Tam Metin
Contents
1. se contenter de infinitif Infinitif ile yetinmek Ces verbes quip s de la pr position de en fran ais ne peut pas s interpr ter par son quivalent morphologique en turc Il faut qu on se r f re au contenu s mantique pour d couvrir la bonne adresse Tandis que le fran ais se sert de la m me pr position pour deux r f rences diff rentes le turc s en sert deux pour chacun Pour l infinitif pass on a de semblables attitudes dans les deux langues Voyons les formes pass es en turc et en fran ais Fran ais Fran ais Turc Turc infinitif infinitif pass infinitif pr sent infinitif pr sent pass travailler avoir travaill alismak al m olmak VO T avoir VU g rmek g rm olmak perdre avoir perdu yitirmek yitirmi olmak aller tre all gitmek gitmis olmak Le turc ne fait pas la distinction dans la forme compos e de Vinfinitif Toutes les formes sont construites l aide du verbe tre olmak soit qu il indique l action ou l tat Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1896 Mustafa SARICA Pour indiquer l ant riorit ou la post riorit dans l infinitif pass le turc diff re du fran ais du point de vue de la construction morphologique Le verbe prend une marque la valeur du pass apr s avoir lu okuduktan sonra apr s avoir tr2. agglutin e cette marque conserve toujours son apparence dans le mot Il ne s agit pas l l ajout d un deuxi me verbe pour garantir la m me fonction Tandis que les modaux falloir et savoir ont des constructions peu pr s semblables en turc L on utilise les verbes gerekmek falloir et bilmek savoir Pourtant l emploi du pronom impersonnel en turc est hors de question Pour donner des exemples emprunt s des quotidiens nous nous r f rons de nouveau H rriyet o Ertu rul zk k parle cette fois d une d ception inattendue du parti populaire de R publique apr s des lections de 1977 Malgr la victoire obtenue ce parti ne peut pas atteindre voix suffisantes pour tre le parti du pouvoir L auteur de l article raconte cette grande d ception dans son article 17 CHP tek ba na h k meti kuracak o unlu u elde edememi ti Le PPR n avait pas pu obtenir tout seul la majorit pour construire le gouvernement CHP tek ba na h k met 1 kur a cak PPR tout seul gouvernement ACC construire INT 3SG ogunlug u elde edememisti majorit ACC obtenir POUV NEG M D PSE 3SG Cet emprunt expose un emploi n gative de la forme modale construite avec le verbe pouvoir Nous observons l l absence d un 7 Ertu rul zk k H rriyet Gazetesi quotidien turc mercredi le 04 octobre 2007 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or T
3. infinitif se passer de infinitif Infinitif ABL vazge mek se plaindre de infinitif Infinitif ABL yakinmak s excuser de infinitif Infinitif ABL z r dilemek se r jouir de infinitif Infinitif ABL mutlu olmak Infinitif ABL s zetmek parler de infinitif Ces formules cit es ci haut sont des occurrences en harmonie en turc et en fran ais o l exception de l ordre de mots l organisation est pleinement commune En fait on observe g n ralement une conformit morphologique entre les fonctions et les apparences des pr positions et de en fran ais et des marques casuelles A et dEn en turc On y rencontre rarement des orientations invers es Pr position Postposition Marques casuelles A DAT D Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1895 de dAn ABL Pourtant la fonction de la pr position de se transf re aussi avec au turc Voici les exemples qui justifient par la valeur ile cette fonction Verbe de infinitif Infinitif avec verbe se charger de infinitif Infinitif ile dolmak se contenter de infinitif Infinitif ile yetinmek se moquer de infinitif Infinitif ile e lenmek s occuper de infinitif Infinitif ile oyalanmak
4. BL verbe se douter de infinitif Infinitif ABL kuskulanmak se passer de infinitif Infinitif ABL vazge mek se plaindre de infinitif Infinitif ABL yak nmak s excuser de infinitif Infinitif ABL z r dilemek se r jouir de infinitif Infinitif ABL mutlu olmak parler de infinitif Infinitif ABL s zetmek Probl mes de concordance dans les deux langues Verbe de infinitif Infinitif avec verbe se charger de infinitif Infinitif ile dolmak se contenter de infinitif Infinitif ile yetinmek se moquer de infinitif Infinitif ile e lenmek s occuper de infinitif Infinitif ile oyalanmak se contenter de infinitif Infinitif ile yetinmek Infinitif pass dans les deux langues Fran ais Fran ais Turc Turc infinitif infinitif pass infinitif pr sent infinitif pass pr sent travailler avoir travaill al mak alismis olmak voir avoir vu g rmek g rm olmak perdre avoir perdu yitirmek yitirmi olmak aller tre all gitmek gitmis olmak Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1901 Post riorit apr s avoir lu okuduktan sonra apr s avoir travaill alistiktan sonra apr s avoir perdu kaybet
5. Voyons cette diff rence avec quelques exemples g lmek g lme g l s rire action de rire mani re de rire 4 G l mek g zel dir Rire est bon rire INF beau tre 5 G l me y i sev er Il aime rire rire INF LIA ACC aimer AOR 3PL 6 G l s n ok sev di m rire INF POSS 3SG LIA ACC trop aimer PS 1SG Sans le contexte cet exemple a un double sens puis que le turc ne distingue pas la deuxi me et la troisi me personne du possessif l tat de l accusatif J ai aim trop sa ou ta mani re de rire Comme on le voit le bon choix de la marque est indispensable et une forme ne peut pas remplacer l autre Ce cas provoque la plus part du temps des confusions chez les apprentis de la langue turque 2 L Emplois de l infinitif en fran ais et en turc Les valeurs telles que consigne recette et mode d emploi exprim s par l infinitif en fran ais sont sujet de l imp ratif ou du d ontique en turc Par exemple les formes telles que 7 Aller tout droit Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1884 Mustafa SARICA dosdogru gid in tout droit aller IMP R 2PL et M langer la farine et le lait un la s t kar t r n farine avec lait ACC m langer IMP R 2PL ne sont pas la mani re du turc Pour contrebalancer de telles expressions en turc on a besoin d
6. le 16 octobre 2007 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1897 Pourtant l ant riorit s exprime avec une forme plus semblable celle du fran ais Comme Vinfinitif le turc se sert de la forme o le k finale s efface au lieu de la mEk avant de lire okumadan nce avant de travailler al madan nce avant de perdre kaybetmeden nce oku ma dan nce al ma dan nce lire inf ABL avant taravailler inf ABL nce L exemple suivant a t emprunt l article de l crivain Emre Ak z du quotidien H rriyet Il nous permet d tudier l ant riorit en utilisant une forme infinitive en turc 22 h cum etmeden nce hem h k metin hem de ordunun yapacaklari ok isi alacaklari ok tedbir var avant d attaquer le gouvernement a beaucoup de choses faire et des mesures prendre ainsi que l arm e h cum etme den nce attaquer ABL avant avant d attaquer Comme on le voit la construction est faite partir de la forme infinitive sans le k final la forme alternative de l infinitif turc Morphologiquement cette formule est plus proche de la forme fran aise La m me ant riorit est indiqu e de la m me mani re 3 Conclusion En cons quence l infinitif est l un des moyens de nominaliser le verbe l tat tel qu il est Le turc et le fra
7. quivaut le conditionnel fran ais alors que la forme morphologique fran aise r f re un temps pass Ardan Zent rk Star Gazetesi guotidien turc dimanche le 30 septembre 2007 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1890 Mustafa SARICA Pourtant il existe aussi une autre marque qui assiste l expression de la m me r f rence que cette forme verbale comporte Cette marque d signe toujours que l action n a jamais t r alis Si nous reformulons l expression ci dessus on a alors l exemple suivant J ai failli tomber D seyazdim Voici l analyse distributionnelle de toutes les deux formes D s e cek ti m D s e yaz di m Tomber LIA INT PSE 1SG Tomber LIA crire PSE 1SG La diff rence majeure entre les deux formes est l existence d un deuxi me ancien verbe utilis l comme une marque verbale dans d seyazdim Comme on le voit l harmonie vocalique n est pas respect e dans cette forme combin e puis que la langue continue consid rer le deuxi me part comme un mot part entier Malgr son aspect de suffixe c est ce part qui est conjugu toujours A la diff rence du fran ais le verbe non conjugu ne porte pas la marque de l infinitif Par cons quent les formes causatives construites par faire et faillir exige l emploi d un second verbe en fran ais Par contre le turc remplace cett
8. travailler ABL INTERR s ennuyer M d 1SG istanbul dan mi anla y a ma d m istanbul ABL NTERR comprendre LTA POUV PSE 1SG L analyse distributionnelle ci dessus d montre qu il s agit l une quivalence morphosyntaxique entre les unit s verbales des deux expressions franco turques La marque casuelle de l ablatif en turc et la pr position de en fran ais se charge de la m me fonction Ce type de structuration en turc et en fran ais permet une conformit de l expression morphos mantique dont toutes les unit s sont harmonis es dans un m me plan de construction 8 G lse Birsel Sabah Gazetesi guotidien turc dimanche le Ol juillet 2007 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1894 Mustafa SARICA Voici quelques exemples pr positions et marques casuelles qui indiquent un parall lisme parfait entre les deux langues Infinitif DAT verbe Infinitif DAT haz rlanmak Infinitif DAT karar vermek Infinitif DAT al mak Infinitif DAT koyulmak Infinitif DAT haz rlanmak Infinitif DAT boyun e mek Verbe infinitif s appr ter infinitif se d cider infinitif s habituer infinitif se mettre infinitif se pr parer infinitif se r signer infinitif Infinitif ABL verbe nfinitif ABL kuskulanmak Verbe de infinitif se douter de
9. utiliser des formes imp ratives Mais ces structures morphologiquement imp ratives sont per ues sous une figure de politesse dans son contexte et elles ne sont pas consid r es comme imp ratives Le cas est un peu diff rent dans des phrases interrogatives telles que Que faire dans cette situation et Pourquoi partir si nous sommes bien ici Cette fois le d ontique turc remplace Vinfinitif du fran ais dans des structures semblables Le marqueur compos de mE provenant de marque de l infinitif et de la marque J se charge le r le de l infinitif fran ais dans certaines phrases interrogatives Par exemple 8 Que faire dans cette situation Ne yapmali bu durumda ne yap mah bu durum da que ofaire DEON cette situation LOC Nous expliquons cette situation par quelques exemples attest s emprunt s un quotidien turc Le journaliste Engin Ard m ne une pol mique avec certains de ses coll gues sur la situation actuelle de Recep Tayyip Erdogan premier ministre turc Il fait une comparaison entre l attitude du premier ministre et celle de Kenan Evren sur la d mocratie et pose la question suivante ses coll gues 9 Kenan Evren avait il d faire ses peintures dans sa propri t Marmaris ou dans le prison de Dat a Avez vous jamais discut a Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verba
10. 1991 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009
11. DAT trouver LIA DAT Nous donnons quelques exemples attest s pour clarifier cette situation Ertu rul OZk k l crivain du quotidien H rriyet est dans une grave pol mique contre certains autres crivains de la presse Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1887 turque On discute le nouveau projet de la Constitution de la R publique Turque 12 Do ru kural askerler koymu tu Anayasa y muzafferler yapar Biz buna kar k yoruz Sonunda bir hezimete daha m u rar z U rayal m Hi fark etmez Fikrimizi s ylemeye devam edece iz Onlar da en iyi bildikleri eyi yapmaya devam etsinler C est l arm e qui avait pos la r gle juste La constitution est l uvre des victorieux Nous sommes contre cela Subirons nous encore une nouvelle d faite Subissons la Cela ne fait rien On va continuer dire notre opinion Quant eux qu ils continuassent faire ce qu ils savaient faire le mieux Ce long passage touche quels que fois notre sujet Pour viter d enchainer de longues analyses nous nous r servons seulement aux expressions qui nous int ressent On va continuer dire notre opinion Fikrimizi s ylemeye devam edece iz fikr i miz i s ylemey e devam oppinion LIA POSS 3PL dire DAT continuation ed e ce iz faire LIA INT IPL Le deuxi me exemple a
12. FORMES VERBALES NOMINALISEES EN TURC ET EN FRAN AIS Mustafa SARICA ZET Bu al ma a da T rk enin eylem adlar yapma yollar yla bunlar n i levlerinin Frans zcadaki e de erleriyle ba lant l olarak incelenmesini konu edinmi tir De i ik yap daki iki dilin evrensel i levler konusundaki tutum ve davran lar rneklerle incelenmi tir T rk enin adeylem olu turmadaki e itlili i vurgulanmis ve soneklerle sa lanan bu e itlili in zel i levleri stlenmede o kullan ld g sterilmi tir Eylem adlar yla olu turulan ncelik sonral k ili kilerinin her iki dildeki yans malar ele al nm ve denklik sorunlar na a klama getirilmeye al lm t r Frans zcada eylem ad g r n ml yap lar n de i ik i levde k llan lmas ve bu yap lar n eviri sorunlar na yol a mamas i in i levsel dilbilim odakl evirilerin ka n lmazl zerinde durulmu tur Diller aras nda eylem ad yapma se eneklerinin de i kenli i ve bunlar n g revleri zerinde rneklerle durulmu ve s z konusu dillerin ayr ld ve birle ti i noktalar rneklerle z mlenmi tir Anahtar Kelimeler adeylem eylemsi isimfiil bi imbilimsel denklik anlambilimsel denklik VERBAL NOUNS IN TURKISH AND FRENCH ABSTRACT This study ison the forms of verb which actsasa noun like infinitives in Turkish and French languages It is studied that how Turkish and French descript t
13. availl alistiktan sonra apr s avoir perdu kaybettikten sonra oku duk tan sonra alis tik tan sonra lire participe apr s travailler part ab apr s ABL Dans les deux formes la pr position de et la marque ablative DEn se chargent d imposer la m me fonction Mais le turc utilise le verbe avec la marque dIk tandis que le fran ais garde la forme infinitive Examinons un exemple tir d un article de l crivain H sn Mahalli Parlant des relations politiques entre Isra l et la Turquie il attire l attention sur une expression du livre r dig par l Ambassade de l Isra l 1 srail in Ger ekleri kitab Filistin deki Osmanl y netimini geri kalm ve Yahudilere yakla m n d manca ve bask c olarak nitelendirdikten sonra bak n ne diyor apr s avoir qualifi l attitude de l administration ottoman comme arri r e antagoniste et dominateur regardez ce que le livre intitul Les r alit s de l Isra l a dit nitelendir dik ten sonra qualifier PPSE ABL apr s apr s avoir qualifi Cet exemple couvre toute la qualit dont nous venons de dire propos de l infinitif pass Mais le pass est exprim par la participe dIk et non par nitelemis olmak qui est la version litt rale de l infinitif fran ais avoir qualifi Donc nous y observons un loignement morphologique dans ce type de construction H sn Mahalli Ak am Gazetesi quotidien turc lundi
14. e fonction par l ajout d une marque factitive et d une forme verbale compos e qui rappelle le conditionnel en fran ais Le contenu s mantique s accorde totalement avec celui de l quivalent fran ais en turc D autres constructions causatives pr sentent un aspect quivalent morphosyntaxique en deux langues Il y s agit toujours l emploi de deux verbes et le turc ne s y contente plus d ins rer une marque pour l expression d une telle situation Le cas est le m me pour la majorit des infinitifs employ s comme compl ment Les formes avec pr position en fran ais n cessitent en turc l insertion des marques casuelles la finale Certains verbes modaux tels que pouvoir savoir falloir et devoir qui exigent l emploi d un infinitif en fran ais ont de divers moyens de s exprimer en langue turque R capitulons ces emplois par un tableau Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1891 verbes modaux _ fran ais turc pouvoir pp pouvoir inf verbe ebil pouvoir pp devoir pp pouvoir inf verbe mEll d ontique pp falloir pi falloir inf verbe gerek pp savoir pp savoir inf verbe bilmek pp Les verbes modaux pouvoir et devoir sont exprim s en turc par les marques de Gebil et de mEIT D tre un ancien mot turc ebil ne s accorde pas en harmonie vocalique Bien qu elle ait
15. ennent les suffixes de voix Elles deviennent l objet de la phrase et prennent les marques casuelles possessives et du pluriel Elles sont aussi utilis es comme les quasis propositions L infinitif turc est repr sent essentiellement et traditionnellement par la marque mEk Il ne s agit pas du tout de groupe de verbes en turc Tous les verbes portent la marque mEk pour accomplir la fonction de l infinitif Par contre il existe d autres suffixes qui d nomment le verbe en turc ainsi qu en fran ais 1 Les marques de l infinitif en turc de Turquie mEk mE Pour l infinitif on admet traditionnellement la forme du verbe avec une marque mEk La consonne finale ayant la tendance de tomber permet m me l tat actuel du turc l apparition de deux formes diverg s de la m me marque mEk mE Mais la langue utilise toute occasion pour exprimer plus de d tail dont nous parlerons largement dans les lignes qui viennent Expliquons par un exemple retir d un roman de G lten Day o lu l utilisation de l infinitif l tat lt mEk Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1881 1 Sava tay z Elbette evlerimiz yak l p y k lacak A lay p s zlanmak yarars z G c m z toplay p yeniden yapal m On est en guerre ce n est pas surprenant gue nos maisons e
16. erature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1886 Mustafa SARICA tatil de ben i g rme y e gel vacances LOC moi ACC g rmek LIA DAT venir IMPER Ces deux exemples fabriqu s nous exposent d j qu il s agit de la m me situation en fran ais et en turc Cette fois nous apercevons un quilibre morphos mantiques entre les deux langues Pourtant nous voulons attirer l attention sur le fait morphologique issu de l association des verbes avec le suffixe qui indique le datif Dans les cas o l infinitif turc se muni d un suffixe datif dans une proposition le k finale s efface pour faciliter la prononciation Si cette op ration linguistique ne se r alise pas le cas se pr sente comme ci dessous Tatilde beni g rmeke gel exemple impossible tatil de ben i bulmak a gel vacances LOC moi ACC trouver DAT venir IMPER Le processus s enchaine comme le suivant bulmak a gt bulma a gt bulma y a Mais il ne faut pas m ler ce cas de l allomorphe du m me suffixe Ce suffixe s emploie aussi sans le k final Alors on a comme suffixe mE la place du suffixe mEKk Et quand ceci s utilise avec un suffixe datif on a alors entre bulma et a un y de liaison et non une apparence transform de k final Donc nous soulignons cette diff rence avec le tableau suivant bulmak a bulma a bulmay a trouver DAT trouver DAT trouver DAT bulma bulma a bulma y a trouver action de trouver trouver
17. erbe conjugu et avant l infinitif en fran ais le probl me de l quivalence morphosyntaxique devient plus complexe et les cas indiquant des orientations ne couvrent pas r guli rement ceux du turc Le plus souvent les formes s mantiquement gales entre les deux langues sont not es morphologiquement diff rentes Il existe aussi des cas o la forme fran aise ne porte aucune pr position tandis que son quivalent turc se construit par les marques casuelles Tel est le cas dans l exemple donn dans les lignes pr c dentes 18 Viens me voir en vacances Tatilde beni g rmeye gel Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1893 tatil de ben i g rme y e gel vacances LOC moi ACC g rmek LIA DA venir IMPER Pourtant certaines formes tombent bien en parall le morphologiquement et s mantiquement dans les deux langues comme dans les exemples suivants 19 gu ils continuassent faire yapmaya devam etsinler yapmay a devam et sinler faire DAT continuation faire IMPER 3pp Cet exemple suivant a t tir d un crit de la sc nariste G lse BIRSEL L auteur r dige un article sur les voyages des vacances 20 al maktan m b km m stanbul dan m anlayamadim 8 Je ne sais plus si je suis ennuy de travailler ou d istanbul alismak tan mi b k m m
18. gens du village se sont mis faire des baraques la place de leurs maisons brul es Kasaba halk ev ler i nin bourg peuple Poss 3SG maison PL LIA G n yer i n e ba lar n sokacak birer place Poss 35G Lia DAT t te garder une barinak yapma y a giris ti ler baraque faire LIA DAT se mettre faire PS 3PP La forme nominalis e de yapmak faire se voit ici sous la forme de yap ma en perdant la consonne k qui ne facilite pas la prononciation Nous essayons d tre plus clairs avec les deux exemples fabriqu s qui suivent 3 Sen i g r mek isti yor um Je veux te voir toi DAT voir nom vouloir PROG pps Bir oku ma kitab 1 al d m Un lire nom livre ACC acheter PSE pps J ai achet un livre de lecture Okuma kitab oui Livre de lecture Okumak kitab non Livre de lire G lten Day o lu Fadi Alt n Kitaplar Yay nevi stanbul 2004 p 10 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1883 Il existe aussi une autre marque qui nominalise un mot dont l origine est verbale Cet l ment Is convertit aussi une forme verbale en nom Mais il a une fonction assez diff rente des deux premi res cit s ci hautes Il nomme un verbe avec un d tail qui pr cise la mani re de ce qui se d roule Donc il se distingue des deux premi res marques par cette qualit
19. he universal phenomenon characterized by verb forms that function as adjective and noun It is also articulated that Turkish language hasalot of variety of word to forman Yrd Do Dr Y z nc Y l niversitesi Dilbilim Anabilim Dal msarica48 gmail com Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1880 Mustafa SARICA infinitive which express a different category of infinitive The posterity or anteriority relations formed of verb nouns in every language are studied and morphological and semantic equality questions are discussed The structures with aspect of infinitive are used in French to make definition of meals This different approach of infinitive in French make necessary to use a functional view on the languages Key Word infinitive participle verbal noun morphological equality semantic equality Le turc avec sa structure agglutinante se sert de nombreuses marques morphologiques pour obtenir des formes nominalis es des verbes Les trois cas des verbes tels que g rondif participe et infinitif sont aussi l objet du turc Pourtant le turc qui g re tout par les suffixes pr sente beaucoup de moyen pour former des nominalisations partir des verbes Une fois nominalis es ces formes verbales sont dans la phrase l objet des fonctions telles que nom adjectif conjonction et adverbe Elles acceptent la marque de n gation pr
20. le cas est en fran ais Compl tons cette explication par deux exemples emprunt s crivain qui crit dans le quotidien turc appel Star Ardan Zent rk traite les relations entre les gouvernements et les chaines de t l vision et souligne la pression faite sur les auteurs des programmes contre le pouvoir politique Dan Rather un ancien programmeur de CBS devient la victime de ses missions contre le pr sident Bush Coinc e entre le pr sident et ses spectateurs sa chaine d cide de le chasser Zent rk donne des d tails sur la longue p riode de travail de ce programmeur 15 bu g revini tam 24 y l s reyle hi aksatmadan 9 Mart 2005 g n ne kadar s rd rd il a men cette t che durant 24 ans sans aucune rupture jusqu la date du 9 mars 2005 Il a men cette tache bu g revi s r d r d cette tache ACC mener faire PSE D abords nous soulignons que le verbe mener devient pronominal l ajout du pronom se et sans cette unit il fonctionne comme un factitif en fran ais Tandis que le turc utilise comme quivalent du se mener le verbe s rmek et pour le rendre factitif ins re la marque de TIr Parmi les verbes causatifs en fran ais la fonction du verbe faillir est remplac e de la m me mani re en turc On n ajoute pas un deuxi me verbe pour avoir le m me effet 16 Jai failli tomber D secektim Nous traduisons la version turque de cette situation par une forme verbale qui
21. les Nominalisees 1885 Kenan Evren su anda yagliboya resimlerini Marmaris te evinde mi yapmal yd Dat a dam nda m Bunu hi tart t n z m Nous nous r servons de faire seulement l analyse distributionnel de la proposition essentielle qui touche notre sujet avait il d faire ses peintures dans sa propri t Marmaris ou dans le prison de Dat a resim ler i n i marmaris te peintures PL POSS 3SG LIA ACC nom propre LOC ev i n de mi maison POSS 3SG LIA LOC INTERR yap mal y d dat a dam n da m faire DEON LI PSE nom propre prison POSS 3SG LOC INTERR A la lumi re de cet exemple nous voyons que le turc ne fait aucune distinction parmi les formes interrogatives propos de leurs constructions verbales Une forme telle que aller tout droit ou que faire n est pas valable en turc Pour mieux dire l infinitif turc n a pas d autre valeur que l infinitif morphologique Dans les phrases o l infinitif est le compl ment du verbe en fran ais le cas est presque celui du turc Voyons cette situation par quelques exemples 10 Je pars voir l Europe Avrupa y g rmeye gidiyorum avrupa y 1 g r me y e gid i yor um europe LIA ACC voir LIA DAT aller LIA PROG 1SG 1 Viens me voir en vacances Tatilde beni g rmeye gel 3 Engin Ard Ak am Gazetesi quotidien turc jeudi le 16 aout 2007 s 3 Turkish Studies International Periodical For the Languages Lit
22. n ais utilise de divers suffixes pour obtenir des noms de verbes Pourtant chacun de ces langues optent pour une seule forme qu elles ont vraiment appel e infinitif Le turc pr f re la forme mEk et pour certains cas la forme mE tandis que le fran ais favorise une forme pour chaque groupe de verbe Nous avons laiss au dehors de notre tude d autres nominalisations qui se diff rent de la qualit infinitive en turc ainsi que en fran ais Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1898 Mustafa SARICA Nous avons eu notre focus sur l emploi de l infinitif dans les deux langues L nous avons vu que le turc et le fran ais ont leur mani re de se servir des formes infinitives La diff rence majeure est que le turc n utilise l infinitif que pour sa valeur de nom tandis que le fran ais le traite aussi comme le sujet de valeurs telles que consigne recette et mode d emploi Pour de telles formes le turc se sert des formes verbales contenant un quilibre entre la morphosyntaxe et la s mantique On a vu que les verbes causatifs en fran ais se diff rent largement de ses quivalents turcs Le turc n ins re que les marques diff rentes pour recouvrir les sens exprim s par les causatifs Donc il n y s agit plus de l emploie d un deuxi me verbe l tat infinitif dans la langue turque On n y voit qu un verbe conjugu et ses marque
23. ran ais Fonctions Aspects mi t ken mi r n produit fini pass dIk tan d k kimse quelqu un connu pass En U an ku oiseau volant aoriste EcEk Ol acak i fait qui va se d rouler futur T tutar el la main tenante aoriste Exemples de nominalisations de l infinitif turc g lmek g lme g l rire action de rire mani re de rire Infinitif et verbes modaux dans les deux langues Verbes fran ais turc modaux pouvoir pp Pouvoir inf verbe ebil Pouvoir pp devoir pp Pouvoir inf verbe mElI d ontique pp falloir pi falloir inf verbe gerek pp savoir pp savoir inf verbe bilmek pp Pr position Postposition Marques casuelles A DAT de dAn ABL Concordance des infinitifs pr position en turc et en fran ais Verbe infinitif Infinitif DAT verbe s appr ter infinitif Infinitif DAT haz rlanmak se d cider infinitif Infinitif DAT karar vermek Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1900 Mustafa SARICA s habituer infinitif nfinitif DAT al mak se mettre infinitif Infinitif DAT koyulmak se pr parer infinitif Infinitif DAT haz rlanmak se r signer infinitif Infinitif DAT boyun e mek Verbe de infinitif Infinitif
24. s qui le rendent identique des causatif fran ais Les infinitifs avec ou sans pr position refl tent la fois des divergences ou convergences vis vis du turc En g n ral la pr position et de se traduit en harmonie en turc Pourtant il existe toujours des cas qui vitent cette r gle fragile comme nous venons de voir dans les exemples tudi s dans les lignes ant rieures Quant l ant riorit et la post riorit construites avec l infinitif on a observ une harmonie d t rior e parfois l g rement Nous avons du laisser de cot les participes qui n cessitent beaucoup de pages Nous nous sommes content s d tudier l emploi des formes infinitives dans les deux langues de structures diff rentes Malgr cette diff rence morphosyntaxique on a rencontr largement une conformit de comportement de la part des deux langues Pour permettre un point de vue plus global nous terminons notre tude par les tableaux r capitulatifs suivants Tableaux r capitulatifs Infinitifs Infinitifs Exemples Fran ais Aspects mEk gel mek venir neutre pr sent mE gel me venir pass I gel i venir mani re mEklik gel meklik venir pass Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1899 Participes Participes Exemples F
25. ssions construites avec ou sans pr position Dans ces exemples au lieu d ins rer des marques nous observons toujours l apparition d un deuxi me verbe parall lement en fran ais D autre part le turc se sert largement des marques qui unissent le verbe et l orientation du contenu verbal par une marque casuelle On a en turc aussi des emplois sans marques tels que Seni g rmek istiyorum Je veux te voir ou Kentte gezmek istiyorum Je veux me promener en ville Dans de tels cas Vinfinitif reste visible et sans transformation Par cons quent il est courant qu il y ait des positions diff rentes m me dans les aspects semblables entre les deux langues Le turc expose de diff rents postures vis vis des formes syntaxiques o un verbe causatif est employ en fran ais Commen ons par faire qui requ te une action ou un sentiment 14 Je me fais couper les cheveux Sa larimi kestiriyorum Yurtsan Atakan H rriyet Gazetesi quotidien turc mardi le 29 septembre 2007 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 Formes Verbales Nominalisees 1889 sa lar m kes tir i yor um cheveu PL POSS 1SG ACC couper FACT LIA PROG 1SG Le turc se sert de la marque TIr pour obtenir des formes quivalentes aux formes ci dessus Donc il ne s agit pas d utiliser une forme infinitive cot de du verbe conjugu tel que
26. t nos villages soient br l s Il est inutile de plaindre Reconstruisons tout en recouvrant nos forces sava ta Y 1Z elbette ev ler i miz guerre LOC LIA 1PL bien s r maison PL LIAPOSS 1PL yak l p y k l acak bruler PASS pp demolir PASS INT 3SG a la y p s zlan mak yarar s Z pleurer PPST plaindre inutile g c m z topla y p force LIA POSS 1PL Regagner PPST yeniden yap al m de nouveau construire IMP R 1PL Une traduction mot mot donnerait le r sultat suivant Pleurer plaindre est inutile L il n est pas possible d y attribuer un sens de participe pr sent en partant de la structure morphosyntaxique de l expression En effet la version turque de cette expression pr f re la forme participe pr sent du premier verbe au cas o deux verbes s enchainent l un apr s l autre sous la fonction de l infinitif Mais c est une attitude choisie pour remplacer la fonction de la conjonction ve et L la romanci re pr f re l infinitif en mEk tandis que les lignes suivants dans la m me page choisit la forme nominalis e en mE G lten Day o lu Fadi Alt n Kitaplar Yay nevi stanbul 2004 p 10 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1882 Mustafa SARICA 2 Kasaba halk evlerinin yerine ba lar n sokacak birer bar nak yapmaya giri tiler Les
27. tikten sonra Ant riorit avant de lire okumadan nce avant de travailler al madan nce avant de perdre kaybetmeden nce BIBLIOGRAPHIE GENERALE BANGUOGLU T Ana Hatlariyle T rk Grameri Istanbul 1940 BANGUOGLU T T rk enin Grameri Ankara 1990 BAYRAKTAR N T rk ede Fiilimsiler Ankara TDK 2004 BILGIN M Anlamdan Anlat ma T rk emiz An Yay nlar Ankara 2006 BOZKURT F T rk e a da Bilgisi Istanbul 1990 BOZKURT F T rkiye T rk esi Istanbul Cem Yay nevi 1995 DENY J Grammaire de la langue turque dialecte osmanli Paris 1921 GENCAN T N Dilbilgisi Istanbul TDK 1975 HACIEMINOGLU N Yap Bak n ndan T rk ede Fiiller Istanbul 1984 HENGIRMEN M T rk e Dilbilgisi Ankara Engin Yay nevi 1995 KORKMAZ Z T rk Dili zerine Ara t rmalar Ankara TDK 1995 MEILLET A et M Cohen Les langues du monde Paris 1952 SARICA M Les margucurs modo temporels dans la forme verbale compos e en turc de Turquie Septentrion 1999 TEKIN T LMEZ M Les langue turques T rk Dilleri Edition bilingue Ankara Simurg 1995 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1902 Mustafa SARICA ZEYNEP K T rk ede Eklerin Kullanis Sekilleri ve Ek Kal pla mas Olaylar Ankara TDK 1992 Z LFIKAR H Terim Sorunlar ve Terim Yapma Yollar Ankara TDK
28. ttest est le suivant gu ils continuassent faire yapmaya devam etsinler yapmay a devam et sinler faire DAT continuation faire IMPER 3pp Avant de passer l explication donnons maintenant un autre exemple attest tir s du quotidien H rriyet L crivain Yurtsan Atakan Ertu rul zk k H rriyet Gazetesi quotidien turc mardi le 25 septembre 2007 Turkish Studies International Periodical For the Languages Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4 3 Spring 2009 1888 Mustafa SARICA s attaque ses coll gues qui restent inattentif la campagne d clench e par l auteur 13 Kimi kas tl olarak sigaray akt rmadan ven ba l klar kullan yor haberlerde kimi bilhassa sigara i erkenki foto raflar n kullan yor nl lerin kimi de a k a k sigaraya kar y r t len sava la dalga ge iyor bizleri alaya almaya kalk yor Certains utilisent des manchettes gui louent sous jacent Vusage de la cigarette dans les informations certains mettent les photographes en train de fumer des c l bres certains autres se moguent clairement de la guerre en marche contre la cigarette et ils essaient de nous ridiculiser essaie de nous ridiculiser biz ler i alay a al may a nous PL ACC Ironie DAT prendre DA kalk yor esssaiyer LIA PROG 3SG Tous les trois exemples exposent un parall lisme entre le turc et en fran ais dans les expre
29. urkic Volume 4 3 Spring 2009 1892 Mustafa SARICA deuxi me verbe Par contre une marque portant les traces d un ancien verbe occupe la place du verbe pouvoir de la version fran aise de cet nonc Nous soulignons ce verbe qui se cache partiellement dans la forme n gative en turc A la diff rence de la traduction litt rale dans l analyse distributionnelle nous essayons de donner la parfaite forme morphosyntaxique de la version turque el de ed ebil mis ti el de ed e me mis ti main LOC faire POUV MED main LOC faire POUV MED PSE 3SG PSE 3SG Forme affirmative Forme n gative Ebll E Il attire l attention par le fait qu il pr sente de diff rentes formes pour l affirmatif et le n gatif Cette marque ob it la r gle de l harmonie vocalique et se munit des voyelles du m me genre que la racine verbale Pourtant ses allomorphes se limitent deux formes enchainant les voyelles ant rieures ou post rieures Nous consid rerons ce verbe en turc juste l quivalent du verbe modal pouvoir en fran ais Parmi les verbes modaux le d ontique est utilis aussi pour remplacer le r le des consignes recettes et modes d emploi exprim s par l infinitif en fran ais On n observe aucune attitude diff rente entre ces formes et le modal d ontique On se r f re perp tuellement au m me verbe conjugu sans recourir aux autres moyens tel que l infinitif en fran ais Quand il s agit de l emploi des pr positions apr s le v
Download Pdf Manuals
Related Search