Home
00111363 / Zwischenbausatz für Waschmaschinen/Trockner mit
Contents
1. Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes Trockner dryer s che linge Waschmaschine washing machine machine laver Zus tzlich sichern mit Zurrgurt Additional protection with assurance lashing strip O Mode d emploit Le cadre de superposition vous permet d installer un s che linge sur un lave linge pour former une colonne de lavage s chage peu encombrante Ce cadre convient tous les appareils d une surface de base de 60 x 60 cm Avant le montage d branchez imp rativement le lave linge et le s che linge du secteur Le cadre de superposition et la plaque support sont livr s pr assembl s 1 Commencez par extraire la plaque support avant de l installer sur le lave linge Soulevez l g rement un c t de la plaque puis extrayez la vers le haut Placez le cadre de superposition parall lement au plateau sup rieur du lave linge Les roulettes des montants lat raux doivent pointer vers l avant Faites reculer le cadre car en fin d installation la poign e de la plaque support d bordera du cadre 2 Les montants lat raux doivent tre parfaitement droits sur le plateau sup rieur du lave linge Les plateaux sup rieurs de lave linge ont g n ralement des rebords hauts 3
2. Coupez les bandes de mousse en fonction de la profondeur du cadre de superposition Collez ces bandes de mousse sur la surface sup rieure du cadre de superposition 4 Pour des raisons de s curit le cadre de superposition doit tre viss sur le plateau sup rieur du lave linge l aide des 4 vis fournies V rifiez que les vis n endommagent aucun composant du lave linge situ sous le cadre Placez votre s che linge sur le cadre de superposition Collez les bandes de mousse afin de capitonner la surface Normalement les pieds du s che linge doivent tre totalement resserr s et ne doivent pas en fin d installation tren contact avec la plaque extractible Vous devrez ventuellement d poser totalement les pieds pour que le corps du s che linge repose uniquement sur les parties lat rales 5 Mettez la plaque support en place et testez en le fonctionnement 6 Utilisez la sangle d arrimage fournie pour bloquer la colonne s che linge lave linge afin d viter tout basculement du s che linge provoqu par un mouvement de la porte etc Placez la sangle autour de la colonne form e par le lave linge et le s che linge en la faisant passer travers la boucle d arrimage et serrez la Mettez la colonne lave linge s che linge parfaitement niveau l aide d un niveau bulle Veuillez contr ler l absence de jeu entre les deux appareils et refaites ce contr le avant chaque mise en service des appareils La charge maximale de la
3. ber scharfe Kanten gezurrt werden Hei bereich gt 90 C meiden Zurrung und Vorspannung in regelm ssigen Abst nden pr fen Kein Einsatz bei Besch digung des Gurtes oder des Klemmblocks Max Zurrkraft 200 daN Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren D 86652 Monheim Germany istributed by Hama GmbH amp CoKG 499091 502 0 www xavax eu Ensure that the washing machine and dryer are disconnected from the mains power before installation The stacking kit frame and shelf plate come preassembled 1 To install the washing machine you must first pull out the shelf plate Raise the end of the plate slightly and then remove it in an upward direction Place the stacking kit frame parallel to the washing machine cover The rollers on the side beams must face forward The handle of the shelf plate will hang over the frame after installation is finished so place the frame so it is slightly set back he side beams must lie straight on the washing machine cover Generally washing machine covers have raised edges Cut the foam strips to fit the depth of the stacking kit frame Affix the foam strips to the top of the stacking kit frame For safety reasons the stacking kit frame must be screwe
4. 00111363 01 15 S Bedienungsanleitung Mit dem Zwischenbaurahmen k nnen W schetrockner auf Waschmaschinen fixiert werden und bilden so eine platzsparende Wasch Trockens ule Geeignet f r Ger te mit einer Grundfl che 60x60cm Max Traglast Ausziehplatte 12 kg Max Load capacity slide out self 12 kg A Operating instructions You can use this stacking kit frame to install your dryer on top of your washing machine and create a space saving washer dryer combination Suitable for devices with a surface of 60 x 60 cm Vor der Montage unbedingt Waschmaschine und W schetrockner vom Stromnetz trennen Zwischenbaurahmen und Ablageplatte werden bereits vormontiert angeliefert 1 ati Zur Montage auf der Waschmaschine muss zuerst die Ablageplatte herausgezogen werden Heben Sie das Ende der Platte leicht an und nehmen diese dann nach oben heraus Platzieren Sie den Zwischenbaurahmen parallel auf der Waschmaschinen Abdeckung Die Rollen an den Seitenholmen m ssen nach vorne zeigen Da der Griff der Ablageplatte sp ter ber den Rahmen hinaussteht Rahmen entsprechend zur ckversetzen Die Seitenholme m ssen gerade auf der Waschmaschinen Abdeckung aufliegen Meistens haben die Waschmaschinen Abdeckungen erh hte R nder Zum Ausgleich kleben Sie bitte die beiliegenden Schaumstoffstreifen so auf die Waschmaschinen Abdeckung dass der Rahmen gerade aufliegt Schaumstoffstreifen auf die Tiefe des Zwischenbaurahmens passend zusch
5. d on to the washing machine cover using the 4 screws included in the kit Ensure that the screws do not damage any of the underlying washing machine components Place your dryer on the stacking kit frame Once again the previously attached foam strips act as padding The dryer feet must be screwed all the way in and may not rest on the pull out shelf plate It is possible that the feet may have to be completely removed so that the body of the dryer is truly only resting on the side beams Mount the shelf plate and check that it moves easily Secure the stacked dryer washing machine arrangement using the lashing strap provided to prevent the dryer from toppling over e g due to pulling on the door Fit the strap around the entire column i e washing machine and dryer feed it through the clamping lock and pull it tight Use a spirit level to ensure that the finished washer dryer column is exactly level Ensure that both units are standing safely and securely with no room to move and check this every time before using the appliances Note that the work surface has a maximum carrying load of up to 12 kg Lashing strap Only use the lashing strap for the purpose described do not use it for lifting loads Do not tie knots in the lashing strap and do not lash it across sharp edges Avoid hot areas gt 90 C Check the lashing and its tension at regular intervals Do not use the strap or the lock if they are damaged Max lashing capacity 200 daN awy
6. neiden Kleben Sie diese Schaumstoffstreifen auf die Oberseite des Zwischenbaurahmens Der Zwischenbaurahmen muss aus Sicherheitsgr nden mit Hilfe der mitgelieferten 4 Schrauben mit der Waschmaschinen Abdeckung verschraubt werden Vergewissern Sie sich dass die Schrauben keine darunterliegenden Bauteile der Waschmaschine besch digen Platzieren Sie ihren Trockner auf dem Zwischenbaurahmen Zum Polstern dienen wieder die vorher aufzuklebenden Schaumstoffstreifen Die Trocknerf Re m ssen dabei normalerweise ganz eingeschraubt sein und d rfen sp ter nicht auf der Ausziehplatte aufstehen Eventuell m ssen die F e komplett entfernt werden damit das Trocknergeh use auch wirklich nur auf den Seitenholmen aufliegt Ablageplatte einh ngen und auf Leichtg ngigkeit pr fen Um ein Herunterkippen des Trockners z B durch Zugbelastung an der T r zu verhindern sichern Sie die Trockner Waschs ule mit Hilfe des mitgelieferten Zurrgurtes Dazu den Gurt um die gesamte S ule Waschmaschine und Trockner legen durch das Klemmschlo f deln und festzurren Richten sie die fertige Wasch Trockens ule mit Hilfe einer Wasserwaage exakt aus Vergewissern Sie sich das beide Ger te ohne Spiel sicher stehen und kontrollieren sie dies vor jeder Inbetriebnahme der Ger te Beachten Sie dass die Ablagefl che eine maximale Traglast von 12 kg hat Zurrgurt Nur als Zurrgurt verwenden und nicht zum Heben von Lasten Der Zurrgurt darf nicht geknotet und nicht
7. surface de rangement est de 12 kg Sangle d arrimage Cette sangle est destin e exclusivement s curiser la colonne non soulever des charges Ne faites pas de n uds avec la sangle d arrimage et ne la faites pas passer sur des bords vifs Evitez toute zone chaude gt 90 C Contr lez r guli rement la solidit de l arrimage et la tension Cessez imm diatement d utiliser la sangle ou le bloc de serrage en cas de d t rioration Force de traction maxi 200 daN Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
LogiLink Adapter USB - 2x PS/2 Samsung ME1040WC دليل المستخدم Instructions Tech Specs - IGLOOGROUP Télécharger NCLA_FR_Chapitre 16 HU 3211: Topics in French Literatllre!La Litteratllre fran~aise Copyright © All rights reserved.