Turmofen L51
Contents
1. Wenn der Fl ssigkeitsanzeiger nicht mehr zu sehen ist mu der Brenn stoffstand im Beh lter gepr ft werden Stets rechtzeitig Petroleum nachf llen Brennen ohne Petroleum zerst rt den Docht Verbrauch pro Stunde ca 0 2 Liter Leistung pro Stunde ca 1600 WE Brenndauer einer F llung ca 16 Stunden In kleinen R umen f r ausreichende L ftung sorgen D Instruction for Use of the TURM Kerosene Heater L 51 Slacken round nuts No 2041 115 00 Raise and remove chimney No 2051 200 00 Turn and pull out filling cap No 2051 101 00 Fill container with good quality kerosene Never use fuel or diesel oil The container holds about 5 pints do not overfill it Reinsert and screw down filling cap No 2051 101 000 but not excessively tight Fill in at least 3 2 pints when lighting the stove the first time or else the wick will not be soaked completely Whenever a new stove is lit there will be a slight smell of varnish and oil but t is disappears very soon Lighting Raise wick with wick carrier No 2051 103 00 by means of wick winder No 2041 110 02 so that it projects about 3 mm beyond the upper dge of the inner cap N 2051 105 090 Allow the wick to soak for about 10 minutes before lighting the new heater Following this light the wick all round and bring the chimney No 2051 200 00 back into its ori ginal position Retighten round nuts No 2041 115 00 The preheating flame can be regulated after 1 or 22. sens inverse de l horloge ce qui permet alors de faire la cuisine monture baionstte Veiller avant chaque allu mage ce que le r servoir soit suffisam ment rempli Essuyer soigneusement le trole d bord Pour remplacer le mica o 2051 230 00 il y a Heu de retirer la calotte sup rieure No 2051 210 00 log e dans la chemin e La calotte sup rieure No 2051 210 000 peut seulement tre enlev e si l on tourne l encoch de celle ci et l trier dans la chemin e jusqu ce qu il y ait superposition Tant ou assez de p trole se trouve dans le r servoir la jauge peut tre observ e par le trou ovale au dessous de la fen tre Si la jauge n est plus visible veuillez sonder s v p contenu du r servoir Remplir du p trole toujours a temps Br ler sans p trole d truit la m che Consemmantion par heure env 0 2 i Putssapnce calorifique par heure Dur e de br lage aver un remplissage complet efiv 16 heures Assurer une ventilation suffisante dans les pi ces depeiites dimensions env 1600 calories ef
3. wieder einsetzen aber nicht zu fest Beim ersten Brennen den Ofen mit mindestens 2 Liter f llen da sich sonst der Docht nicht volisaugt Beim Brennen eines neuen Liens tritt ein leichter Lack und Olgeruch auf der bald verschwindet Anz nden Der Docht mit Dochttriebrohr Nr 2051 103 00 wird mit dem Dochtschl sse Nr 2041 110 02 so hoch gedreht da er etwa 3 mm ber d m Deckelrohr Nr 2051 105 0090 stent Vor dem ersten Brennen soll sich der Docht 10 Minuten vollsaugen Den Docht jetzt an mehreren Stellen anz nden und den Schornstein Nr 2051 200 00 auf den Beh lter Nr 2051 100 00 setzen Rundmut tern Nr 2041 115 00 wieder festschrauben Nach 1 2 Minuten ist di Vorw rmfilamme regulierbar Einstellen der Flamme Dochtschl ssel Nr 2041 110 02 jetzt nach rechts drehen bis eine gleichm ig blaue Flamme entsteht Hat der Flammenring lange gelbweiBe Spitzen dann die Flamme etwas zur ck regulieren Solange der Docht neu und sehr weich ist k nnen sich auf der blauen Gasflamme kleine wei e Spitzen bilden die aber verschwinden sowie der Docht nach 1 2 Tagen eingebrannt ist Nach ca 15 bis 20 Minuten hat der Ofen die volle W rmeabgabe Jetzt die Flamme endg ltig einstellen Ausl schen des fens Dochtsc hl ssel Nr 2041 110 02 nach links drehen bis Anschlag sp rbar wird Es ver gaman noch ein paar Minuten bis die iamme erlischt Flamme nicht ausblasen ErneuerndesDochtes Schornstein Nr 2
4. 2051 103 00 G T RI Anzeigerschauloch indicator observation hole Visi re indicatrice 2051 101 00 114 aychsanweisung f r den Einschnitt Notch Encoche Made in Western Germany 3 cm Petroleum Heizofen L 51 2051 230 000 4 2051 210 00 2041 115 00 t instruction for Use of the TURM Kerosene Heater L 51 2041 300 000 2041 240 00 2051 105 00 2051 104 00 Des 2041 110 02 2051 250 00 2051 220 00 2051 110 000 Mode d emploi du 2051 100 00 2051 110 00 2051 101 00 2041 11007 2041 115 00 2051 103 00 2051 104 00 2051 105 00 2051 210 00 2051 200 00 2051 220 00 2051 230 00 2041 240 00 2051 250 00 2041 300 00 2051 100 00 2051 110 00 2051 101 00 2041 110 02 2041 115 00 2051 103 900 2051 104 00 2051 105 00 2051 210 00 2051 200 00 2051 220 00 2051 230 00 2041 240 00 2051 250 00 2041 200 O0 calorif re p trole TURM L 51 Beh lter kompl 2051 110 00 2051 101 00 2051 103 00 2051 104 00 2051 105 00 2041 115 00 Beh lter F llverschlu mit Fl ssigkeitsanzeiger Dochtschl ssel Rundmutter Docht m Dochttriebrohr kompl Brennerkopf Deckelrohr Kuppe Schornstein kompl 2051 220 00 2051 210 00 2051 230 00 2041 240 00 2051 250 00 Schornstein Glimmerscheibe wl Deckel Tragb ge Kochrost gegen zus tzliche Berechnung Container compl 2051 110 00 205
5. minutes Adjusting the Flame Now turn wick winder No 2041 110 02 to the right until a blue uniform flame results Turn back the wick a little if the circular flame shows long light yellow tips As long as the wick is new and still very soft small white tips may show up on the blue gas fiame but they will disappear again after the wick has been burning for i or 2 days The stove gains its full heating efficiency after about 15 or 20 minutes The final adjustment of the flame should De made then Extinguishing the Heater Turn the wick winder No 2041 110 02 to the left and up to the stop It will take a few minutes before the flame is out Do not blow out the flame Wick Replacement Raise and remove chimney No 2051 200 00 Remove inner cap No 2051 105 909 by turning it to the left bayonet catch The wick carrier with the wick No 2051 103 00 can now be turned to raise it so that it can be removed Insert new wick with wick carrier No 2051 103 00 Please only use the Genuine TURM L 51 Wick the heater will not burn if another kind of wick is used WickCare it is essential that the wick is clean and smooth If the wick shows a thick crust remove inner cap No 2051 105 00 by turning it to the left and use a rag to wipe the wick 4 to 5 times in one direction Ensure that no holes form in the wick Important Points to be observed Prior to lighting the heater press down burner No 2051 104 600 with the palm
6. pourtant apr s que la m che aura br l pendant un ou deux jours Au bout de 15 20 minutes le calorif re aura atteint le stade du plein d gagement de chaleur Extinction du calorif re Tourner ila clef de m che dans le sens inverse de l horloge jusqu au cran d arr t Quelques minutes s couleront encore avant l extinction de la flamme Ne jamais teindre la flamme en soufflant Remplacement dela m che Enlever la chemin e No 2051 200 00 D monter la calotte inf rieure No 2051 105 00 en dlui appliquant un tour dans le sens inverse de l horloge monture baionnette Alors le tube Gorte m che avec m che No 2051 103 0090 peut tre relev enti rement et puis tre retir Remettre un nouveau tube porte m che avec nouvelle m che No 2051 103 00 Pri re de n utiliser que la m che origi nale TURM L 5t sans quoi le caforif re ne br lera pas Entretien de ta m che Il est important que la m che soit propre et lisse Si la m che r v le une forte cro te il faut enlever la calottre inf rieure No 2051 105 000 par un tours dans le sens inverse de l horloge Puis passer A ou 5 fois sur la surface de la m che avec un chiffon dans une seule direction Avoir soin qu il n y ait pas de trous dans la m che Remarques importante s Avant d allumer le calorif re d primer la t te du br leur No 2051i 104 00 avec la paume de la main Le couvercle No 2041 240 00 peut tre enlev par un tour dans l
7. 061 20000 nach oben ab heben Deckelrohr Nr 2051 105 00 durch Drehung nach links herausl sen Bajonett verschlu Dochttriebrobr mit Docht Nr 2051 103 00 kann dann ganz hochgedreht und anschlie end herausgenommen werden Neuen Docht mit Dochttriebrohr einsetzen Bite benutzen Sie nur den Original TURM L51 Ersatzdocht da sonst der Ofen nicht brennt Dochtpflege Es ist wichtig da der Docht sauber und glatt ist Zeigt der Docht eine starke Kruste dann Deckelrohr Nr 2051 105 00 durch arocung nach links herausi sen und mit einem Lappen 4 5 mal in einer Richtung um die Dochtoberkante herumstreichen Es ist darauf zu achten da sich keine L cher im Docht bilden Wichtige Hinweise Vor dem Anz nden Brennerkopf Nr 2051 104 000 mit der flachen Hand nach unten dr cken Decke Nr 2041 240 00 l t sich durch Linksdrehung f r Kochzwecke ab nehmen Bajonettverschlu Vor jedem Brennen auf gen genden Be h iterinhalt achten und bergelaufenes Pe troleum sorgf ltig abwischen Beim Aus wechseln der Glimmerscheibe Nr 2051 230 00 mu Kuppe Nr 2051 210 00 im Schornstein sitzend herausgenommen werden Die Kuppe Nr 2051 210 00 l t sich nur heraus nehmen wenn Kuppeneinschnitt und Halter im Schornstein so gedreht werden da beide bereinander stehen Solange sich noch gen gend Petroleum im Beh lter be findet ist der Fi ssigkeitsanzeiger durch das ovale Schauloch unter dem Fenster sichtbar
8. 1 101 00 2051 103 00 2051 104 00 2051 105 00 2041 115 000 Container Filling cap with liquid indicator Wick winder Round nut Wick whh wick carrisr compi oo Burner Cap lower part Cap upper part Chimney compl 2051 220 00 2051 210 00 2051 230 00 2041 240 00 2051 250 00 Chimney Mica Cover Handle Special Cooking grid to be charged extra 2051 100 00 2051 110 00 2051 101 00 2041 110 02 2041 115 00 2051 103 00 2051 104 00 2051 105 00 2051 210 00 2051 200 00 2051 220 000 2051 230 00 2041 240 00 2051 250 00 2041 300 000 R servoir compl 2051 110 00 2051 101 00 2051 103 00 2051 104 00 2051 105 00 2041 115 00 R servoir Bouchon de remplissage avec jauge Clef de m che Ecrou circulaire M che avec tube porte m che compl T te du br leur Calotte inf rieure Calotte sup rieure Chemin e compl 2051 220 00 2051 210 00 2051 230 00 2041 240 000 2051 250 00 Chemin e Mica Couvercle Anse Grille sp ciale ebe CENO paiement suppl mentaire Gebrauchsanweisung f r den TURM Petroleum Heizofen L 51 Rundmuttern Nr 2041 115 00 l sen Schorn stein Nr 2051 200 00 nach oben abheben F llverschlu Nr 2051 101 00 unter Drehung herausziehen Beh lter mit gutem Leucht petroleum f llen Auf keinen Fall Heiz l oder Diesel l verwenden Der Be lter fa t ca 3 Liter Nicht berf llen F llverschlu Nr 2051 101 00 mit einer Schraubbewegung
9. of your hand Cover No 204t 240 00 can be removed for cooking purposes by turning it to the left bayonet catch Every time the stove is us d check the fuel level of the con tainer and carefully wipe off any kerosene spilled during fiiling When changing the mica disk No 2051 230 00 it will be necessary to t ke out the outer cap No 2051 210 00 which is seated in the Send Cap No 2051 210 00 can be removed only if the notch in the cap and the holder in the chimney are so turned that both align As l ng as sufficient fuel is in the con tainer you see the liquid indicator through the oval hole below the window In case the indicator is not visible any more please Check fuel level Refill kerosene always in time Burning without kerosene will destroy the wick Consumption per Hour approx 0 35 pints Efficiency per Hour approx 1609 calories approx 6500 B Th U s hr Burning Period on one Filling approx 16 hours Sufficient ventilation must be provided in small sized rooms d E J e ER Mode d emploi du calorif re p trole TURM L 51 Desserrer tes crous circ faires No 2041 115 00s Enlever la chemin e No 2051 200 Enfever le bouchon de rem plissage No 2051 101 00 en lui appliquant un tour Remplir le r servoir de p trole d clairage de bonne qualit II ne faut sous aucun pr texte se servir d huile br ler ou de carburant Diesel Le r servoir dispose d une capacit de 3 litres environ Ne
10. pas effectuer un remplissage excessif Remettre l bouchon de remplissage par un movement de vissage mais pas trop fermement Lorsqu on allumera l calori f re pour ia premi re fois il y a lieu de le remplir d 2 litres au moins faute de quoi la m che ne pourra s imbiber com Gl iement Lors de la mise en service d un nouveau calorif re il se r v le une t g re odeur de vernis et d huile qui pourtant se dissipe dans p u de temps Allumage Faire monter le tube porte m che avec m che No 2051 103 00 l aide de la clef de m che No 2041 110 02 jusqu ce que la m che atteigne un niveau qui soit d environ 3 mms SI au dessus de la calotte inf rieure No 2051 105 00 Laisser la m che s imbiber pendant 10 minutes avant d allu mer puis incendier la m che plusieurs endroits et remettre la chemin e No 1 200 090 Revisser les crous circulaires No 2041 115 00 Au bout de 1 2 minutes la flamme de pr chauffage pourra tre r gl e Ajustage de la Flamme A pr sent il y a lieu de tourner la clef de m che No 2041 110 02 dans le sens de l horloge jusqu ce que l on obtienne une flamme uniform ment bleue Si le cercle de la flamme pr sente de longu s pointes d un blanc jaun tre il est indiqu d faire revenir la flamme un peu Aussi longtemps que la m che est neuve et tr s moille de petites pointes blanches sont susceptibles de se former sur la flamme gaz bleue alles disparaitront
Download Pdf Manuals
Related Search