Juin 2007
Contents
1. TION 55 60 0 1 02 03 04 06 081 0 NN H HN A ET AEAN T T LEUR LE EDEN AN LEUR LL 11 un graphique bien pratique Seul d fauts une petite impr cision et une limitation 3003 Nous l avons repris et compl t Le voici ci dessous 30 40 60 80100 2 3 4 X100 6 610 acis OFF fo x Q 0 Relative response for a single tuned circuit and forcoupled circuits La formule donn e sur ce document n est pas simple utiliser Voici comment nous nous y prenons D cidez arbitrairement mais avec jugeotte du Q en charge de vos bobinages On peut tabler sur une valeur entre 40 et 100 Mode d emploi Calculez la bande passante que a repr sente 18 fr quence voulue la formule est F Q Cela correspond la valeur 1 0 du graphique Celui ci vous donne alors le 19 nombre de dB d att nuation lorsqu on s loigne de la fr quence centrale Exemples un circuit accord simple a un Q en charge de 100 sur 7 000 KHz soit une bande passante de 70KH7 A 10 fois cette bande passante soit sur 6 300 et 7700 KHz l att nuation sera de 26dB Pour un circuit coupl avec un KQ de 0 5 ce sera 25dB 10 fois la bande passante et 165 60dB seront atteints 5740 et 8260KHZ soit 18 fois la bande passante plus loin NMRevue n 41 Juin 2007 HIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHI Un radioamateur se dit voyant extr2. CL si La La prise de terre peut se faire sur une descente de gouti re en zinc Seulement il ne faut pas perdre de vue que les l ments sont rarement soud s entre eux 61 que des r sistances significatives peuvent tre pr sentes Il en est de m me avec la jonction vers le sol surtout si la tuyauterie suivante est en gr s ou en plastique Ce dispositif agit plut t comme un contrepoids et peut donner d excellents r sultats Photo du bas la solution finalement retenue et qui s est av r e la meilleure et la plus simple remorque me servait de plan de masse c est dire que carrosserie comme plan de masse Ce serait toujours l antenne pourrait tre rig e en employant l attache mieux qu une antenne mobile de 1 7m de haut Ca reste remorque d une voiture 8 l arr t et utilisant ainsi 18 a essayer NMRevue n 41 Juin 2007 Les dimensions de l antenne fil avec une self entre les deux ou 4m de fil et une self au centre c est comme on veut La canne est en fibre de verre de 4m et de marque AMIGO PI250 1 09 pas ch re du tout J ai lu un article d un OM qui a r alis une beam deux Au centre de la PL259 est soud un brin de 1 99 m de fil l ments une W8JK avec des cannes de 6m en fait 5 de 1mm souple isole car il n emploie pas le scion Il y a l mati re exp rimentation La self La self qui lui fait suite est r alis e sur un morceau de tube de cartouche calfater PVC bla
3. Orientales 66 Perpignan ou l H rault 34 Bezier Les OM sont cordialement invit s venir boire le verre de l amiti l ap ro quoi 1 le dimanche 8 juillet 2007 aux abords du centre touristique de Port La Nouvelle ou le radioclub F8KTR animera la matin e et l apr s midi en activant le phare PB235 parall lement une journ e portes ouvertes Voudriez vous nous annoncer votre passage ventuel histoire de pr parer le stock de gla ons HI Pour se rendre Port la Nouvelle soit la d partementale D6009 ou l A9 Narbonne Perpignan quitter Sigean r serve Africaine direction Port La Nouvelle Je suis invit par la revue Megahertz r diger un papier ce propos et d y inclure des photos Ce serait sympa d y associer les nombreux OM vacanciers d ON4 et d ailleurs qui sont dans les environs La famille ne sera pas d ue d appr cier les 13 km de plage de sable fin le port ou d autres bonnes ressources locales la fronti re des Corbi res Par ex Fitou ou les VDN Vins Doux Naturels Muscat Maury Banyuls etc Sans oublier l inestinable qualit de l accueil de nos amis du Sud Le site http www portlanouvelle com dispose d un onglet S y rendre qui propose 18 cartographie Google maps et compl te votre d couverte du lieu Au grand plaisir de vous y retrouver Luc de ON4ZI Le REF confirme Invitation en Languedoc 8 juillet 2007 D partement 11 F8KTR radio club de Port la Nouvelle activer
4. Un ampli de puissance BF a une tr s faible r sistance de sortie 1 faudra donc moins d alternances pour le chargement complet Et en mettant profit les deux alternances on divisera encore par deux ce temps de charge Le transistor qui sera charg de contr ler l AGC sera un FET qui a une r sistance d entr e quasi infinie Un condensateur de faible valeur suffira donc puisque sa r sistance de d charge sera tr s lev e Il faudra par cons quent encore moins d alternances pour le charger R sultat une BF bien constante m me sur les impulsions parasites CQFD Ce Qu il Fallait D sirer HT Pour aller au haut parleur la sortie BF passera par un potentiom tre R1 qui r glera le volume Plus simple Le sch ma bloc montre 4 circuits int gr s Il est possible de le r duire 3 IC mais alors on en arrive du rudimentaire qui pourra recevoir le trafic OM certes mais pas de mani re suffisamment performante Pour ceux qui veulent quand m me le r duire sa plus simple expression il reste la possibilit de r aliser le RX classique NE612 LM386 et de le faire pr c der du convertisseur Cette id e n est pas rejeter pour ceux qui ont d j construit ou veulent construire un de ces RX sur 80 ou 40m pour se faire la main 1l suffit d adapter la bande couverte pour le 5 5 5MH Z Et maintenant la douche froide Voil tout cela n est encore qu un projet proche du v ux pieux Mais rassurez vous le c
5. nous oblige avoir un tage gain Ou alors on peut placer un att nuateur commutable correspondant au gain de cet tage 17 Avantage avec l att nuateur en service on 8 16 fonctionnement normal Hors service on a un surplus d amplification bien utile sur une petite antenne Le m langeur Ce sera un NE612 ou autre version Ce circuit int gr est peu co teux et performant m me s il ne vaut pas un DBM diodes Shottky Par contre ses avantages relativisent la diff rence facilit de mise en uvre faibles exigences techniques faible consommation faible bruit large bande de la BF 200MHZ oscillateur int gr etc Il poss de une qualit m connue la possibilit de diminuer facilement son gain d une valeur respectable sans vraiment nuire ses performances C est cette propri t que nous mettrons profit pour l AGC La moyenne fr quence Comme dit plus haut celle ci est variable de 5 5 5MH Z Il n y a donc pas de filtre quartz et les deux bandes lat rales seront re ues en m me temps comme sur un r cepteur simple du commerce Grundig Sony Panasonic etc C est l inconv nient du syst me En contrepartie le signal est bien plus pur que sur ces monstres d lectronique et de logique que sont nos transceivers modernes qui infligent une trituration impensable au signal re u Ici on recueille les dividendes de la simplicit Mais on peut am liorer terriblement le dispositif en rempla an
6. sur le march am ricain On n en parle toutefois pas encore la fin juin sur le site web de Vertexstandard TA Ce CT r it MES T Caract ristiques Couverture TX 10 160 m WARC amp 6 m RX 30KHz 56 MHz Modes AM FM SSB CW Puissance 100 W sur toutes les bandes S lectivit AM 6 KHz 6 dB 20 KHz 60 dB FM 9 KHz 6 dB 25 KHz 60 dB SSB CW 2 2 KHz 6 dB 4 5 KHz 60 dB avec un filtre de roofing de 10KHz en premi re IF Dimensions Ixhxp 223 84 217 mm Poids 3 6 Kg CE 8 SPLIT gt gt L A C Jad 4 5 www vertexstandard com qui est le site de la maison m re de Yeasu En effet Yeasu est une sous marque de Vertex Les pages web OM de Yeasu se trouvent cette adresse www yeasu com 21 1 P ar 5 lt en Frs Particularit s 500 m moires IF DSP IPO et CTCSS Poss de une fonction de balise CW NMRevue n 41 Juin 2007 LE PROJET DE SECTION Comme annonc dans le num ro pr c dent ainsi qu la r union de mai la section va pr senter un projet au concours des r alisations de club de PUBA 1 s agit d un r cepteur simple pour les bandes des 80 40 20 et 15m dans tous les modes sauf la FM Ce r cepteur sera simple et r alisable par tous Si nous disons simple cela ne signifie pas simpliste Ce projet sera r elleme
7. z le que lorsqu il a pris sa retraite du CA il y a quelques ann es il a t nomm Tr sorier d honneur de PUBA II est le premier tr sorier b n ficier de cette distinction Luc tait un ancien chef comptable la SNCB Etant cheminots tous les deux le courant est pass imm diatement entre nous lorsque je suis arriv au NMRevue n 41 Juin 2007 conseil d administration vers le milieu des ann es 90 Nous nous sommes toujours soutenus et notre amiti a continu lorsque nous sommes retourn s dans la vie civile des OM Sa sant avait fort d clin ses derni res ann es Il avait d ailleurs remis son mandat suite la baisse de ses forces et derni rement 1l n avait plus renouvel sa licence Son d part nous cause beaucoup de peine car c tait un bien brave et honn te homme Comme le dit fort justement Claude 7TK Pr sident de PUBA Voici nouveau une partie de l histoire de l UBA qui s en 29 vd ONSEM Gaston ON4WF Suarl e Notre ancien Pr sident National et maintenant en charge de plusieurs fonctions dont aupr s de la Communaut Europ enne dans le domaine OM est aussi une des chevilles ouvri res d ARISS A ce titre il organise r guli rement et la demande des conf rences Google ennemie du respect de la confidentialit http www fr datanews be news enterprise computing e business 20070611012 Stefan Grommen DataNews 11 Juin 200
8. 20 Le PLL serait envisageable co t abordable mais il oblige la mise en uvre de techniques de commutation tr s complexes Il est en effet exclu de faire fabriquer des commutateurs sp ciaux nombre multiple de galettes sur mesure comme dans les transceivers des ann es 60 s et 70 5 Il y avait bien une autre solution le pr mixer appel aussi VFO h t rodyne Ce syst me supprimerait la moyenne fr quence variable de notre projet Mais pour cela 1 faut r aliser un grand nombre de bobinages deux trois par bandes et autant d oscillateurs locaux que de bandes On peut acheter les bobinages tout faits chez Toko mais outre le fait qu ils est devenu difficile d en trouver leur prix est prohibitif 3 4 euros pi ce Et en plus 1 faudra aligner tout cela De plus comme ce sont les SA612 qui assurent le gain command par l AGC on diviserait celui ci par deux un seul IC au lieu de deux Pour notre r cepteur nous utiliserons 3 quartz aux fr quences suivantes 2 9 et 16MHz Tous sont courants sauf celui de 9 4112 L nous userons d une astuce les quartz de 27MHZ sont courants en informatique et oscillent en overtone 3 Comme l oscillateur du NE612 voir sch ma bloc est un Colpits 1 d marrera donc sur 18 fondamentale soit 9OMHz On peut aussi prendre un quartz CB de 27 005 MHz La fr quence image Le gros inconv nient de ce syst me est la pr sence d une fr quence image Le seul moyen d en lim
9. 3 100 Ampli BF Figure I le sch ma bloc voir texte ci dessous RX SIMPLE 4 BANDES Un r cepteur simple implique soit la r action soit la conversion directe C est cette derni re option que nous avons retenue car la conversion directe est plus stable et facile mettre en uvre En revanche il faut prendre certaines pr cautions techniques en regard du gain B F norme que ce syst me exige surtout pour une diffusion sur haut parleur Le r cepteur r action est tr s simple comporte peu de composants est amusant employer c est la dext rit de l op rateur qui fait tout mais 11 n cessite beaucoup de fines manipulations pour cela Il manque aussi de stabilit surtout au dessus de 40m ce qui tr s g nant pour la SSB Quant aux modes digitaux autant les oublier tout de suite 16 Le plaisir pour un d butant et surtout un jeune est de capter le DX Pensez donc couter l Am rique sur un appareil de sa fabrication Et le Japon ou la Nouvelle Z lande Nos choix Voyez le sch ma bloc ci dessus La solution la plus rationnelle est de r aliser un r cepteur couvrant une plage de S00KHZ et de le faire pr c der d un convertisseur quartz C est le syst me Collins car invente par ce c l bre fabricant US NMRevue n 41 Juin 2007 Il est exclus de faire tailler des cristaux sur mesure le prix en est prohibitif surtout au vu de celui des quartz informatiques 1 5 euro contre 15
10. 7 Voil ce que mentionne le contr leur du respect de la vie priv e Privacy International dans une radioscopie grande chelle de nombre d entreprises IT et de sites web importants Google fait moins bien encore que d autres mauvais l ves ayant pour nom Microsoft Apple Yahoo et Facebook Google a clairement des ant c dents dans sa fa on de nier le respect de la vie priv e Chacune de ses annonces comprend de nouvelle pratiques qui permettent 18 surveillance des utilisateurs d une fa on ou d une autre Privacy International n est pas tendre vis vis de suivies parfois de contacts directs par radio avec PISS dans un but didactique et de sensibilisation des jeunes au monde de l espace et en particulier celui des vols spatiaux habit s Gaston a pr sent ce sujet dans une cole pr s de chez nous l cole communale de Suarl e et cela a eu un norme retentissement dans les m dias Le succ s du contact radio fut complet Bravo Gaston FB Gaston ON4WF pendant gauche l interview de Canal C droite les jeunes font la file pour le QSO Les photos Le GDV Flash N 15 Juin 2007 La version WEB mensuelle et alternative au GDV Press est maintenant disponible via le lien dv flash juin 2007 pdf Google qui est le plus mauvais l ve de toute la classe des entreprises examin es Microsoft Apple AOL Yahoo Facebook Hi5 Windows Live Spaces et Reunion com ne font gu re mieux e
11. AUE KL ON5GW IS TQ WB KW ONG6LA TB CB GW ONL764 2048 2140 2350 2540 2719 2737 2740 2744 2804 Messieurs Janssens Delfosse Bortolini Excus s ON4PG et ONL2519 Cette r union tait la premi re au centre culturel de Jambes l ou la section de Na mur aura son schack sa salle de r union une salle de cours et son ateiler de bricola ge C est avec un peu de retard que la partie officielle a commenc apr s quelques mots le CM pr sente l assembl e Madame la Di rectrice et Monsieur le Pr sident du centre culturel Le Pr sident souhaite la bienvenue et rap pelle bri vement le but de ce centre lt Nous ne voulons pas uniquement tenir et amuser les jeunes mais nous voulons les int grer dans les activit s de la soci t et il ter mine en nous confirmant que les travaux sont en cours et les locaux mis notre dis position seront bient t en tat de nous re cevoir Madame la Directrice profitant d un petit lt blanc fait sauter le bouchon et nous of fre le verre de bienvenue le verre qui va sceller les liens d amiti s et de collabora tion entre le centre culturel et notre section La partie technique est tr s br ve on a parl de notre projet 144 dont ON5GW a d j les quarts ONSIS et ON5WB demande que l on chan ge la fr quence du QSO hebdomadaire on essayera cette semaine sur 3610 KHZz Le DM ONA4KL fait appel aux fonds de grenier pour amenager notre
12. CMCIA ne ferait pas un meilleur job pour la r ception d un RX SDR R ponse si vous devez utiliser une PC Card pour l USB anciennement appel e PCMCIA achetez en plut t une qui poss de deux connecteurs USB2 ou ventuellement un connecteur Firewire et branchez y une carte son USB Il en existe de tr s performantes des QSJ moins du double de celui de la carte traditionnelle correspondante notamment chez Creative Labs Sound Blaster Cette carte servira pour d autres PC portables ou desktops Il faut savoir que les meilleures cartes son professionnelles ou semi professionnelles sont en USB ou FW Le Standard est tabli par M Audio et ils fabriquent plusieurs cartes son USB qui tiennent 192SPS 24 bits L ARRL a pass en revue des cartes son dans un QST r cent et l auteur de l tude en arrive la conclusion que les cartes externes en USB FW sont meilleures pour le SDR et valent leur prix Si vous n utilisez la carte son que comme modem DSP pour les modes digitaux HF les cartes anciennes conviennent tr s bien galement Chris Albertson No comment HI NMRevue n 41 Juin 2007 INVITATION EN LANGUEDOC 8 juillet 2007 Cher amis OM Pourriez vous diss miner LE PLUS LARGEMENT POSSIBLE la proposition suivante FM SSB CW Internet mail news etc A l attention des OM en vacances d but juillet en France dans le Languedoc D partements de l AUDE 11 Narbonne et les environs les Pyr n es
13. N 41 Juin 2007 2 lt gt VOS RUBRIQUES HABITUELLES ET PRISE OU FICHE INVITATION EN LANGUEDOC L NERGIE OLIENNE LE FT 450 UN NOUVEAU TRANSCEIVER CHEZ YEASU UN ABAQUE DE CALCUL POUR LES FILTRES DE BANDE LE PROJET DE LA SECTION UN R CEPTEUR DE TRAFIC MULTIBANDE SIMPLE ET FACILE CONSTRUIRE ET CETTE ANTENNE DE BALCON SIMPLE ET L G RE NMRevue n 41 Juin 2007 NMRevue est le journal mensuel de la section de Namur en abr g NMR NMR est la section UBA de la r gion de Namur UBA Union Royale Belge des Amateurs Emetteurs ASBL http www uba be SITE DE LA SECTION www onham com ARCHIVES ET ANCIENS NUMEROS Les archives de NMRevue sont disponibles au format PDF sur le site de la section www onham com Pour recevoir NMRevue en format PDF par e mail ou pour vous d sinscrire rendez vous sur www onham com REDACTION ET EDITION Guy MARCHAL ONSFM Av du CAMP 73 B5100 JAMBES T l FAX 081 30 75 03 E mail NMRevue uba be Packet radio ONSFM ONOCK DISTRIBUTION E mail par abonnement l E adresse indiqu e plus haut Papier distribution lors des r unions 10 exemplaires pour ceux qui n ont aucun acc s Internet Anciens num ros papier chez LCR ON4KIW Rue de Coquelet Bouges ARTICLES POUR PUBLICATIONS envoyer par E mail si possible l adresse du r dacteur au moins 2 semaines avant la date de la r union de la section La publication d
14. QSY en Savoie je souhaitais avoir une antenne accord e pour le 40m Je me suis d cid pour une antenne r alis e sur un canne a p che de 4m en fibre de verre Il m a fallu placer une bobine pour rallonger artificiellement l antenne Je n avais pas de temps pour essayer diff rentes self et 1l fallait bien d marrer avec une valeur j ai pos le probl me a notre Guy ONSFM national Il m a envoy un article en espagnol qui relatait tout du sujet raccourcir son antenne dans des limites telles que le rendement n en soit pas trop r duit J ai donc choisi de placer la self au centre J ai juste d retirer deux spires par rapport a ce qui tait pr vu La bobine est r alis e sur un morceau de tube de PVC tir d une cartouche calfater ayant contenu du silicone le bout qui ne servait plus Les photos parlent d elle m me cette antenne est r alis e comme a l habitude avec les moyens du bord Le support d antenne Le support de l antenne a t r alis l an dernier en double pour tenter une antenne cadre avec deux cannes a p che identique et a t pr vu pour tre plac sur ce type de rambarde Mais je n ai pas encore exp riment cette antenne peut tre cet t car je retournerai au m me endroit En hiver il fait plut t froid sur le balcon et le temps est limite Cet t peut tre aurai je plus de temps Le support est r alis en bois L antenne y est fix e l aide de colliers qu on peut faci
15. a comme chaque ann e le phare rouge et blanc jet e SUD Indicatif utilis FBKTR PB235 le 08 07 de 10 12h30 et de 14h30 17 h locales Deux QSL sp ciales pour cette activation La premi re le phare de 1930 en bois avec comme m daillon le phare actuel et la deuxi me le phare actuel et en m daillon l ancien phare Tous modes et toutes fr quences suivant QRM Le RC F8KTR vous invite si vous venez a prendre le verre de l amiti 12H30 73 de FSNRK Si les OMS belges pouvaient r pondre l appel de F8KTR PB235 et apporter un peu d eau leur moulin pardon leur phare ce serait sympa pour eux ainsi que pour Luc ON4ZI qui leur donne un coup de main NMRevue n 41 Juin 2007 UNE ANTENNE DE BALCON SIMPLE Les vacances approchent et emporter un petit quelque chose dans sa valise pour contacter les copains est toujours plaisant Le transceiver Je suis depuis quelques ann es l heureux possesseur d un K2 Ce merveilleux appareil est tr s petit et surtout tout est dedans De la batterie au DSP en passant par le coupleur 10 1 Cette derni re caract ristique me permettrait d employer le sommier du lit de l h tel comme antenne s il le fallait Il ne lui manque que le micro le log le bic et l antenne Les antennes En g n ral un seul fil de 23m fonctionne tr s bien partout je le place o je peux m me par terre s il le faut et je parviens toujours a contacter quelqu un Mais lors de mon dernier
16. alucide Deux OM en discutent lors de la r union mensuelle Tu y crois toi cela Pas du tout absolument pas Ah bon Comment en es tu s r Facile essaye ce truc lorsqu il lancera appel sur le relais tu annonces simplement son call et il demandera ORZ 7 PETITES ANNONCES Cherche ON5FM cherche toujours quelques anciennes cartes m moire Smart media de 4 16MB Je n ai eu qu une seule offre de ON3SA mais pour une carte de 32MB et cela ne fonctionne pas car cette taille n est pas reconnue par l appareil qui ne sait pas y crire Mail 5 via uba be ou scarlet be ou encore advalvas be 20
17. ble en forme de fourche de crochet ou tout simplement de tige courbe ou droite Et un bornier C est tout simplement un l ment comportant plusieurs bornes Le connecteur Le connecteur est une fiche ou une prise comportant un grand nombre de connexions servant connecter deux l ments entre eux et qui s enfiche puis se solidarise par un dispositif quelconque La fameuse DB9 ou DB25 de la RS232 sont des connecteurs car elles comportent deux petite vis ou deux r ceptacles pour ces vis L ant diluvienne Centronics de nos imprimantes est aussi un connecteur car elle se fixe en place par deux sortes d trier en fil d acier Il est remarquer qu il n y a pas de connecteur sp cifiquement prise ou fiche Exemple 1l suffit de mettre un capot une DB9 pour qu elle devienne une fiche ou de 18 visser sur un ch ssis pour qu elle soit une prise Il existe des prises ou des fiches qui se solidarisent l une l autre qui ne sont pas des connecteurs Exemple la BNC Connecteur Centronics A retenir La prise se trouve dans le mur et la fiche se trouve dans votre main Il est donc impossible de tirer la prise On devrait plut t dire arracher la prise hors du mur HI L NERGIE OLIENNE Lors d une mission scientifique sur Europe 1 grandes ondes un journaliste relat le fait troublant suivant L Allemagne est le pays comptant le plus d oliennes au monde Des scientifi
18. code attribuant un caract re d imprimerie chacune des positions d un code 701 5 soit 128 Les ordinateurs fonctionnant en 8 bits ce code a t tendu 256 ce qui a permis d autres carat res comme les accentu s ou des l ments d coratifs cadres etc Quant au Basic c est le language universel bien connu depuis environ 40 ans Il faut savoir que son invention 8 t un norme progr s par rapport tout ce qui se faisait une poque o on encodait des nombres sur des cartes perfor es ou des rubans de type Telex Ce language permettait d j un affichage sur cran et une mise en page soign e et labor e Les langages informatiques suivants n ont souvent t que des am liorations du Basic par rapport sa structure A l exception toutefois de quelques sp cialit s comme le forth ou l assembleur par exemple Seul Etienne ON4KEN a trouv et nous en a propos un nouveau Tiens Jean 6LF va pour une fois tre mis au pied mur lui qui a propos et labor ce jeu HI 3x Les acronymes de mai Que signifient BIOS et Bit Voici deux mots c l bres et que nous utilisons tous couramment 14 fente est dot e d un film de celullo d d poli A l arri re se tourve une petite ampoule dont on peut distinguer le socket Celle ci claire le miroir qui r fl chit un mince faisceau sur l cran d poli Un trait s affiche alors et se d place selon la rotation du cadre qui est pr
19. es semaines Le site complet de mon ami Pierre se trouve cet URL http www roue libre be Vous y trouverez de nombreux reportages et infos concernant les sections de la province RigPix Vous cherchez les caract ristiques d un r cepteur ou d un transceiver Et surtout sa photo Ou vous avec une pave et vous voulez savoir ce qu il en est 7 Allez donc faire un tour ici http wWww rigpix com Vous y trouverez les photos de centaines d appareils OM accompagn es d un r sum des caract ristiques C est un site OM vous ferez uvre de bien public en l approvisionnant pour ce qui leur manque Ou si vous avez un meilleur clich que ce qui est affich chez eux envoyez leur un petit mail cela fera plaisir des milliers d OM de par le monde Un convertisseur Morse to Midi A cet URL vous trouverez un convertisseur de morse en son MIDI que vous pourrez uploader sur votre GSM si celui ci le permet http www planetofnoise com midi morse2mid php Vous tapez ce que vous voulez comme texte Sur le mien J ai CQ dx de KSFNQ Si votre GSM vous offre la possibilit de personnaliser la sonnerie en fonction des appelants vous pouvez faire taper le call des OM de votre r pertoire en CW Ainsi sans m me y jeter un coup d il vous saurez qui appelle Et ce sera tr s dr le de voir la t te des gens autour de vous Art K5FNQ Une carte son en PCMCIA pour le SDR Un OM demandait si une carte son en P
20. faire un ampli avec cet IC 1l faut un potentiom tre et un haut parleur Et c est tout Son gain est de 40dB et son facteur de bruit est bien plus faible que celui du LM386 classiquement utilis dans les r cepteurs conversion directe quivalent 3uV l entr e NMRevue n 41 Juin 2007 Nous nous l utiliserons diff remment un des amplis du pont servira d ampli audio de puissance et les deux amplis ensemble g n reront la tension d AGC L AGC Mais pourquoi avoir choisi un IC d livrant deux tensions en opposition de phase Pour avoir un redressement double alternance Explication lorsque la premi re alternance d un signal puissant arrive au circuit d AGC elle charge un petit peu le condensateur de constante de temps C2 condition que ce soit la bonne Sinon 1l faudra attendre la suivante qui sera de sens oppos Cette ou ces premi res alternances arriveront plein pot dans le haut parleur car le RX sera encore son gain maximum Les alternances suivantes chargeront le condensateur un peu plus chaque fois et le gain s adaptera petit petit en quelques dizaines de millisecondes Pendant ce temps l vous aurez peut tre r veill les enfants ou inqui t le chien Ce ph nom ne s appelle le pompage et est surtout sensible en CW Cela est d la r sistance de sortie de lIC qui se trouve en r alit en s rie avec le condensateur m me 51 cela ne saute pas aux yeux de prime abord
21. iner les effets n fastes est de pratiquer un filtrage nergique 65 l entr e du r cepteur La seule solution un filtre de bande Mais 1 devra couvrir les quatre bandes Dans l industrie on cr e autant de filtres qu il y a de bandes Dans les transceivers courants ces filtres couvrent plus de 500KHz On peut se le permettre car la premi re IF se situe sur 70MHZ environ L image est donc rejet e bien loin Les r cepteurs de grande classe en reviennent maintenant aux filtres de bandes troits Ils s accordent en synchronisme avec le VFO pour viter le bouton du pr s lecteur Nous allons faire de m me 4815 115 couvrirons plusieurs bandes pour des raisons d conomie et d encombrement Le revers de la m daille est qu un filtre passe bande troit ne fonctionne vraiment bien que sur une plage relativement restreinte 1 5 1 maximum cause du couplage critique qui varie avec 18 fr quence Le couplage qui donne le meilleur r sultat s lectivit maximum pertes minimum est de 0 5 En dessous 165 pertes arrivent au dessus la bande passante s largit et l att nuation de la fr quence image diminue Le moyen tr s facile de l obtenir avec pr cision en large bande est le bon vieux pr ampli HF Celui ci est d cri car 1l abaisse le point d interception du troisi me ordre du m langeur Cons quence a transmodule Cet effet se fait particuli rement sentir sur 40m le soir avec une grande antenne Mais rien ne
22. lement trouver dans les magasins de bricolage Ils sont en acier inox ou galvanis et muni d un intercalaire en caoutchouc synth tique Une petite latte en bois est fix e sur le dessus de la canne p che l aide de deux colliers Colson ou Rilsan Sur celle ci Olivier a viss une plaque de plexiglass qui supporte la SO239 La bo te film prot ge un CV 100pF surplus militaires WWII qui est destine peaufiner l accord et diminuer le ROS Ce CV s intercale en s rie dans le fil de l antenne juste avant la SO239 Son r glage est simple on le met la capacit maximum et on accorde l antenne normalement Ensuite on tourne la vis du CV pour trouver le point ou le ROS est le plus bas Son action n est pas toujours justifi e En usage normal le support est fix la rembarde l aide d un serre joint La prise de terre La prise de terre a t faite sur la goutti re ce n tait pas brillant En fait un fil de 10 5m courant sur la toiture en zinc juste en contrebas a fait parfaitement mieux l affaire Comme 0 01 Les essais Je me rends compte que le K2 se contente effectivement de n importe quoi comme antenne les reports taient l m me avec ses 15W Ceci dit cette antenne 8 t accord e sur la bande des 40m avec 16 MFJ249 le coupleur du K2 n a donc plus grand chose faire Lors des essais ma petite NMRevue n 41 Juin 2007
23. nc d un diam tre de 49mm Elle comporte 22 spires de fil maill vernis de lmm spires Jointives a r duit un peu la bande passante mais la self est plus petite Sinon 1 faut augmenter le nombre de spires et elle est alors plus encombrante Le brin sup rieur Puis nous avons un brin de 1 01m jusqu une antenne t lescopique de 98 5 cm qui permet ainsi de r gler l extr mit de l antenne Evidemment il faut consid rer ces deux longueurs ensemble soit 1 99m et en retirer la longueur de l antenne t lescopique dont on dispose pour avoir la longueur de fil du second brin Bref 1l y a en gros deux fois 1 99m de La self est simplement enfil e sur le corps de la canne p che et n est pas fix e Le fil souple est l g rement torsad sur la canne afin de tenir en place Si Olivier voulait utiliser son antenne sur 20m il lui suffirait de bobiner un fil de 5m spires plus serr es de fa on a loger tout le fil sur la canne Bonne lecture tous de cette simple r alisation Olivier ON4ZO 10 NMRevue n 41 Juin 2007 Autre vue du montage la base Autre vue de l installation L appareil entre le micro et le TRX est un Pocket PC Il peut servir des quantit s de choses dans le domaine OM log book database DXCC terminal RTTY SSTV et PSK31 etc tout en ne tenant pas plus de place qu une calculette 11 NMRevue n 41 Juin 2007 Olivier ON4ZO dans ses u
24. nt utilisable pour couter le trafic ou m me comme compl ment un TX CW Il existe de nombreuses r alisations de r cepteurs pour d butants mais les plus labor s ne comportent que deux bandes Ou alors 115 sont de performances assez m diocres Dans ce cas autant acheter un transistor toutes bandes avec BFO et ventuellement PLL Par ce projet nous avons plusieurs but Avoir un petit appareil simple utilisable et amusant Donner du grain moudre ceux qui r vent de construire un r cepteur soit de leur main soit en kit Le sch ma bloc 14 a 21 Mhz 80 et 20m JMHz x2 0m 2 Mhz f H x3 15m 16 Mhz H Avoir une r alisation didactique qui pourra servir d exemple pratique pour un cours d un outil de perfectionnement ou et d un produit d appel vers notre hobby pour des jeunes et des tudiants Cr er une motivation et am liorer la coh sion du groupe constituant la section Donner envie des OM de revenir aux r unions Faire conna tre NMR Tout au long des expos s qui vont mailler NMRevue dans les mois venir nous nous adresserons tous mais en particulier aux d butants et aux Jeunes Que les vieux briscards ne nous en veuillent pas d tre parfois un peu long 15 trouveront peut tre l une ou l autre chose qui leur avait chapp jusqu pr sent Passons aux choses s rieuses TDA7052 Preampli AGC 3335 C
25. onvertisseur fonctionne d j sous une forme assez proche de celle ci et la moyenne fr quence variable existe en diff rents mod les Restent r ellement calculer et exp rimenter les filtres de 18 bande et l AGC quoique pour cette derni re nous savons exactement o nous allons Le mois prochain nous devrions d j tre en mesure de vous pr senter le pr prototype du convertisseur Patience si tout va bien pour la rentr e les premiers prototypes de convertisseurs devraient tourner On peut esp rer avoir les premiers r cepteurs complets en tat de marche pour les F tes de fin d ann e Pour les vacances 2008 le kit devrait tre livrable et les manuels r dig s Ca c est ce qui est planifi Maintenant 1l faut voir ce que Murphy d cidera Mais nous avons calcul large Une variante AGC 2 Preampl NES532 Ampli BF Fig 2 variante de l AGC et de la BF Afin d avoir un contr le de volume plus conventionnel une variante est propos e figure 2 Le TDA7052 est enti rement consacr l AGC tandis qu un LM386 configur pour le gain minimum 26dB am nera le niveau une valeur suffisante que pour actionner confortablement le haut parleur 600mW environ sous 16 ohms C est un peu plus complexe et quelques euros plus chers mais c est aussi plus l gant techniquement le r glage de volume sera r ellement logarithmique et les deux alternance pour l AGC seront parfai
26. oportionnelle au courant qui lui est appliqu Cela permettait d avoir un aspect futuriste tr s porteur commercialement Un grand merci Etienne pour sa collaboration Bonne chasse R ponse l E adresse de la revue gt SFR 264 NMRevue n 41 Juin 2007 Mais d o viennent ils Et un sp cial celui d Etienne ON4KEN de quoi la marque Intel est elle l acronyme R ponse NMRevue via uba be LE D PANNAGE La panne de mai Enfin quelqu un a trouv la panne C est encore notre ami Henri F8BK qui s est illustr ici Cet ampli BF ne pouvait pas fonctionner pour la bonne et simple raison que l alimentation n tait pas raccord e Le TDA2003 est aliment par sa pin n 3 elle tait rest e dans le vide Bravo Henri La panne de juin Voir page pr c dente Pour une fois c est d un appareil lampe qu il s agit Mais que les jeunes n s apr s l av nement du transistor ne se d couragent pas 115 peuvent aussi trouver Voil un important indice Lorsqu on branche ce petit ampli de pick up scrupuleusement r alis conform ment au sch ma le transfo est bruyant puis le filament du tube grille au bout de quelques secondes R ponse NMRevue via uba be ONSFM UN NOUVEAU TRANSCEIVER CHEZ YEASU Yeasu vient de sortir un nouveau transceiver HF jusqu au 6m C est tout nouveau on en parlait depuis quelques semaines mais maintenant 1 va tre mis
27. out un chacun voulant d une mani re sportive activer un sommet en Belgique ou l tranger peut importe le mode ou la bande est pri de s enqu rir au pr alable sur les dispositions suivre de m me concernant le manuel de r f rencement ARM pour l activit envisag e Pour ce nous vous invitons visiter le website du SOTA http www sota org uk ou si il s agit d une r f rence en ON prendre contact avec Johan onsex uba be LA SECTION GDV VERVIERS LA RADIO 21 juin 2006 ON4KJR le CM de 18 section GDV Vervies nous a fait parvenir le communiqu suivant Ce samedi 16 juin La Premi re RTBF Radio nous fait le plaisir de consacrer un reportage sonore sur le radioamateurisme avec l interview desradioamateurs pr sents au local du GDV samedi matin lors de 18 journ e portes ouvertes mensuelle ON3AB ON3BC QRP ON3CK ON3HM ON4KJR ON6CR ON7JPH L apr s midi No l ON6FN et Jean ON4KJR ont re u l quipe de reportage dans leur shack respectif pour plusieurs d monstrations d activit s RA Ces news et plus encore sur www uba be THE NEWS www uba be Elles seront comment es lors de la Les extraits sonores de ce reportage seront diffus s sur La Premi re lors de l mission La 4 me dimension ce dimanche 24 06 2007 de 13h30 15h Fr quences de la Premi re RTBF en province de Li ge 96 4 FM 91 3 FM Li ge Verviers Spa 97 3 FM Malm d
28. pend de l tat d avancement de la mise en page et des sujets publier PETITES ANNONCES Gratuites envoyer par E mail papier ou FAX l adresse du r dacteur 2 semaines avant la date de la r union de la section TABLE DES MATIERES DANS LA SECTION Nouvelles de PUBA The News Informatique Information Invitation en Languedoc ONAZI d localise Une antenne de balcon simple N 8 Et bon march et qui fonctionne bien et qui est chouette r aliser et utiliser Prise ou fiche La fiche Lecamp ou la prise Dumur L nergie olienne Ou le vent ne souflle pas la veilleuse des 77 Les jeux de NMRevue Le composant myst re de juin L acronyme Le d pannage Un nouveau transceiver chez Yeasu Le FT 450 vous connaissiez On va arranger cela Le projet de section Dans le cadre du concours de l UBA RX simple 4 bandes C est lui notre projet Un abaque de calcul des filtres de bandes D terminer la s lectivit d un circuit accorde HI PETITES ANNONCES 13 13 14 14 14 15 15 16 16 19 20 20 NMRevue n 41 Juin 2007 DANS LA SECTION La prochaine r union Elle aura lieu le samedi 06 juillet 2007 Andr ON3SA notre d vou biblioth caire sera peut tre absent galement pour cause de QRM sante 1 a t op r d une hernie ce mercredi 27 juin Souhaitons lui un bon r tablissement A l ordre du jour La situation de la section vis
29. ques allemands ont calcul que l nergie produite par tous ces moulins vent n tait m me pas suffisante que pour alimenter les t l viseurs de 13 ce pays qui restaient en veille la nuit Faut il en conclure que cette production de courant est d risoire ou que les TV en mode veille teints avec la t l commande au lieu de l interrupteur principal sont de gros consommateurs d nergie C est malheureusement cette derni re affirmation qui est la bonne NMRevue n 41 Juin 2007 LES JEUX DE NMREVUE Le composant myst re de mai Le composant du mois pass envoy par Etienne ONAKEN a t trouv mais par un seul OM Henri F8BK Il s agissait d un indicateur d accord qu on pouvait trouver dans les anciens BCR d avant l invention de l il magique Son fonctionnement est assez simple Il est bas sur le principe d un galvanom tre normal Au lieu de l aiguille 1 y 8 un minuscule miroir A l avant 18 LE COMPOSANT MYST RE DE JUIN Celui ci est tr s courant mais vous n avez pas l habitude de le voir sous cet angle Ce que nous pouvons vous dire c est que vous en poss dez tous et m me plusieurs Il est repr sent plus grand que nature 12 5 10mm l acrorYyme Voici la solution des deux acronymes du mois pass 1 ASCII American National Standard Code for Information Interchange 2 Basic Beginner s All purpose Instruction code Symbolic L ASCII est un
30. repos Nous lui souhaitons un prompt r tablissement et surtout que les douleurs ventrales s att nuent vite Le cours Harec Il est termin Jacques comble les derniers points faibles et r pond aux questions Maintenant reste l examen mais cela semble bien parti pour la plupart des candidats Le concours Homebrew de PUBA Cela d marre bien Voir NMRevue du mois pass et CQ QSO Malgr un demi mois pass en vacances ON5FM a entrepris le de design du r cepteur L volution du projet sera relat e en d tail chaque mois dans NMRevue Ces nouvelles ont t prises sur le site de notre association NMRevue n 41 Juin 2007 Ce projet suscite beaucoup d int r t en dehors de nos murs et plusieurs OM 56 sont manifest s demandant assister nos r unions Nouvelles de 5 prochaine r union de la section Ce mois ci elles sont tr s peu nombreuses SOTA ON 22 juin 2007 La Belgique participe dor navant au programme international SOTA Summits On The Air avec des r f rences qui nous sont propres Cela signifie qu partir du 1 er juillet 2007 les sommets belges seront pris en consid ration pour les SOTA Awards R f rence Summit name SOTA Nom du sommet ON 001 Signal de Botrange ON 002 Baraque Michel ON 003 Baraque de Fraiture ON 004 Massif de Saint Hubert ON 005 Recogne Bastogne ON 006 Croix Scaille ON 007 Preusswald ON 008 Kemmelberg T
31. schack et ON5TQ sans h siter nous offre une antenne Tonna 9 l ments la r action se fait chez ON4KL qui compl te l ensemble en offrant le moteur grand merci ces g n reux donateurs La r union se termine plus tard que d ha bitude et je demande nos xYL de bien vouloir nous excuser pour la rentr e noctur ne Car ceci tait un cas tout fait sp cial N B Le QSO de section a eu lieu ce lun di 29 janvier sur 3610 kHz avec beaucoup de QRM puis QSY sur 3750 ou ON5GW s est perdu et ONG6CB nous a fait savoir en CW qu il avait des ennuis avec son VFO ONL2048 CM 751 L examen est en vue apr s une solide r vision de la mati re pour plusieurs d entre eux travail Laurent ON3VHF de la r gion de Charleroi que certain d entre vous connaissent arr te le hobby pour se consacrer autre chose Notre cons ur ONSUB News disponible en pr t la biblioth que relate la r ussite de l examen Harec par un ON3 Il s agit de St phane ON3ATS de BXE Il a tudi le cours par lui m me et r pondu correctement 31 questions sur 33 Il s appelle maintenant ONSST Avec toutes nos f licitations ONSSA chez les OM en blanc Andr ON3SA notre biblioth caire a d faire un s jour l h pital pour r sorber une hernie La pose d un filet a t rondement men e et Andr est d j sorti le lendemain Maintenant il devra observer quelques semaines de
32. t ce circuit par un SDR radio num rique via la carte son d un PC gu re plus compliqu au fond C est dans ce but que nous produirons une version s par e du convertisseur qu il suffira de placer avant un SDR adapt cette IF variable et dont les sch mas et les kits pullulent sur Internet La BF 18 sortie de cet tage un pr ampli ampli op rationnel faible bruit dot d un filtrage BF am nera le signal une valeur facilement manipulable sans risques de d t rioration de celui ci Ce filtrage sera simple et c est vrai un peu sommaire mais la possibilit d intercaler des filtres bien plus labor s est pr vue CW RTTY PSK31 et m me un DSP externe Celui ci pourra m me tre un PC via sa carte son 81 vous le voulez Bien entendu 18 tension d AGC sera pr lev e APRES 16 filtrage de fa on ce que celle ci ne soit command e que par la station d sir e C est un NE5532 double ampli op courant bon march et tr s faible bruit qui assurera la pr amplification et le petit filtrage et un TDA7052 sa suite g n rera 18 tension de commande d AGC et l amplification BF de puissance pour actionner le haut parleur Cet IC est particulier en ce sens que c est un double ampli en pont une seule entr e et deux sorties d phas es de 180 But du jeu sortir une bonne puissance sous une faible tension d alimentation et en m me temps se passer du gros condensateur lectrochimique de sortie Pour
33. t se voient attribuer la mention menace substantielle pour la vie priv e Mais seule Google est qualifi e d ennemie du respect de la confidentialit Nous sommes conscients que le fait de placer Google tout en bas du classement suscitera la controverse mais dans le cadre de notre enqu te nous avons trouv plusieurs exemples de la fa on dont Google est plus en d faut que les autres entreprises en mati re de protection de la vie priv e a expliqu un porte parole de Privacy International nos coll gues de Webwereld nl Pour sa part Google d clare qu elle ne surveille pas les utilisateurs et qu elle ne conserve aucune donn e personnelle Le g ant du web essaie de compromettre Privacy International en faisant r f rence un lien NMRevue n 41 Juin 2007 possible entre les enqu teurs et Microsoft Pour cette affirmation l organisme de contr le du respect de la vie priv e exige des excuses de la part de Google dans une lettre ouverte Communiqu par ONA4ZI Le site du RAC Notre section s ur de la province RAC a un site Internet fort bien fait gr ce Philippe ON3GP Allez y jeter un coup d il sur http www rca ham be Un E journal de nouvelles est aussi dit Par la m me occasion allez jeter un coup d il ici http www roue libre be article php3 1d_article 102 vous y verrez de nombreuses photos et un petit reportage sur la brocante de RAC qui 8 eu lieu voici quelqu
34. tement gales Cela en vaut il la peine de faire un tout petit peu plus complexe et l g rement plus cher Faites moi savoir votre avis Notez que m me 31 vous n tes pas membre de la section vous pouvez vous associer au projet Pour toute correspondance voyez page 2 de NMRevue ONSEM Sur la page suivante nous d crivons la m thode que nous employons pour d terminer les filtres de bande n cessaires Attention les valeurs qu il donne ne sont valable qu faible distance de la fr quence centrale NMRevue n 41 Juin 2007 UN ABAQUE DE CALCUL DES FILTRES DE BANDES Le couplage critique des filtres de bande n est pas une partie de plaisir Et en d terminer la r jection des fr quences ind sir es n est vraiment pas vident faire L ARRL Hanbook publiait jusqu il y a quelques ann es lt lt 1 1 1 1 SR EI PDU EL ET ED 111 1 1111 1 111 11 1 NIN S 2 1 11 TITI dix 111111 1111 CHINE 1111111 1 5 HI ANEH 83411 PTT ATEN 1 11 5 11111 IN PTT TT 8888 11 8 611 8 8 01 A 5 ANR A
35. vis de la maison des jeunes de Jambes En cause un nouvel arr t minist riel qui change la donne concernant les association et mouvement de jeunesse qui peuvent b n ficier de h bergement de cet difice public Contrairement ce qui avait t annonc dans le num ro pr c dent ce n est pas en juin 1972 que nous sommes arriv la MJJ mais en janvier 1973 En janvier 2008 nous f terons donc le trente cinqui me anniversaire de la section telle que nous 18 connaissons aujourd hui encore Quelques ann es auparavant elle ne comptait qu une dizaine de membres Le radioamateurisme tait en plein boum depuis la fin des ann es 60 et une r union dans une classe de l Institut Technique ITN ou comme auparavant Ecole H teli re de St Servais n tait plus de mise on comptait couramment de 15 25 OM pr sents aux r unions Ci contre vous voyez le compte rendu de notre accueil au Centre socioculturel de Jambes qui allait devenir la Maison des Jeunes par la suite Le CM tait Michel ONL2048 qui est devenu ONG6CA Le DM tait Emile ON4KL Il y a une flop e d ONL dont la majorit sont devenus OM ONL 2740 est ONSFM Et les autres 7 Qui se souvient Envoyez nous donc un petit mail Si VOUS en reconnaissez Les nouvelles des ON3 Les cours Harec touchent leur fin Nos ON3 ont bien profit de l enseignement prodigu par Jacques NAMUR R union du 27 janvier 1973 Pr sents ON
36. vres Un K2 et un lt b te gt fil tendu sur les skis plant s dans la neige Ca fait pas r ver a 12 NMRevue n 41 Juin 2007 PRISE OU FICHE 7 Prise ou fiche Enl ve 18 prise disait notre maman quand nous tions adolescents et que nous voulions bricoler quelque chose Mais au fait quelle est la diff rence Faut il dire prise ou fiche Voici la solution Une prise est un accessoire o on prend le courant et la fiche est cet accessoire qu on enfiche dans la prise Une prise est donc un l ment fix un support mur ch ssis bo tier etc La fiche elle se trouve toujours mont e au bout d un c ble et est parfaitement mobile De ce fait une prise n a jamais de capot en tant que tel tandis qu une fiche en a toujours un Exemple la SO239 est une prise car elle se monte sur le ch ssis et la PL259 est une fiche car elle se soude au bout du coaxial Petit truc pour le retenir PL est l abr viation de PLug et SO est l abr viation de SOcket Notez qu une prise et une fiche peuvent tr s bien tre m les ou femelles voir les deux la fois C est d abord la s curit qui a la primaut La borne et le bornier Mais alors une borne quoi t est ce alors C est un dispositif de connexion o un fil est fix par une vis ou par un crou avec parfois des rondelles de serrage Ce fil est souvent muni d un embout appel soulier de c
37. y 89 2 FM Saint Vith 87 9 FM Huy 94 3 FM Waremme 94 6 FM LUCIEN VERCRUUYSSE ON4KE SILENT KEY 20 juni 2007 Nous d apprendre le d c s de Vercruysse ON4KE Lucien a t pendant de nombreuses ann es administrateur de PUBA et aussi tr sorier de notre association L enterrement 8 c l br au fun rarium de St Kruis Bruges ce samedi 23 juin 11h30 venons Lucien Le site de Jean ON6LF Jean nous communique que son site web est nouveau op rationnel Apr s les avatars connus avec T l 2 qui lui avait purement et simplement supprim son site sans pr avis il s est pay un nom de domaine Il a eu le renseignement via un jeune candidat OM Maxime qui suit actuellement cours Harec la section il lui a conseill www ovh com Pour 10 Euros par an seulement il y a un nom de domaine Ainsi quoi qu il arrive avec son provider ou s il change encore de fournisseur 1 n aura plus de mauvaise surprise L adresse du site est http www kolwezi1977 be visiter m me si vous ne vous int ressez pas au Congo et l poque coloniale car il y a de nombreux documents et infos OM qui relatent la vie d un op rateur radio dans des conditions difficiles Lucien ON4KE SK Les moins jeunes d entre nous ne peuvent pas conna tre Lucien ON4KE Ses amis l appelaient Luc Il a t pendant de nombreuses ann es le tr sorier de PUBA II a assum cette charge avec un tel s rieux et un tel
Download Pdf Manuals
Related Search