Vous voudriez savoir comment sonne l une des p dales de la boutique en ligne Stomp Shop Chaque p dale offre un chantillon sonore avec les possibilit s sonores de la p dale 1 Appuyez sur la touche PLAY pour couter l chantillon 2 Appuyez sur l image de l effet pour activer d sactiver l effet ce qui vous permet de comparer le son avec et sans effet 3 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la lecture de l chantillon 19 BUY Il est facile d acheter les p dales dans la boutique Internet Stomp Shop 1 S lectionnez la p dale que vous souhaitez acheter dans l application Stomp Shop 2 Appuyez sur le bouton BUY et validez l achat La p dale t l charge l effet dans la fen tre My Pedals de l application Stomp Shop ce qui confirme que vous en tes le propri taire partir de l vous pouvez t l charger l effet dans la p dale iStomp 20 LOAD Le chargement de l effet dans la
15. u d lai Avec l application Stomp Shop la couleur de cette Led est param trable pour chaque p dale t l charg e 2 Jack OUT 1 Mono Connectez cette sortie lorsque vous utilisez un seul ampli guitare 3 Jack OUT 2 Connectez cette sortie lorsque vous utilisez un deuxi me ampli guitare 4 Entr e DC Power Connectez uniquement l adaptateur secteur fourni cette embase N utilisez aucune autre alimentation 5 Boutons Ces boutons sont utilis s pour g rer les param tres de la p dale La fonction de chaque bouton varie en fonction de la p dale charg e dans la iStomp Vous pouvez visualiser la fonction des boutons dans la fen tre Info de l application Stomp Shop 6 6 Jack IN 2 Connectez une deuxi me entr e ce Jack pour l utilisation avec des p dales st r o Les entr es IN 1 et IN 2 passent par l effet et sont dirig es vers les sorties OUT 1 et OUT 2 en respectant la v ritable s paration st r o entre les canaux lorsque vous utilisez les deux entr es Remarque L entr e N 2 est d sactiv e lorsqu un effet mono est charg comme une distorsion utilisez le bouton INFO pour voir la liste des p dales qui n utilisent pas l entr e IN 2 7 Jack IN 1 Mono Lorsque vous n avez besoin que d une seule entr e utilisez ce Jack Vous pouvez entendre les signaux sur les deux sorties que l effet soit actif ou non Les p dales une seule
Download Pdf Manuals
Related Search