DIABLO 2007 Owner Manual.cdr
Contents
1. AUCUN son n est perceptible V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord au secteur Appuyez sur l interrupteur g n ral l arri re V rifiez que la diode rouge de veille est teinte et qu une des diodes bleu indiquant les sources est allum e V rifiez que le bouton de r glage du volume et la function mute sont correctement ajust es V rifiez que la configuration de l entr e magn tophone et des entr es V rifiez que les cordons de liaison aux sources et aux enceintes sont correctement connect s No sound Check all AC cord connexions and push on main switch on the rear side Check that the standby red LED is off and that one of the input blue LED is on Check the volume control and the mute function Check that tape and input selectors are in the right position Check output and input connections Veillez imp rativement d brancher votre appareil au niveau de la prise secteur avant toute manipulation Risque de court circuit Make sure that your product is unplugged from the main power supply before making any changes Short circuit risk POWER Marche appui court Arr t appui long On short press Off long press VOL Volume Volume up VOL Volume Volume down La 7 e Cai LEVEL e CH CH Selection des sources Input selector TAPE Selection de la boucle de contr le ou de Tape Monitoring or Tape Selector MUTE Fonction sourdin2. Entr e TAPE TAPE In Sortie TAPE TAPE Ouf Sortie PREAMPLI PREAMP Out Sortie GRAVE SUBWOOFER Out 9 Sortie haut parleur droit Right speaker Out 10 Sortie haut parleur gauche Left speaker Out 11 Fusible secteur AC Fuse 12 Branchement secteur AC plug 13 Interrupteur secteur AC Switch amp NO Gi amp R amp ND Afficheur DEL LED Display B Bouton Fonctions Functions knob C Affichage niveau maximum et mode directe Maximum level and direct mode D R cepteur IR de t l commande R remote sensor E Affichage mode Tape Tape mode display F Affichage des entr es npu s display G Affichage veille standby mode display H Bouton Marche Arr t ON OFF button DIABLO Votre appareil ne donnera le meilleur de lui meme que lorsqu il aura atteint sa temp rature de fonctionnement C est pourquoi nous vous conseillons de le mettre sous tension quelques minutes avant de faire une coute I est inutile de le laisser sous tension en permanence Enfin veillez ne pos installer votre appareil dans un endroit expos la chaleur ou au soleil l humidit Installez le dans un endroit bien ventil Your product will only give you the best out of itself when if reaches its working temperature We suggest that you should turn the power on a few minutes before using it It is useless to leave it on all the time Also make sure that your product is not exoosed to heat humidity
3. and direct sunlight Put it in a well ventilated area 4a Mise en marche arr t On Off Pour mettre en marche appuyer bri vement sur le bouton H Au r veil de l appareil une temporisation de 2 s fixe le niveau de sortie au niveau minimum et la sortie haut parleur est d connect e Attention lors de la mise sous tension ou de l arr t de l appareil les r glages sont m moris es A la premi re mise sous tension ou apr s une panne de courant le niveau est positionn au niveau minimum apr s la p riode de temporisation et l entr e A est s lectionn e Pour arr ter appuyer longuement sur le bouton G To switch on push shorfly on button H When the product is furned on the output level is down to minimum and the loudspeakers are disconnected for 2 seconds Note whenever the product is turned on the volume automatically comes back 10 the level selected during fhe previous use When you use if for the first time or when an electrical failure occured the level is set to minimum after the temporisation period and A input is selected To switch off press a long push on button C 4b Volume Volume On augmente le niveau sonore en tournant le bouton B dans le sens horaire On diminue le niveau sonore en tournant le bouton B dans le sens anii horaire Le niveau est affich par les DELs A Quand vous tournez doucement le volume augmente pr cis ment quand vous tourner rapidement le volume a
4. you want to setup a multichannel system Let DIABLO in standby push and hold for 3 seconds on button B blue LEDs will go on on from 0 to and the DIRECT red LED js on You can release After switch on DIRECT red LED blinks every second You can select the input ATTENTION IN DIRECT MODE LEVEL IS MAXIMUM ET VOLUME IS NOT ADJUSTABLE NEVERTHELESS BY SECURITY MUTE FUNCTION CAN WORK lo come back to normal mode let DIABLO in standby mode again and push and hold for 3 seconds on button B and release when DIRECT red LED is off and after switch on with the H button DIABLO operates in normal mode
5. cts are designed and manufactured in France CAIRN ZI les Etomelles 02200 Villeneuve Saint Germain FRANCE Phone 33 3 23 75 10 50 iicain orange fr Amplificateur Int gr DIABLO DIABLO Integrated Amplifier Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi cet instrument haute fid lit con u et fabriqu en France Nous vous proposons de lire attentivement ce mode d emploi afin de tirer le meilleur parti de votre appareil We thank you for choosing this technically sophisticated product designed and manufactured in France We advise you to read carefully the following instructions in order to get the best out of your product D ballez soigneusement l appareil et v rifiez qu il ne porte pas de traces de d t rioration dues au transpor En cas de probl me veuillez en aviser votre revendeur imm diatement Nous vous conseillons de conserver l emballage et toutes ses cales int rieures pour le jour o vous auriez transporter votre appareil Be carefull unpacking the product and make sure it has not been damaged during transport In case of any problems please inform immediatly your dealer We suggest that you should keep the box with all the inside blocks in order to transport your product whenever you need it Entr e haut niveau A A high level Input Entr e haut niveau B B high level Input Entr e haut niveau C C high level Input Entr e haut niveau D D high level Input
6. e Mute BALANCE Fonction balance D G LEFT RIGHT Balance Certaines fonctions commandent le lecteur CD TORNADO Some functions control TORNADO CD player Commencez par d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Pour le nettoyage de votre appareil nous vous conseillons d utiliser un chiffon doux et sec ventuellement imbib d une lotion neutre non abrasive Ne tentez jamais de nettoyer l int rieur de votre appareil First unplug your product from the AC plug A chamois leather slightly moistened with water is sufficient for cleaning your product Do not use cleaning agents containing moistened airifs ammonia or abrasives Do not try to clean the inside of the product Cable secteur Mode d emploi T l commande Power supply cable Operating instructions Remote control Puissance 8O0hms 2x70W RMS Alimentation 270VA Power 80hms 2x70W RMS Power supply 270VA CAIRN se r serve le droit d am liorer ou de changer ses produits sans pr avis Les caract ristiques des appareils et les fonctionnalit s peuvent varier selon les pays CAIRN reserves the right to improve or modify its products without any notice Technical datas and functions can change according to the country Cet appareil b n ficie d une p riode de garantie de 2 ans partir de la date d achat CAIRN products are guaranteed for two years since the purchase date Tous nos appareils sont con us et fabriqu s en France Our produ
7. only In this case LEDs display center level C R L and the adjustment by 1dB step To increase R level push shortly on BALANCE button of the remote 1o increase L level push continuously on BALANCE button of the remote 4f Menu mute Mute mode Uniquement avec la t l commande Le niveau de volume est fix au minumum mais le niveau de retour est conserv Une DEL clignote et indique le niveau de retour Only with the remote control The sound level is down to the minimum but the LED disolay blinks and indicates the returning sound level 49 Mode DIRECT DIRECT mode DIABLO peut fonctionner comme un ampli de puissance seul ou en mode direct pour tre inclus dans un syst me multicanaux Pour cela DIABLO doit tre en veille puis vous devez appuyer sur le bouton B 3 secondes les DELs bleues vont progressivment s allumer de 0 9 puis la DEL rouge DIRECT s allume vous pouvez relacher Mettez en marche l appareil normalement et DEL rouge DIRECT clignote toutes les secondes Dans ce mode vous pouvez choisir l entr e ATTENTION DANS CE MODE LE NIVEAU EST MAXIMUM ET IL N Y A AUCUN REGLAGE DE NIVEAU CEPENDANT PAR SECURITE LA FONCTION MUTE EST OPERATIONNELLE Pour revenir au mode normal mettez DIABLO en veille appuyer 3 secondes sur le bouton B et relacher quand la DEL rouge DIRECT s teint Remettez en marche normalement DIABLO can operate like a power amplifier or in direct mode if
8. ugmente rapidement Le pas miniumum est 0 5dB Quand la DEL rouge C est allum le niveau est maximum Turn the button B clockwise to increase the volume turn it counterclockwise to decrease the volume Volume is displayed with A LEDs When you turn slowly the volume increases precisely when you turn rapidly the volume increases rapidly The mimum step is 0 5dB When the red LED is on volume is maximum Ac Menu source Source menu Quand on presse bri vement sur le bouton B on s lectionne les entr es de fa on dans l ordre A B C D A l entr e s lectionn e est indiqu e par une des DELs F By pushing briefly on button B you select the inputs in the following order A B C D A The selected input is showned by one of the F LEDS 4q Menu Tape lape menu Quand on appuie longuement sur le bouton B on s lectionne l entr e TAPE Dans ce cas la DEL E est allum e When you push and hold on button B for a few moment lape is selected E LED is on 4e Menu Balance Balance menu Le menu balance est accessible uniquement avec la t l commande Dans ce cas les DELs indique le niveau central C R L et le d calage par pas de 1 dB Pour augmenter le niveau droite appuyer bri vement sur le bouton BALANCE de la t l commande Pour augmenter le niveau gauche appuyer longuement sur le bouton BALANCE de la t l commande Balance is controlled with the remote
Download Pdf Manuals
Related Search