Home

City Hôtel** - André Van Beek, artiste peintre, le

1. 33 0 3 44 06 04 50 chenalhotel free fr www chenalhotel fr Es AS P 3 Ez E E ER LEMEE JEE SD H tel Kyriad n 48 chambres de 55 77 Petit d jeuner 9 50 S journer chez Kyriad c est r unir le meilleur de l h tellerie et de la restauration Staying at Kyriad combines the best of hotel accommodation and great food Ein Aufenthalt im Hotel Kyriad verbindet das Beste von dem was Hotellerie und Gastro nomie zu bieten haben 26 rue Gay Lussac 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 55 15 Fax 33 0 3 44 02 16 03 beauvais kyriad fr www kyriad fr EXE ES DAISTES ES WI IW DMR NL ES H tel Mercure E 60 chambres de 103 120 Petit d jeuner 15 50 R ception 24h 24 H tel climatis Restauration de qualit dans un cadre contemporain S mi naires Round the clock reception Air conditioned hotel Quality meals in a modern setting Seminars Rund um die Uhr besetzte Rezeption Hotel mit Klimaanlage Gehobene Gastronomie in einem modernen Ambiente F r Seminare geeignet 21 avenue Montaigne 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 80 80 Fax 33 0 3 44 02 12 50 h0350 accor com www mercure com PA ES EG ES EJ S1 EI 2 S EH mv mv mo mvms mom ECE City H tel E 43 chambres partir de 73 Petit d jeuner 8 65 Au calme en bordure d un parc H tel tout confort Proche a roport Quiet location beside a park Very well appointed hotel Close to the airport Ruhige Lage am
2. ES LNMEMEJNVESEDN ES H tel du Palais Lt 15 chambres partir de 52 Petit d jeuner 6 50 H tel centre ville calme et tout confort Chambres avec ADSL Quiet well appointed town centre hotel Bedrooms have a broadband connection Hotel im Stadtzentrum ruhig und mit allem Komfort Zimmer mit ADSL Internetanschluss 9 rue Saint Nicolas 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 45 12 58 Fax 33 0 3 44 15 06 34 hoteldupalaisbleu wanadoo fr hoteldupalaisbeauvais com E ES E IEDM EM e LE MEME JEE SEDE EX H tel Ibis 2 Op prm 78 chambres de 65 a 83 Petit d jeuner 9 H tel climatis R ception 24h 24 Restaurant Parking ferm gratuit WIFI gratuit AA r conditioning Round the clock reception Restaurant Free lock up parking Free WiFi Hotel mit Klimaanlage Rezeption rund um die Uhr besetzt Restaurant Geschlossener Parkplatz gratis WLAN gratis 1 rue Jacques Goddet La Marette 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 03 49 49 Fax 33 0 3 44 03 00 48 h6889 accor com www ibishotel com EA EE ER EG DJ 2 Ol EHER LE MEME JEE SED L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu EJ E Gang LE aims H tel Premi re Classe FE 60 chambres de 40 44 Petit d jeuner 4 80 Premier prix sans compromis Cutting costs not quality Niedrige Preise ohne Kompromisse bei der Qualit t Rue Gay Lussac 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 57 46 Fax 33 0 3 4
3. Eintritt ohne geb hrenpflichtige Aktivit t 4 Eintritt mit geb hrenpflichtigen Aktivit ten 15 Marken 10 SS LZ zE Chateau de Troissereux This brick and stone Renaissance chateau still has several features dating from the Middle Ages The interior was renovated in 1791 in the neo Classical style The gardens consist of a magnificent French landscaped park that was designed along the lines defined by Bernard Palissy and include a bird sanctuary Today the castle is lived in by descendants of an old Beauvaisian family who organise each year thematic exhibitions mm Das Chateau de Troissereux In diesem Renaissanceschloss aus Backstein und Naturstein sind noch mehrere Elemente aus dem Mittelalter erhalten Die Innendekoration wurde 1791 im Stil des Neoklassizismus umgestaltet Es besitzt einen Herrlichen Park im alten franz sischen Gartenbaustil der nach den Regeln von Bernard Palissy angelegt wurde und ein Vogelschutzgebiet umfasst Heute wohnen im Schloss die Nachfahren einer alteingesessenen Familie des Beauvaisis die jedes Jahr eine themenbezogene Ausstellung organisieren Lisci non 1 rue du Chateau 60112 TROISSEREUX T 33 0 3 44 79 00 00 info chateau troissereux com www chateau troissereux com e Du 1 04 au 11 11 14h 17h tous les jours everyday T glich e Du 12 11 au 31 03 14h 17h week end et jours feries week ends and bank holidays Am Wochenende
4. its reputation for ceramics Even today potters use the clay and sandstone to create bowls vases and plates In days gone past they made everyday objects and architectural decorations today they design peerless objets d art The craftsman potters now open their studios to visitors with advanced booking Seit der gallo romanischen Epoche hat die Erde des Beauvaisis aufgrund der daraus hergestellten Keramik den Ruhm der Region begr ndet Noch heute nutzen T pfer den einheimischen Ton und Sandstein um daraus unter ihren H nden Schalen Vasen und Teller entstehen zu lassen Einst nichts weiter als Gebrauchsgegenst nde und bauliche Zierde stellen sie heute regelrechte Kunstobjekte dar Die K nstler des T pferhandwerks hei en sie heute nach vorheriger Vereinbarung willkommen Musee de la Poterie la Chapelle aux Pots Le Mus e de la Poterie abrite une collection de plus de 300 uvres pi ces utilitaires du XVI s au XX s mais aussi de superbes r alisations d Auguste Delaherche de Pierre Pissareff et d Andr Bouch D monstrations de techniques poti res sur r servation he Pottery Museum The Pottery Museum is home to a collection of more than 300 household pieces from the 16 to 20 century but also some superb works from Auguste Delaherche famous ceramist as well as Pierre Pissareff and Andr Bouch You can also discover pottery making techniques by reservation only EB opferetmuseum Das T pfereimuseum
5. 0 3 44 12 40 40 LA TOURTIERE 5 rue Ricard 33 0 3 44 45 86 32 gt PATATERIE 6 rue Bernard Palissy 33 0 3 44 05 40 50 TOUCO 7 Rue de Buzanval 33 0 3 44 15 01 41 rn WALLABIES 14 rue de Buzanval x ES MoO W E Ez Wis 33 0 3 44 80 53 24 LES FONDUES gt 52 rue Faubourg st Andr 33 0 3 44 45 27 76 BEAUVAISIS RESTAURANTS Brasserie AU SAINT MARTIN ROCHY CONDE 15 pl Saint Martin 33 0 3 44 03 16 21 B CIRE Classique Traditional French cuisine LE RELAIS DE ST PAUL SAINT PAUL Lieu dit Le Becquet 33 0 3 44 82 20 19 LA POTERIE WARLUIS gt lt Route nationale 1 33 0 3 44 89 21 23 LE PETIT PROVENCAL WARLUIS 27 route nationale 1 33 0 3 44 89 20 20 RESTAURANT DU FAUBOURG TILLE A roport Terminal 2 33 0 3 60 05 00 80 B B B X Italien Italian restaurant LA BOHEME AUNEUIL gt 53 rue Ren Duchatel 33 0 3 44 84 48 08 PIZZERIA CHEZ ROMANO GOINCOURT 74 8 rue Aristide Briand 33 0 6 64 19 55 39 PIZZERIA TONY MILLY SUR THERAIN gt 27 rue de Dieppe 433 0 3 44 81 17 53 LE VECCHIA MILANO SAINT PAUL RN31 33 0 3 44 48 34 52 PIZZERIA TONY TILLE A roport 33 0 3 44 11 19 99 B B B B X Rapide F
6. Asiatique Asian restaurant ALLO CHINOIS 4126 rue Gambetta cl 33 0 3 44 15 28 28 CH HINATOWN LI 29 rue Jeanne d Arc B Xj 33 0 3 44 45 15 85 m ZOSUSHI 12 bd A Briand 33 0 3 44 45 65 69 BAIE D HALONG 51 rue de la Madeleine B mS HI 33 0 3 44 45 39 83 LA BIENVENUE 72 rue Gambetta cl 33 0 3 44 45 01 41 LA JONQUE DE SAIGON 22 rue Malherbe cl 33 0 3 44 45 07 99 LA MAISON ROYALE 14 rue Corr us cl 33 0 3 44 48 18 70 EW DON SHIN 9 rue Pierre Jacoby 8 x 33 0 3 44 45 82 28 Brasserie BRASSERIE CAFE LEFFE x 10 rue Corr amp us cl 33 0 3 44 45 06 49 UFFALO GRILL 3 X 33 0 3 44 48 22 28 UFFALO GRILL Rue Gay Lussac 33 0 3 44 02 59 29 MINE 1 rue du 27 Juin 33 0 3 44 46 38 66 X 5 EJ mx PART DES ANGES cl 1 rue Guy Patin 33 0 3 44 15 27 97 51 rue Antonio de Hojas LE x 8 z E amp 9 LE ES x MES 8 3 Sw II BUFFET DE LA GARE 17 avenue de la Republique 33 0 3 44 48 22 33 CHAUDRON BAVEUR 6 place de l H tel Dieu 33 0 9 53 91 57 69 GREEN WAY 3 rue de la Tapisserie 33 0 3 44 45 04 70 ON DE BRUXELLES Av Salvador Allende rue de Pin onlieu 33 0 3 44 03 00 21 PETIT BISTROT 13 rue Louis
7. Bar tapas Restaurant th matique espagnol Brasserie traditionnelle Tapas bar Spanish restaurant Traditional grill room Tapas Bar Spanisches Themenrestaurant Traditionelle Brasserie 15 place Jeanne Hachette 60000 BEAUVAIS Tel 33 0 3 44 45 07 51 SEE LEMEMNJNVNSEDN L gende pictos p 39 Bu nN NV derniers services eye 13h30 21h30 SE sur appel Cuisine traditionnelle a base de produits frais Mardi soir sur r servation Plateaux repas 2 chambres tout confort Traditional cuisine using fresh produce Also 2 well appointed rooms Traditionelle franz sische K che aus marktfrischen Produkten Dienstagsabends nur auf Voranmeldung derniers services 14h00 21h00 Cadre rustique Cuisine traditionnelle Rustic d cor Traditional cuisine Rustikales Dekor Traditionelle franz sische K che derniers services 14h00 21h00 ZAN Situ dans un des plus beaux villages de France Ferm tous les soirs du 1 11 au 1 03 sauf samedi soir One of the most beautiful villages in France Medieval barbecue Everything home made Das Hotel steht in einem Ort der zu den Sch nsten D rfern Fran kreichs z hlt Au er samstags vom 1 November bis zum 1 M rz abends geschlossen derniers services eye 14h00 21h00 us Cuisine traditionnelle raffin e Repas d affaires et r ceptions familiales Refined traditional cuisi
8. Beauvais was awarded the status of a Town of Artistic Architectural and Historic Interest in 2012 in recognition of the richness of its history its heritage and its cultural and artistic policy Founded in 1985 Town or Area of Artistic Architectural and Historic Interest status is awarded by the French Ministry of Culture and Communication to local authorities that take action to enhance their heritage and raise awareness of its diversity buildings industry natural environment know how etc Beauvais is part of a network of 153 Towns or Areas of Artistic Architectural and Historic Interest in France including 6 other towns in Picardy Amiens Chantilly Laon Noyon Saint Quentin and Soissons The status guarantees the expertise of the tourist guides and architecture or heritage facilitators who welcome you to the town and ensures that their work will be of the highest quality mm Beauvais Ville d Art et d Histoire Der Stadt Beauvais wurde 2012 das G tesiegel Ville d Art et d Histoire Geschichtstr chtiger Ort und Zentrum der Kunst zuerkannt eine Auszeichnung mit welcher der geschichtliche Reichtum von Beauvais das reichhaltige kulturelle Erbe der Stadt sowie ihre engagierte Kulturpolitik staatlich anerkannt wurde Die seit 1985 vergebene Auszeichnung Ville d Art et d Histoire bzw Pays d Art et d Histoire wird vom franz sischen Ministerium f r Kultur und Kommunikation an Gebietsk rperschaften vergeben
9. Hier finden Sie Ruhe Entspannung und Erholung 14 impasse du ch ne pulleux 60430 SAINT SULPICE T l 33 0 3 44 79 01 29 33 0 6 16 79 64 50 lesglycinesstsulpice yahoo fr http lesglycinesdesaintsulpice com EMS QE LEMEMEJEVESHDE Les Passereaux 777 3 chambres a partir de 52 petit d jeuner inclus Chambres labellis es Gites de France 3 pis dans une batisse r nov e ind pendante Rooms classified by G tes de France as 3 ears of corn in a separate renovated building Mit dem Drei hren Qualit tssiegel G tes de France ausgezeichnete Zimmer in einem vollst ndig renovierten unabh ngigen Geb ude 23 rue de l abbaye 60650 SAINT PAUL T l 33 0 3 44 82 24 99 besmond wanadoo fr http perso orange fr les passereaux I2 0 COLLI TLE DL Villa Les Iris SS A 5 chambres partir de 80 petit d jeuner inclus Villa Art d co 1930 Bord e d un tang Calme et romantique D cor raffin Parc de 5000 m Art d co villa on the edge of a lake Quiet and romantic Elegant decor Grounds covering 5 000 m Art d co Villa aus dem Jahre 1930 Ges umt von einem Weiher ruhig und romantisch gelegen Raffiniertes Dekor Mit 5000 m gro er Parkanlage 100 rue de Helles 60370 SAINT FELIX T l 33 0 3 44 07 00 24 jakprin orange fr www villalesirisstfelix fr MDDI ON LEMEE JEE SEDE Le Moulin des Huguenots amp SES 1 chambre partir de 50 petit d jeuner inclus S r nit au parc et a
10. Perlmut tknopfs verfolgen por ar 3 51 rue Roger Salengro 601 10 MERU IT 33 0 3 44 22 61 74 musee nacre wanadoo fr www musee nacre com Ferm le mardi ouvert toute l ann e 14h30 18h30 sauf le 25 12 31 12 et la 1 semaine de janvier Closed on Tuesdays open all year 14h30 18h30 except 25 12 31 12 and the 1 week of January I Dienstags geschlossen ganzj hrig ge ffnet 14h30 18h30 au er am 25 und 31 Dezember und die esrfe woche von Januar geschlossen Adultes Adulis Erwachsene 7 E3 Enfants Etudiants children and students Kinder Studenten 3 50 x Y dps il I SPECTACLE GRATUIT 1 MAI gt 15 SEPTEMBRE BEAUVA A 2 TEDI AL ININE UN SPECTACLE SKERTZ mai juin septembre vendredi samedi juillet a ut jeudi vendredi samedi les jeudis 17 mai le 21 juin Le dimanche 27 mai et le mercredi 15 a ut Hotels de Beauvais Hotels in Beauvais Chenal H tel SZ 29 chambres partir de 109 Petit d jeuner 12 s En centre ville pr s de la gare SNCF h tel de caract re Taxis et navettes a roport face l h tel Prix sp cial si r servation l avance Hotel in town centre Taxis and airport shuttle Discount for advanced booking Hotel im Stadtzentrum ganz in der N he des SNCF Banhofs Sonderpreise f r Fr hbucher 63 boulevard du G n ral de Gaulle 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 06 04 60 Fax
11. you can enjoy the thrills and excitement of moving through the treetops in absolute safety There are several routes with increasing levels of difficulty at heights of almost 20 metres im Erlebrispark Carwood Nur einen Katzensprung vom Stadtzentrum entfernt auf den Anh hen mit dem Badesee Plan d eau du Canada konnen Sie den Nervenkitzel beim Klettern in den B umen erleben in aller Sicherheit auf verschiedenen Parcours mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad in einer H he von fast 20 Metern Praktische Infos Ein Prospekt ist beim Fremdenverkehrsb ro Beauvais erh ltlich qe990900000000090090000900000000000900900000090000000000090090090009090000000000900000990090000000009000090090900000000090900909995 D Parking plan d eau du Canada Bois Brulet Rue de la Mie au Roy 60000 BEAUVAIS T 33 0 6 80 982 683 Horaires sur www cariwood fr Acc s du choix selon les parcours de 9 23 Access to the selection depending on the journey Der Zugriff auf die Auswahl je nach Fahrt Aquaspace Complexe aquatique derni re g n ration Aquaspace propose une zone sportive avec fosse de plong e une zone ludique avec bassin de 295 nv une zone baln o de remise en forme et des espaces ext rieurs avec plage et pelouse ER Aquaspace Aquaspace is an ultra modern pool complex divided into a sports area with diving pool a leisure area with a 295 sq metre pool a fitness area and outdoor beach and lawns EM Aquaspace
12. 33 0 3 44 48 19 20 UX COULEURS BIERES 6 place de l h tel Dieu 33 0 3 44 15 22 30 PPADOCE 3 rue de la Madeleine 33 0 3 44 45 54 34 SA DI PIZZA 26 av de la R publique 33 0 3 44 48 61 61 ES 4 rue Louvet 33 0 3 44 15 22 85 QUISE HOUSE 18 rue Carnot 33 0 3 44 45 00 01 ST PIZZA 45 rue du 27 juin 33 0 3 44 45 31 32 OURMET HOUSE 15 rue Carnot 33 0 3 44 15 75 02 MIR 5 rue Jean Baptiste Boyer 33 0 3 44 45 22 34 el Xi d X gt E gt gt gt lt Bj x Me xj Man ix pa x I gt x N 9j xj Mj x el LA BOITE A PIZZA gt 59 rue Gambetta 33 0 3 44 15 55 55 MIE C LINE 11 rue Saint Pierre 33 0 3 44 48 58 67 NONNA 15 rue Malherbe 33 0 3 44 48 40 07 CROUSTILLANT ST QUENTIN Avenue Nelson Mandela 33 0 3 44 15 07 07 SAINT PIERRE 17 rue Saint Pierre 33 0 3 44 47 11 80 EUR DE SEL 9 place Cl menceau 33 0 3 44 48 53 66 A BRIOCHE CHAUDE 5 rue Louvet 33 0 3 44 48 21 10 A BRIOCHE DOR E 6 rue Carnot 33 0 3 44 45 84 62 AC DONALD S 26 rue Carnot 33 0 3 44 45 87 77 AC DONALD S 221 av Marcel Dassault 33 0 3 44 15 52 81 A P TITE CANTINE 9 rue Desgroux 33 0 3 44 05 19 69 ARMARA 4 rue du 27 Juin 33 0 3 44 07 87 84 EZZO DI PASTA H rue Saint Pierre 33 0 3 67 10 09 75 ILAN PIZZA 13 rue J de ehengnies 33 0 3 44 15
13. Aquaspace ein Erlebnisbad der neuesten Generation bietet eine sportliche Zone mit Tauchbecken eine Spielzone mit einem Becken von 295 m eine Fitnesszone sowie AuDenbereiche mit Strand und Liegewiese Parc municipal Marcel Dassault D pliant pr sentant toutes les activit s de Rue Antonio de Hojas 60000 BEAUVAIS l Aquaspace disponible l Office de Tourisme du T 33 0 8 10 00 40 66 Beauvaisis Brochure including opening times www beauvais fr and activities of the Aquaspace is available at the Tarifs d acc s la zone ludique Beauvais Tourist Office Eine Brosch re mit allen Adultes adult Erwachsene 5 40 See im Office d Tourisme Enfants child Kinder 3 70 be Parc Marcel Dassault Beauvais est une ville jardin 4 fleurs fleur d or en 2009 et m daille d argent au concours europ en de l entente florale Sur une surface de 32 ha le Parc Marcel Dassault est une belle illustration du savoir faire des c l bres jardiniers de la ville D couvrez sa roseraie son jardin l anglaise ses vergers ses animaux de basse cour et ses promenades une invitation la d tente deux pas de l a roport The gardens of Beauvais Covering an area of 32 hectares the Marcel Dassault Park is a fine illustration of the skills of the town s famous gardeners See the rose garden the English style garden the orchards the farmyard animals and the walks What better place to relax near the a
14. D Le Clermotel HH se 37 chambres partir de 78 Petit d jeuner 9 10 Toutes les chambres de plain pied donnant sur un parc paysag Mini terrasses Ground floor rooms overlooking landscaped grounds Small patios Zimmer zu ebener Erde mit Blick auf einen sch nen Landschaftspark Mini Terrassen Zone h teli re 60 rue des buttes 60600 AGNETZ T l 33 0 3 44 50 09 90 Fax 33 0 3 44 50 13 00 clermotel dial oleane com www clermotel fr geesde L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu E73 Hotel au bord de l eau le Moulin des Forges H 20 chambres de 68 78 Petit d jeuner 9 50 10 min de Beauvais et son a roport Site exceptionnel Chambres familiales disponibles 10 mins from Beauvais and its airport Family rooms available Nur 10 Min von Beauvais und dem Flughafen entfernt Familienzimmer 8 rue du Moulin des Forges 60860 ST OMER EN CHAUSSEE T l 33 0 3 44 84 09 16 Fax 33 0 3 44 84 25 29 lemoulindesforges wanadoo fr www lemoulindesforges com amp l Jesacl P i al EE LEMEE JEES ENDE H tel Le Renaissance 17 chambres partir de 64 Petit d jeuner 8 Ancienne cole r habilit e en h tel de charme The former village school now a delightful hotel Ehemalige Dorfschule die zu einem Charme Hotel umgebaut wurde 58 rue de Paris 60430 NOAILLES T l 33 0 3 44 05 74 74 Fax 33 0 3 44 05 74 05 lerenaissance60 o
15. Graves 33 0 3 44 15 09 97 QUINZE 15 avenue Blaise Pascal 33 0 3 44 02 31 36 TOUAREG rue Gambetta 33 0 3 44 81 00 35 Classique Traditional french cuisine CH EZ CLARA ES L DA L B m a cl LE ES cl LE 5 E E ee 35 rue Malherbe 33 0 3 44 48 70 70 LA BOUCHERIE Rue Jacques Goddet 33 0 3 44 03 45 14 LA MAISON HAUTE 128 rue de Paris 33 0 3 44 02 61 60 LA TABLE DU PERIGORD 3 rue du Franc March 33 0 3 44 45 19 36 LA TOUR EIFFEL 72 rue des Cheminots 33 0 3 44 02 47 40 BEAUSEJOUR 2 rue Beaus jour 33 0 3 44 05 02 03 SAN REMO 6 rue de Gesvres 33 0 3 44 48 60 49 alien Italian restaurant CASA DI ROMA ES H 1 bis rue de Tilloy 33 0 3 44 05 95 26 PIZZERIA DEL ARTE Rue Jacques Goddet 33 0 3 44 05 75 17 el Oriental Oriental food restaurant LA FANTASIA 102 rue d Amiens 33 0 3 44 49 34 31 LE CARTHAGE 22 32 rue Nully d H court amp 33 0 3 44 45 65 00 LE SESAME 4 51 bd du Gal de Gaulle 33 0 3 44 48 67 66 LA MIMOUNIA 22113 rue d Agincourt 33 0 3 44 45 28 15 ARMARIS 14 rue d Alsace 33 0 3 44 45 35 97 el B IR B pb x Bx Rapide Fast food ALL FRIED CHICKEN 69 rue Gambetta 33 0 3 44 45 06 26 LLO PIZZA 57 rue de Clermont
16. Lazare Exemple quasi unique en France de l architecture hospitali re des XII et XIIF s la Maladrerie Saint Lazare se d voile au public Unique en son genre par la richesse de son b ti ce joyau du patrimoine a gard ses trois parties distinctes au nord la ferme au centre le logis des religieux et la chapelle romane et au sud l enclos des malades D s le printemps les visiteurs peuvent galement fl ner dans les all es du jardin d inspiration m di vale Potager et lieu de m ditation organis en carr s sugg rant les cultures de l poque il pr sente une grande diversit de plantes plantes m dicinales et aromatiques c r ales vignes et framboisiers ER The former St Lazarus Leper House Practically the only remaining example of French hospital architecture from the 12 and 13 centuries the former Leper House of St Lazarus is now open to the public It is the only building of its kind for its sheer area and ornate construction and it is currently undergoing extensive restoration During spring visitors will be able to stroll in the new medieval gardens A vegetable garden lending itself to meditation the patch square layout reminds us of the culture of the era and presents diverse plant life medicinal and aromatic plants grains vines and raspberry bushes ma Ehemaliges Leprakrankenhaus Maladrerie Saint Lazare Als quasi einziges Beispiel f r die Spitalarchitektur des 12 und 13 Jahrhunderts in Frankreic
17. bietet eine Sammlung von ber 300 Werken Gebrauchsgegenst nde vom 16 bis 20 Jahrhundert aber auch erstklassige Werke des ber hmten Keramikk nstlers Auguste Delaherche sowie von Pierre Pissareff und Andr Bouch Au erdem kann man dort in die T pfereitechniken eingef hrt werden vorherige Anmeldung erforderlich qot 9e eeessooosecsscccccccccocscoccoccsccesesoscooccccocococccoseeceseccoccscoccccocsosececccccccoscoccocccoccsossccesccccccccccocccccococccsccccoe 17 avenue Tristan Klingsor 60650 LA CHAPELLE AUX POTS T 33 0 3 44 04 50 72 ou 33 0 3 44 04 50 71 Fax 33 0 3 44 04 50 79 culturel lachapelleauxpots wanadoo fr museedelapoteriedelachapelleauxpots blog4ever com Fortifi e d s le X s cette cit est membre du r seau des plus beaux villages de France Pill e d mantel e et chaque fois reconstruite elle a gard son authenticit Les maisons XVII et XVIIF s en brique et silex ou bois et torchis donnent un cachet particulier rehauss par les vestiges de son histoire la coll giale les ruines de l ancienne forteresse transform es en jardin l italienne par le peintre Henri Le Sidaner les vieilles rues pav es ERR Gerberoy Founded in the 10 century this is one of the places in the Most Beautiful Villages in France network Despite pillaging demolition and each time reconstruction it has retained its authentic character The 17 and 18 century houses built of bri
18. klingende Stadt galt Noch heute schlieft sie in sich ein Ensemble von im 16 Jh von der Familie Le Prince einer eingangs der Renaissance hochgeachteten Beauvaiser Glasbl sermeister Dynastie geschaffenen Kirchenfenstern Der Arbre de Jess das ber hmteste Fenster der Kirche tritt daraus durch seine kr ftigen Farben hervor Fart yaint Paul saison 2012 2 nouveaux spectacles Au c ur de l Oise Parc Saint Paul vous accueille pour une journ e de d tente et d amusement Venez partager en famille le plaisir de sortir du quotidien avec les 37 attractions du Parc Saint Paul concues pour tre accessibles au plus grand nombre petits et grands 2 Spectacles Vivants sont aussi au programme de cette journ e d vasion La Parade des Chiens Savants au Palais Fantastique et Kalif le Roi Lion dans l Arche aux Spectacles Rire sensations bonne humeur 3 occasions de faire le plein d motions A l int rieur du parc vous trouverez de nombreuses aires de pique nique 40 barbecues des espaces de verdure et un plan d eau de 3 hectares 5 restaurants sal sucr sont ouverts tous les jours pour satisfaire les app tits des plus gourmands PARC SAINT PAUL le parc d attractions pour toute la famille Parc Saint Paul 2012 season 2 new shows Parc Saint Paul in the heart of Oise welcomes visitors for a day of relaxation and fun Come with your family and share the joy of getting away from everyday life thanks to the 37 attract
19. kms de l A16 sortie 16 Chambres d h tes de charme situ es entre Beauvais et Amiens 5 kms away Exit 16 on the A16 motorway A delightful B amp B in the heart of the Picardy countryside Nach 5 km Ausfahrt Nr 16 auf der Autobahn A16 Reizvolles G ste zimmer mitten auf dem Land in der Picardie 7 rue de l glise 60480 FRANCASTEL T l 33 0 3 44 80 71 77 33 0 6 63 22 66 40 lacharmeraie gmail com www la charmeraie com Bil L1 ET 3 7 Eg ES LN MEMNEJNVESEDN Le Refuge des 3 Ours HX keet 4 chambres partir de 80 petit d jeuner inclus Chambres d h tes de charme au calme et au vert 15 min de Beauvais Une cabane dans les arbres Delightful B amp B in quiet rustic surroundings only 15 mins from Beauvais Tree house Ruhig im Gr nen gelegene G stezimmer von besonderem Charme nur 15 Min von Beauvais entfernt Eine Baumhiitte 6 chemin du champ Robert hameau de Coiseaux 60510 ESSUILES T l 33 0 3 44 80 37 50 contact lerefugedes3ours fr www lerefugedes3ours fr Mil 2 2 5 3 5 F n 2 E LEMEMEJEVESHDE El Le Jardin de Marie Jeanne ZS Sr 1 chambre partir de 68 petit d jeuner inclus Chambres de grand confort avec vue sur un jardin paysager 2 chambre non labellis e 14 kms de l a roport Very comfortable rooms with a view over the landscaped garden Second room without label 14km from Beauvais airport Zimmer mit allem Komfort und Blick auf den angrenzenden Landschaftsgarten 14 km vo
20. 00 S Menu partir de 12 Accueil groupes 30 pers op cialit de cr pes sal es sucr es et salades compos es Centre ville Specialist in savoury sweet pancakes and mixed salads Town centre S e oder herzhafte Cr pe Spezialit ten und gemischte Salate Im Stadtzentrum 5 rue Henri Gr ber 60000 BEAUVAIS T l 433 0 3 44 48 57 35 ez Tn LEMEMEJEVESHEDE Ai L gende des pictogrammes Langue parl e Sum Cartes Bleues Credit Card Restaurant ou zm Language spoken de Fremdensprache ez Kreditkarten table d h te Logis de France EG American Express ES es F Lave linge Qualit Tourisme TR Ticket Restaurant Washing machine Waschmaschine Confort H tel Ch que Vacances i dl M nage x Inter Hotel Ed Bons CAF Housework Reinigung T l vision um Hr Ag Citote 2 TV Fernsehger t ma Ote Re T l phone A EE H tellerie familiale O Phone Telefon Garage Accueil 24h 24 Draps fournis OD Diners Club 24 hour reception Sheets included Bettw sche Rund um die Uhr ge ffnet wird bereitgestellt EJ Tourisme amp Handicap quip WIFI PE TIU Acc s internet e Gite de France Internet access rond Internetzugang Soir e tape Overnight stop Pauschalangebote fiir Horaires BUE Abendessen Unterkunft 13h30 21h30 und Fr hst ck uU G te de Charme l e service midi jusque 13h30 Acc s handicap s e service soir jus
21. 000 Beauvais TILLE T 33 0 3 44 48 04 43 06 30 90 29 47 acbeauvaisis free fr RLS Rar ng Rochy Conde 10 minutes de Beauvais l Centre Espace Karting vous accueille dans la convivialit bar clubhouse magasin comp titions Son quipe de professionnels saura vous faire profiter de la qualit et la diversit des mat riels mis votre disposition karts 120 cm 200 cm 270 cm et 390 cm karts 2T 125 cm3 SE RLS Karting Rochy Conde Near Beauvais and only one hour from Northern Paris the Centre Espace Karting gives visitors a warm welcome with its bar clubhouse shop and competitions Its team of professionals will help you to get the most out of the quality and range of equipment available to you 120 c c 200 c c 270 c c 390 c c karts and 2T 125 c c karts BE RLS Karting Rochy Conde In der naheren Umgebung von Beauvais ebenfalls nur eine Autostunde vom Nordrand von Paris entfernt hei t Sie das Centre Espace Karting mit Bar Clubhaus Kaufhaus und einem Wettkampfangebot herzlich willkommen Sein professionelles Team macht Sie gerne mit den jeweiligen Besonderheiten und der Vielfalt des Ihnen zur Verf gung gestellten Fahrzeugparks vertraut 120 cm3 200 cm3 270 cm3 390 cm Karts 125 cm3 Zweitakt Karts D12 60510 ROCHY CONDE T 33 0 3 44 07 63 03 rls karting orange fr riskarting webnode fr Ss LZ ZI Since the days of the Ancient Romans the soil has brought the Beauvais area
22. 16 17 UYUKI 11 pl G Cl menceau 33 0 3 44 45 51 65 RFECTO PIZZA 49 rue Notre Dame du Thil 33 0 3 44 06 00 82 ZZA CROUSTY 19 rue de Pontoise 33 0 03 44 47 67 10 X Kg Kg rm M rm r k S K SEXES BEI 2 m mx zB KS iw x wd k S wi S NK x IW IKI i Mj B 97 zy pee N N gt 28 rue Jeanne Hachette 33 0 3 44 45 08 24 ZZA EXPRESS 66 rue Gambetta 8 E D w E 33 0 3 44 45 55 89 UICK RN 31 Stade Pierre Brisson J 33 0 3 44 05 35 35 UICK Rue Corr us 33 0 3 44 22 49 30 STAURANT TITANIC 12 avenue de la z W R publique 33 0 3 44 15 25 01 c BWAY 49 rue Carnot 33 0 3 44 10 85 93 KIK C RTLES PIZZA 17 rue de la Tapisserie 33 0 3 44 10 56 56 J 9 avenue Montaigne 33 0 3 44 02 49 47 FLUNCH Avenue Nelson Mandela B 33 0 3 44 06 74 64 LE JARDIN 40 av du 8 mai 45 33 0 3 44 10 34 07 LF INTER RESTO 3 boulevard St Jean 33 0 8 99 02 82 09 STO MARCHE 6 rue de Pinconlieu N 8 B2 w ee wy 5 33 0 3 44 84 47 80 Sp cialit s Specialities LA CRIEE gt Rue de Clermont X B 33
23. 4 02 56 98 beauvais premiereclasse fr www premiereclasse com EAE ERES DA SIEM ES WW WD MR D H tel B amp B 72 chambres partir de 39 Petit d jeuner partir de 6 10 l h tellerie bien pens e pour tous A hotel carefully designed to cater for all Das clevere bernachtungsangebot f r alle Rue Saint Ladre 60000 ALLONNE T l 08 92 78 80 10 Fax 33 0 3 44 14 62 00 bb 4501 hotelbb com www hotelbb com EXER ER DA S 2 ie LE MEMBEJNVESEDE H tel Los Chicos 9 chambres partir de 56 Petit d jeuner 6 50 H tel de centre ville enti rement r nov Chambres spacieuses avec crans plats Fully renovated hotel in town centre Spacious rooms with flat screen TVs Komplett renoviertes Hotel im Stadtzentrum Ger umige Zimmer mit Flachbildschirm Fernseher 15 place Jeanne Hachette 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 45 07 51 ll IEEE LNMNMEJRVNSEDN Helene Hotels around Beauvais Hotels in der Umgebung von Beauvais BD H tel de Breteuil 31 chambres de 42 53 Petit d jeuner 5 90 M me le prix vous repose Situ entre la ville et la campagne Even the price is stress free Located between town and countryside Selbst der Preis sorgt f r Entspannung G nstige Lage auf halbem Weg zwischen City und Land Rue d Amiens Centre Cial Carrefour 60120 BRETEUIL T l 33 0 3 44 80 28 10 Fax 33 0 3 44 80 96 41 hoteldebreteuil orange fr EA LESTIE ES S LEME M E J V E s
24. 900000090900000000900000900090000090900000000090000000900900900000009009000000000900900900009009000000090990995 D opeedpark Nouveaut Beauvais le SpeedPark karting indoor avec piste de 500 m avec pont et tunnel 26 pistes de bowling espace jeux vid os 15 billards laser game un concentr de loisirs pour toute la famille ER 5peedpark New in Beauvais the SpeedPark a 500 metre indoor go kart track with bridge and tunnel 26 ten pin bowling lanes video gaming 15 pool tables laser skirmish etc Leisure for the whole family in a single place im Der speedPark Neu in Beauvais ist der SpeedPark Mit einer Indoor Kart Piste von 500 m L nge mit Br cke und Tunnel 26 Bowlingbahnen einem Videospielbereich 15 Billardtischen und einem Lasergame finden Sie bei uns Freizeitangebote f r die ganze Familie Rue Fernand Sastre Zone de la Marette 60000 BEAUVAIS Infos horaires et tarifaires sur information on schedules and fares Informationen ber Fahrpl ne und Fahrpreise www kartingbowling com beauvais a T 33 0 3 44 49 99 62 33 0 820 208 208 Parc aventure Caruwood deux pas du centre ville sur les hauteurs du plan d eau du Canada d couvrez les frissons de l escalade dans les arbres en toute autonomie sur des parcours de difficult croissante des hauteurs de plus de 20 m tres ER Cariwood Adventure Park A couple of miles from the town centre in the hills around Lake Canada
25. B eLa Charmeraie Francastel C2 ele Refuge des 3 Ours Essuiles D3 N ele Jardin de Marie Jeanne Achy B2 Le Treport 100 km eLes Chambres de l Abbaye St Germer de Fly A3 A Abbeville Calais e es Charmilles Auchy la Montagne C2 J eLes Glycines de St Sulpice C3 eles Passereaux Saint Paul B3 e Villa Les Iris Saint F lix D3 e es Moulin des Huguenots Fouquenies B3 e es Hirondelles Auteuil C3 e a Buissi re Noailles C3 e e Domaine du Mont Hulin Villers Vermont AZ H bergements insolites e e Colombier St L ger en Bray B3 ela Chaise Verte a Houssoye B3 Meubl s de Tourisme e La Maison des randonneurs St L ger en Bray B3 e Le Cottage St L ger en Bray B3 Restaurants Classiques et terroir e Auberge de la Poterie Savignies B3 e Au Bon Coin Haute Epine B2 e Hostellerie Le Vieux Logis Gerberoy B2 ela Petite France Crillon B2 eLa P tite Cour Rainvillers B3 e Evasion Restaurant du Parc Saint L ger St L ger en Bray B3 e Diselet Agnetz D3 ele Clos de l Ecuyer Ons en Bray B3 ele Coin des Coutumes Allonne C3 ele Guillaume Tell Campdeville B2 ele Pr Marie Ons en Bray B3 ele Relais Camelot Till C3 e Restaurant Le Moulin des Forges Saint Omer en Chauss e B2 Piert Si D PARC SAINT PAUL Saint Paul Saint P
26. Belle du Coin 14h00 21h30 Menu partir de 14 50 Accueil groupes 60 pers deux pas du centre ville cuisine gourmande et ambiance familiale Changement de pro pri taire Located a short distance from the town centre Great food and a family atmos phere New owner Zwei Schritte vom Stadtzentrum entfernt in famili rem Ambiente mit leckerer K che Neuer Eigent mer 67 rue du G n ral Koenig 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 14 03 38 Fax 33 0 9 59 83 03 38 labelleducoin60 gmail com www labelleducoin fr ez ree P LEMEE JEE SEDE derniers services EJ La Salamandre Restaurant Mercure 14h00 22h30 SE Menu adulte 27 Accueil groupes 80 pers Ambiance contemporaine cuisine recherch e traditionnelle quilibr e et raffin e Modern ambiance elegant balanced carefully prepared traditional fare Modernes Ambiente ausgesuchte traditionelle franz sische K che gesunde erlesene Speisen 21 avenue Montaigne 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 80 80 Fax 33 0 3 44 02 12 50 h0350 accor com www mercure com a Ga GG ES LG Ed ka GA LEMEMEJEVESED E ET L gende pictos p 39 derniers services La Table de C line 14h00 21h00 Menu adulte partir de 22 50 Accueil groupes 26 pers Restaurant traditionnel qui vous accueille dans un cadre chaleureux et familial A traditional restaurant that welcomes guests in a warm friendly atmosphere Restaurant mit traditioneller K c
27. ELE QUE LEMEE JEE SHEDE Le Domaine du Mont Hulin 5 chambres partir de 60 petit d jeuner inclus Propri t familiale dans un cadre agr able et chaleureux nich e dans un crin de verdure Family owned property in delightful convivial surroundings surrounded by countryside Familien Landgut in einem angenehmen und herzlichen Ambiente mitten im Gr nen 9 rue du Mont Hulin 60380 VILLERS VERMONT T l 33 0 3 44 82 34 43 33 0 6 82 81 41 07 virginiecotart orange fr www domainedumonthulin com IPIE L MMEVMNJNVESEON AK SS a Unordinary hosting Unterk nfte der besonderen Art Le Colombier So 1 chambre 4 pers partir de 199 la nuit Gite insolite 2 4 pers Colombier du XVII s dans un parc de 4 ha Location de v los Unusual g te sleeping 2 to 4 1 7th century dovecote in a 4 hectare park Cycle hire Reizvolle Ferienwohnung f r 2 bis 4 Personen Taubenschlag aus dem 17 Jahrhundert in einem 4 Hektar gro en Park Fahrradverleih 1 grande rue 60155 SAINT LEGER EN BRAY T l 33 0 3 44 47 67 17 contact destinationnature fr www destinationnature fr BU L2 21 3 2 9 Bl DI Ea rn LNEMNMNJNVNSEDN La Chaise Verte Maison de Paille 1 chambre partir de 75 petit d jeuner inclus Dormez dans une construction en paille sous un toit v g talis acc s sauna piscine et v los offert Sleep in a straw bale building under a roof clad in vegetation Free access to sauna and pool C
28. Neuilly en Thelle 63 bd du G n ral de Gaulle BEAUVAIS KOR PETERE www chenalhotel fr RE NI I SEP en B E ts Relais d Alsace i Pam 3 MA eg TN eph L i e P TAVERNE KARISBRAU A x Le per Un cadre unique au c ur de Beauvais Seafood and traditional French Pour d guster fruits de mer et cuisine cuisine Restaurant downtown traditionnelle Restaurant ouvert 7 j 7 Beauvais Open every day for Service Midi et Soir Parking pour la Lunch and Dinner Easy car client le Terrasse park Terrace d Lo 16 rue Pers Jacoby BEAUVAIS u Tel 03 44 06 32 72 auvals um harme dans un pni me rs 8 rue du Moulin des Forges ea OMER EN CHAUSSEE Tel 03 44 84 09 16 w lemoulindesforges com
29. P 3 P Z Fs 3 im d sida XL NH i MT 1 IT erer d wind TI TEN KAN a LD TT ED A ME i il LETE reen 1 MM e 5 minutes de l a roport e Suite de 55 m climatis e HOSTELLERIE e 4 salles de s minaires climatis es Al SAINTVINCENT e Restaurant traditionnel Michelin et Gault et Millau ri ED IE ined Espace Saint Germain 241 rue de Clermont P m M EH 60 000 Beauvais mm T l 03 44 05 49 99 Fax 03 44 05 52 94 www stvincent beauvais com h st vincent wanadoo fr a wa bei H tel Ibis Autoroute A16 Sortie 15 1 rue Jacques Goddet La Marette 60000 BEAUVAIS e Chambres climatis es Del BEE Er h6889 accor com e R ception 24h 24 www ibishotel com Restaurant 7j 7 22h30 e WIFI gratuit e Parking ferm gratuit bei H tel Mercure i es Autoroute A16 Sortie 14 21 Avenue Montaigne 60000 BEAUVAIS T l 03 44 02 80 80 h0350 accor com www mercure com Wi ra u c L Office de Tourisme du Beauvaisis deux structures d accueil U votre service e En centre ville au n 1 de la rue Beauregard Beauvais Du lundi au samedi de 9h30 12h30 et de 13h30 18h Les dimanches et jours f ri s d avril octobre de 10h 17h Tel 33 0 3 44 15 30 30 Fax 33 0 3 44 15 30 31 E mail ot beauvaisis beauvaistourisme fr Web www beauvaistourisme fr e Au point d information
30. Parkrand Hotel mit allem Komfort In Flughafenn he Angle rue A de Hojas et M Dassault 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 15 38 38 Fax 33 0 3 44 15 38 00 reservation cityhotel fr www cityhotel fr CO EGER DAI ISTIS EA Z S E mmu momv ms mom Hostellerie Saint Vincent ke HDH E 79 chambres partir de 75 Petit d jeuner 10 50 Diners Cub SC Logis de France R ceptionniste de nuit Climatis Suite de 55 m S minaires A Logis de France hotel 55 sq metre suite Seminars Night time receptionist Logis de France Die Rezeption ist auch nachts besetzt Mit Klimaanlage Suite 55 n Tagungsr ume 241 rue de Clermont Espace St Germain 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 05 49 99 Fax 33 0 3 44 05 52 94 h st vincent wanadoo fr www stvincent beauvais com EA BEES EG DJ SLE EA SZ S E EA mv mmo mv ms mom L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu Ai EB Hotel Balladins 67 chambres de 49 75 Petit d jeuner 7 50 L h tel Balladins une offre adapt e aux besoins des soci t s et des particuliers The hotel Balladins adapting to the needs of both business and pleasure travellers Angebotspalette die auf die Bed rfnisse von Unternehmen und Privatpersonen abges timmt Ist 26 avenue Descartes 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 96 66 Fax 33 0 3 44 02 49 24 beauvais balladins com www balladins com EAE ERES P E e se
31. RIE Chambre chez l habitant SAVIGNIES gt 14 rue de Beauvais Bx 33 0 3 44 82 27 72 Cr dits photographiques Cariwood Service communication Ville de Beauvais et Communaut d Agglom ration du Beauvaisis Yann COCHIN et JF BOUCHE Office de Tourisme du Beauvaisis Hostellerie Saint Vincent Le Colombier M et Mme MENARD Chef Jean Pierre GILSON CRT Picardie Parc Saint Paul Parc Saint L ger Abbaye de Saint Paul Eric Van Ees Beeck Mus e de la Nacre de M ru Oise Tourisme 02010 Anne Sophie FLAMENT Mus e de la Poterie OT Pays de Bray Oise Speedpark Beauvais Plan d eau du Canada La Buissi re Noailles Andr van Beek A roclub du Beauvaisis Jean Pierre HIS Domaine du Colombier FOTOLIA Mentions l gales Les informations et les prix dans ce guide ont t relev s au 1 03 12 et sont donn s titre indicatif Ils n engagent pas la responsabilit de l diteur En fonction des conditions conomiques conjoncturelles ils peuvent tre sujets certaines variations ll ne pourra en tre tenu rigueur aux responsables de ces tablissements H tels e H tel de Breteuil Breteuil D2 e e Clermotel Agnetz D3 i i e H tel Le Moulin des Forges St Omer en Chauss e B2 e H tel Le Renaissance Noailles C3 Camping e Camping de la Trye Bresles C3 Chambres d H tes labellis es e Ch teau d Auteuil Auteuil C3 eLa Chaise Verte La Houssoye B3 A
32. Sicherer Wohnmobil Stellplatz in ruhiger Lage mitten im Gr nen 9 rue du Mont Hulin 60380 VILLERS VERMONT T l 33 0 3 44 82 34 43 33 0 6 82 81 41 07 virginiecotart orange fr www domainedumonthulin com DIE WI WI DMR L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu EI Bed and breakfast G stezimmer Ch teau d Auteuil 2887 O0 EE 3 chambres dont 1 suite partir de 119 petit d jeuner inclus Ch teau d Auteuil chambres d h tes de charme et d exception une heure de Paris Superb B amp B accommodation in a country house only 1 hr from Paris Au ergew hnlich sch ne Fremdenzimmer in einem nur eine Stunde von Paris entfernten Schloss Route de Noailles 60390 BERNEUIL EN BRAY T l 33 0 6 98 95 51 05 enviedechateau chateaudauteuil com www chateaudauteuil com fez P 13 CIE WI IW DMR Im La Chaise Verte Ei e 1 chambre partir de 75 petit d jeuner inclus Entre Beauvais et Gisors chambre spacieuse dans belle propri t D marche cologique Between Beauvais and Gisors Spacious room in a wonderful property with an ecological approach Ger umiges Zimmer in einem sch nen Landgut zwischen Beauvais und Gisors kologische Ausrichtung 185 route de Gisors 60390 LA HOUSSOYE T l 33 0 3 44 81 41 63 lachaise verte orange fr www lachaiseverte fr Plo Fi Ie O ES EJ WI IW DMR La Charmeraie F 2 chambres a partir de 70 petit d jeuner inclus 5
33. Y T l 33 0 9 79 04 64 69 leclosdelecuyer orange fr ez pa Pu E M derniers services 5 2 Le Guillaume Tell 14h30 22h00 e Menu partir de 11 Accueil groupes 40 pers Cuisine traditionnelle normande et picarde Cadre rustique Chemin e Traditional Norman and Picardy cuisine Rustic d cor Open fireplace Traditionelle K che mit Spezialit ten aus der Normandie und der Picardie Rustikales Dekor Kamin Campdeville 60112 MILLY SUR THERAIN T l 33 0 3 44 79 02 34 CS EY uL LE MEME JEES HE E L gende pictos p 39 y A j EA TOU O mm maison base de TE De Ancien corps de ferme avec parc paysager Ser vice traiteur Freshly made food from local products Old farmhouse with a magnificent park Hausgemachte al aus marktfrischen Produkten Ehemaliger Bauernhof Langse SE 62 u mar 5 E NL AN BSS derniers services 13h30 21h30 Guise alle le et Traditional cuisine and fine dining DESEN traditionelle K che rue du db M LEM M EVES DE IVI JJ V e US derniers services sum 14h00 23h00 ES p R Aae ha Fast food Warm welcome SAUTE UES ANEN Herzliche Atmosph re lll Fr rance gt 60000 TUL E Schei E LEMEME JEE SED L gende pictos p 39 HOTELS DE BEAUVAIS HOTEL F1 m 2123 avenue Montaigne D 08 91 70 51 78 RESTAURANTS DE BEAUVAIS
34. ast food BISTROT DU MARCHE GOINCOURT Intermarch RN 31 33 0 3 44 11 47 09 PACHA KEBAB MILLY SUR THERAIN 38 rue de Dieppe 06 08 14 81 94 BAR DE LA PISCINE SAVIGNIES 42 rue de Beauvais 33 0 3 44 82 33 20 X B ch A roport 433 0 3 44 11 19 19 GRILL ANTALYA TROISSEREUX gt 20 rue de Calais 33 0 3 44 15 49 95 MAC DONALD S ALLONNE 741 avenue Rhin et Danube 33 0 3 44 02 38 80 B ch A FLEUR DE SAVEUR WARLUIS gt 35 bis RN1 33 0 3 44 89 29 60 La Grange a pizza GOINCOURT Rue Juliette N vouet v 33 0 3 44 48 31 72 BEAUVAISIS CHAMBRES D HOTES LABELLISEES self catering gites and bed and breakfast tablissements ch ch class s Gites de France M GAUDISSART Henri gite d tape FOUQUENIES Gite La Grange 24 1 rue du marais 33 0 3 44 79 02 51 Cp Cr ation graphique www grandnord fr 5559 M VERGNAUD Jean Louis chambre d h te MAISONCELLE ST PIERRE 40 rue de l Eglise 433 0 3 44 81 70 56 BEAUVAISIS LOCATION CHEZ LHABITANT holidays homes no classified gites de France X tablissements non class s G tes de France LE 33 Chambre chez l habitant AUTEUIL 33 rue de Gournay 33 0 3 44 81 94 90 B AUBERGE DE LA POTE
35. aul amusement parc Freuzeitpark Saint Paul p 16 B3 Parc Saint L ger Saint L ger en Bray Saint L ger parc Tierpark Saint L ger p 17 B3 Ch teau de Troissereux Ch teau de Troissereux Das chateau de Troissereux p 18 C3 D Jardin Andr van Beek Saint Paul The van Beek Garden Der Garten von van Beek p 19 B3 d Abbaye de Saint Arnoult Warluis Saint Amoult Abbey Die Abtei Saint Arnoult p 20 C3 D Abbaye de Saint Paul Saint Paul Abbey Die Abtei Saint Paul p 20 B3 D Mus e de l aviation Warluis Warluis aviation museum Fun Luftfahrtmuseum von Warluis p 25 C3 GS OI D Mus e de la poterie La Chapelle aux Pots The pottery museum T pfereimuseump 23 B3 D Gerberoy p 24 B2 A Mus e de la nacre et de la tabletterie M ru 7 Mother of pearl and button museum Perlmutt und drechsle reimuseum p 25 C4 A roclub du Beauvaisis Till p 21 C3 RLS Karting Rochy Cond p 21 C3 A Le Deauvaisis Londres 3 h Amiens 60 Km a Geff Re Bruxelles Bruxelles 3h A h A Lille 200 Km A eye Mai ones e e o Lucien e nn e Font ine St Lucien cons mesepqsssekmesesse CIEL EE T eocccs fofecccceccccccccccecccccceececccenVs5 117o2 o of duco ooo ooo e EE zs ss e ooo a NOTOS OILLL Bresles EEA Rochy Cond St L ger en Bi ray DI A 5 e N lt e E 3 B H cecce SCD OT TTT TTT TTT CTF TTT
36. ck and flint or timber and cob create a very special charm that is further heightened by reminders of its history e g the collegiate church the ruins of the old fortress turned into an Italian style garden by the artist Le Sidaner the old cobblestoned streets etc um Gerberoy Diese im 10 Jh gegr ndete Siedlung ist Teil des Netzwerks der sch nsten D rfer Frankreichs Im Laufe der Geschichte wurde der Ort gepl ndert zerst rt doch jedes Mal wiederaufgebaut und konnte sich seinen urspr nglichen Charakter bewahren Die H user aus dem 17 und 18 Jh aus Backstein und Feuerstein oder aus Holz und Lehmbauw nden verleihen ihm ein besonderes Gepr ge das von seiner historischen Bausubstanz noch unterstrichen wird der Stiftskirche den Ruinen der ehemaligen Festung die von dem Maler Le Sidaner in einen Garten im italienischen Stil umgestaltet wurde den alten kopfsteingepflasterten Stra en Musee de UL Aviation de Wartuis Une exposition de 650m propose de nombreux documents affaires per sonnelles d aviateurs 900 pi ces d avions des maquettes sans oublier trois avions une DCA anglaise et une salle vid o o est projet un film d poque 1939 1945 Warluis Aviation Museum The 650m museum includes many documents personal belongings of aviators 900 airplane parts models three airplanes a British anti aircraft gun and a cinema where period footage from 1939 1945 can be seen mm ultiahrtmuseum von Warlu
37. day and bank holidays Freitag Sonntag Montag und Feiertage 13h 19h e Samedi Saturday Samstag 13h 16h e Les autres jours et le reste de l ann e sur rendez vous Other days and rest of the year by appointment Die ande ren Tage und der Rest des Jahres auf Verabredung e Adulte Adult Erwachsene 7 e Enfants 12 ans accompagn s gratuit Children under 12 accompagnied by an adult free Kinder unter 12 Jahren in Begleitung frei Abbaye de Saint Paul Fond e au VIF si cle par Sainte Angadr me On peut admirer aujourd hui les vestiges du portail de l abbatiale b n dictine un pigeonnier de 1699 un des b timents du XVIIF s dans un site et un ch ur de village encore pr serv s voir aussi la plus ancienne maison de l Oise l Hostellerie des Dames Saint Paul Abbey Founded in the 7 century by St Angadrem Today s visitors can see the remains of the entrance to the Benedictine abbey church a dovecote 1699 and one of the 18 century buildings in unspoilt surroundings The centre of the village has remained unchanged Don t miss the oldest house in Oise the Hostellerie des Dames mm ji Abtei St Paul Die Abtei wurde im 7 Jh von der heiligen Angadr me gegr ndet Man kann heute noch die berreste des Portals der benediktinischen Abtei ein Tauben haus von 1699 eines der Geb ude aus dem 18 Jh sowie den noch erhaltenen Ortskern des Dorfes bewundern Sehenswert ist auch das
38. die Ma nahmen ansto en welche das kulturelle Erbe in all seiner Vielfalt wie z B historische Architektur Industriekultur Naturerbe berliefertes Know how in den Blickpunkt r cken und die darum bem ht sind weite Kreise der Bev lkerung hierf r zu sensibilisieren Beauvais geh rt damit einem Netz aus 153 Villes und Pays d Art et d Histoire in Frankreich an unter denen sich sechs weitere in der Picardie befinden Amiens Chantilly Laon Noyon Saint Quentin und Soissons Dieses G tesiegel bietet Gew hr sowohl f r die Kompetenz der Sie betreuenden Referenten und Animatoren in Sachen Architektur und Kulturerbe als auch f r die Qualit t des Veranstaltungsangebots EH Visites d couvertes mode d emploi Villes et Pays dArt et d Histoire visites d couvertes de mai septembre 2012 LE CALENDRIER DES VISITES AI La cath drale Saint Pierre Le faubourg Saint Jacques RDV parking de l glise rue du Fbg St Jacques Dimanche 20 L glise Saint tienne et son quartier 15h JUIN Dimanche 10 15h Dimanche 17 Dimanche 24 Samedi 30 JUILLET Samedi 7 Dimanche 8 Samedi 14 Dimanche 15 Mercredi 18 La Manufacture nationale de la tapisserie 14het RDV Rue H Brispot sur r servation 15h15 LA iQ Samedi 12 Dimanche 13 m m m N En En meg La Maladrerie Saint Lazare Samedi 21 La cath drale Saint Pierre Dimanche 22 Beauvais d hier aujourd hui La Manufacture nationale de la tapisserie 14h
39. e du monde Terrasse salon panoramique New concept Contemporary decor Pizzeria and world cuisine Al fresco dining lounge with panoramic view Neues Konzept Modern eingerichtet Pizzeria und internationale K che Terrasse und Salon mit Panoramablick 5 rue Paul Gr ber 60000 ALLONNE T l 33 0 3 44 45 72 48 chezdan60 orange fr es LG 4 IP I LNMEMNJNVNSHDN derniers services un ETA Pizzeria Nino 14h15 22h15 SE Menu partir de 11 Accueil groupes 25 pers Sp cialit s italiennes P tes fabrication maison Plats emporter Terrasse Italian dishes Home made pasta Takeaways Al fresco dining Italienische Spezialit ten Hausgemachte Nudeln Gerichte zum Mitnehmen Terrasse 44 rue du 27 juin 60000 BEAUVAIS T l Fax 33 0 3 44 48 13 65 E EY ul ka LEMEMEJEVESHEDE E L gende pictos p 39 Service Cr perie de la Cath drale de 11h30 21h30 gt Formule partir de 9 90 Accueil groupes 40 pers Au c ur du quartier historique v ritables galettes de sarrasin Grande terrasse pleine ment ensoleill e Ferm le lundi en hiver n the heart of the old town Real buckwheat savoury pancakes Large sunny terrace Mitten in der historischen Altstadt echte Buchweizen Pfannkuchen Gro e sonnige Terrasse 15 place Saint Barth l my 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 10 85 01 CS Ee rn tt L NMEMEJNVESEDE derniers services ES EX Cr perie La Galeti re 14h00 22h
40. et RDV Rue H Brispot sur r servation 15h15 Samedi 28 La cath drale Saint Pierre Dimanche 29 La statuaire de l glise Saint tienne AOUT La Manufacture nationale de la tapisserie RDV Rue H Brispot sur r servation La cath drale Saint Pierre toutes vol es La Manufacture nationale de la tapisserie RDV Rue H Brispot sur r servation La cath drale Saint Pierre L glise Notre Dame de Marissel RDV parvis de l glise La cath drale Saint Pierre Le patrimoine industriel de Voisinlieu La Manufacture nationale de la tapisserie RDV Rue H Brispot sur r servation La cath drale Saint Pierre L Aquaspace RDV l entr e de l Aquaspace SEPTEMBRE La Reconstruction Mercredi 25 kx s Go Im Im m m Lie m gt gt gt gt gt gt gt gt Mercredi 1 Samedi 4 Dimanche 5 Mercredi 8 Samedi 11 Dimanche 12 Samedi 18 Dimanche 19 Mercredi 22 Samedi 25 Dimanche 26 un ml om m a gt eil a ef lei De Caesaromagus Jeanne Hachette Samedi 15 Z i Journ es europ ennes du Patrimoine Dimanche 16 LA DUR E Les visites durent en moyenne une heure et demie Vous y participez sans la contrainte d une inscription pr alable sauf mention contraire Elles sont assur es par un guide conf rencier LIEU DE RENDEZ VOUS Office de Tourisme du Beauvaisis 1 rue Beauregard sauf mention contraire LES TARIFS 4 pour les adultes 3 pour les enfants et tudiants
41. gionale K che derniers services Bistrot du Boucher 14h30 22h30 SE Formule midi partir de 13 90 Accueil groupes 100 pers Toute la cuisine que j aime Repas de famille et d affaires All of the foods that I like Alle Gerichte die ich gern mag 6 rue Jeanne d Arc 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 06 20 30 Fax 33 0 3 44 06 20 31 bistrot duboucherbeauvais orange fr www bistrotduboucher fr CS EX epe LEMEMEJEVESHDE Service CourtePaille de 11h 23h SE Menu a partir de 17 10 Les grillades dans la chemin e The restaurant for grills Grillrestaurant mit gro er Auswahl 18 avenue Montaigne 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 00 76 Fax 33 0 3 44 02 90 16 www courtepaille com ez ES LG LS pi LE MEME JEE SHEDE derniers services Ss e e e C We Hostellerie Saint Vincent EE 14001210 SE Diners Club Menu partir de 13 Accueil groupes 120 pers International Cuisine traditionnelle Repas de famille Salles de s minaires Climatisation 4 Traditional fare Family functions Seminar rooms Air conditioning Traditionelle franz sische K che Essen mit der ganzen Familie Tagungsr ume Klimatisiert 241 rue de Clermont Espace St Germain 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 05 49 99 Fax 33 0 3 44 05 52 94 h st vincent wanadoo fr www stvincent beauvais com a Ca GG ES rne ka P LEMEMEJEVESED a derniers services La
42. h wird die Maladrerie Saint Lazare heute der ffentlichkeit zug nglich gemacht Sie ist einmalig in ihrer Art sowohl durch die berbaute Fl che als auch durch den Reichtum ihrer Architektur und wird derzeit einer umfassenden Restaurierung unterzogen Vom kommenden Fr hjahr an werden Besucher den nach mittelalterlichen Vorlagen gestalten Garten bewundern k nnen ein Gem segarten und Ort der Meditation der in Quadraten angelegt ist und so die damalige Anbauweise nachahmt und eine Vielfalt an Pflanzen aufweist Heil u Aromapflanzen Zerealien Weinreben und Himbeerstr ucher 203 rue de Paris 60000 BEAUVAIS I T 33 0 3 44 15 67 62 maladrerie beauvaisis fr www beauvaisis fr du 1 04 au 16 09 du mardi au dimanche de 11h 18h Entr e libre Visites guid es samedi 15h et dimanche 16h30 Tarif 4 Ferm 28 05 11 29 05 11 3 06 11 et 4 06 11 1 04 to 16 09 Tuesdays to Sundays from 1 1am to 6pm No admission charge Guided tours on Saturdays at 3pm and Sundays at 4 30 pm Ticket 4 Closed 28 05 11 29 05 11 3 06 11 and 4 06 11 vom 01 04 bis 16 09 dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr Eintritt frei F hrungen samstags um 15 00 Uhr und sonntags um 16 30 Uhr Preis 4 1 Am 28 05 11 29 05 11 und am 03 06 11 04 06 11 geschlossen Nu Al Situated to the north of the town the 45 hectares of this outstanding recreation centre are an unforgettable location for leisure a
43. he warmherziger familienfreundlicher Empfang 6 bis rue Antoine Caron 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 45 79 79 Fax 33 0 3 44 45 79 79 www latable de celine fr CS LE oke LE MEME JEVE SEND a rniers servi EJ L Auberge de la Meule 14h00 21h30 Carte prix moyen 11 Ambiance conviviale Sp cialit s fromag res Terrasse Ferm les jours f ri s Convivial atmosphere Cheese dishes Al fresco dining Closed on public holidays Geselliges Ambiente K sespezialit ten 8 rue du 27 juin 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 45 87 24 Ca CG E LE LNMEMBJNVESEDN e derniers services Le Kiosque l 14h00 22h30 SIE Menu partir de 17 90 Accueil groupes 60 pers Cuisine gourmande et prestige Dans un cadre bois en centre ville Prestigious and filling food In a picturesque environnent down town Schlemmerrestaurant gehobene K che Unter B umen im Stadtzentrum Place de la gare 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 48 22 33 Fax 33 0 3 44 06 04 50 www restaurant kiosque beauvais fr CS CG ES LE Ga LEMEMEJEVESEDE EZ Le Palais d Antan MEET E Carte prix moyen 25 Accueil groupes 40 pers Gg Cuisine traditionnelle picarde produits frais Face la cath drale Grande s lection de vins la ficelle Wonderful selection of wines by the glass Gro e Auswahl an a la ficelle ausgeschenkten Weinen Hierbei wird zum Abschluss die Menge des konsumier ten Weins mit einem Knotenfaden ermittelt
44. htigungen auf Anfrage Adultes adults Erwachsene 10 Enfants children Kinder 4 Aeroclub du Beauvaisis Pour un survol de la r gion en compagnie de pilotes sp cialement qualifi s pour cette activit des bapt mes de l air vous sont propos s en avion biplace ou quadriplaces dont le temps de vol est votre demande Un anniversaire un v nement particulier un plaisir personnel ou en famille La terre a des paysages d une vari t infinie vue du ciel Une d couverte inoubliable de notre r gion SE Acroclub du Beauvaisis If you d like to fly over the region with specially qualified pilots initiation flights are avai lable in two or four seater aircraft and you can choose how long they last A birthday a special occasion a personal treat or an experience for the family Give us a ring Earth has an infinite variety of landscapes when seen from above and this is an unforgettable way of discovering our region im Der Flugverein des Beauvaisis Nutzen Sie das Angebot einer Lufttaufe in Form eines berflugs der Region in zwei und viersitzigen Maschinen in Begleitung eigens daf r geschulter Piloten die Dauer des Flugs bestimmen dabei Sie selbst Ob Jubil um besonderer Anlass zu Ihrem pers nlichen Vergn gen oder auch dem Ihrer ganzen Familie Unsere Region birgt Landschaften von unendlicher Vielfalt wie jeder best tigen wird der sie einmal von oben gesehen hat Ein unvergessliches Erlebnis 5 60
45. ions in the park designed to be accessible to as many people as possible of all ages 2 live shows are also part of the day out The Parade of Clever Dogs at the Palais Fantastique and Kalif the Lion King at The Arche aux Spectacles Laughter excitement fun 3 opportunities to let your emotions run riot In the park there are numerous picnic areas 40 barbecues plenty of greenery and a 3 hectare lake Five restaurants serving sweet and savoury fare are open daily to quell the hunger pangs of visitors who love food This is a leisure park for the whole family mE Qa C Eer 20 2 neue Veranstaltungsangebote Der im Herzen des D partements Oise gelegene Park l dt dazu ein entspannt vergn gt einen Tag zu verbringen Entfliehen Sie mit Ihrer Familie dem Alltag und besuchen Sie die f r Jung und Alt konzipierten 37 Attraktionen des Parc Saint Paul Auf dem Programm stehen dabei u a auch zwei Live Spektakel Die Parade der gelehrten Hunde im Palais Fantastique und Kalif der K nig der L wen in der Arche aux Spectacles Lachen Nervenkitzel gute Laune 3 Gelegenheiten mental einmal richtig aufzutanken Im Innern des Parks finden Sie zahlreiche Pick nickpl tze 40 Grillstationen Gr nfl chen und ein 3 Hektar gro es Wasserareal Und damit niemand verhungert sind darin auch 5 Imbissstuben t glich f r Sie ge ffnet Ein Freizeitpark f r die ganze Familie Pare Saint Leger Sur une surface de 15 ha un festival d ac
46. irport mu Die Garten der Stadt Beauvais Der Park Marcel Dassault mit einer Fl che von 32 ha veranschaulicht auf gelungene Weise das K nnen der ber hmten G rtner der Stadt Entdecken Sie seinen Rosen garten seinen Garten im englischen Stil seine Obstg rten sein Federvieh und seine Spazierwege eine Einladung zum Entspannen in der N he des Flughafens Avenue Marcel Dassault 60000 BEAUVAIS Entr e libre Free entry Freier Eintritt Ouvert tous les jours open daily t glich ge ffnet 8h 18h15 hiver winter Winter 8h 20h t summer Sommer ER 5L Stephens Church St Stephen s Church is a remarkable example of the transition from Romanesque to Gothic architecture It was one of a large number of churches dotted across the his toric heart of the area in the Middle Ages when Beauvais was known as the pealing town It still has a set of stained glass windows made in the 16th century by the Le Prince family a dynasty of master glass painters from Beauvais who rose to fame at the start of the Renaissance period The Rod of Jesse the best known of the win dows in the church stands out from the others because of its dazzling colours EM jo glise Saint tienne Stefanskirche Als bemerkenswertes Beispiel f r den bergang vom romanischen zu gotischen Baustil k ndet die glise Saint tienne von der einstigen Vielzahl an Kirchen die im Mittelalter das historische Beauvais s umten die zu jener Zeit als
47. is Auf einer Ausstellungsfl che von 650m sind zahlreiche Dokumente pers nliche Gegenst nde von Fliegern 900 Flugzeugteile Modelle u a zu sehen Und nicht zu vergessen drei Flugzeuge eine englische DCA Flugabwehrfeuer und ein Videoraum in dem ein Film aus der Zeit von 1939 1945 gezeigt wird Route de Bruneval 60430 WARLUIS I T 33 0 3 44 89 28 23 33 0 3 44 80 20 85 armi mercier wanadoo fr www musee aviation warluis com Du 1 week end de mars au dernier d octobre les samedis dimanches et jours f ri s From the 1 wee kend of March o the last of October Saturdays Sundays and bank holidays Vom ersten Wochenende im Marz bis zum letzten Wochenende im Oktober samstags sonntags und feiertags ge ffnet 14h 18h Adultes Adults Erwachsene 6 Enfants Chilaren Kinder 2 50 Mus e de la Nacre et de la Tabletterie a Meru Ancienne usine de tabletterie r habilit e en mus e assistez la fabrication d un bouton de nacre Une mus ographie ludique et interactive vous fera d couvrir l histoire de cette industrie et ses superbes collections SES Mother of peart and button museum This former button factory has been converted into a museum where you can see the different stages involved in the making of a mother of pearl button mu Perlmutt und drechslereimuseum In dieser ehemaligen Knopf fabrik die in ein Museum umgewandelt wurde k nnen Sie die verschiedenen Abschnitte der Herstellung eines
48. je 3 LE MEME JEE SED EB H tel de la R sidence 18 chambres partir de 59 Petit d jeuner 7 H tel calme situ 3 kms de l a roport et proche du centre ville A quiet hotel 3 kms from the airport and close to the city center Ruhiges Hotel in 3 km Entfernung zum Flughafen und to the city center geschlossen 24 rue Louis Borel 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 48 30 98 Fax 33 0 9 59 75 66 75 contact hotellaresidence fr www hotellaresidence fr Ce Lad 9 21 2 le LE MEMEJNVESEDE KA H tel Campanile Campanile EJ 70 chambres de 55 90 Petit d jeuner 9 Vos envies changent nous aussi Literie haut de gamme Your desires change we do too Top of the range bedding Ihre W nsche ndern sich Unser Angebot auch Betten h herer Qualit t 16 avenue Descartes zone h teli re Saint Lazare 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 05 27 00 Fax 33 0 3 44 02 07 46 beauvais campanile fr www campanile beauvais fr HI EEEDIESIDIBSZECIESES LE MEME JEES EDE H tel du Cygne E c 17 chambres de 59 70 Petit d jeuner 9 SR Centre ville A 5 kms de l a roport et 800m de la gare Town centre 5 kms from the airport and 800m from the railway station Stadtzentrum 5 km vom Flughafen und 800m vom Zugbahnhof entfernt 24 rue Carnot 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 48 68 40 Fax 33 0 3 44 45 16 76 hotelducygne beauvaisQwanadoo fr www hotelducygne beauvais com AS EG ed fs
49. le de la Tapisserie National Tapestry Manufactory Nationale manufaktur f r Teppichweberei p 9 OMus e d partemental de l Oise Oise department Museum Departementsmuseum oise p 10 D Eglise Saint Etienne St Stephen s Church Die kirche Saint Etienne p 15 Speedpark Speedpark Der SpeedPark p 13 dip CUP T fg A Y TNT aly d P Zu y dp wt An a i E TT y Rue Henri a Brispot D HISTOIRE Ville d Art et d histoire La Ville de Beauvais a obtenu le label Ville d Art et d Histoire en 2012 distinction qui reconnait la richesse de l histoire de Beauvais de son patrimoine et de sa politique culturelle et artistique Cr en 1985 le label Ville ou Pays d Art et d Histoire est attribu par le Minist re de la culture et de la communication aux collectivit s locales qui mettent en ceuvre des actions de valorisation et de sensibilisation leur patrimoine dans toute sa diversit patrimoine b ti industriel naturel savoir faire Beauvais appartient ainsi un r seau de 153 Villes et Pays d Art et d Histoire en France dont 6 autres villes picardes Amiens Chantilly Laon Noyon Saint Quentin et Soissons Ce label garantit la comp tence des guides conf renciers et des animateurs de l architecture et du patrimoine qui vous accueillent ainsi que la qualit de leurs actions SS Beauvais Town of Artistic Architectural and Historic Interest
50. lteste Haus des Departements Oise die Hostellerie des Dames 50 rue de l abbaye 60650 SAINT PAUL I T 33 0 6 16 09 82 89 martine morel hotmail fr e Du 1 07 au 31 08 du lundi au vendredi From July 1 to August 8 Monday to Friday Vom 1 Juli bis 31 August montags bis freitags 9h 12h 15h 18h e Hiver sur rendez vous Winfer appointment needed Im Winter auf Anfrage Adultes adulls Erwachsene 4 16 ans years unter 16 Jahren gratuit free kostenlos Abbaye de Sant Arnoult Ancienne grange cistercienne de l abbaye de Froidmont On d couvre le cellier XIII s le logis XVI s et la chapelle XII s qui abrite la pierre tombale de Saint Arnoult Le jardin m di val pr sente une centaine de plantes m dicinales aromatiques et d coratives ER saint Arnoult Abbey A former Cistercian barn of the Abbey of Froidmont A one hectare walled garden features the 13 century undercroft a 16 century dwelling and the 12 century chapel containing St Arnold s tomb stone ms io Abtei St Arnoult Ein Komplex von ehemaligen Wirtschaftsgeb uden der Zisterzienser der Abtei Froidmont Man entdeckt den Vorratsraum aus dem 13 Jh den Haupttrakt aus dem 16 Jh und die Kapelle aus dem 12 Jh die den Grabstein des Heiligen Arnoult birgt 60430 WARLUIS T 33 0 3 44 89 24 95 marienoele defranceQorange fr www defrance starnoult org Visites sur rendez vous Appointment needed for visits Besic
51. m Flughafen entfernt 4 rue du G n ral Leclerc 60690 ACHY T l 33 0 3 44 46 35 26 33 0 6 24 38 28 42 PLC 2 elei de a Du wu un LEME M E V E s D L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu Les Chambres de l Abbaye 7 O Sean 3 chambres partir de 95 petit d jeuner inclus Art et gourmandise entre Normandie et Picardie Art and fine dining between Normandy and Picardy Kunst und Leckereien zwischen Normandie und Picardi 2 rue Michel Greuet 60850 SAINT GERMER DE FLY T l 33 0 3 44 81 98 38 comte resa free fr www chambres abbaye com ELI Ed LEMEE EES EDE Les Charmilles 3 chambres partir de 58 petit d jeuner inclus A 10 min de l A16 et de l a roport de plain pied acc s ind pendant 10 mins from the A16 motorway and Beauvais airport Ground floor rooms with separate access Nur 10 Min von der A16 und vom Flughafen Beauvais entfernt Zu ebener Erde und mit unabh ngigem Eingang 8 rue neuve 60360 AUCHY LA MONTAGNE T l 33 0 3 44 46 86 56 33 0 6 65 01 34 94 Fax 33 0 9 64 28 00 71 lescharmilles oise orange fr www lescharmilles oise com HOA ES LNMEMNEJNVESEON Les Glycines de St Sulpice BENEA 4 chambres partir de 59 petit d jeuner inclus Bienvenue dans notre corps de ferme r nov Calme repos et d tente Welcome to our renovated farmyard Calm and relaxing Herzlich willkommen in unserm liebevoll restau rierten Bauernhaus
52. mittelalterliche Turmuhr aus dem 14 Jahrhundert dar Hierbei handelt es sich um eine der ltesten Turmuhren mit Glockenspiel die noch in Funktion sind Sie TN For more than three centuries the name of Beauvais has been linked to the his tory of tapestry Built to designs by architect Andr Hermant in 1976 the natio nal tapestry gallery stands next to the chevet of the cathedral beside the Gallo Roman town walls It holds temporary exhibitions of antique or contemporary tapestries taken from the National Furniture collections Mobilier National and exhibitions of contemporary art from Picardy s regional collection Seit mehr als drei Jahrhunderten ist der Name Beauvais mit der Geschichte der Tapisserie verkn pft Die nach Pl nen des Architekten Andr Hermant im Jahre 1976 am Fufe der Kathedrale errichtete Galerie erstreckt sich entlang der Festungsmauer aus gallo romanischer Zeit Sie ist Veranstaltungsort f r Ausstellungen in denen eine wechselnde Auswahl aus den Sammlungen an sowohl historischen als auch zeitgen ssischen Tapisserien des Mobilier Natio nal sowie an zeitgen ssischer Kunst des Regionalfonds f r zeitgen ssische Kunst FRAC der Picardie pr sentiert wird Manufacture nationale de la Tapisserie Fondee en 1664 par Colbert cette Manufacture royale est aujourd hui installee dans des anciens abattoirs du XIX s et les lissiers y perp tuent encore la technique de la basse lisse Lors de jo
53. nd relaxation swimming walking cycling water and other sports mountain biking with 294 km of signposted trails around the lake The complex attracts people who want to have fun and work off some energy in a safe environment Water sports take up 36 hectares of the site optimists dinghies canoes windsurfing kayaks pedalos and rowing boats and you can also paddle down the River Th rain in a canoe or kayak May to September to see the Beauvais area from the water Water sports tuition beach and swimming in July and August Die sich ber ein 45 Hektar gro es Gel nde im Norden der Stadt erstreckende au er gew hnliche Anlage verspricht unvergessliche Stunden der Entspannung f r jeden Das Angebot umfasst Badem glichkeiten Spazier und Radwege Mountainbiking Pisten Gelegenheiten zum Treiben von Wassersport und zur Aus bung weiterer Sportarten mit 294 km an markierten Wegen in der unmittelbaren Umgebung Es ist ein Treffpunkt f r all jene die sich einfach einmal vergn gen und in einer sicheren Umgebung sportlich bet tigen m chten Geben Sie sich auf der sich ber 36 Hektar erstreckenden Fl che mit Opti Jolle Kanu Windsurfbrett Kajak Tret oder Ruderboot dem Wasserspa hin oder erkunden Sie im Kanu oder Kajak den Th rain hinabfahrend das Beauvaisis von Mai bis September Nutzen Sie die in den Monaten Juli und August angebotenen Segel und Surf Kurse und die in dieser Zeit beaufsichtigten Str nde qe99000909009000000
54. ne Business meals and family functions haffinierte traditionelle K che F r Gesch ftsessen und Familienfeiern L gende pictos p 39 derniers services en La P tite Cour ips 15h30 22h00 Menu bistrot partir de 18 Accueil groupes 38 pers Restaurant de charme cuisine traditionnelle base de produits du terroir Tout fait mai son Terrasse fleurie Accueil convivial Charming restaurant traditional cooking with local products Everything home made Charmantes Restaurant traditionelle K che regionale Erzeugnisse Ausschlie lich hausgemachte Gerichte 4 rue de l glise 60155 RAINVILLERS T l fax 33 0 3 44 05 97 62 brigitte alchamolac orange fr ES CC ES LG Ed ka P er P 2 service assur L Evasion Restaurant du Parc St Leger 128003 15h00 SIE Menu partir de 14 90 Accueil groupes 160 pers Le paradis des amoureux de la nature et des animaux Ouvert tous les midis d Avril septembre Paradise for those who love nature and animals Open lunchtimes only from April to September Ein Paradies f r alle Natur und Tierfreunde Von April bis September jeden Mittag ge ffnet D981 60155 SAINT L GER EN BRAY T l 33 0 3 44 84 42 76 Fax 33 0 3 44 47 10 49 contact parc saint leger com www parc saint leger com E ES LG id RH Ld LNMNMNJNVNSNDN derniers services L Oiselet EXE 40012200 SIS Menu partir de 16 50 Accueil groupes 100 pers Cuisine terroir Cuisine fraicheur autour de
55. ng pool flume spa and enjoy an ocean of leisure activities The break includes one night in a double room in a 2 star hotel breakfast half bottle of champagne admission to the spa area at the Aquaspace admission to the treetop assault courses hire of a Kick Bike a tour of the cathedral district with audioguide a souvenir gift waiting for you at the Tourist Office and the Visitor s Kit available at the Beauvaisis Tourist Office Ein Wochenende f r die ganze Fami lie welches Baumkletter Parcours und Wellness im Schwimmbad miteinander verbindet G nnen Sie sich einen Aufen thalt im Zwei Sterne Hotel gerade einmal eine Autostunde von Paris entfernt Ent decken Sie den in freier Natur gelegenen Beauvaiser Abenteuer und Freizeitpark Parc Cariwood mit seinem hohen Erleb niswert Suchen Sie danach Entspannung im beraus vielf ltigen Freizeitangebot des Aquaspace mit Schwimmbad Wasser rutsche Wellness Bereich Dieser Aufenthalt schlieft ein eine bernachtung in einem Doppelbettzimmer eines 2 Sterne Hotels mit Fr hst ck eine halbe Flasche Champagner den Eintritt in das Freizeitbad Aquaspace den Eintritt zum Baumkletter Parcours mit Miete eines Kickbike Besichtigung des Stadtviertels um die Kathedrale mit Audiof hrer ein beim Fremdenverkehrsamt bereitliegendes Souvenir sowie die von letzterem zusammengestellten Informationsmaterialien Retrouvez toutes nos offres week ends sur WWW beauvaistou
56. que 21h30 Classement Cocotte Jours d ouverture Bistrot de Pays Parking Parkplatz W ouvert toute la journ e Salle de r union M ferm toute la journ e Guide du Routard Meeting room Bl ferm le soir Konferenzraum e E ferm le midi Terrasse Terrace Terrasse E Table terroir UE US H OW amp derniers services 14h30 23h30 SE Cadre chic londonien Soir es th me Chic London style d cor Music and karaoke Dekor im eleganten Londoner Stil Themenabende Service de 11h00 22h00 Menu 11 Cuisine traditionnelle tendance cuisine du terroir Cr pes Traditional cuisine with a tendency to prefer local fare Traditionelle K che mit regionalem Trend re Jacol UVAI E f Pasta Pizza et Compagni de 19H00 22130 E e Diners Club _ International Suggestions de pizzas plats italiens ou classiques dans une ambiance moderne Selection of pizzas Italian dishes or traditional fare in a modern decor Pizza lagesspezia Iit ten klassische oder italienische Gerichte in modernem Ambiente derniers services mp 17h00 00h00 e 100 96 fait maison Cuisine traditionnelle et espagnole Produits frais et de saison majo ritairement bio Bar tapas Home made traditional and Spanish cuisine Fresh seasonal produce mainly from organic farms Tapas bar 100 hausgemacht Traditionelle und spanische K che Frische und sai
57. r www destinationnature fr LJ e FE E Ed ES OR LEMEE sS D Le Domaine du Mont Hulin non class tourisme 2 appartements 2 4 personnes partir de 200 le week end Propri t familiale dans un cadre agr able et chaleureux nich e dans un crin de verdure Family owned property in delightful convivial surroundings surrounded by countryside Familien Landgut in einem angenehmen und herzlichen Ambiente mitten im Gr nen 9 rue du Mont Hulin 60380 VILLERS VERMONT T l 33 0 3 44 82 34 43 33 0 6 82 81 41 07 virginiecotart orange fr www domainedumonthulin com L2 2 ES rex a LNMEMBJNVESNEDN Ni Le Cottage en cours de classement 2 toiles 1 gite 2 adultes 2 enfants a partir de 260 le week end Maison individuelle en bois avec terrasse et jardin au coeur d un parc arbor D part rando p destre et cyclo tourisme Detached wooden house with patio and garden set on an estate full of trees Ideal starting point for walks and cycling Einfamilienhaus aus Holz mit Terrasse und Garten inmitten eines baumbestandenen Parks Ausgangspunkt f r Wanderungen und Radtouren 1 grande rue 60155 SAINT LEGER EN BRAY T l 33 0 3 44 47 67 17 contact destinationnature fr www destinationnature fr II LIE 72 E3 E LEMEE V s D L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu EJ Restaurants de Beauvais Classique amp terroir Traditional french cuisine restaurants klassische oder re
58. range fr www hotel renaissance noailles fr fez P Li e EE WI WI DMR f P E T T AME S ME NS dE ES Ke umm p o X I Campsites Camper van parks Campingpl tze Wohnmobil Stellplatz Camping de la Trye SZ H Ko 115 emplacements partir de 17 jour 2 pers 23 mobilhomes partir de 46 50 nuit 1 3 pers 1 semaine mini L h tellerie autrement Location de v los et balades cheval The hotel otherwise Bicycle rental and horseback riding Das Hotel anders Fahrradverleih und Reiten Rue de Trye 60510 BRESLES T l 33 0 3 44 07 80 95 camping bresles sfr fr www camping de la trye com SERIES ERSTE ane Aire de camping car de Beauvais 20 emplacements Tarif gratuit Capacit 20 camping car sur herbe cl tur Stationnement limit 48h Borne service ravitaillement en eau parking vidange eaux us es grises et noires Capacity 20 camper grass fenced Parking limited to 48 Terminal service water supply wastewater drainage gray and black Kapazit t 20 Camper Gras eingez unt Parken begrenzt auf 48 Terminal Dienst der Wasserversorgung Abwasserableitung grau und schwarz Rue Aldebert Bellier 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 15 30 30 LMVEMEJEVESEON Le Domaine du Mont Hulin 8 emplacements 35 nuit lectricit et eau inclus Une aire de stationnement s curis e au calme dans un crin de verdure Secure parking Quiet country setting
59. ranz sische K che 18 avenue Descartes zone h teli re St Lazare 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 05 27 00 Fax 33 0 3 44 02 07 46 beauvaisQcampanile fr www campanile fr a os GG CG Ire d Gd LMMEMBJNVESEDE derniers services Restaurant Karousel Kyriad 14800 22h00 Si Menu partir de 14 Cuisine de caract re pleine de charme et de soleil Cuisine with character charm and sunshine in your plate Gepflegte K che voller Charme aus sonnenfrisch geernteten Produkten 26 rue Gay Lussac 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 55 15 Fax 33 0 3 44 02 16 03 beauvais kyriad fr www kyriad fr Ee Ca GG ES LO Ea ka CJ LNMEMNJNVNSNDN derniers services eye E71 Relais d Alsace Taverne Karlsbrau 15500122030 I Menu partir de 13 90 Ouvert 7 7 Fruits de mer choucroute et cuisine traditionnelle Open every day Seafood sauerkraut and traditional fare An sieben Tagen in der Woche ge ffnet Meeresfr chte Sauerkraut und traditionelle K che 16 rue Pierre Jacoby Place des halles 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 06 32 72 beauvais lesrelaisdalsace com www relaisdalsace beauvais com sl CG ES Oh P LEMEMEJEVESHEDE geit LACUS temere a Cr p ER Pizzeria amp pancake restaurants derniers services un EJ Chez Dan 15h00 22h00 SI Menu duo midi partir de 13 90 Accueil groupes 20 pers Nouveau concept D co contemporaine Pizzeria et cuisin
60. risme fr i SU ale Located adjacent to the parish church Notre Dame de la Basse CEuvre the remains of the cathedral built in the year 1000 A D the huge Cathedral Church of St Peter s in Beauvais stands high above the Therain Valley Several misadventures during the construction of the edifice including the collapse of the 150 m tall spire in the 16 century left the cathedral without a nave However the 13 century Gothic choir which resembles a glass cage rising to a height of 48 meters making it the tallest Gothic choir in the world is a rare example of Gothic philosophy given physical expression Die an das Basse CEuvre Relikt der Kathedrale aus dem Jahr 1000 angrenzende Kathedrale von Saint Pierre berragt mit ihren gewaltigen Proportionen das Flusstal des Th rain Aufgrund zahlreicher Ungl cksf lle beim Bau der Kathedrale darunter dem Einsturz der 150 m hohen Turmspitze im 16 Jahrhundert besitzt das Geb ude kein Hauptschiff Doch der gotische Chor aus dem 13 Jahrhundert dessen Au enmauern mit ihren 48 m Gew lbeh he fast aus Glas zu bestehen scheinen zeigt schon f r sich allein die Verfeinerung des Denkens der Gotik und zugleich ist er der h chste gotische Chor der Welt Rue Saint Pierre 60000 BEAUVAIS TJ F 33 0 3 44 48 11 60 espaces association wanadoo fr www cathedrale beauvais fr Entr e libre Free entry Freier Eintritt Location d audioguides Audioguide Hire Verleih von Audiog
61. rt 2aeroportbeauvais com Website www destination beauvais paris com Ce point d information touristique r sulte de la volont et de l engagement financier du Syndicat Mixte de l A roport de Beauvais Till de la participation financi re de la SAGEB et de l action conjointe de Oise Tourisme du Comit R gional de Tourisme de Picardie et de l Office de Tourisme du Beauvaisis Plan de Beauvais et sa p riph rie L gende des pictos Sites touristiques Attractions Sehenswertes ER Hotel Restaurant Map in and around Beauvais H tel restaurant Meubl s Chambres tourisme ou d h tes Guesthouses and bed and breakfast Ferienwohnungen und G stezimmer Zoom sur le centre ville de Beauvais ff Clermont gt Aire de camping car Camper van park Wohnmobil Stellplatz D 1001 Y gt ES amp Place du Jeu de Plan d eau du Canada Canada Lake Der Kanada See SE p 12 O Aquaspace et Parc Dassault p 14 O Parc aventure Cari Wood Cari Wood Adventure Park Erlebnispark Cari Wood p 13 Maladrerie Saint Lazare The former St Lazarus Leper House Das Leprakrankenhaus Saint Lazare p 11 cathedrale Saint Pierre St Peter s cathedral Kathedrale Saint Pierre p 6 Qu Horloge Astronomique Astronomical clock Astronomische Uhr p 7 Q Galerie nationale de la Tapisserie National Tapestry Gallery Nationale wandteppichgalerie p 8 Manufacture nationa
62. s sandwiches Cider and wine by the glass Breakfast Teestube Brasserie Omelett Salate belegte Br tchen Grillgerichte Cidre und Weine Ausschank auch glasweise 27 place Jeanne Hachette 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 48 16 08 www le jeanne hachette com E EI Ld Bd LNVEMEJNVESEDE derniers services Le Touco 14h00 23h00 SE Formule express 9 90 Accueil groupes 80 pers Cuisine am ricaine Brasserie le midi Soir es th me Service jusqu minuit le week end American fare Grill room at lunchtime Theme evenings Service till midnight at weekends Wohnk che Brasserie mittags ge ffnet Themenabende Service an den Wochenenden bis Mitternacht 7 rue de Buzanval 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 15 01 41 letouco orange fr el LG Mal ES Ge LIMESMSJSVSRSSEDE derniers services Le Zinc Bleu 14h30 22h00 Ardoise prix moyen 12 Accueil groupes 50 pers Parvis de la Cath drale Viande affin e par nos soins Fruits de mer 2 salon priv s Formule petit d jeuner 6 50 et 9 Located opposite the cathedral Home prepared meat dishes 2 private function rooms Auf dem Vorplatz der Kathedrale Hausgemachte Fleischspezialit ten 2 R ume f r geschlossene Gesellschaften 59 61 rue Saint Pierre 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 45 18 30 Fax 33 0 3 44 15 58 34 ez bell LBMEMEJR NSEDE Service Los Chicos dellh Un SE Plat du jour partir de 7 90 Accueil groupes 70 pers
63. s buffets Cuisine classique Local fare Buffet of dishes made with fresh produce Also traditional cuisine Regionale Spezialit ten Buffet mit Gerichten aus marktfrischen Produkten Klassische franz sische K che Zone h teli re 60 rue des buttes 60600 AGNETZ T l 33 0 3 44 50 09 90 Fax 33 0 3 44 50 13 00 clermotel dial oleane com www clermotel fr ZEERUESHORE imvmumomvmsmom Led derniers services Le Coin des Coutumes Ce Menu du jour partir de 16 Accueil groupes 50 pers Cuisine plats picards locaux Recettes anciennes semi gastronomiques Le soir en semaine sur r servation Local Picardy fare made using old traditional recipes Superb flavour and presentation Booking required for dinner on weekdays K che mit lokalen pikardischen Gerichten Traditionelle Rezepte mit Tendenz zur Feinschmeckerk che Abends an Wochen tagen Reservierung erforderlich 1 rue Gabriel Danse Hameau de Bongenoult 60000 ALLONNE ezin t P Rss WEE Mc derniers services Le Clos de l Ecuyer mm lt Formule midi a partir de 12 50 Accueil groupes 240 pers Restauration traditionnelle tendance gastronomique Fait maison Chemin e Parc paysager Mariages s minaires jours 7 Traditional fare with a touch of fine dining Landscaped grounds Weddings seminars Open daily Gehobene traditionelle K che Feinschmeckerspezialit ten Landschaftspark An sieben Tagen in der Woche ge ffnet RN 31 60650 ONS EN BRA
64. sonale Produkte berwiegend aus Bio Produktion Tapas Bar Philippe de VAI 5 P L gende pictos p 39 dernier service L Auto Bar 14h00 Ardoise prix moyen 8 Accueil groupes 20 25 pers sandwich Grillades Petit d jeuner Service brasserie le midi Ouvert 7j 7 Snacking toute heure Sandwiches Grills Breakfast Grill room service at lunchtime Open 7 days a week Snacks available any time Sandwiches Grillspeisen Fr hst ck Mittags Bierauss chank T glich ge ffnet Snacks zu allen Tageszeiten 2 rue de Calais 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 48 05 29 CS oke LEMENEBEJEVESEDE derniers services Le Comptoir de Maitre Kanter Plat du jour partir de 8 30 Accueil groupes 90 pers op cialit s flamekueche et choucroute Viandes s lectionn es avec soin Cuisine tradition nelle Service rapide Sandwiches la demande Soir es th me A sacien speciality flamekueche and sauerkraut Meat carefully selected Traditional cuisine Spezialit ten Flammkuchen und Sauerkraut Traditionelle franz sische K che Ausgesuchte Fleischqualit t 1 rue des Filatures Espace Saint Quentin 60000 BEAUVAIS Tel 33 0 3 44 15 08 01 AE TR ES P E Ld ER Service Le Jeanne Hachette de 8h 20h Plat du jour partir de 8 50 Accueil groupes 20 30 pers Salon de th brasserie Omelettes salades sandwiches grillades Cidre et vin au verre Petit d jeuner Tearoom and grillroom Omelettes salad
65. sur justificatif Gratuit pour les moins de 10 ans RENSEIGNEMENTS R SERVATIONS Office de Tourisme du Beauvaisis 1 rue Beauregard 60000 Beauvais 03 44 15 30 30 ot beauvaisis beauvaisistourisme fr Programme susceptible d tre modifi Beauvais plus qu une escale une destination Un week end alliant arbo escalade et d tente aquatique pour toute la famille Profitez d un s jour en h tel deux toiles une heure de Paris d couvrir Bienvenue au Parc Cariwood parc aventure et loisirs de pleine nature Beauvais sensations fortes garanties Ensuite pour vous d tendre rendez vous l Aquaspace piscine toboggan espace bien tre et profitez de cet oc an de loisirs Ce s jour comprend la nuit en chambre double en h tel 2 toiles les petits d jeuners la 1 2 bouteille de champagne les entr es baln o Aquaspace les entr es sur le parcours d arbo escalade location de Kick Bike la visite audioguid e du quartier cath drale le cadeau souvenir retirer l Office de Tourisme et la pochette de bienvenue de l Office de Tourisme du Beauvaisis A weekend combining assault courses in the treetops and relaxation at the pool for the entire family Take advan tage of a stay in a 2 star hotel just an hour s drive from Paris Things to do Welcome to Parc Cariwood an open air adventure and leisure park in Beauvais excitement guaranteed Then to relax head for the Aquaspace swimmi
66. tivit s pour toute la famille minigolf p dalos structures gonflables balades poney tyrolienne v los fous et mini ferme ducative vous sont propos s dans le cadre naturel d un parc animalier SP Saint L ger park Covering an area of 15 hectares this park provides a whole range of activities for all the family e g crazy golf pedalos bouncy castles pony rides flying fox crazy cycles and petting farm set within the natural surroundings of a wildlife park im Tierpark Saint Leger Auf einer Fl che von 15 ha bietet sich ein buntes Kaleidoskop von Aktivit ten f r die ganze Familie Minigolf Tretboote H pfburgen Ponyreiten Seilabfahrt sowie ein p dagogischer Mini Bauernhof werden Ihnen in der nat rlichen Umgebung eines Tierparks angeboten q0990000909090000000900990000000090000009000000000090000000009000000000000000000000909000000000900000099 D D981 60155 ST L GER EN BRAY T 433 0 3 44 84 42 76 contact parc saint leger com www parc saint leger com Ouvert du 07 04 au 05 11 Open from 07 04 to 05 1 1 Von 07 04 bis O5 11 e Avril mai juin septembre 11h 18h April May June September April Mai Juni September e Juillet ao t July August Juli August 11h 19h e Octobre October Oktober 11h 17h Entr e sans activit payante 4 Entr e avec activit s payantes 15 jetons 10 Admission without ticketed activities 4 Admission with ticketed activities 15 tokens 10
67. tourisme de l a roport de Beauvais Till Terminal 2 7 jours sur 7 de 8h15 23h00 Tel 33 0 3 44 11 19 59 E mail tourisme aeroport 2aeroportbeauvais com Web www destination beauvais paris com Sie The Tourism Office of the Beauvaisis has two structures aie at your service e In the city center at 1 rue Beauregard in Beauvais From Monday to Saturday from 9 30 to 12 30 and from 1 30 to 6pm Sundays and bank holidays from April to October from 10 to 5pm Phone 33 0 3 44 15 30 30 Fax 33 0 3 44 15 30 31 E mail ot beauvaisis beauvaistourisme fr Web www beauvaistourisme fr e At the Information Desk at the Beauvais Till Airport Terminal 2 7 days a week from 8 15am to 11pm Phone 33 0 3 44 1119 59 E mail tourisme aeroport aeroportbeauvais com Web www destination beauvais paris com Das Fremdenverkehrsamt des Beauvaisis fiir Beauvais und Umge bung zwei Informationsstellen stehen Ihnen zur Verfiigung e Im Stadtzentrum von Beauvais in der Rue Beauregard Nr 1 Montags bis Samstags von 9 30 Uhr bis 12 30 Uhr und von 13 30 Uhr bis 18 Uhr Sonntags und an Feiertagen von April bis Oktober von 10 Uhr bis 17 Uhr Tel 33 0 3 44 15 30 30 Fax 33 0 3 44 15 30 31 E Mail ot beauvaisis beauvaistourisme fr Website www beauvaistourisme fr e Am Informationsstand im Flughafen von Beauvais Till Terminal 2 T glich von 8 15 Uhr bis 23 Uhr Tel 33 0 3 44 11 19 59 E Mail tourisme aeropo
68. u jardin au bord de la rivi re le Th rain Tranquillity in the park and garden on the banks of the River Th rain Ruhe und Entspannung im Park und im Garten am Ufer des Flusses Le Th rain Rue de la gare de Troissereux 60000 FOUQUENIES T l Fax 33 0 3 44 79 02 15 33 0 6 71 40 61 83 meldubert wanadoo fr www lemoulindeshuguenots com GPS 02 02 20 E 49 28 26 N ll L2 Ed EA LEMEE JEE SEDE L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu EHI T NZ Sc 71S NV N Ai Les Hirondelles 3 chambres partir de 60 petit d jeuner inclus Ancien corps de ferme dans un petit village de campagne 20 min de Beauvais Cour ferm e A former farmhouse in a small country village 20 min from Beauvais Ehemaliger Bauernhof in einem kleinen Dorf auf dem Land 20 min von Beauvais entfernt 15 rue de Gournay 60390 AUTEUIL T l 33 0 3 44 81 82 23 33 0 6 31 33 48 60 joel descroix orange fr http chambre dhotes beauvais jimdo com HIP 51 Ed ES Ed OI WI DMR La Buissi re 4 chambres partir de 90 petit d jeuner inclus Maison d h te de charme piscine chauff e table hors du commun A delightful B amp B with heated swimming pool and outstanding meals G stehaus mit Charme beheizter Swimmingpool au ergew hnlicher G stetisch 80 rue de Paris 60430 NOAILLES T l 33 0 6 08 71 08 67 33 0 3 44 05 44 05 labuissiere noailles orange fr www villabuissiere fr HI
69. uides e Adultes adults Erwachsene 3 e 25 ans under 25 years old unter 25 Jahre 2 e 16 ans under 16 years old unter 16 Jahre 1 Du 1 05 au 31 10 9h 12h30 14h 18h30 Du 1 06 au 16 09 et les week ends des vacances scolaires 9h 18h30 Du 1 11 au 30 04 9h 12h30 14h 17h30 Ferm le 1 01 Closed the first of January Am 1 Januar geschlossen Visites guid es 10h30 et 15h tous les jours en juillet ao t et les samedis dimanche le reste de l ann e art Lm L 1 1 4 dir uud E PETEN i Les horloges de la Cath drale EE The cathedral clocks Inside the cathedral Beauvais famous astronomical clock has a mechanism consisting of 90 000 parts and 68 automata It is an impressive 12 metres in height and is a 19th century masterpiece with dials providing information about the seasons the eclipses etc Another masterpiece in the cathedral is the 14th century clock one of the oldest carillon clocks still in working order um o Uhren der Kathedrale Im Innern der Kathedrale birgt die ber hmte astronomische Turmuhr von Beauvais einen aus 90 000 Einzelteilen und 68 Automaten zusammengesetzten Mechanismus Mit seiner imposanten H he von 12 Metern pr sentiert dieses Meisterwerk des 19 Jahrhunderts auf seinen Zifferbl ttern Informationen zu den Jahreszeiten Mond und Sonnenfinsternissen und vielem mehr Ein weiteres Meisterwerk der Kathedrale stellt die
70. und an Feiertagen e Fermeture annuelle Annuel Closure Betriebsferien du 1 12 au 31 01 Parc Gardens Park 5 e Suppl ment Ch teau Castle Aufpreis Schloss 6 e Suppl ment Horloge Clock Aufpreis Turmuhr 4 e Enfants 7 14 ans 2 tarif et 7 ans gratuit Children 7 to 14 half price under 7 free Kin der von 7 bis 14 Jahre 2 Preis unfer 7 Jahren kostenlos Jardin du peintre Andre van Beek Jardin l ambiance magique et color e ou les massifs de dahlias hortensias et vivaces c toient avec l gance le plan d eau ponctu de cascades un havre de paix o le peintre laisse libre cours son inspiration St The van Beek Garden This garden has a magical brilliantly coloured atmosphere with beds of dahlias hydrangeas and perennials elegantly laid out beside the lake and its cascades A haven of peace and tranquillity providing inspiration for artists mu Der Garten von van Beek Ein Garten mit einer zauberhaften farbenprachtigen Atmosphare wo kunstvolle Blumenornamente aus Dahlien Hortensien und Dauerpflanzen sich elegant an der Wasserflache mit ihren Kaskaden entlangziehen eine Oase des Friedens wo der Maler seiner Inspiration freien Lauf lasst BLL 1 rue des Auges sur RN 31 D931 60650 SAINT PAUL T 33 0 3 44 82 20 18 vanbeek club internet fr www andrevanbeek com Ouvert du 15 05 au 15 10 e Vendredi dimanche lundi et jours f ri s Friday Sunday Mon
71. und berechnet 75 rue Saint Pierre 60000 BEAUVAIS T l Fax 33 0 3 44 45 06 52 d LG S TR t LEMENMBHJEVESEDE derniers services sw Les Vents d Anges 14h30 22h00 Menu partir de 17 midi Accueil groupes 30 pers Cuisine traditionnelle et originale Grande s lection de vins Le soir la carte Pas de tic kets restaurant le soir Unusual and traditional fare Extensive wine list A la carte meals in the evening Originelle und traditionelle K che Umfangreiche Weinauswahl Abends la carte 3 rue de l tamine 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 15 00 08 meangSY ES Restaurant Balladins de 19h 21h30 Menu partir de 13 90 Accueil groupes 80 pers Cuisine traditionnelle francaise Ouvert le soir sur demande repas d affaires et familiaux Traditional French food Open evenings by request business and family event reservations welcome Traditionelle franz sische K che 26 avenue Descartes 60000 BEAUVAIS T l 33 0 3 44 02 96 66 Fax 33 0 3 44 02 49 24 www balladins com beauvais balladins com a Od GG EL Gd LEMEMEJEVESED E L gende pictos p 39 derniers services Ss LZ EJ Restaurant Campanile 14h00 22h00 I Formule midi partir de 9 90 Accueil groupes 50 pers Une cuisine francaise contemporaine inspir e de la nature Contemporary French food inspired by nature Moderne von der Natur inspirierte f
72. ur toute information relative qux visites contactez l Office de Tourisme Visit of workrooms only for groups min 20 pers For more information contact tourist office Besichtigung der Werkst tten nur f r Gruppen mindestens 20 Pers F r weitere Ausk nfte rufen Sie bitte das Office de Tourisme Fremdenverkehrsamt unter Horaires suceptibles de change folgender Tel Nr an T 33 0 3 44 15 30 30 ment Opening times are subject to change ffnungszeiten sind m glich nderungen L gl Se o il pa ii Eeer Eeer a a a VLLL am n m ee l eye Aim Housed in the former Bishop s Palace the museum has an extensive collection of mediaeval stone and wood carvings ceramics from the Beauvais area and a fine collection of paintings dating from the Renaissance to the 20 century The 20 century is well represented by the Art Nouveau furniture and ceramics by Auguste Delaherche The museum also hosts temporary exhibitions talks and other events Das im fr heren Epikopalpalais eingerichtete Museum verf gt ber eine reichhaltige Sammlung an Stein und Holzskulpturen aus dem Mittelalter an Keramiken aus dem Beauvaisis sowie ein attraktives Ensemble von Gem lden aus der Zeit der Renaissance bis ins 20 Jh Sehenswert sind auch die Jugends tilm bel und die Keramiken vonDelaherche Es finden regelm ig Sonde rausstellungen Vortr ge und kulturelle Veranstaltungen statt Maladrerie Saint
73. urn es particuli res comme les journ es europ ennes du patrimoine ou en groupes de 20 personnes minimum le visiteur peut assister au tissage A FL E EI i zr va mg National Tapestry Manufactory Founded in 1664 by Colbert the Royal Manufactory is now housed in a former abattoir Today s weavers still use the traditional low warp technique On special days such as European Heritage Days or for groups of at least 20 people visitors can watch a tapestry being made NS mm Nationale Manufaktur 22 rue Saint Pierre 60000 f r Teppichweberer BEAUVAIS Die im Jahre 1664 von Colbert gegr ndete T 33 0 3 44 15 39 10 K nigliche Manufaktur ist heute im www mobiliernational culture ehemaligen Schlachthof angesiedelt und gouv fr fr visiteurs beauvais html die Teppichweber pflegen dort noch heute das Basselisse Verfahren Zu besonderen Entr e libre Anlassen wie den Tagen des offenen Denkmals EE Journ es europ ennes du patrimoine oder in Gruppen ab 20 Personen k nnen Besucher bei der Anfertigung einer Tapisserie dabei sein Ouvert toute l ann e Open year round Ganzj hrig ge ffnet 10h30 17h e Ferm le lundi closed on Mondays Montags geschlossen e V rifiez l ouverture de la Galerie Please verify if the gallery is open berpr fen Sie bitte die ffnungszei ten der Galerie T 33 0 3 44 15 30 30 Visite des ateliers en groupes uniquement et sur r servation 20 pers min Po
74. ycles available Verbringen Sie die Nacht unter einem Pflanzendach in einem aus Stroh errichteten Geb ude mit kostenlosem Zugang zu Sauna Schwimmbad und Fahrr dern 185 route de Gisors 60390 LA HOUSSOYE T l 33 0 3 44 81 41 63 lachaise verte orange fr www lachaiseverte fr JES 2 Bi LEMEMNEJNVESEDN L gende pictos p 39 Taxe de s jour non incluse dans le prix indiqu Guesthouses Ferienwohnungen Au Nid du Thil Ie 1 studio 1 4 pers partir de 70 nuit 1 chambre non labellis e 2 pers partir de 55 nuit Studio de tourisme Proche centre ville gare SNCF et a roport Desserte bus de ville Tourist studio apartment close to the town centre railway station and airport Bus service to town centre 1 Zimmer Ferienwohnung N he Stadtzentrum Bahnhof und Flughafen Busverbindung zum Stadtzentrum 63 rue Notre Dame du Thil 60000 BEAUVAIS T l 33 0 6 29 43 54 27 33 0 6 60 32 68 32 auniduthilQyahoo fr www auniduthil com HIS SIE LNMEMNJNVESEDN La Maison des Randonneurs 4 chambres 10 personnes partir de 299 la nuit Gite 10 pers Maison individuelle terrasse jardin 6000 m Location velos G te sleeps 10 Detached house with patio and 6 000 sq metre garden Cycle hire Ferienwohnung f r 10 Personen Einfamilienhaus Terrasse 6000 m2 gro er Garten Fahrradvermietung 2 rue de Rainvillers 60155 SAINT LEGER EN BRAY T l 33 0 3 44 47 67 17 contact destinationnature f

City Hôtel** - André Van Beek, artiste peintre, le

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

City H&ocirc;tel** - Andr&eacute; Van Beek, artiste peintre, le

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

City Hôtel** - André Van Beek, artiste peintre, le