Home

Copy Utility - 35mm

image

Contents

1. CONTENTS DESCRIPTION OF PARTS KEY STEPS for Normal Automatic Exposure BATTERY LOADING BATTERY CHECKING FILM LOADING ASA FILM SPEED SETTING SHUTTER LOCK VIEWFINDER FOCUSING SHOOTING POSTURE AUTOMATIC EXPOSURE EXPOSURE CHECKING SHOOTING BACKLIT OR SPOTLIT SUBJECTS SELF TIMER AUTOMATIC FLASH EXPOSURE Flash exposure with Yashica ES 20 AUTO FLASH EXPOSURE Flashbulb Conventional Strobe Unit DEPTH OF FIELD FILM UNLOADING ACCESSORIES FEATURES CAMERA CARE Battery Handling Precautions INHALT BESCHREIBUNG DER TEILE GRUNDSCHRITTE f r normale automatische Aufnahmen ane EINSETZEN DER BATTERIEN BERPR FEN DER BATTERIEN EINLEGEN DES FILMES EINSTELLUNG DER ASA FILMEMPFIND LICHKEIT AUSL SERVERRIEGEI UNG SUCHER SCHARFEINSTELLUNG I RICHTIGE HANDHABUNG DER KAMERA BEI DER AUFNAHME AUTOMATISCHE BELICHTUNG BERPR FEN DER BELICHTUNG FOTOGRAFIEREN VON MOTIVEN BEI GEGEN ODER SCHEINWERFERLICH T SELBSTAUSL SER AUTOMATISCHE BLITZBELICHTUNG Blitz belichtung mit dem Yashica ES 20 AUTO BLITZBELICHTUNG Blitzlichtlampe herk mmliches Strobo Ger t e SCHARFENTIEFE FILMWECHSELN ZUBEH R MERKMALE UNTERHALT IHRER KAMERA TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DES PIECES OPERATIONS PRINCIPALES pour l exposition automatique normale CHARGEMENT DE PILE CONTROLE DES PILES CHARGEMENT DU FILM REGLAGE DE VITESSE DE FILM ASA VERROUILLAGE D OBTURATEUR VISEUR MISE AU POINT POSTURE DE PRISE DE
2. Filter f r Schwarzwei aufnahmen gt UV Y1 Y2 02 R1 G1 B Vorsatzobjektive verl ngern oder verk rzen die Brenn weite des Objektivs und werden einfach in die Filter fassung eingeschraubt Vorsatz Tele Objektiv f 5 6 51 2 mm Vorsatz Weitwinkel Objektiv f 5 6 32 5 mm ou re YASHICA 63 Filtres Utiliser toujours les filtres exclusifs vissage de 52 mm Du fait que votre GX est muni d un Sensor Top Eye la compensation du facteur de filtre est inutile Filtres pour la photographie en couleur 1A 80B 82A 81B 85C polarisant et FL Y D Filtres pour la photographie en couleur et B N gt ND et ND Filtres pour la photographie B N gt UV Y1 Y2 O2 R1 G1 B Objectifs auxiliaires Les objectifs auxiliaires permettent d allonger ou de r duire la longueur focale de l objectif de l appareil photo simplement en les montant sur la monture de filtre Objectif auxiliaire t l photo F5 6 51 2mm Objectif auxiliaire grand angulaire F5 6 32 5mm Filtros Use siempre los Como su GX se no es necesaria le lt Filtros para fot 1A 80B 82A 8 Filtros para fot ND y ND Filtros para fot UV Y1 Y2 O2 Objetivos auxilia El objetivo auxil del objetivo de montaje para el f Objetivo telefoto Objetivo gran an FEATURES Lens Shutter Exposure Control Viewfinder Focusing Film Advance Auto Flash System Other Features Size and Weight 65 Color Yashinon
3. Grundschritten angegeben ver wendet werden mu sollten Sie auf die obige Tabelle Bezug nehmen Wenn der Blendenring zum Beispiel auf 1 2 8 eingestellt ist und ein ASA 100 Film verwendet wird betr gt der Wirkungsbereich f r automatische Aufnahmen 1 bis 7 Meter Der vorerw hnte Wirkungsbereich ist der Abstand zwischen dem Blitz ger t und Ihrem Aufnahmemotiv wenn das Ger t direkt auf Ihrer Kamera befestigt ist Der Bereich ndert sich wenn eine R ckprall Blitzausleuchtung angewendet wird oder falls der Blitz ausgel st wird wenn das Blitzger t nicht auf der Kamera befestigt ist und das Licht aus einem flachen Winkel auf das Motiv f llt PORTEE EFFICACE DE L EXPOSI TION FLASH AUTO La port e efficace de l exposition flash automatique avec le Yashica ES 20 AUTO est indiqu e dans le tableau Dans les situations o un r glage d ouverture autre que celui donn dans les Op rations de base doit tre adopt se r f rer au tableau pr c dent Par exemple si la bague d ouverture est r gl e F2 8 et si un film ASA 100 est utilis la port e efficace pour l exposition au flash automatique sera comprise entre 1 m tre et 7 m tres La port e efficace pr c dente est la distance depuis l appareil flash votre sujet quand l appareil est mont directement sur votre appareil photo La port e est diff rente quand on tente la technique au flash par re bond ou dans le cas de flash loign
4. Installer les piles Voir Page 10 Coloque las bater as Ver P g 10 2 Open Back Cover and load film See Page 13 R ckwand ffnen und Film einlegen Siehe Seite 14 Ouvrir le couvercle du dos et charger le film Voir Page 14 Abra la tapa posterior y cargue el film Ver P g 14 3 Set ASA speed rating of film in use See Page 17 ASA Filmempfindlichkeit des verwendeten Filmes einstellen Siehe Seite 18 R gler la vitesse nominale ASA suivant le film utilis Voir Page 18 Establezca la sensibilidad ASA del film que se usa Ver P g 18 Set exposure symbol by turning Aperture Ring See Page 25 Belichtungssyn bol durch Drehen des Blendenrings einstellen Siehe Seite 26 R gler le symbole d exposition en tournant la bague d ouver ture Voir Page 26 Coloque el s mbolo de exposici n girando el aro de la aber tura Ver P g 26 A MU Advance film Film transportieren Faire avancer le film Corra el film hacia adelante Secure focus and trip shutter See Page 21 Scharf einstellen und Verschlu ausl sen Siehe Seite 22 R gler la focalisation et d clencher l obturateur Voir Page 22 Asegure el enfoque y dispare el obturador Ver P g 22 Out of Focus Focused Nicht scharf eingestellt Scharf eingestellt Mauvaise mise au point Bonne mise au point Fuera de foco Enfocado BATTERY LOADING The shutter and exposure control of your Electro 35 GX will not function precisely unless the
5. jumel et le flash par rebond peuvent tre employ es avec efficacit et l exposition dans ces cas sera enti rement automatique Pour permettre une application la plus efficace possible de ces techniques de flash des accessoires tels que cordons d extension de griffe prise directe adaptateur de flash jumel et support techno ST 7 sont disponibles Dans l exposition automatique normale et l exposition automatique au flash votre Electro 35 GX ouvre de nouvelles et nombreuses perspectives passionnantes dans le domaine de la photographie Enhorabuena po Yashica Electro adquirir incorpc mente autom ti autom ticas vit luz desde la ot deslumbrante bi Se caracteriza a electr nico que mente autom ti El uso de la desarrollada pc conveniencia e m ticas con flas puede hecerse g la izquierda parc Pueden usarse flash como flas de reverbero y ser completar eficaz aplicacii obtenerse tales para la zapata gemelo y el sopi Tanto en la ex exposici n flasl nuevos y m s DESCRIPTION OF PARTS BESCHREIBUNG DER TEILE ium nss DESCRIPTION DES PIECES DESCRIPCION DE LAS PARTES KEY STEPS for Normal Automatic Exposure GRUNDSCHRITTE f r normale automatische Aufnahmen OPERATIONS PRINCIPALES pour l exposition automatique normale PASOS PRINCIPALES para exposici n normal autom tica install batteries See Page 9 Batterien einsetzen Siehe Seite 10
6. plans En r glant l appareil stro boscopique une certaine distance en arri re vous pouvez approcher le sujet et obtenir de bonnes photos en gros plan D autre part en photographiant des sujets tr s loign s la technique du flash l cart de l appareil photo devient tr s pratique En placant l appareil flash aussi pr s que possible du sujet vous pouvez reculer et prendre des vues distance e t el Un effet plat peut tre vit en ayant recours la technique du flash par rebond Dans ce cas faire rebondir la lumi re du flash sur une paroi blanche ou un plafond Twin flash By using two exclusive strobe units mounted one beside the other on the camera higher light output equivalent to guide number 28 can be obtained Also one unit can be used as the main light source with the other as supplementary lighting By positioning the two strobe units at the optimum locations a highly appealing lighting effect can be obtained AUTO ES 220 The AUTO ES 220 unit can be used in the same manner as the ES 20 AUTO except that it cannot be employed for daylight synchro sun sync 51 D Bei Verwendung von zwei exklusiven Strobo Ger ten die nebeneinander auf der Kamera befestigt sind kann eine gr ere Lichtleistung erzielt wer den die der Leitzahl 28 entspricht Au erdem kann ein Blitzger t als Hauptlichtquelle und das andere als zus tzliche Lichtquelle verwendet werden Wenn die beiden Str
7. re apparaitront rela tivement nets dans la photo La port e pour laquelle les objets seront nets est appel e profondeur de champ Les photos illustrant cette page ont t prises en r glant l objectif de l appareil sur un objet m dian Les objets situ s dans l arri re plan et dans l avant plan et qui sont flous ayant t photographi s pleine ouverture F1 7 sont reproduits nets et clairs avec une ouverture de F16 La profondeur de champ peut tre lue sur l chelle de profondeur de champ du barillet d objectif Si par exemple la mise au point est faite sur un sujet situ 2 m tres et avec un r glage d ouverture de F16 tous les objets situ s dans la port e indiqu e par le chiffre 16 des deux c t s de l chelle de distance environ 1 3 5 m tres apparaitront relati vement nets sur la photo FILM UNLOADING Check the Exposure Counter to see whether the entire length of the film has been exposed After exposing the full length the film must be rewound into its cassette before opening the Back Cover 1 Push the Film Rewind Release Button 2 Fold out the Film Rewind Crank handle on top of the Film Rewind Knob and turn it in the direction of the arrow In the course of film rewind the Exposure Counter will count back to show the length of film yet to be returned into the film cassette When the Exposure Counter resets to the red Start zone it means that the full length of the exposed film ha
8. Flash Symbol plus dot index for flashbulb AG 3N auto flash feasible with AG 3N or AG 3B flashbulb Accessory shoe lincorporates direct X contact and light cut off signal terminal X synchro terminal shutter lock battery checker lamp doubles as exposure counter illuminator accepts 52mm screw in type filters and 54mm slip on type lens shade 123 x 75 7 x 64mm 520 grams MERKMALE Objektiv Verschlu Belichtungsregelung Sucher Scharfeinstellen Filmtransport Blitzautomatik Weitere Merkmale Gr e und Gewicht Color Yashinon DX f 1 7 40 mm bestehend aus 6 Elem 0 8 m Bildwinkel 56 Elektronischer Verschlu mit stufenlos einstellbaren Ver Sek er ist mit einer Hochleistungs Integrierschaltung u Selbstausl ser mit Selbstverriegelung Die vollautomatische elektronische Belichtungsregelun genaue Verschlu zeit ein Top Eye SBC Sensor Bien tungsmarkierungen f r eine einfache Blenden Vorwahl Blitzmarkierung A Belichtungswert Bereich von Belichtungs Anzeigepfeile sind im Sucher und auf der Kan Ein heller Sucherrahmen ist eingebaut der sich beim Sc f r einen automatischen Parallaxenausgleich sorgt Vergi In der Mitte des Sucherfeldes ist ein Entfernungsmesse Entfernungsskala von 0 8 m bis Unendlich Sch rfentiefes Filmtransporthebel f r einen Filmtransport durch einn transportieren des Filmes gleichzeitig f r eine Anzeic Filmz hiwerk mit automatischer R ckstellung und ein Verschlusses so
9. VUE EXPOSITION AUTOMATIQUE CONTROLE D EXPOSITION PRISE DE VUE DE SUJETS ECLAIRES DE DOS OU PAR PROJECTEUR e AUTO RETARDEUR ESPOSITION AU FLASH AUTOMATIQUE L ex position au flash avec le Yashica ES 20 AUTO EXPOSITION AU FLASH Bulbe flash appareil stroboscopique conventionnel PROFONDEUR DE CHAMP DECHARGEMENT DU FILM ACCESSOIRES CARACTERISTIQUES e SOINS POUR L APPAREIL PHOTO CONTEI DESCRIPCION PASOS CRINC autom tica COLOCACION COMPROBACI COLOCACION ESTABLECIM ASA DEL FIL CIERRE DEL VISOR ENFOQUE POSTURA PA EXPOSICION COMPROBACI FOTOGRAFIA DETRAS O C AUTO DISPAF EXPOSICION flash con la Ya EXPOSICION unidad strobe PROFUNDID DESCARGA LC ACCESORIOS CARACTERIS CUIDADO DE Congratulations on your choice of a fine equipment The Yashica Electro 35 GX of which you have just become a proud owner incorporates a fully automatic exposure system enabling you to make automatic exposures under virtually all light conditions from candlelight dimness to glaring brightness of snow or beach scenes In addition it features a unique Electro Auto Flash System which permits you to go fully automatic in flash exposures as well Particularly in automatic flash exposure the use of the exclusive ES 20 AUTO strobe unit developed by Yashica affords the utmost convenience While mounted on your camera this unit can be swiveled to the right or left for bounce flash technique All sorts of flash techniques such a
10. contr le d exposition et le syst me indicateur d exposition Si l on appuie dessus fond il d clenche l obturateur Pas de fl che indicatrice c l on peut est le signal que prise de vue Dans le cas o aucune des fl ches indicatrices d exposition ne s allume quand on appuie sur le bouton d clencheur d obturateur moiti course appuyer alors dessus fond L exposition correcte sera obtenue une vitesse d obturateur d passant le 1 30 me de seconde La fl che indicatrice d exposition rouge indique la sur exposition La sur exposition est indiqu e dans le cas o la fl che indicatrice d exposi tion rouge s allume quand on appuie moiti sur le bouton d clencheur d obturateur Dans ce cas tourner la bague d ouverture dans le sens de la fl che jusqu ce que la lampe in dicatrice d exposition s teigne Si la lampe ne s teint pas malgr cette mesure monter un filtre ND sur l objectif pour compenser la sur exposition hake When the yellow Exposure Indicator Arrow comes on correct exposure will be assured but the exposure will be made at 1 30 sec or slower shutter speed Take utmost precaution there fore to prevent camera shake Follow these steps when the yellow Indicator Arrow comes on Turn the Aperture Ring in the direction ot the arrow until the exposure indicator lamp goes off If it goes off hand held photography can be safely attempted because the shutter wil operate at a spe
11. es cause du mouvement irr gulier de l appareil photo au moment critique de l exposition Avant d essayer de prendre la premi re s rie de photos il convient donc de tenir l appareil photo et de se familiariser avec la m thode correcte de fonction nement M faut toujours prendre soin d ap puyer doucement sur le bouton d clencheur d obturateur du bout arrondi de l index droit En d clenchant l obturateur prendre garde que les doigts ou le couvercle de l tui de transport la bandouli re etc ne viennent couvrir l objectif ou le senseur SBC R gle de base pour prendre une bonne photo Pour obtenir les meilleurs r sultats il convient d avoir le soleil derri re soi Si le sujet re oit la lumi re de face les conditions s av rent id ales pour la photographie et la meilleure re production possible des couleurs peut tre obtenue AUTOMATIC EXPOSURE Your Yashica Electro 35 GX is designed to deliver perfect exposures automatically under all light conditions from candlelight dimness to glaring brightness of snow or beach scenes 1 Turn the Aperture Ring and align the appropriate Exposure Symbol with the index sot pe Outdoors under overcast or in shade EEL Indoors or night photography 16 11 8 5 6 4 2 8 2 13 Outdoors under bright sunlight 25 Es gt 16 n 6 LA 53 20 10 2 7 DT 4 1 15 gt 2 ai AUTOMATISCHE B
12. f r die ASA Filmempfindlichkeit auf die Electro Blitzmarkierung die Objektiv ffnung auf F4 eingestellt Bei dem Punkt neben der Blitzmarkierung handelt es sich um den Index bei Verwendung einer Blitzlichtlampe Transportieren Sie den Film weiter und stellen Sie scharf ein Der Wirkungsbereich der auto matischen Blitzbelichtung mit der Yashica ES 20 AUTO betr gt 5 Meter Stellen Sie den Ein Ausschalter des Strobo Ger tes auf ON Ein Dr cken Sie den Ausl seknopf ganz nieder nachdem Sie sich vergewissert haben da die Neonlampe zur Anzeige der Betriebsbereitschaft aufleuchtet Das Strobo Ger t wird gleichzeitig mit dem Verschlu ausgel st R gler votre appareil photo sur la valeur d ouverture recommand e pour l exposition au flash automa tique Tourner la bague d ouverture et r gler le levier d indice de vitesse de film ASA C2 en face du symbole d Electro Flash sur le barillet d objectif Quand un film ASA 80 ou 100 est utilis l alignement du symbole Electro Flash avec le levier de r glage de vitesse du film permettra de r gler automatiquement l ouverture d objectif F4 Le point situ c t du symbole de flash est le rep re servant pour le flash au bulbe Faire avancer le film et proc der la mise au point La port e efficace de l exposition au flash automatique avec le Yashica ES 20 AUTO est 5 m tres R gler le commutateur d alimen tation de l appareil strob
13. le compartiment de pile est vide de piles FILM LOADING 1 Open the Back Cover by lifting up the Film Rewind Knob and pulling it out forcibly As soon as the E k Cover is opened the Expos ire Counter will reset automatically to the red 2 Install a 35mm film cassette right side up in the film chamber and push the Film Rewind Knob down to its original position Always use a standard 35mm film cassette of 12 20 or 3t exposure load 3 Insert the tip of the film leader securely into any one of the slots on the Take up Spool Avoid direct sunlight when loading the film 13 EINLEGEN DES FILMES ffnen Sie die R ckwand indem Sie den Filmr ckspulknopf nach oben anheben und kr ftig herauszie hen Legen Sie eine 35mm Filmkassette mit der rechten Seite nach oben in die Filmkammer ein und dr cken Sie den Filmr ckspul knopf in seine urspr ngliche Stellung nieder F hren Sie die Spitze des Film vorspanns in einen der Schlitze der Filmaufwickelspule ein Vermeiden Sie beim Einlegen des Filmes direktes Sonnenlicht CHARGEMENT DU FILM Ouvrir le couvercle du dos en soulevant le bouton de rembobinage du film et tirant dessus force Installer une cassette de film de 35 mm le c t droit en haut dans la chambre du film puis presser sur le bouton de rembobinage du film jusqu sa position initiale Ins rer l embout du film avec soin dans l une des fentes sur la bobine enrouleuse
14. make it a rule to set the ASA f speed While pressing the ASA Film Speed Setting Lever slide and align it with the figure corresponding to the ASA speed rating of the film in use Because the ASA film speed is a factor vital to assuring correct automatic function of the camera s exposure control always make sure it is set properly ASA Film Speed Rating By ASA speed rating it is meant the degree of light sensitivity of the film emulsion The ASA speed rating is indicated clearly on the outer box or the instruction sheet which comes with the film oops 250 320 400 500 640 800 om 15 16 17 18 19 20 21 22 3 ASA 125 b folo 50 64 80 sohool 351180 24 25 26 27 28 29 30 17 EINSTELLUNG DER ASA FILMEMPFINDLICHKEIT Nach dem Einlegen des Filmes sollten Sie es sich zur Regel machen die ASA Filmempfindlichkeit einzustel len Dr cken Sie den Einstellhebel f r die ASA Filmempfindlichkeit C nieder und richten Sie ihn durch Verschieben auf die Zahl aus die der ASA Filmempfindlichkeit des ver wendeten Filmes entspricht e Achten Sie immer darauf die ASA Filmempfindlichkeit richtig einzustellen da sie ein wichtiger Faktor ist um ein richtiges automa tisches Funktionieren der Belich tungsregelung der Kamera zu gew hrleisten ASA Filmempfindlichkeit ASA Filmempfindlichkeit bedeutet der Grad der Lichtempfindlichkeit der Filmbildschicht Die ASA Film empfindlichkeit ist
15. 0 ASA 100 ASA 50 ASA 25 When using other types of flashbulbs calculate the correct aperture setting on the basis of the guide number 53 LEA BLITZBELICHTUNG Blitz lichtlampe herk mmliches Strobo Ger t Verwendung einer Blitzlichtlampe Bei Verwendung einer Blitzlicht lampe AG 3N GN 30 oder AG 3B ist ebenfalls eine automatische Blitz belichtung m glich Drehen Sie in diesem Falle den Blendenring und richten Sie den Einstellhebel f r die ASA Filmempfindlichkeit auf die Punktmarkierung amp aus Bei Verwendung anderer Blitzlich lampentypen errechnen Sie die richtige Blendeneinstellung auf Grund der Leitzahl EXPOSITION AU FLASH Bulbe flash appareil stro boscopique conventionnel Utilisation du bulbe flash L exposition au flash automatique peut tre effectu e de mani re semblable quand on emploie un bulbe flash AG 3N GN 30 ou AG 3B Dans ce cas tourner la bague d ouverture et aligner le levier de r glage de vitesse de film ASA avec le point de rep re En utilisant d autres types de bulbes flash calculer le r glage d ouverture correct sur la base du nombre guide Calculate the correct aperture setting on the basis of the guide number of the electronic flash unit in use Divide the guide number by the flash to subject distance The shutter speed will automatically be set for perfect flash synchronization When resuming normal automatic exposure always see to
16. 0 AUTO Voir page 40 Si l on ne dispose pas d un stro boscope exclusif effectuer la com pensation d exposition en r ajustant l indice de vitesse de film ASA Si par exemple un film ASA 100 es utilis r gler a vitesse de film ASA de votre appareil photo ASA 50 ou 25 e L emploi d une bonnette est recommand quand on photographie un sujet clair de dos If automatic exposure is attempted in the normal manner your main subject will be over exposed Therefore re adjust the ASA film speed setting If an ASA 100 film is in use reset the ASA film speed setting of your camera to either ASA 200 or 400 35 Bei normaler automatischer Belich tung wird Ihr Hauptmotiv ber belichtet Stellen Sie daher die ASA Filmempfindlichkeit neu ein Falls Sie einen ASA 100 Film ver wenden stellen Sie die ASA Filmempfindlichkeit Ihrer Kamera entweder auf ASA 200 oder ASA 400 ein Si l exposition automatique est tent e de mani re normale votre sujet principal se trouvera sur expos Par cons quent r ajuster l indice de vitesse de film ASA Si un film ASA 100 est utilis r gler la vitesse de film de votre appareil photo soit sur ASA 200 ou 400 SELF TIMER Use the Self Timer to trip the shutter when you wish to include yourself in the picture 1 Secure focus and advance the film 2 While pressing the Self Timer Lock on the lens barrel slide up the Self Timer Lever 3 When the Shutter Release
17. 35 GX you can take flash pictures automatically with utmost simplicity Basic Steps Mount the strobe unit Slide the unit all the way into the Accessory Shoe direct X contact shoe and fix it securely by turning the thumbscrew With this simple step electric contact is established Before mounting the strobe unit remove the Plastic Shoe Cover from the Accessory Shoe and make sure the Protective Cap is placed over the Synchro Terminal AUTOMATISCHE BLITZBELICHTUNG Wenn Sie das Yashica ES 20 AUTO zusammen mit Ihrer Electro 35 GX benutzen k nnen Sie auf u erst einfache Weise automatische Blitz aufnahmen machen Grundschritte Befestigen Sie das Strobo Ger t Schieben Sie das Ger t bis zum Anschlag in den Aufsteckschuh X Mittenkontakt und befestigen Sie es durch Drehen der Klemmschraube Durch diese einfache Ma nahme wird ein elektrischer Kontakt hergestellt Entfernen Sie vor dem Befestigen des Strobo Ger tes den Kunststoff schutzdeckel vom Aufsteckschuh und achten Sie darauf die Schutzkappe auf den Synchronisationsanschlu zu setzen EXPOSITION AU FLASH AUTOMATIQUE En utilisant le Yashica ES 20 AUTO de concert avec votre Electro 35 GX vous serez en mesure de prendre des photos au flash automatiquement avec la plus grande facilit Op rations de base Monter l appareil stroboscopique Glisser l appareil jusqu au bout dans la griffe accessoire griffe contact direct X et l immobiliser en serr
18. 52 mm et une bonnette du type baionnette de 54 mm 123 x 75 7 x 64 mm 520 grammes CARACTERISTICAS i Objetivo Obturador Control de exposici n Visor Enfoque Avance del film Sistema auto flash Otras caracteristicas Tama o y peso Objetivo Color Yashinon DX F1 7 40mm compuesto d 0 8m ngulo de visi n 56 Obturador electr nico con velocidades continuamente caractetiza por su IC de gran funcionamiento y 3 s incorporado con sistema de auto cierre EI control electr nico de exposici n totalmente aut obturador mediante preselecci n de la abertura del ob abertura desde F1 7 a F16 tres simbolos de exposici alcance ASA desde 25 hasta 800 simbolo 7 del flash EV 17 Flechas roja y amarilla indicadoras de exposici n Incorpora un cuadro brillante que se mueve diagonalr compensar para la paralaje autom ticamente raz n de mi Tel metro tipo superimposici n de imagen incorporado distancia desde 2 6ft pies hasta infinito 0 8 metros campo sobre el cuerpo del objetivo La palanca para correr la pelicula de acci n simple regi reengaste autom tico y ajusta simultaneamente el obturac correr el film carrete de toma con muchas ranuras para hacia atr s al rebobinar el film manivela para rebobinado Sistema auto flash de la Yashica Electro que usa la unid Flash Pulse Selector selector del pulso del flash aju sincronizaci n del flash contacto X simbolo electro f magnesio AG 3N es posible e
19. Button is depressed all the way the Self Timer Lever will begin to move slowly toward its original position and the shutter will be tripped at the delayed action of about 8 seconds 37 Wunn SELBSTAUSL SER Benutzen Sie den Selbstausl ser zum Ausl sen des Verschlusses wenn Sie selbst mit auf das Bild kommen wollen Stellen Sie scharf ein und trans portieren Sie den Film weiter Schieben Sie den Selbstausl ser hebel nach oben w hrend Sie die Selbstausl ser Verriegelung am Ob jektivtubus dr cken Wenn der Ausl seknopf ganz niedergedr ckt wird beginnt sich der Selbstausl serhebel langsam in seine urspr ngliche Stellung zur ck zubewegen und der Verschlu wird nach einer zeitlichen Verz gerung von ungef hr 8 Sekunden ausgel st Der Selt ebe AUTO RETARDEUR Utiliser l auto retardeur pour d clencher l obturateur lorsqu on veut tre pris soi m me dans la photo Proc der la mise au point et faire avancer le film Tout en appuyant sur le ver rouillage de l auto retardeur sur le barillet d objectif pousser vers le haut le levier de l auto retardeur Quand le bouton d clencheur d objectif est appuy fond le levier d auto retardeur commencera revenir doucement vers sa position initiale et l obturateur se d clenchera au bout du laps de temps pr vu d environ 8 secondes AUTOMATIC FLASH EXPOSURE By using the Yashica ES 20 AUTO in concert with your Electro
20. DX F1 7 40mm lens composed of 6 elements in 4 groups minimum focus 0 8m angle of view 56 Electronic shutter with continuously variable speeds from LT to 1 500 sec features high performance IC and three semiconductors built in self timer with self locking system Fully automatic electronic exposure control sets the precise shutter speed through preselection of the lens aperture Top Eye SBC sensor aperture scale from F1 7 to F16 three Exposure Symbols for easy aperture preselection ASA range from 25 to 800 Electro Flash Symbol 7 EV range from EVO to EV17 Red and Yellow Exposure Indicator Arrows visible in the finder and on camera top Incorporates bright frame which moves diagonally with focusing operation to compensate for parallax automatically magnification ratio 0 62X at infinity Image superimposition type rangefinder incorporated at the center of the finder field distance scale from 2 6ft to infinity 0 8m to infinity depth of field scale on lens barrel Single action film advance lever registers count of exposure on auto resetting exposure counter and sets the electronic shutter to standby simultaneously with film wind multi slot take up spool for easy film loading exposure counter counts back during film rewind crank handle film rewind Yashica Electro Auto Flash System using exclusive ES 20 Auto strobe unit FPS Flash Pulse Selector automatically sets shutter to flash synchronization speed X contact Electro
21. ELICHTUNG EXPOSITION AUTOMATIQUE Ihre Yashica Electro 35 GX ist so gebaut da bei allen Lichtverh ltnis sen von flackerndem Kerzenlicht bis zur blendenden Helle von Schnee oder Strandszenen automatisch perfekt belichtete Aufnahmen ge w hrleistet sind Drehen Sie den Blendenring und richten Sie die entsprechende Be lichtungsmarkierung auf den Index aus Au enaufnahmen bei hellem Sonnenlicht Au enaufnahmen bei bew lktem Himmel oder im Schatten Innen oder Nachtaufnahmen Votre Yashica Electro 35 GX est concu pour donner des expositions parfaites automatiquement sous toutes les conditions d clairage depuis la lueur d une bougie jusqu la luminosit intense des sc nes de neige ou de plage Tourner la bague d ouverture et aligner le symbole d exposition ap propri avec le rep re Ext rieurs en plein jour Ext rieurs par temps couvert ou l ombre Int rieurs ou photographie de nuit 2 Advance the film In the course of the film wind a faint click will be heard This indicates that the automatic exposure control has been set to standby 3 Sight your subject through the Viewfinder and depress the Shutter Release Button half way to check the exposure If the red indicator arrow fail to come on depress the Shutter Release Button all the way to trip the shutter 27 Transportieren Sie den Film weiter Beim Bet tigen
22. Eviter les rayons solaires directs en chargeant le film 4 Advance the film Make sure the Film Advance Lever is given a full wind when advancing the film After ascertaining that the Sprocket teeth properly engage the perforations on both edges of the film close the Back Cover and press gently to lock it in place Turn the Film Rewind Knob in the firection of the arrow engraved on the knob to take up the film slack withing the cassette 5 Press the Shutter Release Button and manipulate the Film Advance Lever alternately until the Exposure Counter registers the figure 1 The Exposure Counter will automatically register count of the number of exposures 6 To check the film advance observe the Film Rewind Knob while manipulating the Film Advance Lever If it rotates in the course of film wind it means that the film is advancing properly 15 Transportieren Sie den Film Achten Sie darauf da der der Film transporthebel beim Transportieren des Filmes bis zum Anschlag gedreht wird Nachdem Sie sich vergewissert haben da die Z hne der Auf wickelspule richtig in die Per forierungen auf beiden Seiten eingreifen schlie en Sie den R ck wanddeckel indem Sie ihn leicht niederdr cken bis er einrastet Drehen Sie den Filmr ckspulknopf in Richtung des auf dem Knopf eingra vierten Pfeiles damit der Film in der Kassette gespannt wird Dr cken Sie den Verschlu Ausl seknopf und bet ti
23. LICHT Obwohl das Fotografieren von Motiven bei Vorderbeleuchtung als Grundregel gilt gibt es Situationen bei denen Sie keine andere Wahl haben als das Motiv bei Gegenlicht oder bei grellem Scheinwerferlicht zu fotografieren In solchen F llen wird Ihr Hauptmotiv bei normaler auto matischer Belichtung entweder unter oder berbelichtet Motive bei Gegenlicht Wenden Sie die automatische Blitzbelichtung an indem Sie da ex klusive Strobo Ger t ES 20 AUTO von Yashica benutzen Siehe Seite 40 Falls dieses exklusive Strobo Ger t nicht erh ltlich ist machen Sie die Belichtungskompensation indem Sie ASA Filmempfindlichkeit neu einstellen Wenn Sie zum Beispiel einen Film mit einer Filmempfindlichkeit von ASA 100 verwenden stellen Sie die ASA Filmempfindlichkeit Ihrer Kamera auf ASA 50 oder 25 ein Beim Fotografieren von Motiven bei Gegenlicht ist die Verwendung einer Sonnenblende empfehlenswert PRISE DE VUE DE SUJETS ECLAIRES DE DOS OU PAR PROJECTEUR Bien que la r gle de base soit de photographier des sujets clair s de face il y a des cas o l on n aura pas d autre choix que de photographier un sujet contre jour ou dans des conditions de lumi re blouissante Dans de tels cas votre sujet principal sera soit Sous expos soit sur expose si l exposition automatique normale est tent e Avoir recours l exposition au flast automatique en utilisant l appareil exclusif stroboscopique Yashica ES 2
24. ant la vis molette Apr s cette op ra tion simple le contact lectrique est tabli Avant de monter l appareil stro boscopique enlever le couvercle en plastique de la griffe accessoire et s assurer que le chapeau protecteur est plac sur la borne synchro 2 Set your camera to the aperture setting recommended for automatic flash exposure Turn the Aperture Ring and set the ASA Film Speed Setting Lever m In alignment with the Electro Flash Symbol on the lens barrel When an ASA 80 or 100 film is used alignment of the Electro Flash Symbol with the Film Speed Setting Lever will automatically set the lens aperture at F4 The dot beside the flash symbol is the index when a flashbulb is used 3 Advance the film and secure focus The effective radius of automatic flash exposure with the Yashica ES 20 AUTO is 5 meters 4 Set the power switch of the strobe unit to ON After ascertaining that the neon ready light is on press the Shutter Release Button all the way The strobe unit will be triggered synchronously with the shutter operation 41 Stellen Sie Ihre Kamera auf die f r automatische Blitzbelichtung empfohlene Blende ein Drehen Sie den Blendenring und rich ten Sie den Einstellhebel f r die ASA Filmempfindlichkeit auf die Electro Blitzmarkierung auf dem Objektivtubus aus Bei Verwendung eines Filmes mit einer Filmempfindlichkeit von ASA 80 oder 100 wird durch Ausrichten des Einstellhebels
25. ant encore tre retourn e dans la cassette de film Lorsque le compteur d exposition est remis sur la zone de d part rouge cela signifie que la longueur totale du film expos a t rembobin e dans la cassette Ouvrir le couvercle du dos et sortie la cassette de film ACCESSORIES Exclusive Strobe Unit ES 20 AUTO Use of this unit complements the automatic exposure capability of your Electro 35 GX This ES 20 AUTO affords perfect fully automatic flash exposure when used in concert with the GX Lens Shade Your Electro 35 GX uses a 54mm slip on type lens shade Use the lens shade to ward off extraneous light and to assure better overall effect The exclusive lens shade is made of rubber The lens cap can be set over the lens without removing it from the lens barrel Simply fold it over as shown in the illustration Grip Tripod ST 7 An indispensable aid for steadying the camera especially when making exposures at slow shutter speed Compact lightweight and robust it permits use as a camera grip wall or chest support in addition to its original use as a tripod 61 ZUBEH R Das exklusive Strobo Ger t ES 20 AUTO Durch Verwendung dieses Ger tes wird die F higkeit der automatischen Belichtung Ihrer Electro 35 GX erg nzt Dieses Modell sorgt f r eine perfekte vollauto matische Blitzbelichtung wenn es zusammen mit der GX verwendet wird Sonnenblende Bei Ihrer Electro 35 GX kann eine aufsteckbare 54
26. atteries into open fire UNTERHALT IHRER KAMERA e Setzen Sie Ihre Kamera nicht zu gro er Hitze aus weil dadurch Filmbildschicht Quecksilberbatterien und oder das elektronische System der Kamera be sch digt und Belichtungsungenauigkeiten verursacht werden k nnen Falls Ihre Kamera versehentlich zu gro er Hitze ausgesetzt wurde sollten Sie diese vor Benutzung auf Raumtemperatur abk hlen lassen Zum Reinigen des Objektivs sollten Sie nicht Ihr Taschentuch verwenden Verwenden Sie einen Objektiv pinsel und wischen Sie Staub und Schmutzteilchen vorsichtig ab e Wenn Sie das Blitzger t nicht verwenden sollten Sie es sich zur Regel machen den Kunststoffschutzdeckel in den Aufsteckschuh einzusetzen und den Synchronisa tionsanschlu mit dem Schutzdeckel zu bedecken Die h ufigsten Ursachen eines fehlerhaften Funk tionierens der Kamera sind schwere St e und die Einwirkung von Feuchtigkeit und salzigen Seebrisen Vermeiden Sie eine grobe Handhabung Wenn Sie Ihre Kamera vorsichtig behandeln k nnen Sie diese fast unbegrenzt benutzen ohne eine fehlerhaftes Funk tionieren bef rchten zu m ssen Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung der Batterien e Olflecken auf einem oder beiden Enden der Bat terien k nnen einen schlechten elektrischen Kontakt verursachen Wischen Sie vor dem Einsetzen beide Enden sorgf ltig mit einem trockenen Tuch ab e Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn Sie Ihre Kamera l ngere Z
27. auf der Ver packung oder in der dem Film beigef gten Gebrauchsanweisung deutlich angegeben REGLAGE DE VITESSE DE FILM ASA Apr s avoir charg le film prendre l habitude de r gler aussit t la vitesse de film ASA Tout en pressant le levier de r glage de vitesse de film ASA m le pousser et l aligner en face du chiffre correspondant la vitesse nominale ASA du film utilis e Etant donn que la vitesse de film ASA est un facteur vital pour assurer une fonction automatique correcte du contr le d exposition de l appareil photo il faut toujours s assurer qu elle est r gl e convenablement Vitesse nominale de film ASA Par vitesse nominale de film ASA on entend le degr de sensibilit la lumi re de l mulsion du film La vitesse nominale ASA est indiqu e clairement sur la boite externe ou Sur la feuille d instruction accompagnant le film SHUTTER LOCK Turn the Shutter Lock and align the lug with the L setting When thus adjusted the Shutter Release Button will be locked and accidental tripping of the shutter will be pre vented Make it a rule to lock the Shutter Release Button when your camera is not in use When locked undue power drain will be prevented even if the Film Advance Lever is wound fully AS Locked Unlocked VIEWFINDER The Viewfinder of your Electro 35 GX incorporates a bright frame which outlines the area that will be reproduced on the film When composing your picture s
28. batteries are loaded properly Always use two 1 4V mercury batteries Eveready E640N Mallory PX640 or equivalent 1 Open the Battery Compartment Cover by sliding it in the direction of the arrow and lifting it up while catching the groove with the tip of your fingernail Do not force open the cover Open it out as shown in the illustration 2 Install the mercury batteries by referring to the polarity diagram in the battery compartment If their polarity is reversed all indicator lamps will fail to come on and the shutter will fail to function properly See that the batteries are set over the plastic tab When thus installed they can be removed from the battery compartment simply by pulling on the tab 3 After ascertaining that the batteries are loaded properly close the Battery Compartment Cover by giving it a slight push in the direction of the arrow 9 EINSETZEN DER BATTERIEN Die Verschlu und Belichtungs regelung Ihrer Electro 35 GX funk tioniert nur dann einwandfrei wenn die Batterien richtig eingesetzt sind Verwenden Sie immer zwei 1 4V Quecksilberbatterien Eveready E640N Mallory PX640 oder gleich wertige Batterien ffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und mit Ihrem Fingernagel in der Rille nach oben heben ffnen Sie den Deckel nicht mit Gewalt ffnen Sie ihn so wie dies in der Abbildung ersichtlich ist Setzen Sie die Q
29. ces d exposition rouge et jaune visibles dans le viseur et en haut de l appareil photo Incorpore un cadre lumineux qui se d place diagonalement avec la mise au point pour compenser automatiquement le parallaxe grossissement 0 62 X l infini T l m tre du type superposition d images incorpor au centre du champ du viseur chelle de distance de 0 8m l infini Echelle de profondeur de champ sur le barillet d objectif Le levier d avancement du film action simple enregistre le compte d exposition sur le compteur d exposition auto r armement et r gle l obturateur lectronique sur attente simultan ment avec le rembobinage du film bobine enrouleuse fentes multiples pour chargement ais du film le compteur d exposition marque les chiffres rebours durant le rembobinage du film rembobinage du film par manivelle Syst me flash Electro Auto Yashica utilisant l appareil stroboscopique AUTO ES 20 Le FPS s lecteur d impulsion de flash r gle automatiquement l obutrateur la vitesse de synchronisation de flash le contact X Le symbole Electro Flash plus le point rep re pour bulbe flash AG 3N auto flash possible avec bulbe flash AG 3N ou AG 3B Griffe accessoire incorpore un contact X direct et une borne de signal de coupure de lumi re borne synchro X verrouillage d obturateur lampe de contr le d tat des piles faisant fonction d illuminateur de compteur d exposition accepte des filtres du type vissage de
30. chkeit von ASA 80 bis ASA 100 verwendet wird stellen Sie die Objektiv ffnung wie folgt ein Aufsenaufnahmen bei hellem Sonnenlicht 11 oder 16 Au enaufnahmen im Schatten 5 6 oder 8 Innenaufnahmen bei Gegenlicht 4 oder 5 6 Falls der rote Belichtungs Anzei gepfeil aufleuchtet drehen Sie den Blendenring in Pfeilrichtung bis die Lampe erlischt SYNCHRO PLEIN JOUR Le synchro plein jour est une tech nique o le flash est employ comme lumi re d appoint lorsqu on photo graphie des sujets clair s de dos ou des sujets plac s dans l ombre Quand on utilise l appareil stroboscopique de cette mani re votre sujet principal et aussi l arri re plan seront parfaite ment expos s Suivre les m thodes de base pour l exposition au flash automatique sauf que l ouverture doit tre r gl e suivant automatique normal Si un film ASA 80 100 est utilis r gler ouverture d objectif comme il suit Ext rieurs en plein jour 11 ou 16 Ext rieurs l ombre 5 6 ou 8 Int rieurs contre jour 4 ou 5 6 Dans le cas o la fl che indicatrice d exposition rouge s allume tourner a bague d ouverture dans le sens de la fl che jusqu ce que la lampe s teigne TIPS ON EFFECTIVE USE OF ES 20 AUTO The Yashica ES 20 AUTO can be swiveled 90 degrees to the left and When your camera is held in horizontal posture this swivel provision permits wall bounce When held in vertica
31. choir blanc un papier tissu ou autre chose de semblable Photographie ultra rapide Flash exposure by using exclusive adapters Exclusive adapters available for flash exposure with the ES 20 AUTO include Hot Shoe Extension Cords permitting off camera flash synchronization Twin Flash Adapter enabling use of up to two strobe units and Techno Bracket ST 7 affording versatile bounce flash o ATT Off camera flash is effective in portraiture By direct ing the flash from an oblique angle a more appealing lighting effect can be obtained It is also effective in close ups By setting the strobe unit at some distance to the rear you can approach the subject and obtain good close ups Also when shooting subjects at a considereable range off camera flash technique comes in handy By setting the flash unit as close to the subject as possible you can back away and shoot from a distance e Bounce flash Flat effect can be avoided by resorting to bounce flash technique In this case bounce the flash on a white wall or ceiling 49 Blitzbelichtung mit Adapter F r Blitzbelichtung mit dem Strobo Ger t ES 20 AUTO sind exklusive Adapter erh ltlich wie z B Mitten kontakt Verl ngerungskabel f r Blitzsynchronisation mit nicht auf der Kamera befestigtem Blitzger t Doppelblitz Adapter f r die Ver wendung von bis zu zwei Strobo Ger ten und der Techno Halter ST 7 f r R ckprall Blitzausleuchtung o utor t tzl chtuna be
32. chtung k nnen auf sehr wirkungsvolle Weise angewendet werden wobei in diesen F llen die Belichtung ebenfalls vollautomatisch ist Um diese Blitztechniken am vorteilhaftesten anzuwenden ist Zubeh r wie z B Mittenkontakt Verl ngerungskabel Doppelblitz Adapter und der Techno Befestigungsarm ST 7 erh ltlich Sowohl bei normaler automatischer Belichtung als auch bei automatischer Blitzbelichtung zeigt Ihnen Ihre Electro 35 GX neue und aufregendere Seiten der Fotografie Tous nos compliments pour avoir choisi cet appareil superbe Le Yashica Electro 35 GX dont vous tes devenu l heureux propri taire avec fiert incorpore un syst me d exposition enti rement automatique vous permettant d obtenir des expositions automatiques dans toutes les conditions d clairage pour ainsi dire depuis la lueur d une bougie jusqu la luminosit intense des sc nes de neige ou de plage En plus il se caract rise par un syst me unique Electro Auto Flash qui vous permet d obtenir des expositions au flash enti rement automa tiques En particulier dans l exposition automatique au flash l utilisation de l appareil exclusif stroboscopique ES 20 AUTO mis au point par Yashica permet une grande souplesse d emploi Quand il est mont sur votre appareil photo cet accessoire peut pivoter droite ou gauche pour la technique de flash par rebond Toutes sortes de techniques de flash comme par exemple le flash loign de l appareil photo le flash
33. clear at an aperture setting of F16 The depth of field can be read off the depth of field scale on the lens barrel If for instance focus is secured on a subject at a distance of 2 meters and an aperture setting of F16 is used all objects within the range indicated by the figure 16 on both sides of the distance scale index approx 1 3 to 5 meters will appear acceptably sharp in the picture 57 SCH RFENTIEFE Wenn ein bestimmtes Motiv scharf eingestellt ist erscheinen Objekte im Vorder und Hintergrund auf dem Bild verh ltnism ig scharf Der Bereich innerhalb dem die Objekte scharf erscheinen wird Sch rfen tiefe genannt Die Aufnahme auf dieser Seite wur den bei einer Scharfeinstellung des Kameraobjektivs auf das mittlere Objekt gemacht Die Objekte im Vorder und Hintergrund die ver schwommen erscheinen w rden wenn die Aufnahme bei voller Blende f 1 7 gemacht worden w re werden bei einer Blendeneinstellung von f 16 scharf und klar wiedergegeben Wenn zum Beispiel ein Motiv in einer Ent fernung von Metern scharf eingestellt und eine Blendeneinstellung von f 16 verwendet wird erscheinen s mtliche Objekte innerhalb des durch die Zahl 16 auf beiden Seiten der Entfer nungsskalenmarkierung angezeigten Bereichs ungef hr 1 3 bis 5 Meter verh ltnism ig scharf auf dem Bild PROFONDEUR DE CHAMP Lorsque la mise au point est faite sur un sujet donn les objets situ s en avant et en arri
34. de l appareil photo si le sujet recoit la lumi re partir d un angle oblique DAYLIGHT SYNCHRO SUN SYNC Daylight synchro sun sync is a technique where the flash is used as fill light when shooting backlit subjects or subjects in shade When the strobe unit is used in such a manner your main subject as well as the background will be perfectly exposed Follow the basic steps for automatic flash exposure with the exception that the aperture should be set according to normal automatic If an ASA 80 to 100 film is in use set the lens aperture as follows Outdoors under bright sunlight 110r 16 Outdoors in shade 5 6 or 8 Indoors when shooting against light 4 or 5 6 In the event the red Exposure Indicator Arrow comes on turn the Aperture Ring in the direction of the arrow until the lamp aoes off 45 TAGESLICHT SYNCHRONISATION SUN SYNC Bei der Tageslicht Synchronisation sun sync handelt es sich um eine Technik bei der das Blitzlicht beim Fotografieren von Motiven bei Gegenlicht oder im Schatten als Aufheller verwendet wird Wenn das Strobo Ger t auf diese Weise verwendet wird ist sowohl Ihr Hauptmotiv als auch der Hintergrund richtig belichtet Dabei sind die grunds tzlichen Bedienungsvorg nge dieselben wie bei automatischen Blitzaufnahmen au er da Sie die Blende so einstel len wie sie f r normale automatische Aufnahmen erforderlich ist Falls ein Film mit einer Filmempfindli
35. des Filmtrans porthebels ist ein schwaches Klickger usch zu vernehmen Dies zeigt an da die Belich tungsautomatik betriebsbereit ist Betrachten Sie Ihr Auf nahmemotiv durch den Sucher und dr cken Sie den Ausl seknopf zum berpr fen der Belichtung halb nieder Falls der rote Anzeigepfeil nicht aufleuchtet dr cken Sie den Ausl seknopf zum Ausl sen des Verschlusses ganz nieder Faire avancer le film Au cours du bobinage du film un l ger d clic se fait entendre Cela indique que le contr le d exposition automatique a t r gl sur pr t Regarder votre sujet par le viseur puis appuyer sur le bouton d clencheur d obturateur moiti course pour v rifier l exposition Si la fl che indicatrice rouge ne s allume pas appuyer sur le bouton d clencheur d obturateur fond pour la prise de vue EXPOSURE CHECKING The Shutter Release Button provides a two way function When depressed half way it activates the exposure control and the exposure indicator system When pushed all the way down it trips the shutter No Exposure Indicator Arrow is signal to go ahead and shoot In case either one of the Exposure Indicator Arrows fails to come on when the Shutter Release Button is depressed half way press the button all the way down Correct exposure will be made at a shutter speed faster than 1 30 sec e Red Exposure Indicator Arrow indicates over exposure Over exposure is indicated in case t
36. e avec le rep re L Une fois ainsi r gl le bouton de d clenchement d obturateur se trouvera verrouill et le d clenche ment accidentel de l obturateur sera vit Prendre l habitude de verrouiller le bouton d clencheur d obturateur quand on n utilise pas l appareil photo Une fois verrouill l usure inutile des piles sera vit e m me si le levier d avancement du film est tir fond VISEUR Le viseur de votre Electro 35 GX incorpore un cadre lumineux qui d limite la zone qui sera reproduite sur le film En composant votre photo s assurer que votre sujet soit plac l int rieur du cadre lumineux Au cours de la mise au point ce cadre lumineux se d place diagonale ment pour compenser le parallaxe Si votre sujet est plac l int rieur de ce cadre il n y aura alors aucun risque d avoir une t te manquante ou des erreurs semblables au r sultat FOCUSING To secure focus sight your subject through the viewfinder and turn the Focusing Ring until the two images at the center of the viewfinder field appear perfectly superimposed If two identical images can be seen in the bright center focusing area it means that your camera is not focused properly Therefore turn the Focusing Ring until they form a single image Focused Out of Focus Scharf eingestellt Nicht scharf eingestellt Bonne mise au point Mauvaise mise au point Enfocada Fuera de foco 21 SCHARFEINSTELLUNG B
37. e des expositions faible vitesse d obturateur Compact l ger et robuste il permet son emploi comme poign e d appareil photo de support au mur ou de ceinture en plus de son emploi particulier comme pied ACCESO Unidad strobe ex El uso de esta i exposici n autorr AUTO permite u mente autom tic Parasol del objeti Su Electro 35 G presi n de 54mm la luz extrana y a El parasol exclu Puede colocarse quitarlo de su c indica en la ilustr Empu adura Tri Una ayuda indisf mente al toma obturador Comp su uso como emi pecho o la part Tripode Always use the exclusive 52mm screw in filters Because your GX features a Top Eye Sensor compensation of the filter factor is unnecessary Filters for Color Photography 1A 80B 82A 81B 85C Polarizing and FLY D Filters for B amp W amp Color Photography ND and ND lt Filters for B amp W Photography gt UV Y1 Y2 02 R1 G1 B The auxiliary lens either extends or reduces the focal length of the camera lens simply by mounting it on the filter mount Auxiliary Telephoto Lens F5 6 51 2mm Auxiliary Wide Angle Lens F5 6 32 5mm Verwenden Sie immer die exklusiven 52mm Filter mit Einschraubfassung Da Ihre GX mit einem Top Eye Sensor ausgestattet ist er brigt sich die Kompensation des Filterfaktors Filter f r Farbaufnahmen gt 1A 80B 82A 81B 85C Polarisationsfilter und FLY D Filter f r Schwarzwei und Farbaufnahmen gt ND und ND
38. ed faster than 1 30 sec If the yellow indicator lamp fails to go off even when the Aperture Ring is turned all the way mount the camera on a tripod to prevent camera shake Or else use the exclusive strobe unit Exposure Ind t Arr The exposure indicator arrows are also featured on the camera top 31 LECTRO 35 cx Rp Wenn der gelbe Belichtungs Anzeigepfeil aufleuchtet ist eine richtige Belichtung gew hrleistet die Aufnahme wird jedoch bei 1 30 Sek oder einer l ngeren Verschlu zeit gemacht Sie sollten daher unbedingt ein Verwackeln der Kamera ver meiden Befolgen Sie beim Aufleuchten des gelben Anzeigepfeiles diese Hinweise Drehen Sie den Blendenring in Pfeil richtung bis die Belichtungs Anzeigelampe erlischt Nach ihrem Erl schen k nnen Sie unbesorgt mit handgehaltener Kamera Aufnahmen machen da der Verschlu bei einer Verschlu zeit ausgel st wird die k rzer als 1 30 Sek ist Wenn die gelbe Anzeigelampe nicht erlischt selbst wenn Sie den Blendenring bis zum Anschlag drehen sollten Sie die Kamera auf einem Stativ befestigen um eine Verwackeln der Kamera zu ver meiden Andererseits k nnen Sie auch das exklusive Strobo Ger t benutzen Auf der Oberseite der Kamera befinden sich ebenso Belichtungs Anzeigepfeile Lorsque la fl che indicatrice d expo sition jaune s allume l exposition correcte sera assur e mais l exposi tion sera faite 1 30 me de seconde ou une vites
39. ee that your subject is placed within this bright frame In the course of focusing this bright frame moves diagonally to compensate for parallax If your subject is placed within this frame therefore there will be no possibility of cropped head or similar errors in composition 19 AUSL SERVERRIEGELUNG Drehen Sie Ausl serverriegelung und richten Sie die se auf die LU Einstellung aus Nach dieser Einstel lung ist der Ausl seknopf verriegelt und ein versehentliches Ausl sen des Verschlusses wird verhindert Machen Sie es sich zur Regel den Aus l seknopf zu verriegeln wenn Sie Ihre Kamera nicht benutzen Bei ver riegeltem Ausl seknopf wird ein berm iger Batteriestromverbrauch verhindert selbst wenn der Film transporthebel bis zum Anschlag bewegt wird SUCHER Im Sucher Ihrer Electro 35 GX be findet sich ein heller Sucherrahmen der die Bildfl che markiert die auf dem Film wiedergegeben wird Bei der Gestaltung Ihres Bildes sollten Sie darauf achten da sich Ihr Aufnahmemotiv innerhalb dieses hellen Sucherrahmens befindet Bei der Scharfeinstellung bewegt sich dieser Sucherrahmen diagonal um die Parallaxe auszugleichen Wenn sich daher Ihr Aufnahmemotiv innerhalb dieses Sucherrahmens befindet besteht keine M glichkeit da K pfe abgeschnitten oder andere Fehler in der Bildgestaltung gemacht werden VERROUILLAGE D OBTU RATEUR Tourner le verrouillage d obturateur et aligner la patt
40. eit nicht benutzen e Wenn Sie l ngere Reisen machen ist es ratsam immer einen Satz Ersatzbatterien mitzunehmen Als eine Vorsichtsma nahme gegen Unf lle sollten Sie verbrauchte Batterien nicht in offenes Feuer werfen Pe RSS SOINS POUR L APPAREIL PHOTO Eviter d exposer votre appareil photo la chaleur excessive L exposition la chaleur risque d affecter l mulsion du film les piles au mercure et ou le syst me lectronique de l appareil photo et peut entra ner des inexactitudes d exposition Si par accident il se trouve expos la chaleur excessive laisser l appareil se refroidir la temp rature ambiante avant de l utiliser Ne pas employer de mouchoir pour nettoyer l objectif Utiliser une brosse sp ciale pour objectif et essuyer la poussi re et les taches en douceur Quand on n utilise pas l appareil flash prendre l habitude de placer le couvercle plastique dans la griffe accessoire puis couvrir la borne synchro avec le couvercle de protection Les causes les plus communes de mauvais fonctionnement sont les secousses s v res l exposition l humidit ou la brise saline Eviter de manipuler brutalement l appareil Avec un entretien convenable votre appareil photo vous donnera enti re satisfaction presque ind finiment Pr cautions pour l usage des piles Des taches huileuses sur l une des extr mit s des piles risquent d entrainer un mauvais contact lectrique Avant l instal
41. er be lichteten Bildern bei schlechten Lichtverh ltnissen m glich ist Da dieses System jedoch verh ltnism ig viel Strom verbraucht sollten Sie es vermeiden den Batteriepr fknopf l ngere Zeit niederzudr cken Die Batteriepr flampe leuchtet in den folgenden F llen nicht auf Falls die Batterien mit um gekehrter Polarit t eingesetzt sind Bei schlechtem Kontakt wegen Olflecken auf den Kontaktenden der Batterien Falls die Batteriespannung unter den erforderlichen Spannungspegel abgesunken ist Falls sich im Batteriefach keine Batterien befinden CONTROLE OES PILES Pour v rifier l tat des piles appuyer sur le bouton de contr le de pile Si la lampe incorpor e dans le compteur d exposition s allume c est l indice que les piles sont en bon tat Le contr leur de pile fait aussi fonc tion d illuminateur de compteur d exposition permettant le contr le du nombre de vues expos es dans les situations de lumi re tamis e Du fait que ce syst me consomme beaucoup de courant il est cependant d con seill d appuyer continuellement sur le bouton de contr le de pile pendant une trop longue dur e La lampe de contr le de pile ne s allumera pas dans les cas suivants Quand les piles sont install es avec leur polarit invers e Dans le cas de mauvais contact suite des taches d huile sur les extr mit s des contacts de piles Quand les piles sont affaiblies en dessous de la tension requise Si
42. etrachten Sie bei Scharfeinstellung Ihr Aufnahmeobjekt durch den Sucher und drehen Sie den Scharf einstellring bis sich die beiden Bilder in der Mitte des Sucherfelds vollkommen decken Falls Sie in der Scharfeinstellfl che mit heller Mitte zwei identische Bilder sehen be deutet dies da Ihre Kamera nicht richtig scharf eingestellt ist Drehen Sie daher den Scharfeinstellring bis sich die beiden Bilder decken MISE AU POINT Pour obtenir une bonne mise au point regarder votre sujet par le viseur et tourner la bague de mise au point jusqu ce que les deux images au centre du champ du viseur coinci dent parfaitement Si deux images identiques peuvent tre apercues dans la zone lumineuse de mise au point centrale cela signifie que votre ap pareil n est pas encore bien r gl Par cons quent tourner la bague de mise au point jusqu ce qu il y ait une seule image SHOOTING POSTURE The basic step to good picture taking is to hold your camera steadily Otherwise perfect shots are very often spoiled by erratic movement of the camera at the critical moment of exposure Before attempting to shoot your first series of pictures therefore hold your camera in your hands and familiarize yourself with the proper method of operation Always see to it that the Shutter Release Button is pressed gently with the ball of your right index finger When tripping the shutter make sure your fingers or the cover of the carrying case s
43. gen Sie den Filmtransporthebel in Wechselfolge bis das Filmz hlwerk die Zahl 1 anzeigt Das Filmz hlwerk zeigt automatisch die Anzahl der Aufnahmen an Um das Weitertransportieren des Filmes zu berpr fen beobachten Sie den Filmr ckspulknopf w hrend Sie den Filmtransporthebel bet tigen Wenn er sich beim Bet tigen des Filmtransporthebels dreht wird dadurch ein einwandfreies Weiter transportieren des Filmes angezeigt Faire avancer le film S assurer que le levier d avancement du film est tir fond en faisant avancer le film Apr s s tre assur que la roue dent e s engr ne convenablement dans les perforations des deux bords du film refermer le couvercle du dos en pressant l g rement dessus pour le verrouiller en place Tourner le bouton de rembobinage du film dans le sens de la fl che grav e sur le bouton pour reprendre le mou du film l int rieur de la cassette Appuyer sur le bouton d clen cheur d obturateur et manipuler le levier d avancement du film alterna tivement jusqu ce que le compteur d exposition marque le chiffre 1 Le compteur d exposition marquera alors automatiquement le nombre de vues prises Pour v rifier l avancement du film observer le bouton de rem bobinage du film tout en manipu lant le levier d avancement du film S il tourne au cours du rembobinage du film cela signifie que le film avance convenablement ASA FILM SPEED SETTING After loading the film
44. he red Exposure Indicator Arrow comes on when the Shutter Release Button is depressed half way In this case turn the Aperture Ring in the direction of the arrow until the exposure indicator lamp goes off If the lamp fails to turn off even then mount an ND filter over the lens to compensate for over exposure BERPR FEN DER BELICHTUNG Der Ausl seknopf hat eine doppelte Funktion Wenn er halb nieder gedr ckt ist bet tigt er die Belich tungsregelung und die Belich tungsanzeige Wenn er ganz nieder gedr ckt wird l st er den Verschlu aus Wenn der Belichtungs Anzeigepfeil nicht aufleuchtet k nnen Sie Ihre Aufnahme machen Wenn keiner der beiden Belichtungs Anzeigepfeile aufleuchtet wenn Sie den Ausl seknopf halb nieder dr cken dr cken Sie diesen ganz nieder Die richtige Belichtung erfolgt bei einer Verschlu zeit die k rzer als 1 30 Sek ist Der rote Belichtungs Anzeigepfeil zeigt berbelichtung an berbelichtung wird durch Auf leuchten des roten Belichtungspfeils angezeigt wenn der Ausl seknopf halb niedergedr ckt wird Drehen Sie in diesem Falle den Blendenring in Pfeilrichtung bis die Belichtungs Anzeigelampe erlischt Falls die Lampe selbst dann nicht erlischt schrauben Sie ein ND Filter auf das Objektiv um die berbelichtung zu kompensieren CONTROLE D EXPOSITION Le bouton d clencheur d obturateur est double usage Quand on appuie dessus demi il met en circuit le
45. houlder strap etc do not cover the lens or the SBC sensor Basic Rule to Good Picture Taking For best results have the sun behind your shoulder When the subject receives the light from the front the condition is ideal for photography and the best possible color reproduction can be obtained 23 RICHTIGE HANDHABUNG DER KAMERA BEI DER AUFNAHME Voraussetzung f r gute Aufnahmen ist es da Sie Ihre Kamera sicher halten Sehr oft verdirbt ein Ver wackeln der Kamera im kritischen Moment der Aufnahme ein sonst perfektes Bild Bevor Sie versuchen Ihre ersten Aufnahmen zu machen sollten Sie daher Ihre Kamera in Ihren H nden halten und sich mit ihrer richtigen Handhabung vertraut machen Achten Sie immer darauf den Ausl seknopf vorsichtig mit Ihrem rechten Zeigefinger niederzudr cken Achten Sie beim Ausl sen des Ver schlusses darauf da Ihre Finger oder die Klappe der Bereitschaftstasche der Schulterriemen usw weder das Objektiv noch den SBC Sensor be decken Grundregel f r gute Aufnahmen Die besten Resultate werden erzielt wenn Sie mit der Sonne im R cken fotografieren Wenn das Licht von vorn auf das Motiv f llt ist dieser Zustand f r Aufnahmen ideal und ergibt bestm gliche Farbenwieder gabe POSTURE DE PRISE DE VUE La condition de base pour prendre une bonne photo est de bien tenir fermement l appareil photo Autre ment Les prises de vue qui devraient tre parfaites sont souvent g ch
46. it that the electronic flash unit is removed from the Accessory Shoe 55 Ve Blitzger Errechnen Sie die richtige Blen deneinstellung auf Grund der Leitzahl des verwendeten Elektro nenblitzgerates Dividieren Sie die Leitzahl durch den Abstand zwischen dem Blitzger t und Motiv Die Verschlu zeit wird f r perfekte Blitzsynchronisation automatisch eingestellt Wenn Sie wieder die normale Belich tungsautomatik benutzen sollten Sie immer darauf achten das Elektro nenblitzger t vom Aufsteckschuh zu entfernen Utilisation de ppareil strobosco piqu nventionnei Calculer le r glage d ouverture cor ect sur la base du nombre guide de l appareil flash lectronique utilis Diviser le nombre guide par la distance du flash au sujet La vitesse d obturateur se trouvera r gl e automatiquement pour la synchronisation parfaite au flash En reprenant l exposition automa tique normale bien s assurer que l appareil flash lectronique soit d mont de la griffe accessoire DEPTH OF FIELD When focus is secured on a given subject objects in the foreground and background will appear acceptable sharp in the picture The range over which the objects appear sharp is called the depth of field The photos on this page were taken by focusing the camera lens on the median object The foreground and background objects which appear blurred when the picture was taken at full aperture F1 7 are reproduced sharp and
47. l auto flash con bombillas Zapata accesoria incorpora contacto directo X y term sincronizador X cierre del obturador la l mpara con iluminador del expos metro acepta filtros tipo rosca 54mm 123 x 75 7 x 64mm 520 gramos CAMERA CARE e Avoid exposing your camera to excessive heat Exposure to heat may affect the film emulsion mercury batteries and or the electronic system of the camera and can cause exposure inaccuracies If by accident it is exposed to excessive heat leave the camera to cool to ambient temperature before using it Do not use your handkerchief to clean the lens Use lens brush and wipe off dust and grit gently When the flash unit is not in use make it a rule to set the Plastic Shoe Cover into the accessory shoe and cover the synchro terminal with the Protective Cover Most common causes of malfunction are severe jolts exposure to humidity or salty sea breeze Avoid rough handling With proper care your camera will give you faithful service almost indefinitely Battery Handling Precautions Oily smears on either or both ends of the batteries may cause poor electrical contact Before installing wipe both ends carefully with a piece of dry cloth Remove the batteries from the battery compartment when your camera is to be left unused over any great lenath of time Always carry along a set of spare batteries when going on long tours e As a precaution against hazards do not throw used b
48. l posture right while mounted on your it provides ceiling bounce Diffused flash technique To obtain a soft lighting effect diffuse the flash by covering the flash head with a white handkerchief tissue paper or the likes Ultra high speed photography 47 Electro 35 GX RATSCHL GE F R EINE VOR TEILHAFTE VERWENDUNG DES ES 20 AUTO Das Yashica ES 20 AUTO kann um 90 Grad nach links und rechts gedreht werden wenn es auf Ihrer Electro 35 GX befestigt ist Wenn Sie Ihre Kamera waagerecht halten erlaubt diese M glichkeit eines Drehens des Blitzger tes eine Blitzausleuchtung mit R ckprallen des Lichtes von W nden und von der Decke wenn Sie die Kamera senk recht halten Streulicht Blitztechnik Um einen weichen Beleuchtungs effekt zu erzielen zerstreuen Sie das Blitzlicht indem Sie den Blitzkopf mit einem wei en Taschentuch Seidenpapier o bedecken Fotografieren bei besonders kurzen Verschlu zeiten CONSEILS POUR L USAGE EF FICACE DE ES 20 AUTO Le Yashica ES 20 AUTO peut tre tourn de 90 degr s gauche et droite lorsqu il est install sur votre Electro 35 GX Quand votre appareil photo est tenu horizontalement ce syst me de pivotement permet l effet de rebond sur le mur En position verticale il permet le rebond sur le plafond Technique de flash diffus Pour obtenir un effet d clairage tamis diffuser la lumi re du flash en couvrant la t te de flash avec un mou
49. lation essuyer les deux extr mit s avec soin l aide d un morceau de chiffon sec Enlever les piles du compartiment pile quand on ne doit pas utiliser l appareil photo pendant une longue dur e Emporter toujours des piles de rechange quand on part pour un long voyage Pour viter tout danger ne pas jeter les piles usag es Sur le feu CUIDAD Evite expor exposici n al ci las bater as de c mara y puede Si por casuali permita que la biental antes de No use sup escobilla para c suavemente Cuando no colocar la tapa accesoria y cul tectora La mayoria miento se del humedad o a brusco Tenien dar un servicio Precauciones D Manchas de bater as puede Antes de coloc con un trapo se Saque las b va a usar su c tiempo Lleve siem cuando vaya a Como prec baterias usadas
50. mm Sonnenblende verwendet werden Verwenden Sie die Sonnenblende um st rendes Licht abzuschirmen und einen besseren Gesamteffekt zu erzielen Die exklusive Sonnenblende ist aus Gummi Der Objektivdeckel kann auf das Objektiv gesetzt werden ohne diese vom Objektivtubus zu entfernen Schieben Sie diese einfach so zur ck wie in der Abbildung ersichtlich ist Griff Stativ ST 7 Eine unentbehrliche Hilfe um besonders beim Foto grafieren bei langen Verschlu zeiten ein Verwackeln der Kamera zu verhindern Durch die kompakte leichte und robuste Ausf hrung ist eine Verwendung als Kamera griff Wand oder Schrankhalter au er der urspr ngli chen Verwendung als Stativ m glich ACCESSOIRES Appareil stroboscopique exclusif ES 20 AUTO L emploi de cet appareil compl te les possibilit s d exposition automatique de votre Electro 35 GX Cet ES 20 AUTO permet une exposition flash parfaite et enti rement automatique en l utilisant de concert avec le GX Bonnette Votre Electro 35 GX utilise une bonnette du type ba onnette de 54 mm Utiliser la bonnette pour sup primer l exc s de lumi re et assurer un effet global meilleur La bonnette exclusive est en caoutchouc Le chapeau de l objectif peut tre plac sur l objectif sans l enlever du barillet d objectif Il suffit de le replier dessus comme le montre l illustration Poign e pied ST 7 Une aide indispensable pour immobiliser l appareil photo en particulier quand on effectu
51. nicht auf der K Blitzge Blitzbelichung bei nicht auf der Kamera befestigtem Blitzger t ist besonders bei der Portr tfotografie vorteilhaft Wenn Sie das Blitzlicht aus einem flachen Winkel auf das Motiv fallen lassen wird ein wirkungsvollerer Lichteffekt erzielt Sie eignet sich auch f r Nahauf nahmen wenn Sie das Strobo Ger t im Hintergrund aufstellen Auch beim Fotografieren von Motiven aus betr chtlicher Entfer nung ist eine Blitzbelichtung bei nicht auf der Kamera befestigtem Blitzger t praktisch wenn Sie das Blitzger t nahe am Motiv aufstellen ckpre Blit D tung Ein flacher Effekt kann vermieden werden wenn sie die R ckprall Blitzausleuchtungstechnik anwenden In diesem Falle sollten Sie das Blitz licht von einer wei en Wand oder Decke zur ckprallen lassen Exposition au flash en utilisant des adaptateurs exclusifs Les adaptateurs exclusifs disponibles pour l exposition au flash avec le ES 20 AUTO incluent les cordons d extension avec griffe contact direct permettant la synchronization de flash cart e de l appareil photo l Adaptateur flash jumel permettant l utilisation jusqu deux appareils stroboscopiques et le support Techno ST 7 autorisant l effet commode de flash rebond Le flash l card de l appareil photo est efficace pour les portraits En dirigeant le flash depuis un angle oblique un effet d clairage plus attrayant peut tre obtenu est aussi efficace dans les gros
52. obo Ger te an den geeignetsten Pl tzen aufgestellt werden kann ein sehr wirkungsvoller Lichteffekt erzielt werden AUTO ES 220 Das Blitzger t AUTO ES 220 kann genauso verwendet werden wie das Modell ES 20 AUTO au er da es nicht f r Tageslicht Synchronisation Sun sync benutzt werden kann e En employant deux appareils stro boscopiques exclusifs mont s c te c te sur l appareil photo une puis sance lumineuse intense quivalente au nombre guide 28 pourra tre obtenue De m me un appareil peut tre utilis comme source de lumi re principale avec l autre comme clairage suppl mentaire En posi tionnant les deux appareils stro boscopiques aux endroits optimum un effet d clairage absolument remarquable pourra tre obtenu AUTO ES 220 L appareil AUTO ES 220 peut servir de la m me mani re que l AUTO ES 20 sauf qu il ne peut tre employ pour le synchro plein jour FLASH EXPOSURE Flashbulb Conventional Strobe Unit Use of flashbulb Automatic flash exposure can likewise be made when an AG 3N GN 30 or an AG 3B flashbulb is used In this case turn the aperture Ring and align the ASA Film Speed Setting Lever with the dot amp index ASA Film Speed Aperture Setting Effective Radius ASA Filmempfindlichkeit Blendeneinstellung Wirkungsbereich Vitesse de film ASA R glage d ouverture Port e efficace Sensibilidad ASA del film Ajuste de la abertura Radio efectivo ASA 400 ASA 20
53. oscopique sur ON en circuit Apr s s tre assur que la lampe n on t moin est allum e appuyer sur le bouton d clencheur d obturateur fond L appareil stroboscopique se trouvera d clench en synchronisation avec le fonctionnement de l obturateur EFFECTIVE RADIUS OF AUTO FLASH EXPOSURE The effective radius of automatic flash exposure with the Yashica ES 20 AUTO is as shown in the table Aperture Setting F Blendeneinstellung f R glage d ouverture F Ajuste de la abertura F Effective Radius Wirkungsbereich Port e efficace Radio efectivo 08735m 0 8 25m 0 8 1 8m 0 8 7 1 2m In situations where an aperture setting other than that given in the Basic Steps is to be used refer to the foregoing table For instance when the Aperture Ring is set at F2 8 and when an ASA 100 film is in use the effective radius of automatic flash exposure will be from 1 meter to 7 meters The foregoing effective radius is the distance from the flash unit to your subject when the unit is mounted directly on your camera The range differs when bounce flash technique is attempted or in case of off camera flash when the subject received the light from an oblique angle WIRKUNGSBEREICH DER AU TOMATISCHEN BLITZBELICH TUNG Der Wirkungsbereich der auto matischen Blitzbelichtung mit dem Yashica ES 20 AUTO ist aus der Tabelle ersichtlich In Situationen bei denen eine andere Blendeneinstellung als in den
54. ourront tre enlev es du compartiment pile simplement en tirant sur la languette Apr s s tre assur que les piles sont charg es convenablement re fermer le couvercle du compartiment pile en le poussant l g rement dans le sens de la fl che BATTERY CHECKING To check the battery power press the Battery Checker Button If the lamp incorporated in the Exposure Counter comes on sufficient battery power is indicated The Battery Checker also doubles as the exposure counter illuminatior permitting checking of the number of exposed frames in subdued light situations Because this system consumes a considerably high power however avoid pressing on the Battery Checker Button continuously over any great lenath of time The Battery Checker Lamp will not come on in the following instances When the batteries are installed with their polarity reversed In case of poor contact due to oil smears on the contact ends of the batteries When the battery power has drained below the required voltage level If the Battery Compartment is empty of batteries 11 H cef mbt P V 4 LN BERPR FEN DER BATTERIEN Dr cken Se zum berpr fen der Batteriespannung auf den Batte riepr fknopf Falls die Lampe im Filmz hlwerk aufleuchtet wird dadurch ausreichende Batte riespannung angezeigt Die Batteriepr flampe dient auch als Filmz hlwerk Beleuchtung so da ein berpr fen der Anzahl d
55. rgt Aufwickelspule mit mehreren Schli Filmz hlwerk z hlt beim R ckspulen des Filmes r ckw des Kurbelgriffes Yashica Blitzautomatik mit Verwendung des exklusiven pulswahler FPS stellt den Verschlu automatisch X Kontakt Elektronenblitzmarkierung und Punktindex Blitzlichtlampe AG 3N oder AG 3B ist ein automatische Aufsteckschuh mit eingebautem X Mittenkontakt X Synchronisationsanschlu Verschlu sperre die Batte des Filmz hlwerks 52mm Filter mit Einschraubfassung t k nnen verwendet werden 123 x 75 7 x 64mm 520 Gramm CARACTERISTIQUES Objectif Obturateur Contr le Viseur Mise au point Avancement du film Syst me auto flash Autres caract ristiques Dimensions et poids 67 L objectif couleur Yashinon DX F1 7 40 mm compos de 6 l ments en 4 groupes focalisation minimale 0 8 m angle de vue 56 Obturateur lectronique avec vitesses variables continues de LT 1 500 me de seconde comporte un Cl de haute performance et trois semi conducteurs auto retardeur incorpor avec syst me d auto verrouillage Contr le d exposition lectronique enti rement automatique permettant de r gler avec pr cision la vitesse d obturateur par la pr s lection d ouverture d objectif senseur SBC Top Eye Echelle d ouverture de F1 7 F16 trois symboles d exposition pour pr s lection d ouverture ais e Echelle ASA de 25 800 symbole Electro Flash Echelle EV de EVO EV17 fl ches indicatri
56. s been rewound into the cassette Open the Back Cover and take out the film cassette 59 FILMWECHSELN berpr fen Sie das Bandz hlwerk um festzustellen ob der ganze Film belichtet wurde Nachdem der ganze Film belichtet wurde mu er vor dem ffnen der R ckwand in seine Kassette zur ck gespult werden Dr cken Sie den Filmr ckspul Ausl seknopf Klappen Sie den Filmr ckspul Kurbelgriff auf dem Film r ckspulknopf nach au en und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung Beim R ckspulen des Filmes z hlt das Filmz hlwerk r ckw rts und zeigt die Filml nge an die noch in die Filmkassette zur ckgespult werden mu Wenn das Filmz hlwerk bis zum roten Start Bereich zur ckgestellt wird bedeutet dies da die ganze L nge des belichteten Filmes in die Kassette zur ckgespult wurde ffnen Sie die R ckwand und nehmen Sie die Filmkassette heraus DECHARGEMENT DU FILM V rifier le compteur d exposition pour voir si la longueur enti re du film a t expos e Apr s exposition de la longueur totale le film doit tre rembobin dans sa cassette avant d ouvrir le couvercle du dos Appuyer sur le bouton d clencheur de rembobinage du film Etirer la manivelle de rembobi nage du film en haut du bouton de rembobinage du film et la tourner dans le sens de la fl che Au cours du rembobinage du film le compteur d exposition marquera les chiffres rebours pour indiquer la longueur du film dev
57. s off camera flash twin flash and bounce flash can be employed most ef fectively and exposure in these cases will also be fully automatic To enable most efficient application of these flash techniques such accessories as Hot Shoe Extension Cords Twin Flash Adapter and Techno Bracket ST 7 are available In both normal automatic exposure and automatic flash exposure your Electro 35 GX will open new and more exciting fields of photography Wir danken Ihnen daf r da Sie sich f r eine ausgereifte Kamera entschieden haben Die Yashica Electro 35 GX deren stolzer Besitzer Sie eben geworden sind ist durch ein vollautomatisches Belichtungssystem gekennzeichnet das Ihnen die M glichkeit gibt bei praktisch allen Lichtverh ltnissen von flackerndem Kerzenlicht bis zur blendenden Helle von Schnee oder Strandszenen automatische Aufnahmen zu machen Au erdem verf gt sie ber die einzigartige Electro Blitzautomatik die ebenso voll automatische Blitzaufnahmen erm glicht Besonders bei automatischer Blitzbelichtung ist die Verwendung des exklusiven von Yashica entwickelten automatischen Blitzger tes ES 20 AUTO u erst vorteil haft Nach dem Befestigen auf Ihrer Kamera kann dieses Ger t f r eine R ckprall Blitzausleuchtung nach rechts oder links gedreht werden Alle m glichen Blitztechniken wie z B Blitzausl sung wenn das Blitzger t nicht auf der Kamera befestigt ist Doppelblitzausl sung und R ckprall Blitzausleu
58. se inf rieure faut donc prendre absolument garde pour ne pas bouger l appareil photo Si l indicateur jaune s allume suivre la m thode ci apr s Tourner la bague d ouverture dans le sens de la fl che jusqu ce que la lampe indicatrice d exposition s teigne Si elle s teint la photo graphie tenue la main pourra tre tent e sans risque car l obturateur fonctionnera une vitesse sup rieure 1 30 me de seconde Si la lampe indicatrice jaune ne s teint pas m me si la bague d ouver ture est tourn e fond monter l appareil sur un pied pour viter qu il ne bouge Ou bien utiliser l acces soire exclusif stroboscopique Les fl ches indicatrices d exposition sont aussi pr vues en haut de l ap pareil photo SHOOTING BACKLIT OR SPOTLIT SUBJECTS Although the basic rule calls for shooting front lit subjects there are instances where you have no other choice than to shoot subject against light or in glaring spotlight In such cases your main subject will be either under exposed or over exposed if normal automatic exposure is attempted Backlit Subjects Resort to automatic flash exposure by using the exclusive strobe unit Yashica ES 20 AUTO See Page39 If for instance an ASA 100 film is in use reset the ASA film speed of your camera to ASA 50 or 25 eThe use of the lens shade is recommended when shooting backlit subjects 33 FOTOGRAFIEREN VON MOTIVEN BEI GEGEN ODER SCHEINWERFER
59. uecksilberbat terien unter Ber cksichtigung der Polarit tsmarkierungen im Batte riefach ein Falls ihre Polarit t umgekehrt ist leuchten alle An zeigelampen nicht auf und der Ver schlu funktioniert nicht richtig Achten Sie darauf da die Batterien auf den Plastikstreifen gesetzt werden Wenn die Batterien so eingesetzt sind k nnen sie entfernt werden indem Sie einfach an dem Plastikstreifen ziehen Nachdem Sie sich vergewissert haben da die Batterien richtig eingesetzt sind schlie en Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn leicht in Pfeilrichtung dr cken CHARGEMENT DE PILE L obturateur et le contr le d exposi tion de votre Electro 35 GX ne fonctionneront pas avec pr cision si l on ne charge pas les piles convena blement Utiliser toujours deux piles au mer cure de 1 4V Eveready E640N Mallory PX640 ou l quivalent Ouvrir le couvercle de compar timent pile en le poussant dans le sens de la fl che puis le soulever tout en saisissant la rainure avec le bout de l ongle Ne pas ouvrir le couvercle force L ouvrir comme il est montr dans l illustration Installer les piles au mercure en se r f rant au sch ma de polarit dans le compartiment pile Si leur polarit est invers e toutes les lampes in dicatrices ne s allumeront pas et l obturateur ne fonctionnera pas con venablement S assurer que les piles soient plac es sur la languette en plastique De cette facon elles p

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ViewSonic®  Intel® Rapid Start Technology  RCA HD52W69D User's Manual  アクアシェット縄シリーズ  Lindy FireWire Card  L850,L850D,L855,L855D,C850,C850D,C855  "Flo-Master  mamaRoo®  HDW F900R Manual - Audio Services Corporation (Canada) Ltd.  Husqvarna 966503401 Lawn Mower User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file