electrical équipement électrique pour génératrices
Contents
1. DU COMMUTATEUR CONVERTEUR ET DE LA TROUSSE DE CONVERSION D LECTRICIT DE RELIANCE CONTROLS Votre commutateur converteur de Reliance Controls est unique de deux fa ons 1 Son compartiment de c blage int rieur brevet limine le besoin d installer des bo tes de jonction suppl mentaires 2 un panneau avant d tachable permet d ins rer facilement une entr e de puissancequi se branche directement au commutateur converteur au moyen d un cordon d alimentation plus long Alors que cette installation n est pas celle indiqu e dans la Trousse 31406CRK il est possible qu elle soit avantageuse pour votre propre situation Interrupteurs s lecteurs bascule des circuits Ces interrupteurs permettent de choisir soit GEN g n ratrice soit LINE service public comme source d lectricit pour les circuits de d rivation connect s au commutateur converteur En r gle g n rale on n utilise pas la position OFF puisqu en mettant un interrupteur en position OFF ni la g n ratrice ni le service public ne peut acc der ce circuit Disjoncteurs class s pour circuits de d rivation Chaque interrupteur bascule contr l par un circuit du commutateur converteur int gre un disjoncteur de circuit 15 amp res bouton poussoir de remise z ro qui prot ge le circuit de d rivation lorsque l interrupteur bascule se trouve en position GEN g n ratrice En position LINE chaque circuit de d rivation est prot g2. _ ak iili connecteur de fil blanc neutre rouge noir Fil provenant de l interrupteur A Commutateur converteur iiif MI AU 5 3 Fil de mise la terre vert Figure 5 Voil vous avez r ussi assurer la connexion de l interrupteur A pour le r frig rateur Inscrivez R FRIG RATEUR pour identifier l interrupteur A sur le sch ma d identification mont sur le dessus du commutateur converteur 6 R p tez les tapes 1 5 pour chacun des autres interrupteurs sur le commutateur converteur en suivant votre plan d quilibrage des charges et en tenant compte de ces directives e Lisez la prochaine section pour l installation des circuits de 240 volts e N oubliez pas qu il faut quilibrer les charges en faisant la r partition des appareils lectrom nagers wattage plus lev entre le c t gauche et le c t droit du commutateur converteur Page 8 E Installation des circuits de 240 volts Le commutateur converteur 6 circuits de Reliance Controls dans la trousse exp di par l usine comprend deux circuits adjacents munis d une attache de manette Pr sumons que conform ment votre plan d quilibrage des charges vous allez utiliser les interrupteurs C et D sur le commutateur converteur 6 circuits pour alimenter votre pompe puits un appareil de 240 volts Figure 6 1 Rep rez les deux fils rouges et les deux fils noirs marqu s C et D 2 Fermez l
3. par le disjoncteur dans le centre de distribution Attaches de manette Ces attaches servent encha ner deux circuits de 120 volts afin de cr er un seul circuit de 240 volts pouvant alimenter les plus grands appareils tel qu une pompe puits Wattm tres Les wattm tres indiquent la charge totale exerc e sur votre g n ratrice mesur e en watts g n r e par les appareils lectrom nagers aliment s par la g n ratrice Leur calibration permet d tablir si le niveau de puissance de votre g n ratrice s approche de sa capacit Plaque avant du compartiment de c blage En enlevant les deux vis qui fixent cette plaque en place vous exposez le compartiment de c blage int rieur qui inclut quatre fils d nud s au pr alable qui m nent aux fils provenant de la g n ratrice Trous d tachables Les trous d tachables situ s sur les deux c t s la partie inf rieure et l arri re de votre commutateur converteur s enl vent facilement avec un tournevis et un marteau permettant de filer du fil de construction pour faire une connexion directe votre commutateur converteur Plaque couvercle du trou d entr e de puissance Il suffit d enlever une seule vis pour retirer cette plaque logo afin d ins rer une fiche d entr e de puissance dans la partie avant du commutateur converteur permettant une co
4. autre Reliance Controls Corporation 2001 Young Court Racine WI 53404 Atin Warranty Claims Department Coupez ici et pliez pour cr er une enveloppe automatique Inscription de la garantie Retournez ceci dans les 30 jours suivant votre achat Pr nom Nom de famille Adresse Ville Province Code postal T l phone Adresse de courriel Date d achat Prix d achat Nom du magasin N h sitez pas nous appeler au 800 439 5745 n importe quelle heure pour nous faire part de vos commentaires ou questions Merci contr le ces appareils essentiels dont j aurai besoin durant une panne d lectricit Ainsi il faudra couper le courant de ces autres dispositifs sur les m mes circuits SCH MA DE LOCALISATION DES CIRCUITS DANS LA MAISON L interrupteur bascule sur le commutateur converteur sur ma g n ratrice APPOSEZ L AFFRAN CHISSEMENT CeneratorJoe ICI Reliance Controls Corporation 2001 Young Court Racine WI 53404 4016 Quartz Drive Santa Rosa CA 95405 Phone 707 539 9003 Fax Email sales generatorjoe NET Web 707 539 5212 www generatorjoe NET AGRAFE
5. centre de distribution lectrique partir 4016 Quartz Drive d un emplacement distance Santa Rosa CA 95405 Phone 707 539 9003 Oy 7 Fax 707 539 5212 GeneratorJoe Email sales generatorjoe NET Web www generatorjoe NET Avant de proc der l installation de votre syst me de commutateur converteur Reliance Controls vous devez dresser un sch ma des appareils lectrom nagers que vous d sirez faire marcher durant une panne d lectricit Pour ce faire il est utile de comprendre comment votre g n ratrice produit l lectricit Si la g n ratrice est munie de prises de sortie de 20 ou de 30 amp res genre verrouillable quatre broches sa configuration comprend un mode de fonctionnement en attente et elle g n re sans doute des niveaux de puissance de 120 et de 240 volts ou du moins des niveaux compatibles avec ceux de la compagnie d lectricit Un tel syst me de g n ration lectrique est pratique car 1 il permet de faire fonctionner des circuits 120 volts ordinaires comme les lumi res et les petits appareils lectrom nagers 2 il permet d encha ner deux circuits de 120 volts afin de faire fonctionner un dispositif de 240 volts tel qu une pompe puits Les g n ratrices portatives puissance plus lev e sont con ues pour g n rer l lectricit en deux moiti s gales titre d exemple une g n ratrice dont la sortie de puissance continue s l ve 5 000 watts de r f rence produit de
6. res Charge combin e maximale 250 volts CA amp res 30 amp res Charge maximale par circuit provenant du centre de distribution amp res 20 A Longueur de fil de construction recommand e maximum de 30 5 m 100 pi Cat gorie 10 mise la terre Wattm tres Oui Nombre de trous d tachables disponibles 1 3 cm 0 5 po ou 1 9 cm 0 75 po 6 Intensit en amp res appareill e de la bo te d entr e de puissance PB20R ou PB30R Dimensions du meuble hauteur x largeur x profondeur cm po 19 x 17 8 x 11 4 cm 7 5 x 7 x 4 5 po Type de meuble NEMA 1 ACCESSORIES DE COMMUTATEURS CONVERTEURS OFFERTS PAR RELIANCE CONTROLS Vous pouvez obtenir ces autres produits aupr s du distributeur dans votre r gion Appelez Reliance Controls au 800 439 5745 pour trouver le distributeur le plus proche de chez vous Cordons d alimentation Pour relier les g n ratrices aux bo tes d entr e de puissance pour l ext rieur ou aux dispositifs d entr e de puissance Cordons d alimentation PC2010 Cordon 3 m 10 pi extr mit s verrouillables L14 20P et 14 20R PC2020 Cordon 6 m 20 pi extr mit s verrouillables L14 20P et 14 20R PC3010 Cordon 3 m 10 pi extr mit s verrouillables L14 30P et 14 30R PC3020 Cordon 6 m 20 pi extr mit s verrouillables L14 30P et 14 30R Dispositifs d entr e de puissance pour commutateurs converteurs Dispositifs Dispositifs qui s ins rent dans la plaque frontale du compartiment de
7. l lectricit partir de deux c t s de 2 500 watts chacun Vous pouvez configurer votre commutateur converteur afin de tirer le maximum de votre g n ratrice il s agit d quilibrer les charges entre les deux moiti s du commutateur converteur le c t gauche et le c t droit On r partit entre les deux c t s les dispositifs qui consommeront la plupart de l lectricit provenant de la g n ratrice La Figure 1 illustre cet quilibrage des charges Par exemple pour le commutateur converteur 6 circuits illustr la Figure 1 il est possible de connecter le disjoncteur qui contr le le r frig rateur l interrupteur bascule A le disjoncteur pour la fournaise l interrupteur bascule B le disjoncteur de la pompe de puisard l interrupteur E puis le disjoncteur qui contr le vos t l viseur et magn toscope l interrupteur bascule F Il pourrait tre sage de r server les interrupteurs C et D afin de les encha ner avec une attache de manette et de les relier un disjoncteur bipolaire pour contr ler un appareil ou dispositif de 240 volts comme une pompe puits Le tableau Exigences typiques de puissance en watts pour r sidences qui figure ci dessous fournit des exemples de wattage consomm par des appareils lectrom nagers typiques et peut servir planifier la configuration de votre commutateur converteur En faisant vos calculs utilisez le wattage de r f rence et non le wattage de d marrage d
8. plan d quilibrage des charges vous avez dress ant rieurement afin d assurer l quilibrage des charges entre le c t 1 et le c t 2 du commutateur converteur Filez les circuits en commen ant par l interrupteur bascule A Si un circuit choisi fait partie d un circuit de d rivation fils multiples assurez vous que l autre circuit de d rivation qui partage le fil neutre se trouve galement reli au commutateur converteur Les deux circuits doivent tre connect s aux phases d lec tricit oppos es de la g n ratrice et il faut poser une attache de manette sur les manettes des deux interrupteurs afin d assurer la conversion simultan e des phases d faut d assurer l installation ad quate d un circuit de d rivation fils multiples vous risquez de surcharger le fil neutre J N AVERTISSEMENT Si vous r allez pas installer de circuit de 240 volts ou fils multiples enlevez le ou les attaches de manettes pos es en usine sur l appareil en desserrant les vis d arr t sur chaque attache Pr sumons que conform ment votre plan d quilibrage des charges vous allez utiliser l interrupteur A pour alimenter votre r frig rateur Figure 5 1 Fermez le disjoncteur de circuit du r frig rateur D branchez le fil connect au disjoncteur de circuit 2 Rep rez les fils noir et rouge provenant du commutateur converteur marqu A 3 Coupez le fil rouge selon la longueur requise pour assurer
9. pr s de 100 ans Le commutateur converteur de marque Loadside de Reliance Controls repr sente celle qui s utilise dans pr s de 90 des installations effectu es par des lectriciens professionnels Votre commutateur converteur est homologu UL 1008 et C UL et sa fabrication se conforme toutes les exigences du Code national de l lectricit 2002 Tous les commutateurs converteurs de Reliance Controls sont con us pour tre utilis s avec n importe quelle g n ratrice sortie de puissance continue concurrence de 7 500 watts et munie d une prise de 20 ou de 30 amp res de genre verrouillable OUTILS REQUIS POUR L INSTALLATION 1 Perceuse lectrique 6 Ruban mesurer 2 Coupe fils pince d nuder pour fils de cat gorie 7 Sept chevilles murales munies d un collet dau moins 95 mm 10 14 0 375 po 3 Plusieurs tournevis prise isol e 8 Suffisamment de fil de construction 10 3 avec mise la tournevis t te toil e n 2 t te plate ou t te carr e terre pour couvrir la distance entre votre bo te d entr e de n 2 d pendant de votre centre de distribution puissance l ext rieur et votre commutateur converteur 4 Marteau 9 clairage aliment par pile pour le travail d installation 5 Crayon marquer 10 D tecteur de voltage sans contact facultatif LISTE DE PI CES pour la TROUSSE DE CONVERSION D LECTRICIT 31406CRK Commutateur converteur 30 amp res 6 circui
10. t disjoncteur principal service public du disjoncteur principal mon mon es fm mou 100000000000000 GE i 1009090990909929 Connecteur de Gener ator oe converteur Figure 3 conduit C Connexion du fil neutre et du fil de mise la terre 1 Rep rez le fil blanc neutre et le fil vert mise la terre parmi les fils provenant du commutateur converteur que vous venez d ins rer dans le centre de distribution 2 D nudez une section d environ 1 6 cm 5 8 po partir du bout du fils blanc Rep rez la barre neutre et d vissez partiellement une vis de borne sur la barre Ins rez l extr mit d nud e du fil dans le c t de la barre sous la t te de la vis resserrez la Figure 4 3 Rep rez la barre de mise la terre Elle devrait porter une tiquette d identification Connectez le fil vert la barre de mise la terre comme l tape n 2 Dans les centres de distribution du c t service public la barre de mise la terre et la barre neutre sont fr quemment identiques si c est le cas vous pouvez connecter le fil neutre et le fil de mise la terre l une ou l autre des barres D Installation des circuits de 120 volts Cette section fournit des instructions pour la connexion des fils provenant de votre commutateur converteur aux disjoncteurs de circuit dans votre centre de distribution lequel contr le vos appareils lectrom nagers Consultez le
11. 500 1175 D Pompe puits 500 Total de watts de r f rence C t 1 1 900 Total de watts de r f rence C t 2 Total de watts de r f rence C t s 1 et 2 3 900 Maximum de watts de d marrage suppl mentaires le plus lev de tous les appareils lectrom nagers r frig rateur 2 300 Total de watts de la charge 6 200 Cote des watts cr te de votre g n ratrice 6 200 a y est cette fois ci aussi 4016 Quartz Drive Santa Rosa CA 95405 Phone 707 539 9003 Gener ator Joe Fax 707 539 5212 Email sales generatorjoe NET Web www generatorjoe NET Page 6 DIRECTIVES D INSTALLATION A Installation du commutateur converteur 1 Positionnez le commutateur converteur de mani re ce que le centre de son dessous se trouve 14 7 cm 18 po partir du centre du dessous de votre centre de distribution l extr mit du conduit flexible devrait s aligner sur un trou d tachable de 1 9 cm ou 2 5 cm 3 4 po ou 1 po situ sur le dessous de votre centre de distribution Figure 2 2 l aide d un crayon marquez la position des trous sur les quatre pieds externes 3 Fixez le commutateur converteur au mur avec quatre chevilles appropri es ayant un collet d au moins 0 95 cm 3 8 po NOTA N essayez pas de courber le conduit flexible au del de ses capacit s structurelles B Connexion du conduit flexible votre centre de distribution 1 Installez une lumi re aliment e par pile afin de
12. NOTA Si votre g n ratrice est munie seulement de prises de sortie de 20 amp res et de 125 250 volts remplacez l extr mit m le de 30 amp res du cordon d alimentation par la fiche m le de 20 amp res fournie dans la trousse Voir les instructions d installation pour la fiche de 20 amp res 3 Branchez l extr mit femelle du cordon d alimentation soit la boite d entr e de puissance mont e l ext rieur soit directement au commutateur converteur d pendant de la configuration de votre syst me 4 D marrez votre g n ratrice l ext rieur et laissez la chauffer jusqu ce que son fonctionnement soit uniforme 5 Tournez les interrupteurs bascule sur votre commutateur converteur Reliance la position GEN un la fois Si votre commutateur converteur Reliance est muni de wattm tres vous pouvez surveiller la charge de wattage exerc e sur votre g n ratrice B Retourner l lectricit du service public apr s le r tablissement de la puissance 1 Retournez tous les interrupteurs sur le commutateur converteur Reliance Controls la position LINE 2 Fermez votre g n ratrice 3 D branchez le cordon d alimentation et rangez le Page 11 DONN ES TECHNIQUES DU COMMUTATEUR CONVERTEUR DE LA TROUSSE DE COMMUTATEUR CONVERTEUR Num ro de catalogue Maximum de watts 7 500 Combinaisons possibles circuits unipolaires bipolaires bi0 at uni4 6 Charge combin e maximale 125 volts CA amp res 60 amp
13. RELIANCE CON ELECTRICAL INNOVATION SINCE 1909 ELECTRICAL QUIPEMENT LECTRIQUE POUR G N RATRI CES PORTATIVES INSTALLATION ET MODE TABLE DES MATI RES D E M P L 0 Outils requis pour l installation Liste de pi ces i Symboles de s curit utilis s dans ce manuel Pour la Trousse de conversion Faits sur les g n ratrices et commutateurs converteurs Z TE El ments cl du commutateur converteur d lectricit Modele Planification de la distribution de la g n ratrice 31406CRK avant l installation Exemples de calculs pour l quilibrage des charges Directives d installation Installation du commutateur converteur Connexion du conduit flexible Mise la terre du commutateur converteur G t J Installation des circuits de 120 volts ener aA or oe Installation des circuits de 240 volts Parach vement de l installation Installation et c blage de la bo te d entr e de puissance Connexion de la bo te d entr e de puissance au commutateur converteur Installation d une entr e de puissance facultative Derni res tapes Mode d emploi Donn es techniques des produits O O NN OO OO Page 1 F licitations d avoir fait l acquisition d un commutateur converteur pour g n ratrices de Reliance Controls La soci t Reliance Controls oeuvre dans la fabrication de commutateurs converteurs et d quipements Racine Wisconsin depuis 1983 elle produit des dispositifs lectriques de qualit sup rieure depuis
14. UISSANCE EN WATTS POUR R SIDENCES Watts C t gauche C t droit de r f rence Appareil suppl mentaires d marrage Fournaise 1 3 HP 700 1 400 Fournaise 1 2 HP 875 2 100 Climatiseur pour fen tre 6 000 BTU 1 200 2 100 12 000 BTU 1 700 2 900 Pompe puits 1 3 HP 750 1 400 Pompe puits 1 2 HP 1 000 2 350 T TV Pompe de puisard 1 3 HP 800 1 300 R frig rateur WU MAgNGISCOPE Pompe de puisard 1 2 HP 1 050 2 150 800 watts D en 200 Watts R frig rateur 800 2 300 Ouvre porte de garage 1 4 HP 550 1 100 Pompe E Ouvre porte de garage 1 3 HP 750 1 400 puisard Syst me de s curit domicile 200 0 1 050 watts Lumi res Inscrit sur l ampoule Inscrit sur l ampoule Eee Pompe Cha ne st r o 200 0 875 watts puits TV magn toscope 200 0 1 000 watts Ordinateur 200 0 Microondes Inscrit sur l appareil Inscrit sur l appareil Cafeti re 1 750 Grille pain 1 300 Ventilateur lectrique 200 Laveuse 1 150 2 300 S cheuse gaz 700 1 800 Lave vaisselle s chage froid 700 1 400 Lave vaisselle s chage chaud 1 450 1 400 Aspirateur 1 000 0 Sec cheveux Inscrit sur l appareil Inscrit sur appareil Fer 1 200 O Scie circulaire 800 2 000 Figure 1 Page 5 quilibrage des charges premier exemple Connexions de disjoncteurs de circuit Six 6 disjoncteurs circuit unipolaire 120 volts G n ratrice 5 500 watts de r f rence 6 200 watts cr te Mod le de commutateur conve
15. bien clairer votre aire de travail 2 Fermez le disjoncteur principal pour l alimentation en lectricit par le service public Figure 3 AN N A3 M me quand l interrupteur principal est ferm les fils du c t service public du disjoncteur principal restent sous tension tout contact avec ces fils peut entra ner de graves blessures voire la mort 3 Retirez le couvercle de votre centre de distribution N oubliez pas que les fils du c t service public du disjoncteur principal restent sous tension tout contact avec ces fils peut entra ner de graves blessures ou la mort Si vous avez un d tecteur de voltage sans contact utilisez le pour v rifier que le courant est coup sur le c t g n ratrice du disjoncteur principal 4 Utilisez un tournevis et un marteau pour enlever le trou d tachable appropri sur le dessous de votre centre de distribution Voir l tape A 1 ci dessus 5 Ins rez tous les fils qui d passent l extr mit du conduit flexible travers le trou d tachable Enclenchez le connecteur de conduit attach la section de conduit dans le trou d tachable 4016 Quartz Drive Santa Rosa CA 95405 Phone 707 539 9003 Fax 707 539 5212 Email sales generatorjoe NET Web www generatorjoe NET Vers le commutateur Installez au mur l aide des chevilles eame RS en fem em 46 cm 18 po Figure 2 Fils sous tension Emplacement typique du sur le c
16. c blage du commutateur d entr e de converteur afin de pouvoir brancher un cordon d alimentation directement dans le commutateur puissance converteur L1420F Entr e de puissance 20 amp res L1430F Entr e de puissance 30 amp res Trousses de montage d affleurement T rousses S utilise avec le commutateur converteur montage en surface de Reliance de montage fourni dans la trousse pour le convertir un montage d affleurement KF6 Pour le Commutateur converteurs 6 circuit d affleurement 4016 Quartz Drive Santa Rosa CA 95405 Phone 707 539 9003 GeneratorJoe Fax 707 539 5212 Email sales generatorjoe NET Web www generatorjoe NET Garantie limit e de cinq ans Reliance Controls Corporation Reliance garantit que ce commutateur converteur manuel Protran commutateur converteur est exempt de d faillances pouvant entra ner un mauvais fonctionnement en raison des vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans partir de la date de fabrication pourvu que ledit commutateur converteur ait t install et utilis conform ment aux directives du fabricant et qu il n ait pas fait l objet d un mauvais usage d une modification d un accident ou d une r paration ex cut e par une partie autre que Reliance Si durant ladite p riode couverte par la garantie l acheteur original fait parvenir Reliance un avis crit l adresse indiqu e ci dessous et que ledit
17. commutateur converteur s est av r d fectueux la satisfaction raisonnable de Reliance alors Reliance sa seule discr tion peut choisir de i fournir un des composant s de rechange pour remplacer le les composant s d fectueux ou de ii r parer ou remplacer le commutateur converteur La responsabilit de Reliance se limitera strictement la r paration ou au remplacement du commutateur converteur Reliance n assume aucune responsabilit quant tous dommages accessoires sp ciaux ou indirects Les dispositions de cette garantie ne couvrent pas les co ts de main d oeuvre pour le d montage ou l installation d un composant ou du commutateur converteur Joignez ici votre re u d achat aux fins de vos propres dossiers La pr sente garantie est exclusive et tient lieu et place de toutes autres garanties explicites ou implicites le cas ch ant y compris mais non de fa on limitative toute garantie implicite relevant du caract re commercialisable de ce produit ou de sa pertinence pour une utilisation particuli re Reliance recommande fortement que l acheteur sollicite l avis d un lectricien agr afin de d terminer la convenance de l usage de ce produit et afin d assurer son installation ad quate conform ment tous les codes du b timent municipaux et provinciaux qui s y appliquent Cette garantie vous conf re certains droits pr cis et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d une province l
18. cteur de fil rouge Figure 9A Terminez le travail de c blage en repoussant les fils dans l appareil en vous assurant de remettre le couvercle du compartiment de c blage sa place et en remettant les vis pour fixer la plaque couvercle en place 2 3 A Connexion des wattm tres Passez le fil noir travers l anneau de transformateur de gauche Passez le fil rouge travers l anneau de transformateur de droite Figure 9B Page 10 I Installation d une entr e de puissance facultative sur votre commutateur converteur non n cessaire pour l installation avec la trousse Alors qu une telle installation n est pas n cessaire avec la Trousse de conversion d lectricit votre commutateur converteur Reliance est unique par le fait qu il rend possible l installation d une entr e de puissance secondaire permettant de brancher votre g n ratrice directement votre commutateur converteur au moyen d un cordon d alimentation plus longue Selon les circonstances cela pourrait vous offrir certains avantages nous vous expliquons pourquoi ci dessous Pour installer une entr e de puissance sur votre commutateur converteur Figures 10A 10C Pour obtenir une entr e de 20 amp res pouvant recevoir des cordons d alimentation de 20 amp res et les petites g n ratrices concurrence de 5 000 watts achetez une entr e de puissance collet de Reliance num ro de mod le L1420F pour une entr e d
19. e 30 amp res pouvant recevoir des cordons d alimentation de 30 amp res et des g n ratrices concurrence de 7 500 watts achetez le mod le L1430F Si vous pr f rez vous pouvez galement utiliser l entr e de puissance de 30 amp res de la Bo te d entr e de puissance PB30 de Reliance fournie dans la trousse 2 Retirez le panneau en plastique portant le logo Reliance situ sur le c t droit du couvercle du compartiment de c blage afin d exposer le trou pour l entr e de puissance Une seule vis tient cette plaque en place sur la partie inf rieure du commutateur converteur 3 Retirez la plaque du compartiment de c blage au complet en enlevant l autre vis inf rieure et en tirant sur le dessous de la plaque 4 Si votre commutateur converteur int gre des wattm tres assurez vous que le fil noir provenant du commutateur converteur passe travers l anneau de transformateur raccord au wattm tre de gauche et que le fil rouge provenant du commutateur converteur passe travers l anneau de transformateur raccord au wattm tre de droite 5 Ins rez l entr e de puissance dans le trou dans la plaque du compartiment de c blage et fixez la avec les deux petites vis fournies avec l entr e Ne resserrez pas la vis inf rieure plus longue ce stade ci 6 Sur la face inf rieure de l entr e ins rez le fil blanc dans le trou marqu W et resserrez la vis sur le c t de la fiche R p tez l op ration avec le fil
20. e disjoncteur bipolaire pour la pompe puits dans le centre de distribution D branchez les deux fils install s sur le disjoncteur bipolaire A Coupez les deux fils rouges provenant des interrupteurs C et D selon la longueur requise pour assurer la connexion au disjoncteur bipolaire D nudez une section de 1 6 cm 5 8 po partir de l extr mit de chaque fil rouge Connectez les deux fils rouges au disjoncteur de circuit bipolaire pour remplacer le fil que vous venez d enlever du disjoncteur L ordre des fils est sans importance 5 Coupez les fils noirs marqu s C et D selon la longueur requise pour assurer la connexion aux fils que vous avez enlev s du disjoncteur bipolaire l tape n 3 D nudez une section de 1 6 cm 5 8 po partir de l extr mit de chaque fil 6 Connectez l un des fils enlev s du disjoncteur bipolaire l tape n 3 l un des fils noirs soit C soit D avec un connecteur de fil jaune De la m me fa on connectez l autre fil que vous avez enlev avec le fil noir restant l aide d un connecteur de fil F Ach vement de l installation du commutateur converteur Lorsque vous avez fil tous les circuits du commutateur converteur votre centre de distribution et que vous avez correctement install les fils vert et blanc pour mettre l appareil la terre vous avez termin le travail d installation Figure 7 Pour parachever il vous reste seulement quelques direct
21. e vos appareils lectrom nagers pour la r partition entre les deux moiti s du commutateur converteur V rifiez d abord si vos appareils lectrom nagers portent une inscription fournissant des exigences de wattage sp ciales Votre commutateur converteur de Reliance Controls vous permet galement de g rer manuellement la charge que subit votre g n ratrice en activant ou en d sactivant les appareils lectrom nagers selon le besoin afin de ne pas d passer la capacit de l une ou de l autre moiti de votre g n ratrice Cependant si vous ne pr f rez pas faire le contr le manuel des charges de votre commutateur converteur pr voyez dans vos calculs un circuit tampon qui soit gal au niveau de wattage de d marrage requis le plus lev de tous les appareils lectrom nagers dont vous d sirez assurer le fonctionnement continu Ce circuit tampon second par le wattage cr te de votre g n ratrice assurera suffisamment de puissance pour le d marrage p riodique du moteur de n importe quel grand appareil tel qu un r frig rateur Si votre commutateur converteur inclut des wattm tres vous pourrez surveiller visuellement le niveau de wattage utilis un moment donn par les appareils lectrom nagers aliment s par la g n ratrice Les feuilles de travail la page 5 montrent des exemples de calculs pour l quilibrage des charges Veuillez vous en servir pour tablir votre propre plan d action EXIGENCES TYPIQUES DE P
22. eur Reliance Controls qui permet le fonctionnement alternant de divers dispositifs s lectionn s Si votre g n ratrice fonctionne sa sortie de puissance maximale ou presque il est possible de d sactiver certains circuits et d activer d autres pendant de br ves p riodes de temps titre d exemple vous pouvez utiliser un four microondes partir de l interrupteur converteur bascule qui contr le le circuit du microondes pendant une br ve p riode de temps si d abord vous mettez hors circuit l interrupteur bascule qui contr le votre fournaise pendant cette m me br ve p riode de temps Installations typiques d une g n ratrice et d un commutateur converteur Installation typique avec prise dans le Installation typique au garage sous sol G n ratrice branch e une bo te d entr e G n ratrice branch e une bo te d entr e G n ratrice branch e l entr e de de puissance mont e l ext rieur c bl e au de puissance mont e l ext rieur c bl e au puissance interchangeable sur le commutateur converteur install c t du commutateur converteur install c t du commutateur converteur au moyen d un centre de distribution au sous sol centre de distribution dans le garage c ble de 6 m tres 20 pieds Installation possible avec la trousse Installation possible avec la trousse Installation possible avec les accessoires Reliance disponibles Page 3 L MENTS CL
23. installation du dispositif devrait tre assur e mineures ou mod r es moins de par un lectricien qualifi ou par d autres personnes ayant prendre des mesures de pr vention des connaissances des syst mes lectriques conform ment tous les codes d lectricit applicables La pose d un commutateur converteur est requise pour l utilisation de g n ratrices portatives en vertu de l article 702 du Code national de l lectricit 2002 AN AVERTISSEMENT E Isah utiliser converteurs de Reliance repr sent s dans ce manuel pour les chauffe eau lectriques s cheuses cuisini res syst mes de climatisation centrale ou autres appareils ou syst mes lectrom nagers pouvant exiger un niveau de puissance qui d passe la capacit du produit Membre de la National Electrical Manufacturers Association Page 2 FAITS SUR LES G N RATRICES ET COMMUTATEURS CONVERTEURS Les g n ratrices et les commutateurs converteurs forment un syst me interd pendant afin d assurer l alimentation en lectricit votre maison lors d une panne La pose d un commutateur converteur de Reliance Controls est requise pour les raisons suivantes 1 votre g n ratrice portative est tr s puissante et il faut contr ler l lectricit qu elle g n re de fa on s curitaire afin de vous prot ger et de prot ger votre compagnie d lectricit 2 il est peu probable que m me une g n ratrice puissante puisse alimenter tous le
24. installation est le plus efficace il limine le besoin de filer de longs cordons d alimentation entre la g n ratrice et le commutateur converteur partout dans la maison et limine le besoin d installer une bo te de jonction suppl mentaire Pour c bler votre commutateur converteur la bo te d entr e de puissance Figures 9A et 9B 1 Retirez la plaque couvercle sur la partie inf rieure avant du compartiment de c blage du commutateur converteur en d vissant les deux vis qui fixent la plaque en place puis en tirant sur la partie inf rieure de la plaque Une fois que vous avez enlev la plaque vous pourrez facilement acc der aux connecteurs de fil necessaires pour connecter le fil de construction qui entre D foncez le trou d tachable sur le c t du compartiment de c blage du commutateur converteur En appliquant des m thodes de c blage approuv es posez un c ble ou un connecteur de conduit consultez les codes d lectricit dans le trou d tachable et tirez suffisamment de fil de construction dans l int rieur du compartiment de c blage pour fournir assez de fil pour faire le travail Serrez le connecteur Si votre commutateur converteur n est pas muni de watim tres connectez le fil de construction noir au fil noir provenant du commutateur converteur puis appareillez les autres fils de m me couleur rouge avec rouge blanc avec blanc vert avec vert Pour chaque couple de fils appareill s utilisez un conne
25. ion votre commutateur converteur en pr voyant davantage de fil pour faciliter la connexion l extr mit du commutateur converteur 4 En appliquant des m thodes de c blage approuv es posez un c ble ou un connecteur de conduit consultez les codes dans le trou d tachable de la bo te d entr e de puissance puis ins rez suffisamment de fil dans la bo te pour faciliter le c blage Serrez le connecteur 5 Montez la plaque arri re de la bo te d entr e de puissance dans un endroit commode Utilisez les trois trous dans la plaque pour le montage 6 D nudez une section de 1 6 cm 5 8 po de chaque conducteur de fil Desserrez la vis verte de mise la terre l int rieur de la bo te et ins rez l extr mit d nud e du fil de mise la terre sous un c t de la vis reserrez la T Sur le dessous de la fiche d entr e ins rez le fil blanc dans le trou marqu W et serrez la vis sur le c t de la fiche R p tez l op ration avec le fil rouge dans le trou marqu X et le fil noir dans le trou marqu Y 8 Remettez le couvercle de la bo te d entr e de puissance et serrez la vis Figure 8 Figure 9A H Connexion de la bo te d entr e de puissance au commutateur converteur La conception de tous les commutateurs converteurs de Reliance Controls permet de c bler une bo te d entr e de puissance l ext rieur au compartiment de c blage l int rieur du commutateur converteur Ce type d
26. ircuit se trouve dans la position GEN DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Ne faites pas marcher votre g n ratrice dans un endroit enclos Il est important que votre g n ratrice soit en mesure de fonctionner quand vous en avez besoin donc vous devez ex cuter les tapes suivantes une fois par mois e D marrez la g n ratrice et faites passer l lectricit g n r e travers les circuits de votre commutateur converteur e Assurez vous que le r servoir de carburant reste bien rempli en faisant le plein de carburant Une fois que votre commutateur converteur de Reliance Controls est install il n est pas n cessaire de fermer les disjoncteurs du centre de distribution lors du d marrage de la g n ratrice m me quand l lectricit venant du service public fonctionne enti rement Cela arrive parce que m canisme sans chevauchement des relais inverseurs bipolaires du commutateur converteur le rend impossible d acheminer l lectricit provenant de la g n ratrice la source du service public et inversement d acheminer l lectricit du service public la g n ratrice A Transf rer de l lectricit provenant du service public l lectricit de la g n ratrice lors d une urgence 1 Assurez vous que tous les interrupteurs sur le commutateur converteur Reliance Controls se trouvent dans la position LINE 2 Branchez l extr mit m le du cordon d alimentation la g n ratrice
27. ives de plus 1 Remettez le couvercle du centre de distribution 2 Si vous ne l avez pas encore fait remplissez le tableau sur le dessus du commutateur converteur afin d identifier vos circuits d urgence et leurs interrupteurs bascule correspondants 3 Ne rouvrez pas les disjoncteurs du circuit principal et des circuits individuels dans votre centre de distribution avant d avoir install tous les autres composants du commutateur converteur en suivant les instructions dans les sections G H et I CeneratorJoe 4016 Quartz Drive Santa Rosa CA 95405 Phone 707 539 9003 Fax 707 539 5212 Email sales generatorjoe NET Web www generatorjoe NET JN AVERTISSEMENT En installant Des Circuits De 240 Volts Les circuits de commutateur de transfert avec des briseurs de 20 amp res doivent tre reli s seulement aux circuits de branche aux briseurs de 20 amp res au centre de charge Ne reliez les circuits de commutateur de transfert aucun circuit 20 amp res plus grands que de branche NOTE Les circuits de commutateur de transfert avec des briseurs de 15 amp res peuvent tre reli s aux circuits de branche ou 15 ou les briseurs de 20 amp res dans la charge centrent provenant du service public vers la pompe f f puits ff configuration de 240 volts barre neutre vers le r frig rateur configuration de 120 volts Megep IETT IDT IET TTo connecteur de fils disj
28. la connexion au disjoncteur de circuit du r frig rateur D nudez une section de 1 6 cm 5 8 po partir du bout du fil Connectez le fil rouge au disjoncteur de circuit du r frig rateur et reserrez la vis sur le disjoncteur 4 Coupez le fil noir venant du commutateur converteur selon la longueur requise pour assurer la connexion au fil que vous avez enlev du disjoncteur de circuit du r frig rateur l tape n 1 D nudez une section de 1 6 cm 5 8 po partir de l extr mit du fil Ins rez les deux fils celui enlev du disjoncteur de circuit du r frig rateur et le fil noir destin l interrupteur dans un connecteur de fil jaune Serrez la connexion et repoussez les fils connect s dans le compartiment de c blage du centre de distribution p Page 7 Figure 4 En installant Des Circuits J N AVERTISSEMENT a Les circuits de commutateur de transfert avec des briseurs de 20 amp res doivent tre reli s seulement aux circuits de branche aux briseurs de 20 amp res au centre de charge Ne reliez les circuits de commutateur de transfert aucun circuit 20 amp res plus grands que de branche NOTE Les circuits de commutateur de transfert avec des briseurs de 15 amp res peuvent tre reli s aux circuits de branche ou 15 ou les briseurs de 20 amp res dans la charge centrent provenant du service public i vers le r frig rateur configuration de 120 volts P p af _
29. nnexion directe la g n ratrice au moyen d un cordon d alimentation Conduit flexible pr c bl Contient tous les fils sous tension fils neutres et fils de mise la terre qu il faut pour faire la connexion entre votre commutateur converteur et les disjoncteurs de circuit dans votre centre de distribution que vous d sirez contr ler Chaque fil porte un code couleur et la lettre de l interrupteur pour faciliter l identification des parties Cordon d alimentation verrouillable 30 amp res Fiche interchangeable 20 amp res pour cordon Bo te d entr e de puissance 30 Ce cordon d alimentation 30 amp res C ANMENTALON amp res pour l ext rieur de 3 m tres 10 pi homologu pour oo l usage ext rieur est muni de En rempla ant la fiche int gr e au La bo te d entr e de puissance de 30 connecteurs L14 30 L une des cordon d alimentation fourni cette amp res pour g n ratrices ext rieures extr mit s du cordon se branche la fiche interchangeable Permet de homologu e NEMA 3 s installe sur prise de courant de votre g n ratrice et raccorder un cordon d alimentation l ext rieur de votre maison pr s de l autre la bo te d entr e de puissance 30 amp res de Reliance une plus l emplacement de la g n ratrice Elle de Reliance petite g n ratrice munie de prises de permettent de filer une connexion directe sortie de seulement 20 amp res votre commutateur converteur ainsi qu au
30. oncteur bipolaire barre de mise connecteur la terre defil blanc neutre M rouge ioir ke rouge vert mise la terre e 18 Figure 7 Page 9 G Installation et c blage de la bo te d entr e de puissance pour l ext rieur Puisque vous allez utiliser votre g n ratrice l ext rieur dans un emplacement sans doute assez loin de votre centre de distribution lectrique nous vous recommandons d installer la bo te d entr e de puissance sur un mur ext rieur de la maison o la g n ratrice fonctionnera Les bo tes d entr e de puissance de Reliance Controls sont homologu es UL et peuvent tre utilis es avec les types de g n ratrice et de fil de construction suivants Puissance Bo te d entr e Fil de construction de la g n ratrice de puissance 30 5 m 100 pi ou moins Jusqu 7 500 watts PB30 1calibre 10 avec dans la trousse mise la terre Pour installer une bo te d entr e de puissance Reliance Figure 8 1 Desserrez la vis sur la partie inf rieure de l avant de la bo te et retirez le couvercle en le soulevant 2 Choisissez lequel des trous d tachables sur la bo te convient mieux la pose du fil de construction jusqu la maison l aide d un tournevis et d un marteau d foncez le trou d tachable 3 Calculez une longueur de fil de construction suffisante v rifiez les codes d lectricit quant au conduit requis pour assurer la connex
31. ranch s aux prises murales ou des lumi res install es de fa on permanente nous recommandons un peu de planification pr alable 1 Choisir les principaux appareils lectrom nagers que vous d sirez alimenter lors d une urgence 2 Identifier les disjoncteurs de circuits essentiels qui contr lent ces dispositifs 3 Dessiner un sch ma pour localiser tous les autres dispositifs lectriques branch s ou connect s ces circuits Sur la couverture arri re de ce manuel vous trouverez un Sch ma de localisation des circuits dans la maison d chirer que vous devez remplir et afficher pr s du commutateur converteur afin de vous aider g rer la distribution lectrique de votre g n ratrice Assurez vous de rep rer sur le sch ma les dispositifs lectriques dont vous pouvez vous en passer durant une panne d lectricit en vue de les d brancher avant de d marrer la g n ratrice Advenant une panne d lectricit vous pouvez faire fonctionner votre syst me de g n ratrice et de commutateur converteur de deux fa ons e Vous pouvez configurer votre commutateur converteur afin d exploiter tous les circuits simultan ment une fois que les interrupteurs bascule sont r gl s en position g n rale GEN La section quilibrage des charges qui se trouve plus loin dans le manuel traite de cette configuration en plus grand d tail e Vous pouvez galement utiliser la fonction contr le de distribution du commutateur convert
32. rouge en l ins rant dans le trou marqu X puis le fil noir dans le trou marqu Y gt et le fil vert dans le trou marqu G T Remettez le panneau du compartiment de c blage avec les deux vis que vous avez retir es aux tapes n 2 et n 3 en ins rant la vis plus longue travers le fond de la fiche collet de l entr e Figure 10 J tapes finales Apr s avoir termin toutes les tapes n cessaires dans les seccions G I selon les exigences de votre propre installation parachevez l installation du syst me en suivant ces quelques derni res tapes 1 Ouvrez tous les disjoncteurs de circuits dans votre centre de distribution 2 Ouvrez le disjoncteur principal 3 Tournez tous les interrupteurs sur le commutateur converteur la position LINE 4 IMPORTANT Afin de vous assurer d avoir bien install toutes les connexions de fils et que votre syst me fonctionne correctement avec la puissance g n r e par la g n ratrice il est important de tester chaque circuit avant d ouvrir des dispositifs ou appareils lectrom nagers reli s ce circuit Vous devriez v rifier le voltage correct l aide d un voltm tre en branchant celui ci n importe quelle prise convenable sur chaque circuit de d rivation connect au commutateur converteur Cette v rification devrait s ex cuter en utilisant la puissance de la g n ratrice et en assurant que l interrupteur appropri du disjoncteur de c
33. rteur 6 circuits Principal Watts de Watts de Interrup Principal Watts de Watts de appareil r f rence de d marrage teur appareil r f rence de d marrage l appareil suppl mentaires bascule branch l appareil suppl mentaires A R frig rateur 800 2 300 F Fournaise 700 1 400 B Pompe de puisard 800 1 300 E TV magn t ordinateur 600 0 clairage d int rieur 300 S curit clairage 500 Total de watts de r f rence C t 1 1 900 Total de watts de r f rence C t 2 1 800 Total de watts de r f rence C t s 1 et 2 3 700 Maximum de watts de d marrage suppl mentaires le plus lev de tous les appareils lectrom nagers r frig rateur 2 300 Total de watts de la charge Calibrage des watts cr te de votre g n ratrice 6 200 a y est quilibrage des charges deuxi me exemple Connexions de disjoncteurs de circuit Quatre 4 disjoncteurs de circuit unipolaire 120 volts et un 1 disjoncteur de circuit bipolaire 240 volts Basculer entre C et D G n ratrice 5 500 watts de r f rence 6 200 watts cr te Mod le de commutateur converteur 6 circuits Principal Watts de Watts de Interrup Principal Watts de Watts de appareil r f rence de d marrage teur appareil r f rence de d marrage l appareil suppl mentaires bascule branch l appareil suppl mentaires R frig rateur 800 2 300 F Fournaise 700 B V magn et ordinateur 600 0 E Pompe de puisard 800 C Pompe puits
34. s circuits et dispositifs lectriques dans votre maison sans recourir un commutateur converteur muni d une fonction contr le de la distribution lectrique Le commutateur converteur de Reliance Controls est con u pour vous permettre de contr ler et de distribuer la puissance g n r e par votre g n ratrice Il assure la distribution efficace de l lectricit provenant de votre g n ratrice portative aux circuits de votre maison en passant par le centre de distribution lectrique De plus son installation limine le besoin de filer un fouillis de cordons d alimentation travers les fen tres et portes ouvertes pour alimenter vos appareils lectrom nagers La connexion du commutateur converteur de Reliance Controls votre g n ratrice assure une alimentation en nergie lectrique sans tracas et limine tout inconv nient cr par les pannes d lectricit Le commutateur converteur de Reliance Controls achemine l lectricit g n r e par votre g n ratrice travers ses interrupteurs bascule jusqu aux circuits de d rivation choisis qui alimentent les principaux appareils lectrom nagers que vous d sirez faire marcher durant une panne d lectricit par exemple la pompe de puisard le r frig rateur ou la fournaise Cependant tant donn la possibilit que ces circuits de d rivation puissent alimenter des dispositifs lectriques autres que vos principaux appareils lectrom nagers tels que des dispositifs b
35. ts NOTE Le cordon de secteur de 30 Bo te d entr e de puissance 30 amp res pour l ext rieur amp res branche ce type de prise an a _ de courant de g n rateur Cordon d alimentation 30 amp res pour g n ratrices de 3 m 10 pi Fiche interchangeable 20 amp res pour cordons d ali Si votre g n rateur a seulement mentation 20 amp res une prise de courant de 20 A connecteurs de fil rouges et 6 connecteurs de fil amp res comme ceci jaunes Instructions d installation et mode d emploi installez la prise de cordon de secteur de 20 amp res sur votre cordon de secteur selon ses instructions incluses SYMBOLES DE SECURITE UTILISES DANS CE MANUEL Le symbole Danger indique une situation risque imminent qui pourrait entra ner la mort Reliance Controls Corporation ne peut ou de graves blessures moins de prendre tre tenue responsable de tous e EE CS Enr dommages ou blessures caus s par Le symbole Avertissement indique l installation inad auate de ce AVERTISSEMENT une situation risque potentiel qui q pourrait entra ner la mort ou de commutateur converteur graves blessures moins de prendre des mesures de pr vention AN AVERTISSEMENT P MS Le symbole Mise en garde indique converteur pourrait entra ner des dommages ou des N MISE EN GARDE une situation risque potentiel qui blessures personnelles d s l lectrocution ou pourrait entra ner des blessures l incendie L
Download Pdf Manuals
Related Search