Home

stereo receiver dra-f101

Contents

1. 4 Using the timer The time and timer functions are incorporated in this unit Timer Settings E Types of timer operations EVERYDAY TIMER Use this to turn the power on and standby at the same times every day ONCE TIMER Use this to turn the power on and standby once SLEEP TIMER Use this to set the power to turn standby after 10 to 60 minutes in steps of 10 minutes operated from the remote control unit W Notes on timer settings Be sure to set the current time beforehand To listen to a radio program using the timer be sure to preset the station beforehand Refer to Presetting AM and FM Stations on Page 14 Power Failures If the power cord is unplugged or there is a power failure the settings of the current time and once timer are erased and the time display will flash If this happens reset the current time and the once timer Also check the timer and tuner presettings and reset them if they have been cleared Checking the Settings To check the timer settings press the TIMER button for at least 3 seconds to select EVERYDAY or ONCE TIMER Next press the TUNING button to select EVERYDAY or ONCE TIMER then press MEMORY SET button repeatedly to display in order Timer Start mode and when in TUNER mode the reception band and preset channel number Timer On time Timer Off time Press the MEMORY SET button again to return to the current mode display Changing the Settings Repeat the timer s
2. FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING BLECTRICAL CODE ANTENNA La Lea IN wine ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT 2 lt GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 See GA GROUND CLAMPS ps POWER SERVICE GROUNDING F 44 ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 13 20 21 22 23 24 25 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and d
3. a Pri re de s assurer de bien d brancher le cordon d alimentation en cas d absence pour vacances Utiliser des syst mes de haut parleurs ayant une imp dance de 4 16 O ohms Noter que l utilisation de haut parleurs ayant d autres imp dances activera le circuit protecteur et peut entrainer des dommages Circuit de protection Cet appareil est quip d un circuit de protection de grande vitesse Ce circuit prot ge le circuit interne contre les dommages provoqu s par des courants forts qui passent lorsque les bornes d enceinte ne sont pas compl tement connect es ou quand une sortie est g n r e par un court circuit Ce circuit de protection coupe la sortie vers les enceintes Dans un tel cas s assurer de mettre l appareil hors circuit et de v rifier les connexions aux enceintes Puis remettre l appareil sous tension Apr s une silence de quelques secondes l appareil fonctionne normalement FRANCAIS W Connexion des cordons d enceinte D D caper la gaine de l extr mit du cordon 2 Torsader les fils des cordons Tourner la borne d enceinte dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le desserrer Ins rer les fils d enceinte jusqu au bout ensuite tourner la borne dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer 0 S assurer de connecter les cordons entre les bornes d enceinte et les syst mes d enceinte en respectant les polarit s avec
4. Q stoe PLAY VOLUME Example Tuning in FM 92 50 MHz AM stations are tuned in using the same procedure Press the power operation switch to turn on the power SYSTEM ON STANDBY SYSTEM POWER Main unit Remote control unit Auto Tuning When a program being broadcast in stereo is received the STEREO indicator lights and the program is received in stereo f reception is poor and there is much noise in the stereo signals press the BAND button to set the FM MONO mode When one of the TUNING UP DOWN button is pressed the frequency changes in steps of 100 kHz in the FM band 10 kHz in the AM band f one of the TUNING UP DOWN button is held for over 1 second the frequency continues to change when the button is released auto tuning and stops when a station is tuned in Tuning will not stop at stations whose reception is poor To stop the auto tuning function press the TUNING UP DOWN button once NOTE A humming sound may be heard when using a TV nearby while receiving AM programs If this happens move the system as far from the TV as possible Press the BAND button on the tuner to select the FM AUTO BAND Main unit Remote control unit AUTO MONO Use the TUNING UP DOWN button to tune the frequency to 92 50 TUNING DOWN uP Main unit Remote control unit This lights when a station is tuned
5. 3 Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY SET e indicateur P SET MEMO clignote Selon le num ro de pr s lection affich avant que l on appuie sur la touche la section du num ro de pr s lection clignote comme indiqu ci dessous et le mode de veille de r glage est activ Lorsqu un nombre de 01 10 ou O est affich 0 clignote Lorsqu un nombre de 11 20 ou 1 est affich 1 clignote Lorsqu un nombre de 21 30 ou 2 est affich 2 clignote Lorsqu un nombre de 31 40 ou 3 est affich 3 clignote Pendant que l indicateur MEMO clignote appuyez sur la touche TUNING UP jusqu l apparition de P SET 03 Pour m moriser la station sous un autre num ro de pr s lection utilisez les touches d accord TUNING UP ou DOWN pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait Lorsque vous utilisez la commande distance x syst me r glez d abord le a s lecteur de fonction de la commande a distance sur TUNER RC 927 Proc dure MEMORY MEMORY SET SET gt DRA F101 RC 927 DRA F101 Unit principale Unit principale Ce r glage peut aussi tre fait en appuyant sur la touche au lieu d appuyer sur G Pour m moriser la station sous un autre num ro de pr s lection utilisez les touches num riques et la touche 10
6. B Touche affichage DISPLAY Chaque fois que l on appuie sur cette touche affichage volue de la mani re suivante TIME FUNCTION D Touche minuterie TIMER Appuyez sur cette touche en mode sous tension pour confirmer ou changer l affichage Chaque fois que l on appuie sur cette touche l affichage volue de la mani re suivante FUNCTION CLOCK TIMER STANDBY CLOCK Indique l heure courante TIMER STANDBY Indique le mode de veille de la minuterie Utilisez les touches TUNING pour activer ou d sactiver le mode de veille de la minuterie r f rez vous la page 32 Appuyez sur ces touches pendant au moins 3 secondes pour activer la minuterie r f rez vous la page 31 ou pour confirmer les informations de la minuterie r f rez vous la page 32 Chaque fois que l on appuie sur la touche TUNING l affichage volue de la mani re suivante TIME EVERYDAY ONCE TIME Utilisez cette commande pour r gler l heure EVERYDAY Utilisez cette commande pour activer la minuterie quotidienne ONCE Utilisez cette commande pour activer la minuterie unique Appuyez sur cette touche pendant le mode VEILLE STANDBY pour ACTIVER DESACTIVER l affichage de l horloge Mode conomie d nergie Touche de tonalit TONE Utiliser cette touche pour r gler le niveau des basses des aigu s et d quilibre Se reporter la pages 28 29 Utilise
7. El circuito protector est activado Si esto sucede desconecte el cable de alimentaci n para apagar el indicador luego verifique las terminales de entrada y salida en el panel trasero Verifique en especial la existencia de cortocircuitos de los cables del altavoz Una vez que todas las conexiones se han corregido conecte el cable de alimentaci n Espere al menos 10 segundos despu s de desactivar la alimentaci n y antes de volver a activarla Cuando se conecte el DRA F101 en un sistema con el DCD F101 su bot n de alimentaci n funciona como el bot n de alimentaci n del sistema completo Cuando la alimentaci n del DRA F101 se activa se activa tambi n la alimentaci n del DCD F101 Se suministra alimentaci n al DRA F101 incluso cuando la alimentaci n est en modo standby menor consumo de energ a X Sensor de control remoto REMOTE SENSOR Apunte la unidad del mando a distancia incluido RC 927 hacia este sensor al hacerlo funcionar Conexi n para auriculares PHONES Utilice esta hembrilla para conectar unos auriculares Cuando se inserte el enchufe de los altavoces en la clavija se desconectar autom ticamente la salida de los altavoces y no se escuchar ning n sonido de los altavoces O Funci n dial FUNCTION Cambia la funci n de entrada Tambi n se utiliza para ajustar los modos seleccionados con el bot n de modo Consulte las p ginas 44 a 45 Pantalla Consulte
8. are activated The D mark lights JEoN Only the everyday timer is activated The mark lights oN E Only the once timer is activated The mark lights Both timers are canceled The mark turns off Lp 1 E When you set only the everyday timer the indication changes between 1_ E and 1 _ E oN When you set only the once timer the indication changes between 1 E and 1 oN E_ _ When you complete the setting the display automatically returns to the former state after 5 seconds To change the settings of TIMER STANDBY press TIMER button to set the unit in TIMER STANDBY mode first the use TUNING button to make changes NOTES e The timer standby indicator will not light if the current time is not set If this happens set the current time Refer to Setting the Current Time on page 15 When the timer on time is reached while in the standby mode operation switches to the operation set with the timer The timer setting has priority Set the standby mode when using the timer The timer may not operate properly if the power is on When the timer start time is reached the timer operates If ONCE is selected in step 3 the once timer setting mode is selected Set the timer using the same procedure At steps 4 and 8 through 15 1 for once is displayed instead of E The once timer is activated when 1 oN is displayed at step 17
9. BALANCE BASS TREBLE y LOUDNESS no afectar n el sonido que se est grabando Cuando la fuente de funci n se ajusta a MD la grabaci n se lleva a cabo desde el grabador MD en la platina de casete Cuando la fuente de funci n se ajusta a TAPE la grabaci n se lleva a cabo desde la platina de casete sobre el grabador MD 1 Ajuste de bajos y agudos VOLUME 2n Pulse el bot n TONE o MODE para visualizar el modo a ajustar BASS o TREBLE Q o a Unidad principal Mando a distancia El modo cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n gt BASS gt TREBLE LOUDNESS Playback lt BALANCE function source Esto no se puede seleccionar cuando el modo de fuente directa est ajustada a ON Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto voLuME ISELECT FUNCTION Unidad principal Mando a distancia Para aumentar los bajos o los agudos Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj Q o pulse el bot n A Para reducir los bajos o los agudos Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O o pulse el bot n v Los bajos y los agudos pueden ajustarse dentro de la gama de 8 a 0 a 8 en pasos de 2 La respuesta se mantiene plana en 0 2 Ajuste del modo de volumen 3 Ajuste del balance
10. MEMORY SET L heure de mise hors tension est m moris e Utilisez les touches TUNING pour r gler les minutes sur 35 TUNING Utilisez la touche TUNING pown up UE pour s lectionner E oN e La marque s allume saila TIMER 7 Fo VN Appuyez sur la touche MEMORY SET memory e L heure de mise sous tension est m moris e et le mode de r glage de l heure de mise hors tension de la minuterie est activ Les indications E et oFF s affichent alternativement tout au long des tapes 12 15 Mettez hors tension Lorsque le DRA F101 est SYSTEM connect dans un syst me ON STANDBY avec des appareils de la s rie D F101 appuyez sur la touche de mise sous tension sur le r cepteur Le mode veille est activ L indicateur du bouton de mise sous tension devient orange et l affichage s teint Lorsque l heure de d but de la minuterie est atteinte la minuterie se met en marche Si ONCE est s lectionn l tape 3 c est le mode de r glage de la minuterie unique qui est s lectionn R glez la minuterie en suivant la m me proc dure Aux tapes 4 et 8 jusqu l tape 15 1 pour unique est affich au lieu de E La minuterie unique est activ e lorsque 1 oN est affich l tape 17 4 Utiliser la minuterie Les fonctions heure et minuterie sont incorpor es dans cet appa
11. sssssssse 1 Antena AM de cuadro 8 Instrucciones de funcionamiento Lista de servicios t cnicos 1 36 3 S L D C 1 CARACTER STICAS 1 Circuito de salida HC TR para conseguir tanto sutileza como alimentaci n Un circuito nico push pull mediante un transistor de corriente alta HC TR basado en los mismos principios que el UHC MOS utilizado en el POA S1 el amplificador de potencia monoaural de la gama m s alta de DENON alcanza de manera estable un alto suministro de corriente y una linealidad de se al de nivel bajo excelente El resultado es un nivel extremadamente alto tanto de sutileza como de potencia 2 Conjunto de circuitos de gran potencia que admite las capacidades expresivas del circuito de salida HC TR La conjunto de circuitos de gran potencia que consta de diodos de rectificador de alta velocidad y condensadores de bloques de gran calidad de sonido permiten al circuito de salida del transistor HC utilizarse a su m ximo potencial El DRA F101 utiliza un S L D C construcci n dividida de nivel de senal con la separaci n ideal de los diferentes circuitos circuito de se al de nivel bajo circuito de se al de nivel alto circuito de microprocesador etc Antes de usar este equipo preste atenci n a las siguientes indicaciones Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o da os en los cables de conexi n cuando quiera mover el equipo
12. 2 The remote control signals of the DCD F101 are received by the DRA F101 s remote sensor 1 2 m switch or the power operation switch on the remote 3 Auto function selection DEN control unit is pressed turning the system power off The function automatically switches when the PLAY PAUSE button B II on the DCD F101 is pressed and NA playback begins Example To turn the power off after 50 minutes 4 Timer functions This operation is only possible from the remote The timer functions on the stereo receiver DRA F101 can be used to start playback at set times The sleep timer NOTE If a several timer operations are set at once the sleep can also be used control unit RC 927 timer has priority Wi For instructions on the various operations refer to the components operating instructions Press the SLEEP button Press the SLEEP button again while the SLEEP indicator is flashing The previous display reappears after 5 seconds The SLEEP indicator remains lit indicating hat the sleep timer is functioning The time is reset to 60 60 minutes if the SLEEP button is pressed again while the sleep timer is functioning 17 ENGLISH 11 TROUBLESHOOTING Check the following before assuming there is a problem with the set 1 Are all connections proper 2 Is the set being operated as described in the operating instructions 3 Are the speakers an
13. Contr le de volume VOLUME Utilisez cette commande pour r gler le volume global commande rotative Tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre Q pour augmenter le volume et en sens inverse O pour le diminuer Le volume augmente et diminue en 63 pas du niveau minimal VOLUME 0 au niveau maximal VOLUME MAX Commutateur de source directe SOURCE DIRECT Lorsque cette touche est enfonc e et plac e en position ON les circuits de commande de onalit graves aigu s quilibre et compensation physiologique sont mis sur leur r glage par d faut Lorsqu il est en position ON les commandes ci dessus sont contourn es et les signaux sont entr s directement dans le circuit de commande de volume cr ant un son de haut qualit Q Touche band BAND e mode de r ception FM et de bande change comme suit chaque fois que vous appuyez sur cette touche FM AUTO FM MONO AM Q Touches Tuning TUNING UP et DOWN Utilisez ces touches pour rechercher des stations AM et FM TUNING UP DOWN Voir page 29 Touche memory set MEMORY SET Utilisez cette touche comme touche m moire orsque vous pr s lectionnez des stations AM et FM Utilisez cette touche comme touche r glage orsque vous r glez l heure et la minuterie et orsque vous saisissez des donn es En mode de recherche PTY appuyez sur cette ouche pour s lectionner le type de programme
14. The sound of another component may be heard if no component is connected to the input jacks of the function selected FUNCTION selector Speaker system DVD player The D F101 AC OUTLET 120V 60Hz UNSWITCHED constantly E series stereo receiver DRA F101 equipped with a clock and timer function so be sure to connect it to a wall power outlet to which power SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 4 16Q Turntable NOTE with MM cartridge This unit cannot be used with MC cartridges directly Use a head amplifier or a step up transformer with MC cartridges Subwoofer NOTE f noise is generated when the ground wire is connected disconnect the ground wire Plug into a power outlet A AC 120V 60 Hz e When making system connection with the DCD F101 connect the system cord to the DRA F101 system connector either 1 or 2 System connection is indicated by dotted line on the diagram Cassette deck ACOUTIET 20V SOME I I UNSWITCHED oT a hor ej al bel E GoW OSA MAK LLLI CD player DCD F101 LL NOTE To allow for heat dispersal do not place another component or any other object directly on top of the DRA F101 connection cord
15. antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de alimentaci n y desconecte los cables de conexi n entre todos los dem s componentes de audio Antes de encender el interruptor de alimentaci n Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan problemas Sit e siempre el interruptor de alimentaci n en la posici n de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexi n 4 Funci n de fuente directa para una calidad de sonido mejorada El DRA F101 est equipado con una funci n de fuente directa que se deriva por los circuitos de control de graves agudos volumen y balance para conseguir una ruta de senal simple que contribuye a conseguir un sonido m s puro 5 Sintonizador AM FM con funci n de preselecci n aleatoria de 40 emisoras 6 Unidad de mando a distancia del sistema El DRA F101 viene con una unidad de mando a distancia del sistema que se puede utilizar para controlar el reproductor de CD DCD F101 cuando se utilicen conexiones del sistema solamente 7 Consumo bajo de energ a en el modo standby El consumo de energ a cuando la alimentaci n est en el modo standby o se reduce a 1W o menos 2 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO Conserve estas instrucciones en lugar seguro Despu s de leerlas guarde estas instrucciones en lugar seguro junto con la garant a Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden dife
16. as everyday Ajuste del temporizador a uma la hora gt peur up Utilice los botones de sintonizaci n para ajustar las horas a la posici n PM 2 Pulse el boton MEMORY SET MEMORY EMORY Cuando llega la hora de inicio del temporizador el SET A NOTAS sd Pulse el bot n MEMORY SET fe temporizador comienza a funcionar PM 2 queda almacenado en sila Hora de d M d mp ee e El indicador de standby del temporizador D no la memoria para la posici n a hora de desconexi n que a Si se selecciona ONCE una vez en el paso 3 el se ilurminar siocse ha d l Hors actual Si hor ria almacenada en la memoria modo de ajuste del temporizador de una vez queda j J ocurre esto ajuste la hora actual Consulte seleccionado Ajuste el temporizador utilizando el mismo procedimiento En los pasos 4 y 8 al 15 se Configuraci n de la hora actual en la padre 2h mostrar 1 Cuando el temporizador llega a la hora indicada 1 para indicar una vez en vez de E mientras el equipo esta en el modo standby la para todos los dias oe ii i operaci n pasa a la operaci n establecida con el El temporizador de una vez queda activado cuando temporizador El ajuste del temporizador tiene se ve en pantalla 1 oN en el paso 49 Dorn prioridad Ajuste el modo standby cuando utilice el temporizador Quiz no funcione corre
17. gl e TIME s affiche Ex cutez les tapes 3 7 des page 31 puis recommencez le r glage de la minuterie Appuyez sur la touche MEMORY SET e La station pr s lectionn e es m moris e et le mode de r glage de l heure de mise sous tension de la minuterie est activ Les indications E et oN s affichent alternativemen tout au long des tapes 8 11 Le num ro change en continu lorsque l on garde enfonc e une touche d accord TUNING UP ou DOWN k Si l heure est d j r gl e lorsque l on effectue l tape 2 3 les heures et les minutes clignotent Appuyez sur l une des touches TUNING jusqu l apparition de EVERYDAY ou ONCE 2 Avant de r gler la minuterie SAY TIMER Appuyez sur la touche MEMORY W Assurez vous de l heure courante Si l heure courante n est pas r gl e l indicateur de veille de la minuterie ne s allumera pas et la minuterie ne fonctionnera pas M Assurez vous de bien pr s lectionner la station avant de r gler la minuterie R f rez vous la section Pr s lectionner des stations AM et FM la page 30 W Le DRA F101 est quip de deux types de minuteries La minuterie quotidienne qui met sous tension et teint appareil aux m mes heures tous les jours et la minuterie unique qui met sous tension et teint l appareil une seule ois Il se pourrait alors que la minuterie ne fonctionne pas correctement
18. 1 Cuando se ajuste a CENTER la diferencia entre el volumen del altavoz izquierdo y del derecho ser de 0 AUDICI N DE RADIO 1 Sintonizaci n stoe PLAY VOLUME Ejemplo Sintonizacion en FM 92 50 MHz El mismo procedimiento sirve para sintonizar emisoras de AM Pulse el interruptor de alimentaci n para activar sta SYSTEM ON STANDBY SYSTEM POWER Unidad principal Mando a distancia Presione el bot n BAND en el sintonizador para seleccionar FM AUTO BAND Unidad principal Mando a distancia AUTO MONO ESPA OL Sintonizaci n autom tica Al recibir un programa emitido en est reo se ilumina el indicador STEREO y el programa se recibe en est reo Si la recepci n no es buena y hay demasiado ruido en las se ales est reo presione el bot n BAND para ajustar el modo FM MONO Al presionar uno de los botones de sintonizaci n TUNING UP DOWN la frecuencia cambia en etapas de 100 kHz en la banda FM y 10 kHz en la banda AM Si alguno de los botones sintonizaci n TUNING UP DOWN se mantiene presionado durante m s de 1 segundo la frecuencia continua cambiando cuando se suelta el bot n sintonizaci n autom tica y se detiene al sintonizar una emisora La sintonizaci n no se detiene en emisoras que no se reciban bien Para detener la funci n de sintonizaci n autom tica presione una ve
19. ESPECIFICACIONES W SECCI N AMPLIFICADORA DE PODER Potencia nominal Terminales de salida PREAMPLIFICADOR Sensibilidad de entrada Impedancia de entrada Variaci n RIAA CARACTER STICAS GENERALES Relaci n sefial ruido red IHF A Frecuencia de respuesta Gama de regulaci n de tonos W SECCI N DEL SINTONIZADOR Banda de frecuencia de recepci n Sensibilidad de la recepci n Separaci n est reo FM Relaci n S R Distorsi n arm nica total W SECCI N DE RELOJ TEMPORIZADOR Sistema del reloj Precisi n del reloj por mes Funciones del temporizador OTROS Fuente de energ a Consumo de energ a Dimensions Peso UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC 927 Sistema de control remoto Alimentaci n Dimensiones externas Peso Para facilitar la introducci n de mejoras las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso 35 W 35 W Carga 4 Q ohmios 1 kHz D A T 0 796 4 a 16Q ohmios PHONO 2 5 mV 47 kQ kohmios CD TUNER DVD AUX TAPE MD 300 mV 47 kQ kohmios PHONO 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO 80 dB con una entrada de 5 mV terminales de entrada cortocircui tados CD TUNER DVD AUX TAPE MD 90 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz 80 kHz 0 5 3 dB SOURCE DIRECT ON BAJOS 100 Hz 8 dB AGUDOS 10 kHz 8 dB SONORIDAD 100 Hz 8 dB 10 kHz 6 dB FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM 520 kHz 1710 kHz FM 1 2 uV 75 Q ohmios 12 8 dBf AM 18 uV 40 dB 1
20. FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND 10 12 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart gs combination should be moved wi
21. Pulse el bot n TONE o MODE para visualizar LOUDNESS TONE Q m Unidad principal Mando a distancia El modo cambia de la siguiente forma en la parte izquierda cada vez que se pulsa el bot n No puede seleccionarse LOUDNESS cuando el modo directo de fuente esta activado Pulse el bot n TONE o MODE para visualizar BALANCE Consulte la p gina 44 TONE MODE to m Unidad principal Mando a distancia No puede seleccionarse BALANCE cuando el modo directo de fuente est activado Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto VOLUME SELECT FUNCTION Unidad principal Mando a distancia Para ajustar a ON Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj A o pulse el bot n A Para ajustar a OFF Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O o pulse el bot n v Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o utilice los botones de selecci n SELECT del control remoto VOLUME SELECT FUNCTION Unidad principal Mando a distancia Si el volumen del altavoz derecho est bajo Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj Q o pulse el bot n A Si el volumen del altavoz izquierdo est bajo Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O o pulse el bot n v Puede ajustarse el volumen a CENTER central o dentro de la gama de 1 a 10 en pasos de
22. SISTEMA cuando est conectado en un sistema con el DCD F101 ear ne a n a qi cede determinada oa la misme hora todos W El funcionamiento es incluso m s sencillo cuando la DCD F101 se conectan al DRA F101 con la conexi n del sistema 95 Clas em cualquier modo sintonizador PESprOGUCtOF de j Si desea instrucciones sobre conexiones consulte CONEXIONES en la p gina 38 39 6 Ajuste del programador en modo dormir Sleep Timer M Todas las se ales de funci n del sis ema para activar el DCD F101 salen del DRA F101 aseg rese por tanto de E conectar el DRA F101 cuando efect e la conexi n del sistema W Mediante esta funci n puede programarse el apagado del sistema transcurridos entra 10 y 60 minutos en etapas de 10 minutos utilizando el mando a distancia W Las funciones del sistema s lo funcionar n cuando est conectado el DCD F101 No funcionar n con otros componentes No funcionar n con otros componentes RC 927 NZ Cancelaci n de la funci n del programador dormir F A Sistema de SleepTimer W Cuando se efect en las conexiones del sistema pueden utilizarse las funciones del sistema descritas a continuaci n mando a distancia xi DURER Presione repetidamente el bot n SLEEP hasta que el 1 La unidad de control remoto del sistema RC 927 incluida con el DRA F101 puede utilizarse para efectuar las O 9 OO indicador SLEEP se apague operaciones principales en el DCD F101 12 eh El
23. STANDBY temporizador Encienda el equipo LAS Utilice los botones TUNING para ajustar el n mero prefijado 3 Pulse el bot n memory set cuando escuche las se ales horarias etc 30 deja de parpadear se mantiene encendido y se muestra la hora actual Pulse el bot n TIMER durante al menos 3 segundos Se mostrar EVERYDAY MEMORY SET Si no se ha ajustado la hora se mostrar TIME Siga los pasos del 3 al 7 de las p gina 47 y despu s inicie la configuraci n del temporizador Pulse el bot n MEMORY SET La posici n de las horas parpadea T Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY e La estaci n predeterminada eet se almacena en la memoria y se ajusta el temporizador en el modo de configuraci n horaria Es los pasos 8 a 11 aparecer n alternativamente en el visualizador las Pulse uno de los botones TUNING para que se muestre EVERYDAY o ONCE El n mero cambia continuamente cuando uno de los botones de sintonizaci n TUNING UP o DOWN se pulsa Si ya se ha fijado la hora cuando se siga el paso 2 3 tanto la posici n de la hora como la de los minutos parpadea NA 2 Antes de ajustar el temporizador Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY indicaciones E y oN As se ajusta la unidad en el W Aseg rese de ajustar la hora actual Si no se ajusta la hora actual el indicador de
24. Secteur constamment sous SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 4 16Q Subwoofer REMARQUE Connecter la prise de terre mais la d connec ter si cela provoque un bourdonnement ou un autre bruit REMARQUE e Cet appareil ne pas tre utilis directement avec des cartouches MC Utiliser un amplificateur principal ou un transformateur progressif avec les cartouches MC Tourne Disque Cartouche MM Linear 4 ior Teal Rover cer 5 1 Fiche d alimentation ej Qu E 120 V CA 60 Hz vv Brancher dans une prise murale Lors de la connexion de syst me avec le DCD F101 connecter le cordon de syst me au connecteur de systeme du DRA F101 1 ou 2 La connexion de syst me est indiqu e par des pointill s sur le diagramme Platine cassette E SOW 105A MAK LLLI Lecteur CD DCD F101 LL REMARQUE Pour permettre la dispersion de chaleur ne pas placer d autre composant ou tout autre objet directement sur le haut du DRA F101 Op rations du systeme Les op rations de syst me telles que les fonctions de lecture avec programmateur et de mise sous tension automatique ne peuvent tre utilis es que si les c bles audio st r o et de syst me sont connect s entre tous les composants de syst me Toujours bien connecter tous les c bles de raccordement entre toutes les
25. Utilice estos botones para seleccionar la emisora Pulse A para subir el volumen V para bajarlo Estos botones tambi n se utilizan para configurar varios modos Bot n MODE El modo cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el bot n gt BASS gt TREBLE gt LOUDNESS Playback lt BALANCE 4 t function source Modelos compatibles con un control remoto del sistema Receptor DRA F101 Reproductor de CD DCD F101 ESPA OL OPERACI N 2 Grabaci n 3 Configuraci n de los diversos modos 1 Reproducci n OOQO Verifique que todas las conexiones est n correctas Gire el dial FUNCTION en la unidad principal o pulse el bot n en la unidad de control remoto Bot n FUNCTION para seleccionar la fuente de funci n que se desee reproducir e La funci n pasa en el orden que se muestra a continuaci n La funci n pasa en orden contrario cuando el se mueve el dial en sentido contrario a las agujas del reloj O FUNCTION FUNCTION ES Unidad principal Mando a distancia gt TUNER gt DVD AUX TAPE lt PHONO Siga los pasos del 1 al 4 bajo 1 Reproducci n Inicie la reproducci n en el componente seleccionado Consulte las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente Encienda
26. Wi Ne changez pas le mode veille de la minuterie une fois que la minuterie est d clench e apr s que l heure de mise sous tension de la minuterie a t atteinte Il se pourrait alors que la minuterie ne fonctionne pas correctement l est impossible de r gler l heure de d but et l heure de fin de la minuterie la m me heure Si l affichage ou le fonctionnement n est pas normal d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le en appuyant sur la touche MEMORY SET Les valeurs initiales par d faut du tuner sont alors restaur es Apr s avoir fait cela r tablissez les pr s lections l heure courante et les r glages de la minuterie Wi Lors du r glage de la minuterie pour faire marcher le lecteur de CD prendre soin d avoir bien mis un disque et referm le logement du CD S il n y a pas de CD ou bien si le logement est rest ouvert la minuterie ne marchera pas correctement SET MEMORY SET Cela met l appareil en mode de r glage de la fonction au sein du mode de r glage de la minuterie TUNING DOWN UP minuterie gt Utilisez les touches d accord pour r gler les heures sur S R glage de l heure de la Exemple Lorsque la minuterie quotidienne est s lectionn e FRANCAIS MEMORY Appuyez sur la touche ne MEMORY SET PM 2 est m moris pour les heures ES M MEMORY SET T Appuyez sur la touche
27. a dormir E r se d 2 Las se ales de control remoto del DCD F101 las recibe el sensor remoto DRA F101 AI presionar e interruptor le encendido o e interruptor e 3 Selecci n de funci n autom tica we NAO encendido del mando a distancia apag ndose el sistema La funci n cambia autom ticamente cuando el bot n de PLAY PAUSE B gt 1 en el DCD F101 se pulsa y Ejemplo Ajuste para que el sistema se apague comienza la reproducci n despu s de 50 minutos 4 Funciones del temporizador Esta operaci n s lo puede realizarse desde el mando NOTA Las funciones de temporizador en el receptor est reo DRA F101 se pueden utilizar para comenzar a reproducir a distancia RC 927 en los tiempos ajustados Tambi n se puede utilizar el temporizador de desconexi n autom tica Se si definen varias operaciones con programador a la vez el programador de dormir tendr prioridad E M Para instrucciones sobre las diversas operaciones consulte las instrucciones de funcionamiento de los componentes Presione el bot n SLEEP AE Presione de nuevo el bot n SLEEP mientras el indicador SLEEP est parpadeando La lectura anterior reaparece transcurridos 5 segundos El indicador SLEEP permanece iluminado indicando que el programador en modo dormir est funcionando Si se presiona otra vez el bot n SLEEP mientras esta funcionando el programador dormir sleep t
28. alg n otro dispositivo el ctrico cercano Los cables de los altavoces no est n Conecte los cables en forma segura 38 al tornamesa debidamente conectados 2 LED POWER Se El interruptor INPUT SELECTOR Ajuste el interruptor a la posici n 44 El giradiscos est demasiado cerca de Aleje los sistemas de altavoces del enciende pero no hay selector de entrada no est ajustado a correcta los altavoces iradi fant bl dim la posici n correcta I y x gira IScOS AGAN posible emisi n de sonido El control VOLUME volumen est Ajuste el control a un nivel apropiado 44 Se produce ruido tipo aullido El piso es inestable y vibra con facili Use cojines para absorber las ajustado a la posici n de m nimo al aumentar el nivel de dad vibraciones transmitidas a trav s del volumen durante la piso a los altavoces Si el reproductor no Los cables de los altavoces no est n Conecte los cables en forma segura 38 reproducci n de discos estuvie ra equipado con aisladores use debidamente conectados aisla dores de audio a la venta en A Los cables de entrada no est n Conecte los cables en forma segura 38 tiendas del ramo S lo un lado produce sonido debidamente conectados El balance izquierda derecha no ha sido Ajuste el control BALANCE 45 La presi n de la aguja es demasiado d bil Aplique la presi n adecuada debidamente ajustado Distorsi n del sonido La punta de la aguja est sucia Revise la punta de la aguja Aly reproduc
29. avoid noise from cars or trains Do not install the antenna too high as it may be hit by lightning Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical ENGLISH 4 CONNECTIONS W When connecting also refer to the manuals of the other components W When connecting to the DCD F101 make the system connection shown by dotted line on the diagram below W The DRA F101 is not equipped with connection cord Use the connection cord included with the DCD F101 NOTES Do not p Check th Use the Do not cl up when with the ug the power cords into the power outlets until all connections have been completed e left and right channels and be sure to interconnect them correctly R to R L to L Plug in the power cords securely Incomplete connections will result in noise AC OUTLET for audio equipment only Do not use them for hair driers etc asp the connection cords together with the power cords or place them near other electric products Doing so may result in noise The PHONO input jack is extremely sensitive A booming sound may be produced from the speakers if the volume is turned no turntable is connected
30. bot n TIMER durante al menos 3 segundos para seleccionar horaria indicaci n cambia entre 1 E y1 _ E oN EVERYDAY o ONCE TIMER Si s lo se ajusta el programador simple la indicaci n Despu s pulse el bot n TUNING para seleccionar EVERYDAY o ONCE TIMER y pulse el bot n MEMORY SET cambia entre 1__ E__ y 1__ E oN E__ repetidamente para que se muestren en orden El modo de inicio del temporizador y cuando se est en el modo Cuando se completan los ajustes el visor vuelve TUNER la banda de recepci n y el n mero de canal prefijado la hora de activaci n del temporizador la hora de autom ticamente a su estado inicial despu s de 5 desconexi n del temporizador Vuelva a pulsar el bot n MEMORY SET para regresar a la visualizaci n del modo actual segundos Para cambiar los valores de TIMER STANDBY pulse el bot n TIMER para ajustar la unidad en el modo Utilice los botones TUNING TIMER STANDBY primero y a continuaci n utilice i i para ajustar la posici n de los el bot n TUNING para realizar cambios Repita la operaci n de configuraci n del temporizador para borrar los ajustes anteriores y establezca los nuevos ajustes minutos a 56 Nota sobre la configuraci n del temporizador Si la hora establecida con el temporizador se alcanza mientras el sistema est activo la operaci n pasa a la operaci n establecida por el temporizador ESPAN 5 Funci n del temporizador FUNCIONES DEL
31. by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat Sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ENGLISH FRANCAIS ESPANOL FRONT PANEL PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO AM LOOP ANT H ANTENNA AC OUTLET 120V 60Hz UNSWITCH
32. chemin de signal unique contribuant garder le son pur 2 AVANT L UTILISATION Faire attention au points suivants avant d utiliser cet appareil D placement de l appareil Pour viter des court circuits ou des fils endommag s dans les c bles de connexion toujours d brancher le cordon d alimentation et d connecter les c bles de connexion entre tous les autres composants audio lors du d placement de l appareil Avant de mettre sous tension V rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et s il n y a pas de probl mes avec les c bles de connexion Toujours placer l interrupteur de mise sous tension en position d attente avant de connecter et de d connecter les c bles de connexion 5 Tuner AM FM avec fonction de pr s lection al atoire de 40 stations 6 Unit de t l commande de syst me Le DRA F101 est fourni avec une t l commande qui peut servir contr ler le lecteur de CD lors de connexions syst mes uniquement 7 Faible consommation lectrique en attente La consommation lectrique lorsque l alimentation est en mode d attente est r duite 1 W ou moins Ranger ces instructions dans un endroit s r Apr s les avoir lues ranger ces instructions en m me temps que la garantie dans un endroit s r Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier de l appareil actuel dans un but d explication 3 RACCORDER LES ANTENNES Installation de l an
33. circuit de protection est activ Dans ce cas veuillez d connecter le cordon d alimentation pour d sactiver l indicateur puis v rifiez les bornes d entr e et de sortie sur le panneau arri re V rifiez notemmment si il existe des courts circuits entre les cordons d enceinte Connectez le cordon d alimentation une fois que toutes les connexions ont t faites Attendre au moins 10 secondes apres la mise hors tension avant de la remettre Lorsque le DRA F101 est connect dans un syst me avec le DCD F101 sa touche d alimentation onctionne comme touche d alimentation de tout le syst me A la mise sous tension du DRA F101 le DCD F101 est galement mis sous tension L alimentation est fournie au DRA F101 m me orsqu elle est en mode d attente faible consommation lectrique REMOTE SENSOR D tecteur de t l commande Pointer la t l commande fournie RC 927 sur ce d tecteur lors de son utilisation Prise casque PHONES Connectez un casque vendu s par ment cette prise pour une coute individuelle Lorsque la fiche de casque d coute est ins r e dans la prise la sortie de haut parleur est automatiquement coup e et aucun son n est d livr par les haut parleurs Bouton fonction FUNCTION Permet de changer la fonction source Egalement utilis pour activer les modes s lectionn s avec la touche mode Voir les pages 28 29 O Affichage Se reporter la page 25
34. de AM Sintonice una emisora de AM consulte la p gina 45 e instale la antena lo m s alejado posible del sistema para que la distorsi n y los ruidos sean m nimos En ciertos casos resulta conveniente invertir las polaridades Las emisiones de AM no podr n recibirse ptimamente si la antena de cuadro no se conecta o si se coloca cerca de objetos met licos Montaje de la antena de cuadro de AM Conecte a los terminales de antena AM Ouitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea Doblar en la de conexi n direcci n inversa a Con la antena sobre cualquier superficie estable Perforaci n b Con la antena fija a la pared zs h ES J N l A Instalaci n en la pared etc Instalaci n de una antena de exterior de AM Conecte el cable de sefal de la antena de exterior de AM al terminal de antena Aseg rese de conectar el cable a tierra de se al al terminal Aseg rese tambi n de conectar la antena de cuadro de AM incluida AM LOOP ANT ANTENNA Antena de cuadro AM Antena de exterior de AM Tierra de se al ESPANOL 37 ESPAN 4 CONEXIONES W Cuando se efect e una conexi n consulte tambi n los manuales de otros componentes M Cuando se efect e una conexi n al DCD F101 efect e las conexiones del sistema que se muestran en las l neas punteadas que figuran en el diagram
35. el ajuste cambiar de la cas apre Os ajustes GOL Se T pOHZae or Aseg rese de ajustar la hora actual de antemano siguiente forma g Para escuchar un programa de radio mediante el temporizador aseg rese de preajustar la emisora de antemano Ajuste de la hora de TUNING 1oN EON Se avtivan los programadores Consulte Preajustes de emisoras AM y FM en la p gina 46 desconexi n del temporizador gt Down up Utilice los botones de TUNING simple y general La marca para ajustar las horas a la ax se ilumina Fallos de alimentaci n posicion PM JE ON S lo se activa el progamador Si el cable de alimentaci n est desenchufado o si existe un fallo de alimentaci n la configuraci n de la hora actual y del general La marca se ilumina temporizador de una vez se borran y la hora parpadear en la pantalla Si ocurre esto vuelva a introducir la hora actual y oN E__ S lo se activa el programador la configuraci n del temporizador de una sola vez ien Revise tambi n los ajustes del temporizador y del sintonizador y vuelva a introducirlos si se han borrado simple La marca se ilumina L 1 E Se cancelan los dos programadores Pulse el bot n MEMORY SET price La marca se desactiva PM 2 queda almacenado en la memoria para la posici n Si s lo se ajusta el programador general la Para comprobar los ajustes del temporizador pulse el
36. el equipo El indicador primero parpadea en verde luego despu s de 6 segundos deja de parpadear permanece encendido indicando que la unidad est ajustada al modo de alimentaci n activada SYSTEM ON STANDBY SYSTEM POWER Unidad principal Mando a distancia W E modo de activaci n de la alimentaci n standby y la funci n de memoria O Cuando se utiliza la unidad del control remoto para activar la alimentaci n del DRA F101 desde el modo standby la funci n queda ajustada a la funci n seleccionada cuando la alimentaci n se ajust por ltima vez en el modo standby Ultima funci n de memoria Si se ha borrado la funci n desde la memoria la funci n queda ajustada a CD cuando se activa la alimentaci n DRA F101 Ajuste el volumen VOLUME SELECT VOLUME Unidad principal Mando a distancia Ajuste los controles BALANCE BASS y TREBLE balance bajo y agudos y ajustar la posici n LOUDNESS volumen en la posici n deseada Para instrucciones sobre los ajustes consulte 3 Ajuste de los diferentes modos en la p gina 44 45 Para utilizar la funci n directa de fuente Pulse el bot n SOURCE DIRECT para visualizar SD ON SOURCE DIRECT AS Unidad principal Comience la grabaci n en la platina de casete o grabador de MDS Para instrucciones rem tase a las instrucciones de funcionamiento de los componentes El funcionamiento de los controles VOLUME
37. function operation block BAND button BAND Use this button to select the band FM AUTO FM MONO AM When connected in a system with the DCD F101 these buttons are used to operate the DCD F101 For operating instructions refer to the manuals of the DCD F101 PRESET button PRESET FUNCTION button Use these buttons to recall preset stations on the tuner Press this to select the function Source to be played The function switches in the ollowing order each time the button is pressed CD gt TUNER gt DVD AUX MD TAPE PHONO e SLEEP button SLEEP Press this button to set the sleep timer Remote control function selector switch k The buttons above for which there are no explanations cannot be operated with the DRA F101 Use this to select the function to be operated with this remote control unit Set to TUNER to use the DRA F101 s tuner function For instructions on operating the various components refer to their respective manuals SELECT TAPE sueepiruncrion MODE RC 927 REMOTE CONTROL UNIT 1 VOLUME W Buttons not described here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit Power on button SYSTEM POWER ON When this button is pressed while the DRA F101 s power is in the standby mode the DRA F
38. kHz MONO 74 dB STEREO 70 dB MONO 0 396 STEREO 0 4 Sistema de sincronizaci n de frecuencia de fuente de alimentaci n 30 segundos Temporizador diario 1 ajuste Temporizador de una vez 1 ajuste Temporizador para dormir m ximo 60 minutos CA 120 V 60 Hz 85W Aprox 1W en modo standby 250 An X 81 5 Al X 285 Fd mm 3 5 kg Sistema de impulsos infrarrojos 3 V CC Dos pilas secas tama o R03 AAA 48 An X 210 Al X 29 Fd mm 120 gr incluyendo las pilas ESPANOL 51 MEMO 52 DENON TOKYO JAPAN www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China OOD 511 3967 103
39. la position de l installation 22 22 Un hurlement est produit lorsque le volume est augment pendant la lecture de disques La platine tourne disque et les systemes d enceintes sont trop rapproch s Le sol n est pas rigide et vibre facilement D placer les systemes d enceinte aussi loin que possible Utiliser des coussinets pour absorber les vibrations transmises par le sol aux enceintes Si la platine tournedisque n est pas quip e d isolants utiliser des isolants audio disponibles dans le commerce Le son est d form La pointe de lecture est trop l g re Pointe de lecture encrass e Cellule d fectueuse Appliquer une pression appropri e V rifier la pointe de la pointe de lecture Remplacer la cellule Sympt me Cause Rem de Page L indicateur POWER LED ne Le cordon secteur n est pas branch V rifier si le cordon d alimentation est 22 24 28 s allume pas et aucun son branch n est produit lorsque le commutateur POWER est allum Les cordons d enceinte ne sont pas Connecter correctement 22 m A correctement connect s L indicateur POWER LED Le s lecteur d entr e INPUT Placer sur la position appropri e 28 s allume mais aucun son SELECTOR n est pas plac sur la n est produit position appropri e La commande de VOLUME est tourn e Placer sur un niveau appropri 28 trop bas Les cordons d enceinte ne sont pas Connecter correctement 22 correctem
40. marque s allume JEoN Seul le programmateur EVERYDAY est activ La marque s allume oN E__ Seul le programmateur ONCE est activ La marque s allume __ E__ Les deux programmateurs sont annul s La marque D s teint e Lorsque vous ne r glez que la minuterie quotidienne l indication 1 E _ est remplac e par 1_ EOoN Lorsque vous ne r glez que la minuterie ponctuelle l indication 1 E _ est remplac e par 1 oN E__ Une fois le r glage termin l affichage pr c dent r appara t automatiquement apr s 5 secondes Pour modifier les r glages du mode TIMER STANDBY appuyez tout d abord sur la touche TIMER pour faire passer l unit en mode TIMER STANDBY puis utilisez les touches TUNING pour apporter vos modifications les jours ONCE TIMER Utilisez cette fonction pour mettre l appareil sous tension et en mode veille une seule fois SLEEP TIMER Utilisez cette fonction pour mettre l appareil en mode veille au bout de 10 60 minutes de 10 minutes en 10 minutes command e partir de la commande distance B Remarques sur les r glages de la minuterie Assurez vous d avoir pr alablement r gl l heure courante Pour couter un programme radio en utilisant la minuterie s assurer de pr s lectionner la station pr alablement R f rez vous la section pr s lectionner des stations AM et FM la Page 30 Probl mes d alimentation Si le cordon d al
41. o est capt e le t moin STEREO s allume et le programme est restitu en st r o Si la qualit de la r ception laisse d sirer ou si les signaux st r o s accompagnent de parasites trop importants appuyez sur la touche BAND pour passer en mode FM MONO Lorsqu une des touches de TUNING UP DOWN est enfonc e la fr quence change par pas de 100 kHz en FM et de 10 kHz en AM Si l une des touches de TUNING UP DOWN est maintenue enfonc e pendant plus de 1 seconde la fr quence continue de changer lorsque la touche est rel ch e syntonisation automatique et s arr te lorsqu une station est syntonis e La syntonisation ignore les stations dont la r ception est de qualit insuffisante Pour arr ter la syntonisation automatique appuyez une fois sur une touche de TUNING UP DOWN REMARQUE Si vous captez des missions AM proximit d un t l viseur vous remarquerez peut tre la pr sence d un ronflement Si c est le cas loignez le systeme le plus possible du t l viseur Utilisez les touches de TUNING UP DOWN pour syntoniser la fr quence de 92 50 MHz TUNING DOWN uP lt 4 TUNING De s Unit principa le T l commande Ce t moin s allume lorsqu une station est syntonis e TUNED AUTO ST 29 FRANCAIS 2 Pr r glage des stations FM et AM Exemple Pr r glage d une station FM actuellement s lectionn e sur le num ro pr r gl
42. sens des aiguilles d une montre Q ou appuyer sur la touche A Pour r gler OFF Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre O ou appuyer sur la touche v Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT FUNCTION Unit principale T l commande Si le volume du haut parleur droit est faible Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre C2 ou appuyer sur la touche A Si le volume du haut parleur gauche est faible Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre O ou appuyer sur la touche v L quilibre peut tre r gl CENTER ou ajust dans la gamme de 1 10 en incr ments de 1 Lorsque r gl CENTER la diff rence entre le volume des haut parleurs gauche et droit est O stoe PLAY VOLUME 2 Exemple Syntonisation sur 92 50 MHz FM Cette proc dure s applique aussi la syntonisation des stations AM Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre le syst me sous tension SYSTEM ON STANDBY SYSTEM POWER Unit principale T l commande Appuyez sur le s lecteur de gamme BAND du tuner pour s lectionner la gamme FM AUTO BAND BAND Unit principale T l commande AUTO MONO Syntonisation automatique D s qu une mission st r
43. sensor remoto 3 Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto W Apertura de la tapa de la unidad de control remoto Botons num rico Presione estos botones para recuperar emisoras predefinidas Ejemplos Para acceder a la emisora en el numero prefijado 12 Pulse Para acceder a la emisora en el numero prefijado 29 Pulse 9 Bot n BAND BAND Utilice este bot n para seleccionar la banda FM AUTO FM MONO AM Bot n PRESET PRESET Utilice estos botones para recuperar emisoras predefinidas en el sintonizador Bot n SLEEP SLEEP Presione este bot n para ajustar el programador de dormir 3 Los botones anteriores para los que no existe explicaci n no pueden utilizarse en el DRA F101 W Los botones que no se describen aqu funcionan del mismo modo que los botones correspondientes de la unidad principal Bot n de standby de la alimentaci n SYSTEM POWER STANDBY P lselo para ajustar la alimentaci n del DRA F101 al modo standby Cuando est conectado a un sistema con la serie D F101 este bot n configura la alimentaci n de todo el sistema al modo standby Bloque de operaciones de funci n de serie de D F101 Cuando se conecte en un sistema con el DCD F101 estos botones se utilizan para utilizar el DCD F101 Para las instrucciones de funcionam
44. standby del temporizador D no modo de ajuste de funciones SRA se iluminar y no funcionar el temporizador del modo de ajustes del TIMER 77 M Aseg rese de establecer las emisoras antes de ajustar el temporizador Consulte Preajustes de emisoras AM y FM en la p gina 46 temporizador W El DRA F101 est equipado con dos tipos de temporizadores la hora para todos los d as everyday que se activa y desactiva a la misma hora todos los d as y el temporizador para una sola vez que se activa y desactiva una sola vez W No cambie el modo de espera del temporizador despu s de que el temporizador est activado Quiz no funcione correctamente el temporizador W No es posible ajustar las horas de inicio y fin del temporizador al mismo tiempo Grabador MD W Si la pantalla o la operaci n no es normal desenchufe el cable de alimentaci n despu s vuelva a enchufarlo mientras pulsa el bot n de memoria configuraci n MEMORY SET As se restaura el sintonizador a sus valores iniciales predeterminados Despu s restaure los valores prefijados la hora actual y la configuraci n del temporizador W Cuando ajuste el temporizador para que accione el reproductor de CD h galo con un disco cargado y el SS ree compartimento de discos cerrado El temporizador no funcionar correctamente si no se carga ning n disco o si el compartimiento del disco est abierto Ejemplo Cuando se seleccione el temporizador para todos los d
45. unit s cover Approx 7m 22 feet Point the remote control unit at the remote sensor on NOTES the main unit as shown on the diagram when operating The remote control unit may not work properly if the it remote sensor is exposed to direct sunlight or When system connections are made the remote strong artificial light or if there is an obstacle control signals for all the system components are between the remote control unit and the remote received at the DRA F101 remote sensor sensor The remote control unit can be used from a straight Do not press the buttons on the main unit and the distance of about 7 meters but this distance will be remote control unit at the same time Doing so will shorter if the there is an obstacle in the way or if the result in malfunction remote control unit is not pointed directly at the remote sensor Use the remote control unit within a range of 30 to the left and right of the remote sensor 10 Number buttons Power standby button SYSTEM POWER STANDBY Press these buttons to recall preset station Examples To call the station at preset number 12 Press To call the station at preset number 29 Press Press this to set the DRA F101 s power to the standby mode When connected in a system with the D F101 series this button sets the power of the entire system to the standby mode D F101 series
46. use audio ee ue nput cords not properly connected Connect securely 6 insulators available in stores Left right balance improperly Stylus pressure is too light Apply proper pressure adjusted Adjust the BALANCE control 13 Sound is distorted Dirt on tip of stylus Check the tip of the stylus Positions of instruments Left and right speakers or input Check the left right connections 6 Detective cartnage Replace the cartridge E inverted for stereo sources cords inverted Batteries dead Replace with new batteries 9 Remote control unit too far from this Move closer 10 s the antenna cable properly Connect the antenna cable properly 5 unit This unit does not operate connected Obstacle between this unit and Remove obstacle 10 Hissing noise is heard s there interference from an Change the position of the 5 6 7 He MORS remote control unit when an FM station is electronic device equipped with a equipment or change the position or contro unit IS used Different button is being pressed Press the proper button 10 tuned in microprocessor or is the signal of direction of the connection cords and and ends of battery inserted in Insert batteries properly 9 the FM station weak antenna reverse Connect an outdoor antenna 5 Er a Is there interference from a TV set Turn off the TV Scratchy or hissing noise B de A P y or interference from another Change the position or direction of 5 is hear
47. 101 s power turns on When connected in a system with the D F101 series this button turns on the power of the entire system DIMMER button The display becomes darker in 4 steps each time this button is pressed Adjust the brightness of the display according to the brightness of the room ENGLISH TUNING button A V VOLUME SELECT buttons Use these buttons to selecting the station Press A to increase the volume V to decrease it These buttons are also used to set various modes MODE button The mode switches as follows each time the button is pressed gt BASS gt TREBLE gt LOUDNESS Playback lt BALANCE 4 t function source Models compatible with system remote control Receiver CD player DRA F101 DCD F101 11 ENGLISH OPERATION 1 Playback Check that all connections are correct Either turn the FUNCTION dial on the main unit or press the remote control unit s FUNCTION button to select the function source to be played The function switches in the order shown below The function switches in the opposite order when the dial is turned counterclockwise O FUNCTION FUNCTION D Main unit Remote control unit CD gt TUNER gt DVD AUX MD TAPE PHONO 2 Recording Follow s
48. DCD F101 Touches PRESET PRESET Touche de fonction FUNCTION Utilisez ces touches pour rappeler les stations m moris es sur le tuner Appuyer sur cette touche pour s lectionner la source de fonction jouer La fonction change dans l ordre suivant chaque fois que la touche est enfonc e CD gt TUNER gt DVD AUX MD TAPE lt PHONO e Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour r gler le programmateur de mise hors tension S lecteur de fonction de t l commande Utiliser cette touche pour s lectionner la fonction utiliser avec cette unit de t l commande R gler sur TUNER pour utiliser la fonction tuner du DRA F101 Pour les instructions d utilisation sur l utilisation des divers composants se reporter leurs manuels respectifs Les touches ci dessus pour lesquelles il n y a aucune explication ne fonctionnent pas avec le D RA F101 W Les touches non d crites ici fonctionnent de la m me mani re que l unit de t l commande sur l unit Touche de mise sous tension MISE SOUS TENSION DE SYSTEME Lorsque cette touche est enfonc e alors que l alimentation du DRA F101 est en mode d attente le DRA F101 est mis sous tension Lorsque connect un syst me avec la s rie D F101 cette touche met tout le syst me sous tension Touche DIMMER TI
49. DENON STEREO RECEIVER DRA F101 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION FOR ENGLISH READERS PAGE 4 PAGE 19 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 20 PAGE 35 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 36 PAGINA 51 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord f it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing rom wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover n order to prevent electric shock do not open the op cover f problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No DRA F101 Serial No RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash wi
50. ED H SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 4 16 DISPLAY AFFICHAGE VISUALIZADOR ENGLISH FRANCAIS ESPA OL NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION TABLE OF CONTENTS NOTAS SOBRE EL USO 1 MAIN FEATURES niiin 4 7 OPERATION nsss 12 13 2 BEFORE USING sesee 5 8 LISTENING TO RADIO anc 13 14 3 CONNECTING THE ANTENNAS ooie 5 9 USING THE TIMER ooie 4 CONNECTIONS 10 SYSTEM FUNCTIONS 5 PART NAMES AND FUNCTIONS 11 TROUBLESHOOTING 6 SYSTEM REMOTE CONTROL i 12 SPECIFICATIONS Do not let foreign objects in the set MACCESSORIES Avoid high temperatures Keep the set free from moisture e Ne pas laisser des objets trangers Check that the following parts are included in the package aside from the main unit Allow for sufficient heat dispersion bea peal Maps Ag me installed on a rack l eau et la poussi re SaDo ODIELOS EAU ANOS Centro de D Remote control unit RC 927 1 AM loop antenna Eviter des temperatures lev es e Mantenga el equipo libre de Batteries R03 AAA 8 Operating instructions Tenir compte d une dispersion de humedad agua y polvo FM indoor antenna sescenti tenens 1 Service station list 1 chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Evite altas temperaturas Permite la suficie
51. FM Conecte la antena de FM aqu 3 Visualizar O Indicadores de modo e Indican los diversos modos O Si este indicador est encendido el programador TIMER estar funcionando TIME Se ilumina cuando la pantalla se encuentra en modo reloj TIMER Se ilumina al ajustar el programador TIMER se ilumina cuando el programador queda preparado TUNED Se ilumina cuando se sintoniza adecuadamente una emisora STEREO Se ilumina cuando se est recibiendo un programa est reo en modo autom tico FM AUTO MONO Se ilumina en el modo AUTO cuando se sintoniza una emisi n monoaural y cuando se ajusta el modo MONO con el bot n BAND AUTO Se ilumina cuando se ajusta el modo AUTO con el bot n BAND MEMO Parpadea durante aproximadamente 10 segundos cuando se presiona el bot n MEMORY Memoria mientras se presintonizan las emisoras SLEEP Se ilumina cuando est funcionando el programador de Dormir Sleep Timer Secci n principal de la pantalla Se muestran aqu la funci n la fuente del programa de entrada etc Durante su funcionamiento normal se muestra la fuente del programa de entrada Cuando se pulsa el bot n de modo la pantalla pasa a mostrar varias funciones Aqu se muestran la banda de recepci n la frecuencia de recepci n la hora las horas de ajuste del temporizador etc ESPANOL 6 CONTROL REMOTO DEL SISTEMA W La unidad de control remoto d
52. FUNCTION nit principale T l commande Pour augmenter les basses ou les aigu s urner la molette dans le sens des uilles d une montre Q ou appuyer sur ouche A Pour diminuer les basses ou les aigu s Tourner la molette dans le sens inverse des uilles d une montre O ou appuyer sur ouche y Les basses et les aigu s peuvent tre r gl es a gamme de 8 0 8 en incr ments de 2 La r ponse est plate 0 FRANCAIS 21 R glage du mode de puissance sonore 3 R glage de l quilibre ECOUTER LA RADIO Appuyer sur la touche TONE ou MODE pour afficher LOUDNESS TONE t Unit principale T l commande e mode change de la mani re indiqu e sur la gauche chaque fois que la touche est enfonc e LOUDNESS ne peut pas tre s lectionn lorsque le mode de source directe est activ Appuyer sur la touche TONE ou MODE pour afficher BALANCE Voir page 28 TONE NS Unit principale T l commande BALANCE ne peut pas tre s lectionn lorsque le mode de source directe est activ R glage de fr quences Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT ON FUNCTION E y OFF T l commande Unit principale Pour r gler a ON Tourner la molette dans le
53. G Read the following before using the set Before turning on the power Check again that all connections are correct and that there are no problems with the connection cords Be sure to unplug the power cord before connecting or disconnecting the connection cords Moving the set To prevent short circuits or damage to the connection cords always unplug the power cord and disconnect the connection cords between all other audio components when moving the set Store this instructions in safe place After reading store this instructions along with the warranty in a safe place Also fill in the items on the back paper for your convenience Illustrations in this manual Note that some of the illustrations used for explanations in this manual may differ from the actual set 3 CONNECTING THE ANTENNAS Installing the FM indoor antenna Tune in FM station see page 13 set the antenna so that distortion and noise is minimal then secure the tip of the antenna in this position using tape or a pin AM loop antenna Ep l FM antenna FM COAX 150 pepe Ld y Installing the AM loop antenna Tune in an AM station see page 13 and set the antenna as far from the system as possible to keep distortion and noise is minimal In some cases it is best to invert the polarities AM broadcasts cannot be received well if the loop antenna is not connected or if it is set close to
54. Hz AM 520 kHz 1710 kHz FM 1 240V 75 Q ohms 12 8 dBf AM 18uV 40 dB 1 kHz Monaural 74 dB Stereo 70 dB Monaural 0 396 Stereo 0 496 Power source frequency synchronization system x30 seconds Everyday timer 1 setting Once timer 1 setting Sleep timer maximum 60 min AC 120 V 60 Hz 85W Approx 1W in standby mode 250 W X 81 5 H X 285 D mm 9 27 32 x 3 13 64 x 11 7 32 3 5 kg 7 lbs 11 oz Infrared pulse system 3 V DC Two size R03 AAA dry cell batteries 48 W X 210 H X 29 D mm 1 57 64 x 8 19 64 x 1 9 64 120 g 4 2 oz including batteries e For improvement purposes specifications and functions are subject to change without advanced notice 19 FRANCAIS CARACTERISTIQUES AVANT L UTILISATION CONNEXIONS o 0 A min E ACCESSORIES TABLE DES MATIERES RACCORDER LES ANTENNES APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS TELECOMMANDE DE SYSTEME 24 25 OPERATION 1 irit eit 262826 s0u0tarsmesanaaesenes 28 29 ECOUTER EA RADIO sipiris hoieri UTILISATION DE LA MINUTERIE FONCTIONS DE SYSTEME 2 d etti LOCALISATION DES PANNES 34 SPECIFICATIONS seua otia eed 35 V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l unit principale D T l commande RC 927 2 Piles RO3 AAA 3 Antenne i
55. ME Utiliser cette fonction pour modifier la luminosit de l affichage La luminosit de l affichage change en quatre paliers clair moyen sombre et teint en appuyant sur la touche DIMMER de la t l commande immer MEL BAND 44 TUNING DP VOLUME RANCAIS Touches TUNING Y SELECT Touches de volume s lection VOLUME SELECT Utilisez ces touches pour s lectionner la station Appuyer sur A pour augmenter le volume V pour le r duire Ces touches sont galement utilis es pour r gler les divers modes Touche MODE Le mode change comme suit chaque fois que a touche est enfonc e BASS gt TREBLE gt LOUDNESS Playback BALANCE function source RC 927 REMOTE CONTROL UNIT Mod les compatibles avec la t l commande de syst me R cepteur Lecteur de CD DRA F101 DCD F101 27 FRANCAIS OPERATION 1 Enregistrement OOQO V rifier que toutes les connexions sont bonnes Tourner la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou appuyer sur la touche de fonction FUNCTION de l unit de t l commande pour s lectionner la source de fonction jouer La fonction change dans l ordre indiqu ci dessous La fonction change dans l ordre oppos lorsque la molette est tourn e dans l
56. MEMORY SET button SET AS e PM 2 is stored in the memory for the hours position Use the TUNING buttons to set the minutes position to Press the MEMORY SET button Meur The on time is stored in the memory and the timer off time setting mode is set E and oFF appear alternately in the display in the steps 12 to 15 lt Setting the timer off TUNING time gt POUR UP Use the TUNING buttons to set the hours position to PM 2 ZIT M OS MEMORY Press the MEMORY SET button SET PM 2 is stored in the memory Ax a for the hours position WA dr TIMER Use the TUNING buttons to set the minutes position to BG SEN AT MEMORY Press the MEMORY SET button tar e The off time is stored in the A memory TUNING Use the TUNING button to pown up select E oN The D mark lights Turn off the power When the DRA F101 is SYSTEM connected in a system with eet he D F101 series press the power button on the receiver The standby mode is set The power switch indicator turn orange and display turn off Turning on and off the timer standby ON OFF In TIMER STANDBY mode each time the TUNING button is pressed the setting changes as follows m gt 10N E ON Both once and everyday timers
57. UNING UP AND DOWN Use these buttons to tune in AM and FM stations TUNING UP DOWN See page 13 Memory set button MEMORY SET Use this as the memory button when presetting AM and FM stations Use this as the set button when setting the time and timer and when inputting data When the PTY search mode press this button to select the type of program Display button DISPLAY Each time this button is pressed the display changes as follows TIME FUNCTION D Timer button TIMER Press this button during power ON mode to confirm or change the display Each time this button is pressed the display changes as follows FUNCTION CLOCK I TIMER STANDBY CLOCK Indicates the current time TIMER STANDBY Indicates the timer standby mode Use the TUNING buttons to set the timer standby mode on or off refer to page 16 Press this buttons for at least 3 seconds to set the timer refer to page 15 or to confirm the timer contents refer to page 16 Each time the TUNING button is pressed the display changes as follows TIME EVERYDAY ONCE TIME Use this to set the time EVERYDAY Use this to set the everyday timer ONCE Use this to set the once timer Press this button during in STANDBY mode to switch ON OFF Saving Energy Mode the clock display Tone button TONE Use this to set the bass treble and balance level Re
58. a siguiente W El DRA F101 no est equipado con el cable de conexi n Utilice el cable de conexi n incluido con el DCD F101 NOTAS No conecte el cable de alimentaci n antes de haber completado todas las dem s conexiones Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo y derecho con derecho Inserte las clavijas firmemente Las conexiones poco seguras pueden causar generaci n de ruido Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente No las utilice para secadores de pelo etc Tenga presente que el unir los cables con clavijas de espiga a los cables de alimentaci n o el colocarlos cerca de un transformador de potencia podr causar zumbido u otros ruidos Los terminales de entrada PHONO son de una sensibilidad extremadamente alta por lo que no debe subir el volumen cuando las clavijas de conexi n no est n conectadas De hacerlo se puede provocar una inducci n de zumbido explosi n u otro ruido e n los altavoces Podr a escucharse el sonido de otro componente si no hay ning n componente conectado a las clavijas de entrada de la funci n seleccionada en el selector FUNCTION funci n Systema de altavoces Reproductor DVD 50000 El receptor est reo de la serie D F101 DRA F101 est equipado con una funci n de reloj y temporizador por tal motivo aseg rese de conectarlo a un tomacorrient
59. amm e SLEEP pendant que le moin SLEEP clignote L affichage pr c dent r appara t apr s 5 secondes Le t moin SLEEP demeure allum confirmant ainsi que la minuterie de mise hors tension programm e est activ e Si vous appuyez de nouveau sur la touche de mise hors tension programm e SLEEP alors que la minuterie de mise hors tension programm e est enclench e la dur e revient automatiquement 60 60 minutes 33 FRANCAIS 11 LOCALISATION DES PANNES V rifier les points suivants avant de constater que l appareil est en panne 1 Toutes les connexions sont elles correctes 2 L appareil est il utilis correctement comme d crit dans le mode d emploi 3 Les enceintes et les appareils connect s sont ils utilis s correctement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points indiqu s sur le tableau ci dessus S il n y a pas de remede l appareil a un fonctionnement d fectueux L teindre imm diatement et contacter le revendeur Sympt me Cause Rem dey Page Un son sourd est produit lorsque le volume est augment pendant la lecture de disques Le fil de la platine tourne disque n est pas connect Les cordons d entr e ne sont pas correctement connect s aux bornes PHONO Influence d une TV ou d un autre appareil lectrique pres du tourne disques Connecter correctement Connecter correctement Changer
60. ando de volumen MASTER VOLUME para bajarlo o conecte los componentes en las tomas de entrada 5cm 2 Rogamos se asegure de desenchufar el cable cuando se vaya de vacaciones Conexi n del sistema de altavoces E Impedancia del altavoz Utilice los sistemas de altavoces con una impedancia de 4 a 16Q ohmios Tenga en cuenta que si se utilizan los altavoces con otra impedancia se activar el circuito protector y podr an ocasionarse da os Circuito de protecci n Este equipo est provisto de un circuito de protecci n de alta velocidad Este circuito protege la circuiter a interna contra da os causados por grandes flujos de corriente cuando la conexi n de los terminales de altavoces es incompleta o cuando se genera una salida por causa de un cortocircuito El circuito de protecci n interrumpe la salida de sonido por los altavoces Cuando esto suceda aseg rese de desconectar la alimentaci n al equipo y de revisar las conexiones de los altavoces Luego vuelva a conectar la alimentaci n Despu s de algunos segundos de silenciamiento el equipo volver a funcionar normalmente ESPAN W Conexi n de los cables de altavoz Pele el extremo del cable 2 Retuerza los hilos 3 Gire el terminal de altavoz en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo Inserte totalmente los hilos luego gire el terminal en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo O As
61. ch time the button is pressed LOUDNESS cannot be selected when the source direct mode is on Adjusting the balance Press the TONE or MODE button to display BALANCE Refer to page 12 TONE MODE pu Main unit Remote control unit BALANCE cannot be selected when the source direct mode is on Either turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT buttons VOLUME SELECT cw ON CR OFF gt Remote control unit FUNCTION Main unit Toset to ON Turn the dial clockwise Q or press the A button To set to OFF Turn the dial counterclockwise O or press the V button Either turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT buttons voume left channel right seet volume left channel channel adjustment volume ruwcrioN volume A adjustment adjustment right channel volume Remote adjustment control unit Main unit e f the volume of the right speaker is low Turn the dial clockwise Q or press the A button If the volume of the left speaker is low Turn the dial counterclockwise O or press the V button The balance can be set to CENTER or adjusted within the range of 1 to 10 in steps of 1 When set CENTER the difference between the volume of the left and right speakers is 0 LISTENING TO RADIO 1 Tuning ENGLISH
62. cher SD ON SOURCE DIRECT Unit principale 2 Enregistrement Suivre les tapes 1 4 dans 1 Lecture Commencer l enregistrement sur la platine cassette ou sur l enregistreur MD Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi des composants L activation des commandes de VOLUME BALANCE BASS TREBLE et LOUDNESS n aura pas d influence sur le son enregistr Si la source de fonction est plac e sur MD l enregistrement est effectu depuis l enregistreur MD sur la platine cassette Si la source de fonction est plac e sur TAPE l enregistrement est effectu depuis la platine cassette sur l enregistreur MD 3 R glage des divers modes 2 1 stop pa VOLUME 11 R glage des basses et des aigus affiche Appuyer sur la touche TONE ou MODE pour r le mode ajuster BASS ou TREBLE TONE Q o m Unit principale T l commande Le mode change comme suit chaque fois que la touche est enfonc e BASS gt TREBLE LOUDNESS mode Playback lt BALANCE function source Cela ne peut pas tre s lectionn lorsque le source direct est r gl sur ON Tourner U To aig la dans la molette FUNCTION situ e sur l unit principale ou utiliser les touches de s lection SELECT de l unit de t l commande VOLUME SELECT
63. ci n DISPLAY Cada vez que pulse este bot n la pantalla mostrar el mensaje siguiente TIME FUNCTION D Bot n del temporizador TIMER Pulse este bot n durante el modo de alimentaci n activo ON para confirmar o cambiar la pantalla Cada vez que pulse este bot n la pantalla mostrar el mensaje siguiente FUNCTION CLOCK TIMER STANDBY CLOCK Indica la hora actual TIMER STANDBY Indica el modo standby del emporizador Utilice los botones TUNING para ver el modo standby del temporizador activado o desactivado Consulte la p gina 48 Pulse estos botones durante al menos 3 segundos para ajustar el temporizador consulte la p gina 47 o para confirmar los contenidos del emporizador consulte la p gina 48 Cada vez que pulse el bot n TUNING la pantalla mostrar el mensaje siguiente TIME EVERYDAY ONCE TIME Util celo para ajustar la hora EVERYDAY Util celo para ajustar el temporizador diario ONCE Util celo para ajustar el temporizador una sola vez Pulse este bot n durante el modo STANDBY para encender apagar ON OFF Modo de ahorro de energ a la pantalla del reloj Bot n de tono TONE Utilicelo para ajustar el nivel de agudos graves y balance Consulte la p gina 44 45 Util celo para activar o desactivar la funci n de volumen Consulte la p gina 45 2 Panel Trasero e 8 Terminal SIGNAL GND tierra Connect
64. ctamente el temporizador si el equipo est encendido Sale TIMER HE ZT IAN Utilice el bot n TUNING para seleccionar E oN La marca D se ilumina Utilice los botones TUNING para ajustar la posici n de los minutos a 35 AA TIMER Desconecte el equipo E E ocu y 4 Uso del temporizador F101 pulse el bot n de alimentaci n en el receptor Queda ajustado el modo standby El indicador del interruptor de alimentaci n se vuelve naranja SA Las funciones de hora y del temporizador est n incorporadas en esta unidad Pulse el bot n MEMORY SET El tiempo de activaci n on queda almacenado en la memoria as como el Ap f Configuraci n del temporizador modo de configuraci n horaria del tiempo E oo y la pantalla se apaga E Tipos de operaciones del temporizador nes el pus pe EVERYDAY TIMER Util celo para activar la alimentaci n y el modo standby a las mismas horas cada d a indicaciones E y oFF ONCE TIMER Util celo para activar la alimentaci n y el modo standby una vez SLEEP TIMER Util celo para que el equipo pase al modo standby tras 10 a 60 minutos en pasos de 10 minutos Sa Lion Apagado y encendido del modo reserva del progamador ON OFF operado desde la unidad de control remoto i En el modo TIMER STANDBY cada vez que B Not bre l dates deft izad Zeit T presione el bot n TUNING
65. d When the function source is set to MD recording is performed from the MD recorder onto the cassette deck When the function source is set to TAPE recording is performed from the cassette deck onto the MD recorder 3 Setting the various modes VOLUME OO 11 Adjusting the bass and treble TONE MODE Y button is pressed Press the TONE or MODE button to display the mode to be adjusted BASS or TREBLE Main unit Remote control unit The mode switches as follows each time the BASS gt TREBLE LOUDNESS Playback lt BALANCE function source direct mode is set to ON This cannot be selected when the source buttons VOLUME Q increase increase Q FUNCTION decrease To increase the bass or treble button To decrease the bass or treble the V button response is flat at 0 Either turn the FUNCTION dial on the main unit or use the remote control unit s SELECT Main unit Remote control unit Turn the dial clockwise Q or press the A Turn the dial counterclockwise O or press The bass and treble can be adjusted within the range of 8 to 0 to 8 in steps of 2 The 2 Setting the loudness mode 3 Press the TONE or MODE button to display LOUDNESS Remote control unit TONE Main unit The mode switches as shown at the left ea
66. d input components being operated properly f the set does not seem to be operating properly check the points listed below If these points do not apply the set may be damaged Turn off the power immediately and contact your store of purchase 18 Symptom Cause Remedy page Symptom Cause Remedy page POWER LED does not Power supply cord is not connected Check that the cord is plugged in 6 8 12 e Turntable s ground wire not Connect securely 6 light and no sound is connected produced when POWER Booming sound produced Input cords not properly connected Connect securely 6 switch is timed on when playing records to PHONO terminals Influence from a TV or other Change the position of installation Speaker cords not properly Connect securely 6 electrical device near the turntable connected POWER LED lights but no wi Turntable and speaker systems are Move speaker systems as far away sound is produced INPUT SELECTOR not set to proper Set to the proper position 12 too close as possible ne d S te 2 Howling produced when e Floor is soft and vibrates easily Use cushions to absorb the contral turned down ekto an appropriate level 1 volume is turned up while vibrations transmitted from the floor Speaker cords not properly con Connect securely 6 playing records to the speakers If the turntable does E an nected not include insulators
67. d when an AM A mt broadcast station the AM antenna station is tuned in Connect an outdoor antenna 5 Humming noise is heard Is the signal carried over the power Insert the power plug in the opposite when an AM station is cord being modulated by the power direction tuned in supply frequency Connect an outdoor antenna 5 12 SPECIFICATIONS W POWER AMPLIFIER SECTION Rated Output Power Output terminals PRE AMPLIFIER SECTION Input Sensitivity Input Impedance RIAA Deviation OVERALL CHARACTERISTICS SN Ratio IHF A Network Frequency Response Tone Control Adjustable Range W TUNER SECTION Reception frequency range Practical sensitivity FM stereo isolation FM S N ratio FM harmonic distortion W CLOCK TIMER SECTION Clock system Clock precision per month Timer functions OTHERS Power Supply Power Consumption Dimensions Mass REMOTE CONTROL UNIT RC 927 Remote control system Power supply External dimensions Mass 35 W 35 W 4 Q ohms 1 kHz T H D 0 7 4 to 16Q ohms HONO 2 5 mV 47 kQ kohms D DVD AUX APE MD 300 mV 47 kQ kohms HONO 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB ao y U HONO 80 dB at 5 mV input input terminals short circuited D DVD AUX APE MD 90 dB SOURCE DIRECT ON Hz to 80 kHz 0 5 3 dB SOURCE DIRECT ON ASS 100 Hz x8 dB REBLE 10 kHz 8 dB LOUDNESS 100 Hz 8 dB 10 kHz 6 dB Aoc ooo FM 87 5 MHz 108 0 M
68. dos los cables de audio y del sistema entre todos los componentes del sistema Aseg rese de conectar de manera segura todos los cables de conexi n entre todas las unidades La desconexi n de un cable del sistema durante el funcionamiento del sistema podr a provocar un funcionamiento incorrecto Aseg rese de desenchufar los cables antes de cambiar las conexiones W instalaci n recomendada del sistema Para garantizar un buen rendimiento y una buena estabilidad instale el sistema serie D F101 como se muestra a continuaci n DRA F101 DCD F101 No coloque otro componente directamente en la parte superior del DRA F101 Para permitir la dispersi n del calor deje un espacio de al menos 10 cm por encima del DRA F101 para que no se obstruyan los orificios de ventilaci n Para una mejor estabilidad no apile m s de tres componentes encima de otro Para facilitar la difusi n del calor deje como m nimo una distancia de 10 cm entre la parte superior la parte posterior y los lados de este equipo y la pared u otros componentes E i 10 cm o m s Activar la funci n de entrada cuando las tomas de entrada no est n conectadas Si la funci n de entrada se activa cuando en las tomas de entrada no hay nada conectado puede producirse un ruido de chasquido Si ocurre esto gire el m
69. du compartiment piles Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne Ne pas utiliser deux types de pile diff rents Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Enlever les piles de l unit de t l commande chaque fois que vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue dur e Si le liquide de pile devait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles 25 FRANCAIS 2 Fernbedienungsbetrieb Environ 7 m tres REMARQUES ell peut tre difficile d actionner l unit de t l commande si le capteur de t l commande est expos aux rayons directs du soleil ou une forte lumiere artificielle Ne pas appuyer simultan ment sur les touches de l unit principale et de l unit de t l commande pour ne pas entrainer de mauvais fonctionnement Des enseignes au n on ou autres appareils qui g n rent des parasites de type impulsionnel peuvent entrainer des erreurs de fonctionnement par cons quent garder l appareil aussi loin que possible de tels tubes au n on 26 Diriger l unit de t l commande vers le capteur de t l commande situ sur l unit principale de la mani re indiqu e dans le diagramme L unit de t l commande peut tre utilis e d une distance droite d environ 7 m tres de l unit princi
70. e de pared al cual se suministre alimentaci n constantemente AC OUTLET 120V 60Hz UNSWITCHED 2 U SYSTEM Or SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 4 16Q Enchufe de corriente CA 120 V 60 Hz Subwoofer NOTA Conecte el cable de tierra pero descon ctelo si se produce zumbido o alg n otro ruido NOTA Esta unidad no puede emplearse con c psulas MC directamente Al usar c psulas MC utilice un amplificador principal o un transformador elevador Reproductor de discos c psula MM 38 au J Enchufe a una toma de alimentaci n Cuando efect e conexiones del sistema con el DCD F101 conecte el cable del sistema al conector del sistema DRA F101 el 1 o el 2 La conexi n del sistema se indican mediante la l nea punteada en el diagrama Magnet fono de cassettes E a i E hr is i bo OW 105A MAK LLLI Reproductor CD DCD F101 L E E NOTA Para permitir la dispersi n del calor no coloque otro componente u otro objeto directamente en la parte superior del DRA F101 Operaciones del sistema Las operaciones del sistema como las funciones de reproducci n con temporizador y de conexi n autom tica s lo pueden utilizarse si est n conecta
71. e sens inverse des aiguilles d une montre O FUNCTION FUNCTION Ex Unit principale T l commande gt TUNER gt DVD AUX TAPE lt PHONO Commencer la lecture sur le composant s lectionn Pour les instructions d utilisation se reporter au manuel du composant 28 Allumer l alimentation L indicateur commence par clignoter vert puis apr s environ 6 secondes il arr te de clignoter reste allumer pour indiquer que l unit est en mode sous tension SYSTEM ON STANDBY ON SYSTEM POWER Unit principale T l commande W Mode de mise sous tension attente et m moire de fonction O Lorsque l unit de t l commande est utilis e pour mettre le DRA F101 sous tension partir du mode d attente la fonction est r gl e la fonction qui tait s lectionn e lorsque l alimentation a t r gl e en dernier au mode d attente derni re fonction en m moire Si la fonction a t effac e de la m moire la fonction est r gl e CD la mise sous tension du DRA F101 R gler le volume voLuME SELECT VOLUME Unit principale T l commande Ajuster les commande BALANCE BASS et TREBLE et r gler la position LOUDNESS la position d sir e Pour les instructions sur le r glage voir 3 R glage des divers modes la pages 28 29 Pour utiliser la fonction de source directe Apupyer sur la touche SOURCE DIRECT pour affi
72. eg rese de conectar los cables entre los terminales de altavoz a O a De no hacerlo el sonido central resultar bil y la posici n de los distintos instrumentos no ser clara disminuyendo el efecto est reo Al conectar los altavoces asegurese de que los hilos no se salen de los terminales y tocan en otros terminales o en el panel trasero NOTA NUNCA toque los terminales de altavoces cuando la alimentaci n est conectada De lo contrario usted podr sufrir una descarga el ctrica 39 ESPA OL 5 NOMBRE Y FUNCI N DE LAS PARTES 1 Panel Frontal 40 Interruptor de alimentaci n ON STANDBY Este interruptor activa y desactiva la alimentaci n de todo el sistema Presi nelo una vez para activar la alimentaci n y despu s presi nelo de nuevo para ajustar dicha alimentaci n en el modo reserva STANDBY e El color del indicador cambia de la siguiente forma de acuerdo con la condici n Con la alimentaci n activada verde Durante el modo STANDBY rojo Durante el modo TIMER STANDBY naranja lt El modo de silenciamiento se ajusta cuando se pulsa el bot n de alimentaci n de la unidad principal y cuando se cancela el modo de espera desde la unidad de mando a distancia El LED destella durante el modo enmudecido luego se detiene el centelleo permaneciendo iluminado una vez que el ajuste es operable Si el indicador est parpadeando de color naranja r pidamente
73. el sistema incluida RC 927 puede utilizarse para llevar a cabo las operaciones principales de las unidades en la serie D F101 que est n conectadas con las conexiones del sistema No pueden accionarse otros componentes con esta unidad de control remoto Tenga en cuenta que es posible que algunas funciones no funcionen con las unidades de control remoto En tal caso utilice la unidad de control remoto incluida con el componente 1 Colocaci n de las pilas D Quite la cubierta trasera del mando a distancia 2 Coloque dos pilas RO3 AAA en la direcci n que se indica en el compartimento de bater as Notas sobre las pilas Para el mando a distancia utilice pilas RO3 AAA Las pilas debe sustituirse por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depende de la frecuencia con que se utilicen Aunque haya transcurrido menos de un a o sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona a n cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento Remplacela por una nueva tan pronto sea posible Cuando introduzca las bater as compruebe que quedan en la direcci n correcta siguiendo las marcas O y O que hay en el compartimento de las pilas Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas No utilice bater as nuevas junto con otras viejas No utilice dos tipos distintos de pilas No cortocircuite de
74. ent connect s Le son n est produit que Les cordons d entr e ne sont pas Connecter correctement 22 d un c t correctement connect s L quilibre gauche droit est Ajuster la commande d quilibre 29 incorrectement ajust BALANCE Les positions des appareils Les enceintes gauche et droite ou les V rifier les connexions gauche droite 22 sont invers es pour les B A SoUrcas St r o cordons d entr e sont invers s Un sifflement accompagne L antenne est mal orient e Modifiez l orientation de l antenne 21 les programmes FM Les signaux capt e sont faibles Installez ue antenne ext rieure 21 22 23 Bruit provenant d un t l viseur ou Eteignez le t l viseur Un sifflement accompagne x e i AN A P interf rences du signal capt Modifiez l orientation de l antennecadre 21 les programmes AM s Installez une antenne ext rieure 21 Les signaux du cordon d alimentation Inversez le sens d insertion de la fiche Un ronflement accompagne t BX E sont modul s par la fr quence du cordon d alimentation les programmes AM A a n d alimentation Installez une antenne ext rieure 21 L appareil ne fonctionne pas correctement lorsque la t l commande est utilis e Les piles sont mortes l commande trop loin de l appareil Obstacle entre l appareil et la t l commande Une autre touche a t enfonc e Les polarit s et O de la batterie sont ins r es l envers Remplacer par des piles n
75. ent fourni avec le DCD F101 REMARQUES Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de droite gauche avec la gauche et droite avec la droite Ins rer fermement les fiches Des connexions incompl tes peuvent g n rer des parasites Utiliser les prises AC OUTLET seulement pour des appareils audio Ne jamais les utiliser pour des s che cheveux ou d autres appareils Remarquer que le groupement de cordons fiches broche avec des cordons d alimentation ou le fait de les placer pr s d un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre bruit Les bornes d entr e PHONO ont une tr s grande sensibilit par cons quent viter d augmenter le volume lorsqu aucun cordon fiche broche n est connect Sinon un ronflement se produit bruit sourd aux enceintes Le son d un autre composant peut tre entendu si aucun composant n est connect aux prises d entr e de la fonction s lectionn e avec le s lecteur FUNCTION Systeme d enceinte Lecteur DVD 22 AC OUTLET 120V 60Hz UNSWITCHED 2 U SYSTEM Or tension E Le r cepteur s t ro de la s rie D F101 DRA F101 disposant d une fonction d horloge et de minuterie assurez vous de bien le connecter une prise du
76. et avec Sinon le son central sera faible et la position des diff rents instruments ne sera pas claire et l effet st r o sera r duit Lors de la connexion des enceintes s assurer que l me des fils des cordons d enceinte ne sort pas et ne touche pas d autres bornes ou le panneau arri re REMARQUE NE JAMAIS toucher les bornes d enceinte lorsque l ampli est sous tension sinon des d charges lectriques risquent de se produire 23 FRANCAIS 5 APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS 1 Panneau Avant 24 Interrupteur d alimentation ON STANDBY Cet interrupter met l ensemble du syst me sous et hors tension Appuyez une fois sur cet interrupteur pour mettre le syst me sous tension puis une nouvelle fois pour le mettre en mode de veille STANDBY a couleur du voyant change comme suit en fonction de l tat du syst ne Lorsque le syst me est sous tension vert Lorsque le syst me est en mode de veille STANDBY rouge Lorsque le syst me est en mode de veille du programmateur TIMER STANDBY orange Le mode sourdine est r gl lorsque la touche de mise sous tension de l unit principale est enfonc e et lorsque le mode de veille est annul depuis la t l commande Le voyant LED clignote en vert pendant la p riode de mode de sourdine puis s arr te de clignoter et reste allum une fois que l appareil est utilisable Si le t moin clignote en orange rapidement Le
77. etting operation to erase the previous settings and set the new settings Note on Setting the Timer If the time set with the timer is reached while the system power is on the operation switches to the operation set by the timer ENGLISH 5 Timer function SYSTEM FUNCTIONS when connected in a system with the DCD F101 5 aL zA m O on and off at a specific time or at the same time everyday in any modes tuner W Operation is even easier when the DCD F101 is connected to the DRA F101 with system connection For player instructions on connections refer to CONNECTIONS on page 6 7 W All the system function signals for operating the DCD F101 are output from the DRA F101 so be sure to connect the 6 Setting the Sleep Timer DRA F101 when making system connection W With this f ti th b ttot ff after 10 to 60 minut in sti f 10 minut ing th t 15 TUN GU ONES Peer San D 30710 IUN OT ater e EINES I SIERS 9 RASE SIDE MISMOS Wi The system functions will only work when the DCD F101 is connected They will not work with other components control unit W When system connections are made the system functions described below can be used RC 927 NS Cancelling the Sleep Timer zs a item remote O Press the SLEEP button repeatedly until the SLEEP 1 di unit RC 927 included with the DRA F101 can be used to perform the main VEN o RARO a indicator turns off P O 9 OOo The sleep timer is also canceled if the power operation
78. euves Rapprocher la t l commande Retirer l obstacle Appuyer sur la touche appropri e Ins rer correctement les piles 25 26 26 26 25 34 12 SPECIFICATIONS W PARTIE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Puissance nominale Bornes de sortie PRE AMPLI Sensibilit d entr e imp dance d entr e Variation RIAA e CARACTERISTIQUES GENERALES Rapport signal bruit r seau IHF A R ponse en fr quence Gamme de r glage de tonalit W SECTION SYNTONISATEUR Gammes des fr quences de r ception Sensibilit de r ception S paration st r o en FM Rapport signal bruit FM Distorsion harmonique FM W SECTION D HORLOGE TIMER Syst me horloge Pr cision de l horloge par mois Fonctions de minuterie AUTRES Alimentation Consommation Dimensions Poids TELECOMMANDE RC 927 Systeme de t l commande Alimentation Dimensions ext rieures Poids 35 W 35 W Charge 4 Q ohms 1 kHz D H T 0 796 4 16Q ohms PHONO 2 5 mV 47 kQ kohms CD DVD AUX TAPE MD 300 mV 47 kQ kohms PHONO 20 Hz 20 kHz 0 5 dB PHONO 80 dB une entr e de 5 mV Bornes d entr e courtcircuit es D DVD AUX TAPE MD 90 dB SOURCE DIRECT ON 5 Hz 80 kHz 0 5 3 dB SOURCE DIRECT ON GRAVES 100 Hz 8 dB O AIGUS 10 kHz 8 dB SONORITE 100 Hz 8 dB 10 kHz 6 dB FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM 520 kHz 1710 kHz FM 1 2 uV 75 Q Ohms 12 8 dBf AM 18
79. fer to pages 12 13 Use this to set the loudness function to on or off Refer to page 13 2 Rear Panel D SIGNAL GND ground terminal Connect the turntable s ground wire here NOTE This terminal is designed to reduce noise when a turntable is connected This is not a safety ground INPUT terminals INPUTS These are input terminals for CD player turntable DVD or other playback components TAPE and MD PLAY terminals PB Playback terminals PB TAPE and MD REC terminals REC Recording terminals REC These are output jacks for recording TAPE Use these to connect a cassette deck MD Use these to connect an MD recorder PRE OUT terminal SUB WOOFER Connector jack for subwoofer with built in amplifier super woofer etc AC OUTLET When using in combination with the DCD F101 connect DCD F101 to the AC outlet on the receiver DRA F101 Power cord Plug this cord into a wall power outlet Speaker terminals SPEAKER SYSTEM Use these to connect the speakers System connectors SYSTEM CONNECTOR 1 and 2 When connecting the DCD F101 in a system connect these connectors to system connectors on DCD F101 Use the system cord included with the DCD F101 AM antenna terminal ANTENNA TERMINAL AM Connect the AM antenna here FM antenna terminal ANTENNA TERMINAL FM Connect the FM antenna here 3 Display 91 Mode indicators T
80. hese indicate the various modes e O This lights when the timer is set to the standby mode It does not light if the current time and he timer have not been set TIME This lights when the display is set to the time display TIMER This lights when the timer is set t also lights while the timer is being set TUNED This lights when a station is properly tuned in STEREO This lights in the AUTO mode when a stereo broadcast is tuned in MONO This lights in the AUTO mode when a monaural broadcast is tuned in and when the MONO mode is set with the BAND button AUTO This lights when the AUTO mode is set with the BAND button MEMO This flashes when storing AM and FM stations in the preset memory to indicate that the station can be stored in the memory SLEEP This lights when the sleep timer is activated Main display section The function input program source etc are displayed here During normal operation the input program source is displayed When the mode button is pressed the display Switches to show the various functions The reception band reception frequency time timer setting times etc are displayed here 6 SYSTEM REMOTE CONTROL ENGLIS Wi The included remote control unit RC 927 can be used to perform the main operations of the units in the D F101 series that are connected with system connections Other components cannot be operated with thi
81. iento consulte los manuales del DCD F101 Bot n FUNCTION P lselo para seleccionar la fuente de la funci n que desee reproducir La funci n pasa en el orden siguiente cada vez que se pulsa el bot n CD gt TUNER gt DVD AUX MD TAPE PHONO e Interruptor de seleccion de la funci n del control remoto Util celo para seleccionar la funci n que se desee utilizar en la unidad de control remoto Ajuste a TUNER para utilizar la funci n de sintonizador del DRA F101 Para instrucciones de funcionamiento de los diversos componentes consulte sus manuales respectivos BAND 44 TUNING TIME immer ME RC 927 REMOTE CONTROL UNIT VOLUME SELECT SPAN Boton de alimentacion SYSTEM POWER ON Cuando se pulsa este bot n mientras la alimentaci n del DRA F101 est en el modo standby se activa la alimentaci n del DRA F101 Cuando est conectado en un sistema con la serie D F101 este bot n activa la alimentaci n de todo el sistema Bot n DIMMER Utilice esta funci n para cambiar la intensidad de luz de la pantalla La intensidad de brillo de la pantalla cambia en cuatro pasos brillante medio d bil y apagado pulsando repetidamente el bot n DIMMER reductor de intensidad de luz del mando a distancia del equipo Bot n TUNING A Y Botones VOLUME SELECT
82. imentation est d branch ou qu il y a un probl me d alimentation les r glages de l heure courante et de la minuterie unique sont effac s et l affichage de l heure clignote Si cela se produit refaites les r glages de l heure courante et de la minuterie unique V rifiez galement les pr s lections de la minuterie et du tuner et refaites les r glages si elles ont t effac es Pour v rifier les r glages de la minuterie appuyez sur la touche TIMER pendant au moins 3 secondes pour s lectionner la minuterie quotidienne EVERYDAY ou la minuterie unique ONCE Ensuite appuyez sur la touche TUNING pour s lectionner la minuterie quotidienne EVERYDAY ou la minuterie unique ONCE puis appuyez sur la touche MEMORY SET plusieurs fois pour afficher dans l ordre Le mode de d but de la minuterie et en mode TUNER la gamme d onde de r ception et le num ro du canal pr s lectionn l heure de mise sous tension de la minuterie l heure de mise hors tension de la minuterie enfin appuyez de nouveau sur la touche MEMORY SET pour revenir au mode d affichage courant Changer les r glages R p tez l op ration de r glage de la minuterie pour effacer le r glages pr c dents et activer les nouveaux r glages Remarque sur le r glage de la minuterie Si l on atteint l heure r gl e avec la minuterie tandis que le syst me est sous tension c est l op ration programm e avec la minuterie qui se d clenche FRANCAIS 5 Foncti
83. imer el tiempo se reajusta a 60 60 minutos 49 ESPA OL 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Compruebe lo siguiente antes de determinar que el equipo tiene alg n problema 1 Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones 2 Se est usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones 3 Est n siendo debidamente operados los altavoces y dem s componentes de entrada Si le parece que el equipo no funciona en forma debida compruebe los puntos que se describen a continuaci n Si ninguna de las situaciones descritas es aplicable probablemente el equipo tenga alg n da o En este caso desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte en la tienda donde lo adquiri 50 S ntomas Cause Medidas P gina S ntomas Cause Medidas P gina El LED POWER no se El cable de alimentaci n no est Compruebe que el cable est co 38 40 44 EI cable de tierra del giradiscos no ha Conecte los cables en forma segura 38 enciende y no hay emisi n conectado nectado sido conectado de Sonido cuanda el Se produce un ruido Los cables de entrada no han sido Conecte los cables en forma segura 38 n debidamente conectados a los interruptor POWER retumbante al reproducir terminales PHONO alimentaci n es activado discos Existen influencias de un televisor o de Elija otro lugar de instalaci n
84. in TUNED AUTO ST 13 ENGLISH 2 Presetting AM and FM stations Example To preset the currently tuned in FM station at preset number 3 MEMORY Press the MEMORY SET button SET eThe P SET MEMO A indicator flashes Depending on what preset number is displayed before the button is pressed the preset number section flashes as shown below and the setting standby mode is set hen 01 to 10 or 0 is displayed flashes hen 11 to 20 or flashes hen 21 to 30 or 2 is displayed flashes hen 31 to 40 or 3 is displayed flashes 1 is displayed he MEMO indicator 7 TUNING DOWN UP is flashing press the TUNING Q UP button three times to x AUN display P SET 03 To store the station at a different preset number use the tuning buttons TUNING UP or DOWN to set the desired preset number When operating with the ss system remote control unit T Me first set the remote control AC unit s function selector switch Ds to TUNER D RC 927 Procedure MEMORY MEMORY SET SET NI OTD DRA F101 RC 927 DRA F101 this unit this unit e This setting can also be made by pressing the button instead of pressing To store the station at a different preset number use the number buttons and the 10 button on the system remote cont
85. ions e La gamme de r ception la fr quence de r ception l heure les heures de r glage de la minuterie etc sont affich s ici FRANCAIS 6 TELECOMMANDE DE SYSTEME Wi L unit de t l commande RC 927 comprise peut tre utilis e pour effectuer les principales op rations des unit s de actionn s avec cette unit de t l commande unit de t l commande comprise avec le composant 1 Insertion des piles CD D poser le couvercle arri re de l unit de l commande Placer les deux piles RO3 AAA dans le compartiment piles dans la direction indiqu e a s rie D F101 qui sont connect es avec des connexions de syst me D autres composants ne peuvent pas tre Noter que certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner avec des unit s de t l commande Dans ce cas utiliser Remarques sur les piles Utiliser des piles RO3 AAA dans l unit de l commande Les piles doivent tre remplac es par des neuves approximativement une fois par an bien que cela d pende de la fr quence d utilisation M me si moins d un an s est coul remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas orsque l unit de t l commande est actionn e proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible Lors de l insertion des piles toujours proc der dans a bonne direction en suivant les marques O et O
86. ir fuentes Capsula defectuosa Reemplace la capsula ae DN Los cables izquierdos y derechos de Revise las conexi n izquierda dere cha 38 estereof nicas la posici n E E j de los Instrumentos spsrecs altavoces o los cables de entrada han Las pilas est n agotadas Reempl celas por pilas nuevas 41 I acids Sido conectados al rev s La unidad de control remoto est Ac rquese al receptor 42 demasiado lejos del equipo El equipo no funciona bien Hay un obst culo entre el equipo y la Quite el obst culo 42 Se oye un silbido en los La antena no est bien dirigida Cambie la direcci n de la antena 37 cuando se emplea la unidad unidad de control remoto i de FM Las se ales de la emisora retransmisora de control remoto Usted ha presionado un bot n Presione el bot n correcto 42 prod son d biles Instale una antena externa 37 38 39 equivocado Las pilas han sido insertadas al rev s Inserte correctamente las pilas 41 con los extremos y O invertidos Es el ruido de un televisor o una Apague el televisor Se oye un silbido en los interferencia de una emisora Cambie la direcci n de la antena de 37 programas de AM retransmisora cuadro Instale una antena exterior 37 Las senales del cable de alimentaci n Inserte el cable de alimentaci n en la Se oye un zumbido en los est n siendo moduladas por la direcci n contraria programas de AM frecuencia de la fuente de alimentaci n Instale una antena externa 37 12
87. isconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna System extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally
88. l cable de alimentaci n Pulse el bot n MEMORY SET de MEMORY nuevo mientras que el indicador MEMO est parpadeando A e El indicador MEMO se desactiva y la estaci n queda almacenada 46 Se pueden presintonizar hasta 40 emisoras de AM o FM siguiendo este procedimiento n mero 3 Cuando se trabaje con la unidad de control remoto del sistema ajuste primero el interruptor de selecci n de funci n de la unidad de control remoto a TUNER RC 927 Procedimiento En vez de pulsar 3 tambi n puede accederse al canal prefijado pulsando el bot n o O para que se muestre P SET O3 Para acceder a la emisora en un n mero predeterminado diferente utilice los botones de numero y el bot n 10 en la unidad de control RC 927 para predeterminado deseado remoto fijar el n mero Ejemplos Para acceder a la emisora en el n mero prefijado 12 Pulse 93 O Para acceder a la emisora en el n mero prefijado 29 Pulse 0 0 9 USO DEL TEMPORIZADOR EN iuste Mel reparados m Utilice los botones tunne Wi La funci n del temporizador permite cambiar la Utilice los botones PowN uP 1 Para ajustar la hora actual indicaci n en TUNING para introducir las 2 alimentaci n entre los modos on y standby TUNING para cambiar la Q formato de 12 horas horas PM 9 autom ticamente a las horas deseadas funci n a TUNER 9 parpadea en la M C
89. la p gina 41 Control de volumen VOLUME Utilicelo para ajustar el volumen global Sistema decodificador giratorio El volumen aumenta al girar el control en el sentido de las agujas del reloj Q y disminuye al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj O El volumen aumenta y disminuye en 70 gradaciones desde el m nimo VOLUME 0 hasta el m ximo VOLUME MAX Interruptor de Emisi n Directa SOURCE DIRECT Cuando se pulsa y se ajusta a la posici n ON los circuitos del control del tono grave agudo balance y ruido se ajustan a la condici n de por defecto Al ser ajustado a la posici n ON los controles antes mencionados son omitidos y las se ales ingresan directamente al circuito del control de volumen logr ndose una alta calidad de sonido Bot n banda BAND Cada vez que presione este bot n la banda y el modo recepci n de FM cambiar n de la siguiente forma FM AUTO FM MONO AM Botones de sintonizaci n TUNING UP Y DOWN e Utilice estos botones para sintonizar emisoras de AM y FM TUNING UP DOWN Consulte la p gina 45 Bot nmemoria ajuste MEMORY SET e Util celo como el bot n de memoria cuando preajuste emisores AM y FM e Util celo como el bot n de ajuste cuando ajuste la hora y el temporizador y cuando introduzca datos Cuando est en el modo de b squeda PTY pulse este bot n para seleccionar el tipo de programa B Bot n Visualiza
90. loin que possible du syst me afin de r duire au maximum la distorsion et les parasites Dans certains cas il peut tre recommand d inverser les polart s Les programmes AM peuvent ne pas tre recus correctement si antenne cadre n est pas raccord e ou si cette derni re est plac e trop pr s d objets m talliques Montage de l antenne cadre AM Connecter aux bornes de l antenne boucle AM Retirer le ruban en vinyle et sortir la ligne de connexion Plier en sens inverse a Avec l antenne sur le dessus de toute surface TO stable b Avec l antenne fix e contre le mur gt gt l7 A Trou d installation Fixation contre un mur etc Installation d une antenne AM ext rieure Raccordez le c ble de signal de l antenne AM externe au terminal de l antenne Veillez raccorder le fil de signal de terre au terminal Assurez vous galement de raccorder antenne cadre AM fournie 1 AM LOOP ANT ANTENNA Antenne cadre AM Antenne AM ext rieure Signal de terre FRANCAIS 21 FRANCAIS 4 CONNEXIONS M En cas de connexion se reporter aux manuels des autres composants W En cas de connexion au DCD F101 faire les connexions de syst me indiqu es par des pointill s sur le diagramme ci dessous W Le DRA F101 n est pas quip de cordon de raccordement Utiliser le cordon de raccordem
91. lue de la mani re suivante MEMORY SET tae chaque fois que l on appuie sur cette touche 9 arr te de clignoter reste 2 3 5 7 9 11 13 15 17 allum et la position des minutes commence 4 clignoter o o Lorsque l on appuie sur la touche TUNING UP C Lorsque l on appuie sur la touche TUNING DOWN SYSTEM ON STANDBY Q TIMER Appuyez sur la touche TIMER pendant au moins 3 secondes T e TIME clignote sur l cran Utilisez les touches TUNING pour saisir les minutes 30 e 30 clignote la position des minutes 1 18 4 6 8 10 12 14 16 Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY SET Pa e TUNER est m moris comme fonction de la 7 STAND minuterie ON STANDBY Mettez sous tension Mettez sous tension TUNING Utilisez les touches TUNING oww Si l heure est d j r gl e Appuyez sur la touche MEN EVERYDAY est affich Appuyez sur l une des touches TUNING pour afficher TIME MEMORY SET au moment de la SET Appuyez sur la touche TIMER UP pour s lectionner le num ro pr s lectionn 3 sonnerie d une heure etc 30 arr te de clignoter reste allum et l heure courante est affich e puis ex cutez l tape 3 pendant au moins 3 secondes EVERYDAY est affich MEMORY Appuyez sur la touche ISET MEMORY SET La position des heures clignote Si l heure n est pas r
92. mande RC 927 comprise avec le DRA F101 peut tre utilis e pour effectuer les principales 1 2 a SLEEP s teigne op rations sur le DCD F101 KN La minuterie de mise hors tension programm e est 2 Les signaux de t l commande du DCD F101 sont re us par le capteur de t l commande du DRA F101 mare LLJ galement annul e en cas d appui de l interrupteur 3 S lection automatique de fonction d alimentation de l ampli tuner avec ou de l interrupteur q i Exemple Pour mettre le syst me hors tension apr s d alimentation de la t l commande puisque cela a pour La fonction change automatiquement lorsque la touche de PLAY PAUSE b gt Ill situ e sur le DCD F101 est 50 minutes d coute effet de mettre le syst me hors tension enfonc e et la lecture commence Cette op ration n est possible qu partir de la 4 Fonctions de programmateur t l commande RC 927 Les fonctions de minuteries du r cepteur st r o DRA F101 peuvent tre utilis es pour enclencher la lecture REMARQUE des heures pr r gl es La minuterie de sommeil peut aussi tre utilis e Appuyez sur la touche de mise hors tension Si plusieurs programmateurs sont command e en programm e SLEEP m me temps le programmateur de mise hors tension W Pour les instructions sur les diverses op rations se reporter aux modes d emploi des composants est prioritaire Appuyez de nouveau sur la touche de mise hors ension progr
93. metal objects Assembling the AM loop antenna Connect to the AM antenna terminals Remove the vinyl tie and take out the connection line Bend in the reverse direction a With the antenna on top any stable surface b With the antenna attached to a wall Installation hole Mount on wall etc Installing an AM outdoor antenna Connect the signal wire from the AM outdoor antenna to the antenna terminal Be sure to connect the signal ground wire to the 4 terminal Also be sure to connect the included AM loop antenna 1 AM LOOP ANT ANTENNA AM outdoor antenna AM loop antenna Signal ground ENGLISH Connecting an FM outdoor antenna If good reception cannot be achieved with the included FM antenna use an FM outdoor antenna Connect an IEC type connector to the coaxial cable and connect the antenna to the FM COAX 75 Q ohms terminal Selecting a place for the FM outdoor antenna Set the antenna so that it points towards the broadcast station s transmitting antenna Behind buildings or mountains set the antenna in the position at which reception is best and also try changing the direction of the antenna Do not install the antenna under power lines Doing so is extremely dangerous as the power line could touch the antenna Install the antenna away from roads or train tracks to
94. n E s PE Sian desconecte el cord n de energ a or sets with ventilation holes ii any way monaural power amplifier achieves both stable a high contributing to keeping the sound pure Do not obstruct the ventilation holes current supply and excellent low level signal linearity 5 AM FM tuner with random 40 station preset e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une he result is an extremely high level of both subtlety Ne pas obstruer les trous d a ration function e No obstruya los orificios de altre and power ventilaci n mA M E 6 System remote control unit e Nunca desarme o modifique el 2 Strong power circuitry supporting the expressive The DRA F101 comes with a system remote control equipo de ninguna manera abilities of the HC TR output circuit unit that can be used to control the CD player DCD F101 when used system connections only The strong power circuitry consisting of high speed rectifier diodes and large high sound quality block condensers allow the HC transistor output circuit to be used to its maximum potential 3 S L D C The DRA F101 uses an S L D C Signal Level Divided Construction with the ideal separation of the different circuits low level signal circuit high level signal circuit microprocessor circuit etc 7 Low standby power consumption The power consumption when the power is in the standby mode is reduced to 1W or less 2 BEFORE USIN
95. nt rieure FM 4 Antenne cadre AM 8 Mode d emploi Liste des centres d entretien 1 a 20 1 CARACTERISTIQUES 1 Circuit de sortie HC TR pour subtilit et puissance Un circuit sym trique unique utilisant un HC TR transistor haute intensit bas sur les m mes principes que le UHC MOS utilis dans le POA S1 amplificateur de puissance monaurale de qualit sup rieure de DENON atteint une alimentation haute intensit stable et une excellente lin arit de signaux aible niveau Le r sultat est un niveau tr s lev de subtilit et de puissance 2 Un fort circuit de puissance supportant les comp tences expressives du circuit de sortie HC TR Le fort circuit de puissance comprenant des diodes de redresseur haute vitesse et de larges condensateurs bloc de qualit sonore lev e permettent au circuit de sortie de transistor HC d tre utilis son meilleur potentiel 3 S L D C Le DRA F101 utilise une construction divis e de niveau de signaux S L D C avec une s paration id ale des diff rents circuits circuit de signaux faible niveau circuit de signaux niveau lev circuit de microprocesseur etc 4 Fonction de source directe pour une qualit sonore am lior e Le DRA F101 est quip d une fonction de source directe qui contourne les circuits de commande de basses d aigu s de puissance sonore et d quilibre pour atteindre un
96. nte dispersion del pe SS n calor cuando esta instalado en la eT E O consola ZA z Do not let insecticides benzene and Q EA Unplug the power cord when not thinner come in contact with the set lt using the set for long periods of Ne pas mettre en contact des E time insecticides du benz ne et un diluant D brancher le cordon d alimentation avec l appareil lorsque l appareil n est pas utilis M No permita el Contec de pendant de longues p riodes insecticidas gasolina y diluyentes Handle the power cord carefully e Desconecte el cord n de energ a con el equipo Hold the plug when unplugging the cuando no utilice el equipo por Re _ dence mucho tiempo ali tati anipuler e cordon d alimentation e 1 MAIN FEATURES avec pr caution W Tenir ise lors du d b hi t z s A ae Ole ed esranenemen z 1 HC TR output circuit for both subtlety and power 4 Source Direct function for improved sound quality Maneje el cord n de energ a con A single push pull circuit using an HC TR high current The DRA F101 is equipped with a source direct cuidado ransistor based on the same principles as the UHC function that bypasses the bass treble loudness and MOS used in the POA S1 DENON s top grade balance control circuits to achieve a simple signal path Sostenga el enchufe cuando 4 Por sets with ventilation ales Never disassemble or modify the set S Ra
97. on minuterie FONCTIONS DE SYSTEME en cas de connexion dans un syst me avec des appareils de la DCD F101 E L appareil peut tre mis sous tension et hors tension une heure pr cise ou a la m me heure tous les jours quel que W L op ration est encore plus facile lorsque le DCD F101 sont connect s au DRA F101 avec une connexion de soit le mode utilis tuner TUNER lecteur de CD CD P e 2 systeme Pour les instructions sur les connexions se reporter CONNEXIONS la pages 22 23 6 R glage de la minuterie de mise hors tension programm e Wi Tous les signaux des fonctions de syst me pour l utilisation du DCD F101 sont d livr s par le DRA F101 il faut donc E Cette fonction permet de mettre le syst me hors tension apr s un laps de temps compris entre 10 et 60 minutes oujours connecter le DRA F101 en faisant une connexion de syst me r glable par pas de 10 minutes partir de la t l commande E Les fonctions de syst me ne sont op rationnelles que lorsque le DCD F101 est connect Elles ne le sont pas avec RC 927 YA Annulation de la minuterie de mise hors tension d autres composants Systeme A t l commande O O programmes W Lorsque des connexions de syst me sont faites les fonctions de syst me d crites ci dessous peuvent tre utilis es bs Appuyez plusieurs reprises sur la touche de mise hors O 9 OO tension programm e SLEEP jusqu ce que le t moin 1 L unit de t l com
98. ow power consumption REMOTE SENSOR Remote Control Sensor Point the included remote control unit RC 927 at his sensor when operating it Headphones jack PHONES Use this jack to listen to the sound over commercially available headphones When the headphones plug is inserted into the jack the speaker output is automatically cut off so no sound is produced from the speakers Function dial FUNCTION Switches the input function Also used to set the modes selected with the mode button See pages 12 13 Display Refer to page 9 Q Volume control dial VOLUME Use this to adjust the overall volume Rotary Encoder System The volume increases when the control is turned clockwise Q decreases when it is turned counterclockwise C The volume increases and decreases in 63 steps rom the minimum VOLUME 0 to the maximum VOLUME MAX Source direct button SOURCE DIRECT When pressed and set to the ON position the one control bass treble balance and loudness circuits are set into default condition When pressed again and set to the OFF position the signals pass through the tone control circuits so the tone bass treble balance and loudness can be adjusted as desired Band button BAND Each time this button is pressed the band and FM reception mode change as follows FM AUTO FM MONO AM Tuning buttons T
99. pale mais cette distance sera raccourcie s il y a un obstacle dans le chemin ou si l unit de t l commande n est pas directement point e vers le capteur de t l commande L unit de t l commande peut tre actionn e un angle horizontal d un maximum de 30 degr s par rapport au capteur de t l commande 3 D signations et fonctions des touches de l unit de t l commande de systeme E Ouverture du couvercle de l unit de t l commande principale Touches num rot es Touche d attente d alimentation ATTENTE D ALIMENTATION DE SYSTEME Appuyez sur ces touches pour rappeler la station pr s lectionn e Exemples Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 12 Appuyez sur Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 29 Appuyez sur Appuyer sur cette touche pour r gler l alimentation du DRA F101 au mode d attente Lorsque connect un syst me avec la s rie D F101 cette touche r gle l alimentation de tout le syst me au mode d attente Bloc d op rations de fonctions de la s rie D F101 Touche BAND Utiliser cette touche pour s lectionner la bande FM AUTO FM MONO AM En cas de connexion dans un syst me avec le DCD F101 ces touches sont utilis es pour faire fonctionner le DCD F101 Pour les instructions d utilisation se reporter aux manuels du
100. primero el mre N D 2 interruptor de selecci n de so funci n de la unidad de 25 S control remoto a TUNER B RC 927 Procedimiento MEMORY MEMORY SET SET T 4 DRA F101 RC 927 DRA F101 Unidad principal Unidad principal Este ajuste tambi n puede efectuarse pulsando el bot n en vez de pulsar 3 Para almacenar la emisora en un n mero predeterminado diferente utilice los botones de numero y el bot n 10 en la unidad de control remoto RC 927 para fijar el n mero predeterminado deseado Ejemplos Para almacenar la estaci n en el n mero prefijado 12 Pulse A O Para almacenar la emisora en el n mero prefijado 29 Pulse O 0 Mientras parpadee el indicador TUNING MEMO pulse el bot n DOWN uP TUNING UP tres veces para Q que muestre P SET 03 a Para almacenar la emisora en un n mero predeterminado diferente utilice los botones de sintonizaci n TUNING UP o DOWN para establecer el n mero prefijado deseado Presintonizaci n Adem s de la frecuencia de recepci n el modo de recepci n monof nico o autom tico tambi n se presintoniza por lo tanto observe la pantalla de visualizaci n mientras presintoniza emisoras Si se presintoniza una emisora en un n mero donde ya hay una emisora almacenada la emisora anterior es reemplazada por la nueva emisora La memoria de presintonizaci n no se borra cuando se desconecta e
101. r cette touche pour activer ou d sactiver la fonction de correction physiologique Se reporter la page 29 2 Panneau Arriere e o e 8 SIGNAL GND Borne de masse Connecter le fil de masse de la platine tourne disque cette borne REMARQUE Cette borne est utilis e pour r duire le bruit lorsqu une platine tourne disque etc est connect e Elle n assure pas une mise la terre compl te Bornes INPUT INPUTS Ce sont des bornes d entr e du lecteur de CD de la platine du DVD ou d autres composants de lecture Bornes TAPE et MD PLAY PB Bornes de lecture PB Bornes TAPE et MD RC REC Bornes d enregistrement REC eCe sont des prises de sortie pour l enregistrement TAPE Utiliser pour connecter une platine cassette MD Utiliser pour connecter un enregistreur de MD Borne PRE OUT SUB WOOFER Prise de connecteur pour subwoofer avec amplificateur int gr super woofer etc PRISE SECTEUR Lors de l utilisation combin e avec le DCD F101 connecter le DCD F101 la prise secteur du r cepteur DRA F101 POWER SUPPLY CORD Cordon Secteur Brancher le cordon dans une prise secteur murale Bornes systeme d enceinte SPEAKER SYSTEM Connecter les systemes d enceinte ces bornes Connecteurs de syst me SYSTEM CONNECTOR 1 et 2 En cas de connexion du DCD F101 dans un syst me connecter ces connecteurs aux connecteurs de syst me sit
102. reil E Type d op rations de la minuterie REMARQUES L indica vous page 31 teur de veille de la minuterie D ne s allumera pas si l heure courante n est pas r gl e Si cela se produit r glez l heure courante R f rez a section R gler l heure courante la Lorsque l heure de mise sous tension de la op ra minuterie est atteinte pendant le mode veille ion programm e avec la minuterie se d clenche L op ration r gl e sur la minuterie a la priorit Mettez l appareil en mode veille lorsque vous utilisez la minuterie ll se peut que la minuterie ne onction ension ne pas correctement si l appareil est sous EVERYDAY TIMER Utilisez cette fonction pour mettre l appareil sous tension et en mode veille la m me heure tous R gler l heure de mise hors tension de la minuterie gt Utilisez les touches TUNING pour r gler les heures sur PM 2 Appuyez sur la touche EMORY SET PM 2 est m moris pour les heures as ve 32 Utilisez les touches TUNING pour r gler les minutes sur 56 Activation et d sactivation du mode de veille de la minuterie En mode TIMER STANDBY chaque fois que vous appuyez sur les touches de pr s lection TUNING le r glage change comme suit ON E oN Les programmateurs ONCE et EVERYDAY sont tous deux activ s La
103. rir de las del equipo real por motivos de explicaci n 3 CONEXION DE LAS ANTENAS Instalacion de la antena de interior de FM Sintonice una emisora de FM consulte la pagina 45 coloque la antena de forma que la distorsi n y los ruidos sean m nimos y a continuaci n asegure el extremo de la antena en esta posici n mediante cinta o una pinza Antena de cuadrode AM ez li Antena de FM y FM COAX IR AM LOOP ANT Pe bud ANTENNA LA j Si no puede conseguir una buena recepci n mediante la antena de FM incluida utilice una antena exterior FM Conecte un conector IEC al cable coaxial y conecte la antena a la terminal FM COAX 75 Q ohmios Selecci n de un lugar donde colocar la antena de exterior de FM e Coloque la antena de forma que quede orientada hacia la antena de transmisi n de la emisora Si se encuentra detr s de edificios o de monta as coloque la antena en la posici n en la que la recepci n sea de mejor calidad Igualmente cambie la orientaci n de la antena e No instale la antena debajo de redes de suministro el ctrico Si hace esto correr un grave peligro ya que la l nea de alto voltaje podr a tocar la antena e Instale la antena lejos de carreteras o v as ferreas para evitar el ruido proveniente de coches o trenes e No instale la antena a demasiada altura ya que podr a ser alcanzada por un rayo Instalaci n de la antena de cuadro
104. rol unit RC 927 to set the desired preset number Examples To store the station at preset number 12 Press 69 O To store the station at preset number 29 Press 3 3 3 Tuning in Preset Stations Example To tune in the station stored at preset number 3 When operating with the system remote control unit irst set the remote control unit s function selector switch o TUNER TAPE Procedure Instead of pressing the preset channel can also be called out by pressing the or button to display P SET O3 To call the station at a different preset number use he number buttons and the 10 button on the system remote control unit RC 927 to set the desired preset number Examples To call the station at preset number 12 Press O To call the station at preset number 29 Press 3 3 9 Press the MEMORY SET button MEMORY again while the MEMO indicator is flashing T e The MEMO indicator turns off and the station is preset Presetting When a station is preset both the reception frequency and reception mode are stored in the memory f a station is preset at a number where another station is already preset the previous station is erased and the new station is set The preset memory is not erased immediately if the power supply is cut off momentarily 14 A total of 40 AM and FM stations can be preset u
105. s between all the units cords before changing the connections System Operations System operations such as the timer playback and auto power on functions can only be used if stereo audio cords and system cords are connected between all the system components Be sure to securely connect all the Disconnecting a system cord during system operation may result in malfunction Be sure to unplug the power E Recommended System Installation To ensure performance and stability install the system D F101 series as shown below DRA F101 DCD F101 Do not place another component directly on top of the DRA F101 To allow for heat dispersal leave a space of at least 10 cm above the DRA F101 so as not to obstruct its ventilation holes For stability do not stack more than three components on top of each other For heat dispersal leave at least 10 cm of space between the top back and sides of this unit and the wall or other components 10 cm or more 7 Switching the input function when input jacks are not connected A clicking noise may be produced if the input function is switched when nothing is connected to the input jacks If this happens either turn down the VOLUME control or connect components to the input jacks 5cm 7 Please be sure
106. s remote control unit Note that some functions may not operate with system remote control units In this case use the remote control unit included with the component 1 Inserting Batteries D Remove the remote control unit s cover Insert two R03 AAA batteries into the battery compartment in the direction indicated by the marks Cautions on Batteries Use R03 AAA batteries in this remote control unit Replace the batteries with new ones after approximately 1 year though this depends on the requency with which the remote control unit is used Replace the batteries with new ones if the unit does not operate when the remote control unit is operated from nearby even if the batteries are less han a year old Be sure to insert the batteries in the proper direction following the O and marks in he battery compartment To avoid damage or leakage of battery fluid Do not use a new battery with an old one Do not use two different types of batteries Do not short circuit take apart heat or dispose of batteries in flames Remove the batteries when you do not plan to use the remote control unit for an extended period of time If the battery fluid should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries ENGLISH 2 Using the Remote Control Unit 3 Names and Functions of Remote Control Unit Buttons E Opening the remote control
107. shaga o caliente las pilas ni las tire al fuego Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo Si se produjera una fuga del l quido de las pilas limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas 41 2 Utilizacion del mando a distancia ESPA OL 7m aproximadamente NOTAS Puede resultar dificil accionar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa oauna luz artificial muy fuerte No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simult neamente Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento e Los anuncios de ne n u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo puls til y que est n situados en las proximidades del aparato pueden producir un mal funcionamiento de ste por lo que el aparato debe estar lo m s apartados que sea posible de estos dispositivos 42 Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal como se indica en la ilustraci n El mando a distancia puede utilizarse a una distancia en l nea recta de unos 7 metros de la unidad principal pero esta distancia ser menor si existen obst culos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto El mando a distancia puede accionarse situ ndolo en ngulo horizontal de hasta 30 grados con respecto a
108. sing this procedure 9 USING THE TIMER 1 Setting the Current Time 12 hour display Use the TUNING buttons sou S to input the hours PM 9 e 9 flashes in the hours Example Setting the current time to 9 30 p m 2 3 5 7 4 6 Press the MEMORY SET button MEMORY ISET Setting the Timer Wi The timer function lets you switch the power between the on and standby modes automatically at the desired position times W When connected in a system with the DCD F101 the timer can be used to play a CD Example Using the everyday timer to listen to the station stored at preset number 3 FM 98 00 MHz from 2 35 p m to 2 56 p m 2 3 5 7 9 11 13 15 17 9 stops flashing remaining lit and the minutes position starts TA flashing aloo FN SYSTEM ON STANDBY TUNING Use the TUNING buttons to pown input the minutes 30 e 30 flashes in the minutes position Turn on the power Press the TIMER button for at least 3 seconds TIME flashes on the display f the time is already set EVERYDAY is displayed SYSTEM ON STANDBY Turn on the power Press the MEMORY SET button at the sound of the chime of a time service etc FSET 30 stops flashing remaining lit and the current time is displayed Press one of
109. sur la commande distance syst me RC 927 pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait Exemples Pour m moriser la station sous le num ro de pr s lection 12 Appuyez sur g Pour m moriser la station sous le num ro de pr s lection 29 Appuyez sur i 3 Ecouter les stations pr s lectionn es Exemple Pour couter la station m moris e sous le num ro de pr s lection 3 Lorsque vous utilisez la commande distance systeme r glez d abord le s lecteur de fonction de la commande distance sur TUNER Proc dure e Au lieu d appuyer sur 3 on peut galement rappeler le canal pr s lectionn en appuyant sur la touche ou jusqu l apparition de P SET 03 Pour appeler la station sous un autre num ro de pr s lection utilisez les touches num riques et la touche 10 sur la commande distance syst me RC 927 pour s lectionner le num ro de pr s lection souhait Exemples Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 12 Appuyez sur A O Pour appeler la station correspondant au num ro de pr s lection 29 Appuyez sur I Appuyez de nouveau sur la MEMORY touche MEMORY SET tandis PEN que l indicateur MEMO clignote e L indicateur MEMO s teint et la station est pr s lectionn e Pr r glage En plus de la fr quence de r ception le mode de r ception monaural ou au
110. tenne FM int rieure Syntonisez une station FM voir page 29 orientez l antenne afin que la distorsion et les parasites du signal soient les plus faibles puis fixez l extr mit de l antenne dans cette position en utilisant un ruban d adh sif ou une punaise Antenne cadre AM Q QZ Antenne FM l FM COAX Dx AM LOOP ANT ANTENNA J Si l antenne FM fournie ne procure pas une bonne qualit de r ception utilisez une antenne FM ext rieure Raccordez un connecteur de type IEC au c ble coaxial et raccordez l antenne la borne FM COAX 75 Q ohms Choix de l emplacement de l antenne FM ext rieure Positionnez l antenne de sorte qu elle pointe vers antenne d mission de la station Si vous vous trouvez derriere des immeubles ou dans une zone montagneuse positionnez l antenne de fa on obtenir a meilleure r ception possible puis essayez de changer a direction de l antenne N installez pas l antenne sous des lignes lectriques C est extr mement dangereux car la ligne lectrique pourrait toucher l antenne Installez l antenne l cart does routes et des voies err es afin d viter les parasites g n r s par les v hicules et les trains N installez pas l antenne trop haut car elle risquerait d tre frapp e par la foudre Installation de l antenne cadre AM Syntonisez une station AM voir page 29 et placez l antenne aussi
111. tep 1 to 4 under 1 Playback Start playback of the selected function source For instructions on operation refer to the component s operating instructions 12 Turn on the power The indicator first flashes green then after about 6 seconds stops flashing remaining lit indicating that the unit is set to the power on mode ON STANDBY SYSTEM POWER Main unit Remote control unit W Power on standby mode and function memory When the remote control unit is used to turn the DRA F101 s power on from the standby mode the function is set to the function that was selected when the power was last set to the standby mode Last memory function If the function has been cleared from the memory the function is set to CD when the DRA F101 s power is turned on Adjust the volume VOLUME SELECT mr RUN Main unit Remote control unit Adjust the BALANCE BASS and TREBLE controls and set the LOUDNESS position to the desired position For instructions on adjusting see 3 Setting the various modes on page 12 13 To use the source direct function Press the SOURCE DIRECT button to display SDON SOURCE DIRECT Main unit Start recording on the cassette deck or MD recorder For instructions refer to the component s operating instructions Operating the VOLUME BALANCE BASS TREBLE and the LOUDNESS controls will not affect the sound being recorde
112. terminals while the set is connected to a power supply Doing so may result in electric shock ENGLISH 5 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel Power operation switch ON STANDBY This turns the power for the entire system on and off Press this once to turn the power on then press again to set the power to STANDBY mode The LED color changes as follows according to he condition During power ON green During STANDBY red During TIMER STANDBY orange The muting mode is set when the main unit s power button is pressed and when the standby mode is canceled from the remote control unit The power indicator flashes green when in the muting mode then stops flashing and turns green once the set is in the operational mode f the indicator is flashing orange quickly The protective circuit is activated f this happens unplug the power cord to turn the indicator off then check the input and output erminals on the rear panel Check in particular for short circuiting of the speaker cords Once all connections have been corrected plug the power cord Wait for at least 10 seconds after turning he power off before turning it back on When the DRA F101 is connected in a system with the DCD F101 its power button works as the power button for the entire system When the DRA F101 s power turns on the power of the DCD F101 also turns on Power is supplied to the DRA F101 even when he power is in the standby mode l
113. th arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance NOTE This stereo receiver uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 35 C 95 F This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful may cause undesired operation interference and 2 this device must accept any interference received including interference that This Class B digital apparatus meets all Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada requirements of the Canadian Interference FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
114. th care Quick e is stops excessive force and uneven surfaces may A cause the product and cart A ania combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug
115. the TUNING buttons to display TIME then perform step 3 MEMORY ISET Press the MEMORY SET button e The hours position flashes TIMER Press the TIMER button for at least 3 seconds e EVERYDAY is displayed f the time is not set TIME is displayed Perform steps 3 to 7 on page 15 then start the timer setting over The number changes continuously when one of the tuning buttons TUNING UP or DOWN is pressed k f the time is already set when step 2 3 is performed both the hours and minutes positions flash TUNING Press one of the TUNING DOWN UP buttons to display EVERYDAY or ONCE 2 Before Setting the Timer W Be sure to set the current time If the current time is not set the timer standby indicator will not light and the timer will not function W Be sure to preset the station before setting the timer Refer to Presetting AM and FM stations on page 14 W The DRA F101 is equipped with two types of timers the everyday time which turns the power on and off at the same times every day and the once timer that turns the power on and off only once W Do not change the timer standby mode after the timer is activated after the timer on time is reached The timer may not operate properly W it is not possible to set the timer start and end times to the same time E f the display or operation is not normal unplug the po
116. the turntable s ground wire here NOTA Este terminal se usa para reducir el ruido cuando hay un giradiscos etc conectado Este terminal no proporciona una conexi n completa a tierra Terminales de entrada INPUTS Son los terminales de entrada para el reproductor de CD la mesa de mezclas el sintonizador el DVD u otros componentes de reproducci n Terminales TAPE y MD PLAY PB Terminales de reproducci n PB Terminales TAPE y MD REC REC Terminales de grabaci n REC Son las clavijas de salida para grabaci n TAPE Utilicelas para conectar una platina de casete MD Util celas para conectar un grabador MD Terminal PRE OUT SUB WOOFER Conector para subwoofer con amplificador incorporado superwoofer etc AC OUTLET SALIDA de CA Cuando se utiliza en combinaci n con el DCD F101 conecte el DCD F101 a la salida de CA en el receptor DRA F101 Cable de alimentaci n Conecte el cable a una toma de corriente mural Terminales SPEAKER SYSTEMS sistema de altavoces Conecte aqu los sistemas de altavoces Conectores del sistema CONECTORES DEL SISTEMA 1 y 2 Cuando se conecte el DCD F101 en un sistema conecte estos conectores a los conectores del sistema en DCD F101 Utilice el cable del sistema incluido con el DCD F101 Terminal de la antena AM ANTENNA TERMINAL AM Conecte la antena de AM aqu Terminal de la antena FM ANTENNA TERMINAL
117. to est galement pr r gl ainsi veillez v rifier l affichage lors du pr r glage de stations Si une station est pr r gl e sur un nombre contenant d j une station l ancienne station est remplac e par la nouvelle a m moire pr r gl e ne s efface pas lorsque le cordon d alimentation est d branch Jusqu 40 stations AM ou FM peuvent tre pr r gl es en utilisant cette proc dure 30 FRANCAIS TUNING Utilisez les touches BONN UP TUNING pour passer la fonction TUNER a 3 R gler la minuterie 9 UTILISATION DE LA MINUTERIE 1 Mettre l horloge l heure Affichage 12 heures Utilisez les touches TUNING pour saisir les heures PM 9 9 clignote la position des heures W La fonction minuterie vous permet de faire basculer l appareil automatiquement entre le mode sous tension et le mode veille aux heures que vous d sirez W Lorsqu elle est connect e dans un syst me avec le DCD F101 la minuterie peut tre utilis e pour lire un CD Exemple Utiliser la minuterie quotidienne pour Exemple Pour r gler l heure sur 9 30 p m 2 357 46 couter une station m moris e sous le num ro de d pr s lection 3 FM 98 00 MHz de 2 35 p m 2 56 p m Appuyez sur la touche La fonction vo
118. to unplug the cord when you leave home for a vacation Connecting Speaker Systems B Speaker impedance Use speaker systems with an impedance of 4 to 16Q ohms Note that using speakers with other impedances will activate the protector circuit and may result in damage Protector Circuit The DRA F101 is equipped with a high speed protector circuit This circuit prevents strong currents rom being generating inside the unit and damaging internal circuitry if the speaker cables are not securely connected to the speaker terminals or if hey are short circuited If the protector circuit is activated the speaker output is automatically cut off If this happens urn off the unit s power check the speaker cable connections then turn the power back on The sound will be muted or several seconds after which the unit will operate normally ENGLIS W Connecting the speaker cords D Peal off the coating from the tip of the cord 2 Twist the core wire 3 Turn the speaker terminal counterclockwise to loosen it Completely insert the core wire then turn the terminal clockwise to tighten it Be sure to connect the speaker cords to the terminals with the same polarities on the speaker and amplifier 8 to 6 O to O When connecting make sure that the speaker cords core wires do not stick out and touch other terminals other core wires or the rear panel NOTE NEVER touch the speaker
119. u s sur le DCD F101 Utiliser le cordon de syst me fourni avec le DCD F101 Prise de l antenne AM ANTENNA TERMINAL AM Branchez ici l antenne AM Prise de l antenne FM ANTENNA TERMINAL FM Branchez ici l antenne FM 3 Affichage O Indicateurs de mode e Ils indiquent les diff rents modes e O La minuterie fonctionne lorsque ce t moin est allum TIME Ce t moin apparait en mode d affichage de l horloge TIMER Ce t moin apparait pendant le r glage de la minuterie TIMER s affiche lorsque la minuterie est r gl e TUNED Apparait lorsqu une station est correctement syntonis e STEREO Apparait lorsqu une mission en st r o est capt e en mode FM AUTO MONO Cela s allume en mode AUTO lorsqu une mission monaurale est diffus e et lorsque le mode MONO est s lectionn avec la touche BAND AUTO Cela s allume lorsque le mode AUTO est s lectionn avec la touche BAND MEMO Ce t moin clignote pendant 10 secondes environ lorsque la touche MEMORY est enfonc e pendant le pr r glage des stations SLEEP Apparait lorsque la minuterie de mise hors tension programm e est activ e Section d affichage principal La fonction la source de programme d entr e etc sont affich es ici Pendant l op ration normale la source de programme d entr e est affich e Lorsque la touche de mode est enfonc e l affichage change pour indiquer les diverses fonct
120. uV 40 dB 1 kHz Monaural 74dB Stereo 70 dB Monaural 0 3 Stereo 0 4 Syst me de synchronisation de la fr quence de la source d alimentation x30 secondes Quotidienne 1 r glage Programmation unique 1 r glage Minuterie d arr t maximum 60 min CA 120 V 60 Hz 85W Approx 1W en mode veille 250 L X 81 5 H X 285 P mm 3 5 kg Syst me impulsion infrarouge 3 V CC Deux piles s ches de format R03 AAA 48 L X 210 H X 29 P mm 120g avec les piles Les sp cifications et les fonctions sont sujettes modification sans pr avis dans un but d am lioration FRANCAIS 35 ESPA OL CONTENDIO TI CARACTERISTICAS 4 35 5 pectet 36 OPERACI N sico nus 44 45 2 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO 36 8 AUDICI N DE RADIO aa 45 46 3 CONEXI N DE LAS ANTENAS aia 37 9 USO DEL TEMPORIZADOR een 47 49 4 CONEXIONES aute ooi orat epe E Spas cien 38 39 10 FUNCIONES DEL SISTEMA 49 5 NOMBRE Y FUNCI N DE LAS PARTES 40 41 11 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 50 6 CONTROL REMOTO DEL SISTEMA 41 43 12 ESPECIFICACIONES incitat dou eon teneras 51 E ACCESORIOS Compruebe que la unidad principal va acompa ada de las piezas siguientes CD Mando a distancia RC 927 Pilas RO3 AAA Antena interior de FM
121. uando est conectado en un sistema con el DCD posici n de las horas F101 el temporizador puede utilizarse para reproducir un CD Ejemplo Al utilizar el temporizador para todos los dias Ejemplo Para ajustar la hora a 9 30 p m 2 357 46 para escuchar la emisora almacenada en el numero n prefijado 3 FM 98 00 MHz desde las 2 35 p m a las 2 56 m P La funci n cambia del siguiente modo cada Pulse el bot n MEMORY SET enr 2 3 5 7 9 11 13 15 17 vez que se pulsa el bot n e 9 detiene el parpadea manteni ndose encendido y la posici n Tx me de los minutos comienza a parpadear O o o vl er Cuando se pulsa el bot n TUNING UP HER Cuando se pulsa el bot n TUNING E i DOWN SYSTEM ON STANDBY Active la alimentaci n Q Pulse el bot n TIMER durante al rmer menos 3 segundos TIME parpadea en la pantalla de visualizaci n Si ya se ha fijado la hora se muestra EVERYDAY Pulse uno de los botones TUNING para que se muestre la hora TIME y despu s siga con el paso 3 Utilice los botones TUNING TUNING 1 18 4 6 8 10 12 14 16 para introducir los minutos jc Pulse el bot n MEMORY SET MEMORY SET TUNER queda almacenado en la memoria como la funci n del q 30 parpadea en la posici n de los minutos SYSTEM ON
122. unit s La d connexion d un c ble de syst me pendant l op ration de syst me peut entra ner un mauvais fonctionnement Toujours d brancher les c bles d alimentation avant de changer les connexions Connexions du syst me d enceintes E Imp dance des haut parleurs E Installation de systeme recommand e Pour garantir performances et stabilit installer le syst me s rie D F101 de la mani re indiqu e ci dessous DRA F101 DCD F101 Ne pas placer d autre composant directement sur le haut du DRA F101 Pour permettre la dispersion de chaleur laisser un espace d au moins 10 cm au dessus du DRA F101 de mani re ne pas obstruer ses trous d a ration Pour la stabilit ne pas empiler plus de trois composants l un sur l autre Pour permettre la dissipation de la chaleur laisser un espace d au moins 10 cm entre le haut l arriere et les flancs de cet appareil et le mur ou d autres composants 10 cm ou plus Commutation de la fonction d entr e lorsque les prises d entr e ne sont pas connect es Un d clic peut tre produit si la fonction d entr e est commut e lorsque rien n est connect aux prises d entr e Dans ce cas abaisser la commande MASTER VOLUME volume de la gamme enti re ou connecter des composants aux prises d entr e 5cm
123. wer cord then plug it back in while pressing the memory set button MEMORY SET This restores the tuner to the initial default values After doing this reset the presettings current time and timer settings W When setting the timer to operate the CD player do so with a disc loaded and the disc holder closed The timer will not operate properly if no disc is loaded or if the disc holder is open MEMORY Press the MEMORY SET button SET This sets the unit to the timer setting mode s function setting mode Example When the everyday timer is selected ENGLISH TUNING Use the TUNING buttons pown UP to switch the function to a TUNER The function switches as follows each time the button is pressed When the TUNING UP button is pressed When the TUNING DOWN button is pressed MEMORY Press the MEMORY SET button Ser e TUNER is stored in the memory as the timer function Use the TUNING buttons to set preset number 3 Press the MEMORY SET memory button ESET The preset station is stored in the memory and the timer on time setting mode is set E and oN appear alternately in the display in the steps 8 to 11 TIMER SS not Pel Setting the timer on time Use the tuning buttons to set he hours position to PM TIMER ENGLISH MEMORY Press the
124. z el botones sintonizaci n TUNING UP DOWN NOTA Se puede producir un zumbido si est utilizando un aparato de televisi n cerca del sistema mientras recibe programas de AM Si esto sucediera cambie el sistema de lugar alej ndolo todo lo posible del televisor Utilice los botones TUNING UP DOWN para sintonizar la frecuencia 92 50 TUNING DOWN UP 44 TUNING DD Q Unidad principal Mando a distancia Se ilumina cuando se sintoniza una emisora TUNED AUTO ST 45 ESPA OL 2 Presintonizaci n de emisoras de FM y AM 3 Sintonizaci n en las emisoras predeterminadas Ejemplo Para presintonizar la emisora de FM actualmente sintonizada en el n mero de presintonizaci n 3 Ejemplo Para sintonizar la emisora almacenada en el MEMORY Pulse el bot n MEMORY SET ISET El indicador P SET MEMO parpadea Dependiendo del n mero de preajuste que se visualiza antes de pulsar el bot n la secci n del n mero preajustado parpadea como se muestra a continuaci n y se ajusta el ajuste de modo de en espera Cuando se visualiza 01 a 10 o O 0 parpadea Cuando se visualiza 11 a 20 o 1 1 parpadea Cuando se visualiza 21 a 30 o 2 2 parpadea Cuando se visualiza 31 a 40 o 3 8 parpadea Cuando se trabaje con la m unidad de control remoto del F vo sistema ajuste

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SC-PM30MD - MiniDisc Community Page  TPMS1509R User Manual  消費生活用製品の重大製品事故に係る公表について  EM-MPO/STAR3 - Pages - default  StarTech.com 6in Micro USB to Mini USB Adapter Cable M/F  XEED WUX6000, XEED WX6000 and XEED WUX5000  Weider WEBE1306 User's Manual  1275 TR_ET Celdas  MANUAL DE UTILIZARE UTOK 500 Q    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file