Home

Instructions for use

1. ao A E Temp keg Seca Detergentes Carga Dura o Descri o do Programa max z max E 8 C rotagoes gem Lixivia Lava Ama Kg ciclo por minuto gem ciador Programas para todos os dias Quotidiano 1 Algod o brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1600 7 2 Algod o Coloridos 3 brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1600 7 3 Sint ticos coloridos delicados muito sujos 60 800 o 3 u Mix 30 para refrescar rapidamente roupas levemente sujas n o 5 a A di 30 800 o o o 3 D indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas m o 5 5 Mix 15 para refrescar rapidamente roupas levemente sujas n o 30 800 e _ e e 15 2 indicado para l seda e roupas que deve ser lavadas m o 2 Programas Especiais 6 Higieniza o pe as brancas extremamente sujas 90 1600 o o o o 7 a 6 Higienizac o 1 brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1600 o o o 7 5 O 6 Higienizac o 2 brancos e coloridos resistentes pouco sujos 40 1600 o o o 7 S Q 7 Ciclo Boa Noite coloridos delicados pouco sujos 40 800 o o 4 u 8 Ciclo B b s coloridos delicados muito sujos 40 800 o o O 3 E 9 Seda Cortinas para roupas de seda viscosa lingerie 30 0 o O 1 5 10 L para l cashmere etc 40 800 o o O 1 5 o ER D Programas Parciais 5 lt A Enxaguamento 1600 o amp
2. bakje 1 Wasmiddel voor hoofdwas poeder of vloeibaar Het vloeibare wasmiddel moet vlak voor de start in het bakje worden gegoten bakje 2 Wasversterkers wasverzachter enz De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen extra bakje 3 Bleekmiddel Bleekcyclus U kunt alleen bleken tijdens de programma s 1 2 6 Giet het bleekmiddel in het extra bakje 3 het wasmiddel en de wasverzachter in hun respectievelijke bakjes en stel vervolgens een van bovenstaande programma s in Alleen aangeraden voor zeer vuil katoenen wasgoed Voorbereiden van het wasgoed e Verdeel het wasgoed volgens het soort stof het symbool op het etiket de kleuren scheid de bonte was van de witte was e Leeg de zakken en controleer de knopen e Overschrijd het aangegeven gewicht berekend voor droog wasgoed nooit zie Programmatabel 32 Hoeveel weegt wasgoed 1 laken 400 500 g 1 sloop 150 200 g 1 tafelkleed 400 500 g 1 badjas 900 1200 g 1 handdoek 150 250 g Bijzondere kledingstukken Zijde gebruik het speciale programma 9 om alle zijden kledingstukken te wassen We raden u aan een speciaal wasmiddel voor fijne was te gebruiken Gordijnen vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze in een kussensloop of net Gebruik het programma 9 Wol het Wol wasprogramma van deze Hotpoint Ariston wasmachine is door The Woolmark Company getest en goedgekeurd voor het wassen van wollen kleding die als handwas
3. FR Bandeau de commandes Touche avec voyant ON OFF Tiroir a produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tiroir a produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche avec voyant ON OFF pour allumer ou teindre le lavante s chante Le t moin allum indique que l appareil est sous tension Bouton PROGRAMIMES pour s lectionner les programmes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touche S CHAGE pour s lectionner le s chage d sir voir Personnalisations Touche TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature ou un lavage froid voir Personnalisations AFFICHEUR pour afficher le temps restant du cycle de lavage s lectionn et en cas de s lection d un d part diff r le temps restant avant le d marrage du lavage Touche et voyant VERROUILLAGE DES TOUCHES pour activer ou d sactiver le verrouillage du bandeau de commandes Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant la fonction s lectionn e restera allum Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours 16 Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R AFFICHEUR Touche TEMPERATURE Voyant HUBLOT VERROUILLE Touche avec _ Touche Touche
4. Manuten o e cuidados Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem De sta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr u lico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de ma nuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efec tuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tam bor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis 70 Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cober tura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 2 desenrosque a
5. Installation Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 minute environ avant de rallumer Si anomalie persiste appeler le service d assistance Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lavante s chante main et machine ou autre semblable La quantit utilis e est excessive La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e ll y a une panne de courant Le hublot n est pas bien ferm Un d part diff r a t s lectionn le bouton S CHAGE est sur la position 0 23 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arriere du lavante s chante et l avant quand on ouvre la porte hublot 24 Gebruiksaanwijzing WASDROOGMACHINE LL Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen
6. andernfalls setzt die Maschine nach Ablauf von 8 Stunden die Schleuder automatisch in Gang und pumpt das Wasser ab Baby zyklus Programm 8 Dieses Programm ist in der Lage die durch Kinder verursachten typischen Flecken zu beseitigen und die Waschmittel optimal auszusp len um Allergien an der empfindlichen Kinderhaut zu vermeiden Dieser Zyklus wurde konzipiert um Bakterienvorkommen zu reduzieren dank des Einsatzes einer erheblich gr eren Wassermenge und Optimierung spezifischer hygienisierender Waschmittelzus tze Am Ende des Waschgangs erfolgen einige langsame und sanfte Trommelumdrehungen um Knitterbildung zu vermeiden Dr cken Sie abschlie end die Taste START PAUSE Mix 30 Programm 4 Kurzprogramm f r die t gliche W sche leicht verschmutzter Teile in nur 30 Minuten zur Einsparung von Zeit und Energie Stellen Sie dieses Waschprogramm 4 bei 30 C ein dann k nnen bei einer maximalen Lademenge von 3 kg Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide zusammen gewaschen werden Mix 15 Programm 5 Kurzprogramm f r die W sche leicht verschmutzter Teile in nur 15 Minuten zur Einsparung von Zeit und Energie Stellen Sie dieses Waschprogramm 5 bei 30 C ein dann k nnen bei einer maximalen Lademenge von 1 5 kg Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide zusammen gewaschen werden 54 Personalisierungen Temperatureinstellung Durch Dr cken der Taste TEMPERATUREN
7. dobrado o indicador luminoso da primeira e Atorneira da gua n o est aberta fase de lavagem pisca rapidamen e Est a faltar gua em casa te e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar e secar roupa e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o carrega e descarrega gua conti veja Instalac o nuamente e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instalac o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a tomeira da gua desligue a m quina de lavar e secar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar e secar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropria das v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar e secar roupa e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar n o descarrega ou nem realiza cen a descarga manualmente trifuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar e secar roupa e Otambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente Veja Instala o vibra muito durante a ce
8. e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro 72
9. geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t wurde ausschlieBlich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfarhung und Kenntnis ge eignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Trocken Sie keine nicht gewaschenen W schest cke W schest cke die mit Substanzen wie Speise l Na gellackentferner Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentfer nem Terpentin Wachse und Stoffe zum entfernen von Wachsen verschmutzt sind m ssen in warmen Wasser mit einer gr Beren Mengen Waschmittel gewaschen wer den bevor Sie in den Trockner gegeben werden d rfen Gegenst nde wie Schaumgummi Latex Duschhau ben wasserdichte Textilien Artikel mit einer Gummiseite oder Kleidung oder Kissen mit Latexanteilen d rfen nicht in dem W schetrockner getrocknet werden Weichsp ler oder hnliche Produkte m ssen gem der Anweisungen des Herstellers verwendet werden Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze Abk hlzyklus damit die W sche nicht besch digt wird ACHTUNG Halten Sie den W schetrockner nie vor Ablauf des Trockenprogramms an N
10. Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washer dr yer If this is not the case replace the socket or the plug The appliace must only be installed indoor in a frost free and dry room to prevent it from electronic damage due to frost or condensation When the washer dryer has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by autho rised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 1 Technical data Dimensions Capacity Electrical connections Water connec tion Spin speed Energy rated programmes according to regulation EN 50229 ARMXXF 1690 width 59 5 cm height 85 cm depth 53 5 cm from1to7 kgforthewashprogr
11. La empresa fabricante declina toda responsa bilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el pro grama 1 Datos t cnicos Modelo ARMXXF 1690 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 53 5 cm de 1 a 7 kg para el lavado de 1 a 4 kg para el secado Dimensiones Capacidad Conexiones el ctricas ver la placa de caracter sticas t cni cas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 52 litros Conexiones h dricas Velocidad de centrifugado m xima 1600 r p m lavado programa 6 temperatura 60 C efectuado con 7 kg de carga secado el secado de la carga menor debe realizarse seleccionando el nivel de secado F la carga de ropa se debe componer de 2 s banas 1 funda y 1 toalla el secado de la carga que queda debe realizarse seleccionando el nivel de se cado E Programas de control seg n la norma EN 50229 Esta m quina cumple con lo esta blecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica 2012 19 EU 2006 95 CE Baja Tensi n 39 Descripci n de la lavasecadora y comienzo de un programa es Panel de control Bot n y piloto de ON OFF Contenedor de detergentes Mando de PROGRAMAS C
12. Nederlands Inhoud Installatie 26 27 Uitpakken en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Ferste wascyclus Technische gegevens Beschrijving van de wasdroogmachine en starten van een programma 28 29 Bedieningspaneel Controlelampjes Een programma starten ARMXXF 1690 Programma s 30 Programmatabel Persoonlijke instellingen 31 Instellen van de temperatuur Instellen van het drogen Functies Wasmiddelen en wasgoed 32 Wasmiddelbakje Bleekcyclus Voorbereiden van het wasgoed Bijzondere kledingstukken Balanceersysteem van de lading Voorzorgsmaatregelen en advies 33 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Onderhoud en verzorging 34 Afsluiten van water en stroom Reinigen van de wasdroogmachine Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controleren van de buis van de watertoevoer Storingen en oplossingen 35 Service 36 25 Installatie Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor latere raadpleging In het geval u het apparaat verkoopt of u verhui st moet het boekje bij de wasdroogmachine blijven zodat de nieuwe gebruiker de functies en betreffende raadgevingen kan doornemen Lees de instructies aandachtig door u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie gebruik en veiligheid Uitpakken en waterpas zetten Uitpakken 1 De wasdroogmachine uitpakken 2 Controleer of de wasdroogmachine geen schade heeft geleden ged
13. Snelheid cen trifuge tot 1600 toeren per minuut drogen programma 6 temperatuur 60 C uitgevoerd met 7 kg lading drogen het drogen van de kleinste lading moet worden uitgevoerd door het selecteren van het droogniveau A De lading moet bestaan uit 2 la kens 1 kussensloop en 1 handdoek het drogen van het overgebleven wa sgoed moet worden uitgevoerd door het droogniveau te selecteren Controle pro gramma s vol gens de norm EN 50229 Deze apparatuur voldoet aan de vol gende EC voorschriften 2004 108 EC Elektromagnetische compatiabiliteit 2012 19 EU 2006 95 CE Laagspanning A 27 Beschrijving van de wasdroogmachine en starten van een programma Bedieningspaneel Toets met controlelampje ON OFF Wasmiddelbakje PROGRAMMAKNOP Wasmiddelbakje voor wasmiddelen en wasversterkers zie Wasmiddelen en wasgoed Toets met controlelampje ON OFF voor het in en uitscha kelen van de wasdroogmachine Het controlelampje geeft aan dat de wasdroogmachine aanstaat PROGRAMMAKNOP voor het instellen van de program ma s Gedurende het programma blijft de knop stilstaan DROOGTOETS voor het instellen van de gewenste dro ging zie Persoonlijke Instellingen TEMPERATUURTOETS voor het instellen van de tem peratuur of koud wassen zie Persoonlijke Instellingen DISPLAY om de resterende tijd van de geselecteerde wa scyclus te zien Indien
14. cher Bettw sche Synthetik Oberhemden N B Dem Trocknungsgang folgt eine kurze Abk hlzeit auch wenn der Wahlschalter TROCKNEN auf die Position 0 gedreht wird Nur Trocknen Drehen Sie den W hlschalter PROGRAMME auf eine der Trocknungszyklen 11 12 13 je nach Gewebe und w hlen Sie daraufhin mittels des Schalters TROCKNEN die Dauer des gew nschten Trocknungsganges Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Innen Ihr Waschtrockner bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und weiBe W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten dann bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Pogramms dr cken Sie mehrmals die Taste bis die gew nschte Zeitverschiebung 1 bis 24 Std angezeigt wird Zur Deaktivierung der Funktion dr cken Sie die Taste bis die Anzeige UFF erscheint N B Ist die Taste START PAUSE einmal gedr ckt kann die gew hlte Zeitverschiebung nur noch verk rzt werden Obiges gilt f r alle Programme U Super wash Dank der Erh hung der Wassermenge sowie der Waschdauer in der Anfangsphase des Wa
15. die noch bis zum Start des Waschprogramms verbleibende Zeit Taste mit Kontrolleuchte TASTENSPERRRE Zur Aktivierung bzw Deaktivierung der Bedienblendensperre Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet 52 Taste mit Tasten mit Kontrolleuchte Kontrollleuchten FUNKTIONEN PAUSE Taste TROCKNEN Taste mit Kontrollleuchte TASTENSPERRRE Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Kontrolleuchte GER TET R GESPERRT Diese Taste zeigt an ob die Ger tet r ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschpro gramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kontrollleuchte der bestehenden Programm phase dagegen schaltet auf Dauerlicht Sobald die Kon trollleuchte GER TET R GESPERRT erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum
16. die von der Woolmark Company die Zertifizierung Woolmark Apparel Care Platinum f r ihre Waschleistungen und den Verbrauch von Wasser und Energie erhalten hat M1126 Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleu derunwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel als die des WAschgangs au sbalanciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindi gkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W sche verteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Knitterschutz Diese Funktion unterbricht das Waschprogramm das Wasser wird nicht abgepumpt die W sche bleibt im Wasser liegen Die Funktion ist nur beim Programm 9 Seide Gardinen aktiv und dient zur Reduzierung der Knitterbildung Um den Zyklus abzuschlie en dr cken Sie die Taste START PAUSE VorsichtsmaBregeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden
17. e The washer dryer is not level see Installation e The washer dryer is trapped between cabinets and walls see Installation The washer dryer leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation The START PAUSE indicator light e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then orange and the function indicator switch it back on again lights flash rapidly If the problem persists contact the Technical Assistance Service There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washer dryers or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used The washer dryer does not dry e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e There has been a power failure e The appliance door is not shut properly e A delayed start has been set using the Delay Timer see Personalisation e Button DRYING is in the O position 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre usi
18. il ne dure que 15 minutes et per met ainsi de faire des conomies d nergie et de temps La s lection de ce programme 5 30 C permet de laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie en ne d passant pas 1 5 kg de charge 18 Personnalisations S lection de la temp rature Appuyer sur la touche TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes EM La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid La machine interdira automatiquement toute s lection d une temp rature sup rieure la temp rature maximale pr vue pour chaque programme Tableau temps de S chage Valeurs indicatives S lectionner le s chage Appuyer sur la touche S CHAGE pour s lectionner le type de na ds ppe Charge s chage souhait Deux possibilit s sont offertes Type de charge max A En fonction du temps de 40 180 minutes tissu kg Linge de diff ren Coton tes dimensions serviettes ponge B En fonction du niveau de s chage Repassage A linge l g rement humide facile repasser Armoire E linge tres sec conseill pour serviettes ponge et Draps chemises PAIN i tiques pyjamas chaus Si exceptionnellement la charge de linge laver et faire s cher settes etc d passe la charge maximum pr vue voir tableau temps de S chage proc der au lavage et une fois le programme termin s parer votre linge et en r in
19. rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta liga o deixe a gua escor rer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de alimen ta o na m quina de lavar e secar roupa atarraxando o no apropriado forneci mento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esma gado 1 A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for sufi ciente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a m quina Liga o do tubo de descarga Ligue o tubo de descar ga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do ch o em alternativa coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a guia forneci da veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer emergida na gua L desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de compri mento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e seja nos termos da legisla o e atomada tenha a capacidade para sup
20. scando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no debe superar los 2 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos du rante el funcionamiento Cuando se instala sobre moque tas o alfombras regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilaci n 38 Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conecte el tubo de alimentaci n enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est l mpida D 2 Conecte el tubo de ali mentaci n a la lavasecado ra enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte poste rior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu laciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina correspondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autori zado No utilice nunca tubos ya Usados Utilice los suministrados con la maquina Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de de scarga sin plegarlo a una tuber a de descarga o a una descarga d
21. B Once you have pressed the START PAUSE button the delay time may only be decreased if you wish to modify it This option is enabled with all programmes T Super Wash Because a greater quantity of water is used in the initial phase of the cycle and because of the increased cycle duration this function offers a high performance wash This function may not be used in conjunction with wash cycles 4 5 6 9 10 11 12 13 B C y Extra rinse By selecting this function the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin This function may not be used in conjunction with wash cycles 4 5 11 12 13 B C 1600 800 By selecting this function reduces the spin speed This function may not be used in conjunction with wash cycles 9 C 11 12 13 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured i
22. Blinken der Funktion sleuchten signalisiert eine Ger test rung siehe St rungen und Abhilfe 1 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r einige Sekunden auf dann bleiben die Kontrollleuchten der Einstellungen des ausgew hlten Programms eingeschaltet und die Kontrolleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r W hlen Sie die gew nschten Funktionen ONDARON Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personalisierungen Trocknungsprogramm falls erforderlich einstellen siehe Personalisierungen 9 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel und W sche Setzen Sie das Programm in Gang Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet gr nes Dauerlicht Um die Waschprogramm Einstellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Die Kontrollleuchte TUR GESPERRT erlischt was bedeutet dass die Ger tet r ge ffnet werden kann etwa 3 Minuten Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie de
23. Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Surveiller les en fants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas mettre s cher du linge non lav Le linge contamin avec des substances telles que de l huile de cuisson de l ac tone de alcool de l essence du k ros ne des d tachants de l essence de t r ben thine de la cire et des substances pour l enlever doit tre lav l eau chaude avec une dose suppl mentaire de lessive avant d tre introduit dans le s che linge Des objets en mousse expans e mousse de latex des bonnets de douche des textiles imperm ables des articles doubl s de caoutchouc et des v te ments ou des coussins ayant des parties en mousse de latex ne doivent pas tre s ch s en s che linge En cas d utilisation d assouplissants ou de tout autre produit similaire se conformer aux instructions du fabricant La partie finale d un cycle du s che linge se produit sans chaleur cycle de refroidisse ment pour viter tout endommagement du linge ATTENTION Ne jamais arr ter le seche linge avan
24. Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 8 W Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Laufende Programmphase Wird der Wahlschalter PROGRAMME gedreht leuchten die jeweiligen Kontrollleuchten auf und zeigen so die Programmphasen an die das Ger t auf der Grundlage der Programmwahl durchf hren wird Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Hauptw sche M Anmerkung sobald A ein Trocknungsgrad P Mis oder die Dauer des Sp len Ar Trocknungganges eingestellt wird leuchtet Schleudern A die Kontrollleuchte auf um anzuzeigen dass SC nach dem Waschgang Trocknen ein Trocknungsgang erfolgt Ende des Waschgangs END Note W hrend des Abpumpens Programmphase Abpumpen leuchtet die Kontrollleuchte der Programm phase Schleudern auf Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende Taste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem einge stellten Programm schaltet die entsprechende Kontroll leuchte auf Blinklicht e
25. afvoerbuis is gebogen zie Installatie De afvoerleiding is verstopt De machine trilt erg tijdens het De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze gedeblokkeerd zie In centrifugeren stallatie De wasdroogmachine staat niet goed recht zie Installatie De wasdroogmachine staat te krap tussen meubels en muur gie Installatie De wasdroogmachine lekt De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd zie Installatie Het wasmiddelbakje is verstopt voor reiniging zie Onderhoud en verzorging De afvoerbuis is niet goed aangesloten zie Installatie Het controlelampje START PAUSE Doe de wasdroogmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact Wacht oranje en de controlelampjes van circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan de functies knipperen snel Als de storing voortzet dient u de Servicedienst in te schakelen Er ontstaat teveel schuim Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten er moet voor wasdroog machine handwas en machinewas of dergelijke op staan e U heeft teveel wasmiddel gebruikt De wasdroogmachine droogt niet e De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken e Eris geen stroom e De deur is niet goed dicht e Uitgestelde start is ingesteld zie Persoonlijke Instellingen e de DROOGTOETS staat op stand O 35 Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Controleer
26. at 1600 rota es por minuto centrifuga o lavagem programa 6 temperatura 60 C realizado com carga de 7 kg secagem a secagem da carga me Programas de nor deve ser efectuada seleccionan controlo segun do o n vel de secagem A a carga do a norma da m quina de lavar roupa deve ser EN 50229 composta por 2 len is 1 fronha e 1 toalha de rosto A secagem da carga restante deve ser efectuada seleccio nando o n vel de secagem i Esta aparelhagem em conformida de com as seguintes Directivas Co munit rias 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica 2012 19 EU A a 2006 95 CE Baixa Tens o 63 Descri o da m quina de lavar e secar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos Tecla e indicador luminoso ON OFF Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO VISOR Indicador a luminoso TEMPERATURA PORTA BLOQUEADA Gaveta dos detergentes Tecla com Tecla Teclas com indicador luminoso indi START SECAGEM indicadores luminosos de PAUSE Selector de FUN ES PROGRAMAS Tecla e indicador luminoso BLOQUEIO TECLAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla e indicador luminoso ON OFF para ligar e desligar a m quina O indicador luminoso aceso indica que a m quina est ligada Selector de PROGRAMAS para programar os progra mas Durante o programa o selector permanece para
27. button All the indicator lights will turn on for a few seconds then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START PAUSE indicator light will flash 2 Load the laundry and close the door 3 Set the WASH CYCLE knob to the desired programme 4 Set the washing temperature see Personalisation 5 Set the drying cycle if necessary see Personalisation 6 Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry 7 Select the desired functions 8 Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed man ner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The DOOR LOCKED indicator light will switch off indicating that the door may be opened wait approximately 3 minutes Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washer dryer off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles Max Max Detergents Max uE Description of the wash cycle temp speed Drying Fabric load atch 3 CC rem Bleach Wash softe kg ner Everyday wash cycles Daily Cotton Heavily soiled white
28. da at a lavagem a frio A m quina impedir automaticamente a configura o de uma temperatura superior m xima prevista para cada um dos programas Seleccione a secagem Tabela dos tempos de Secagem Valores indicativos Rodando o selector de SECAGEM programa se o tipo de secagem Tipo carga desejado H duas possibilidades de Tipo de caga m x A Com base no tempo de 40 at 180 minutos tecido kg E B Com base no n vel de humidade das pe as Algo Pe as de v rios Engomar A pe as ligeiramente h midas f ceis de passar d o Ein Toalhas 4 120 100 Arm rio E vpecas muito enxutas aconselhado para toalhas e u antati Len is Camisas roup es de banho a Pijamas pe gas Se excepcionalmente a carga de roupa a lavar e secar for superior etc ao m ximo previsto ver a Tabela dos tempos de Secagem efectuar a e wo wv a lavagem e quando o programa for terminado separar a carga e colocar uma parte da mesma no cesto A este ponto seguir as instru es para efectuar Somente secagem Repetir as mesmas opera es para a carga restante Obs Ap s o final da secagem o secador efectua um per odo de arrefecimento mesmo que o selector SECAGEM for colo cado na posi o 0 Somente secagem Rodar o selector PROGRAMAS para uma das posi es de secagem 11 12 13 em fun o do tipo de tecido depois selec cionar a dura o do ciclo de secagem desejado com o selector SECAGEM Fun es As
29. de wasdroogma chine aansluit moet u het water laten lopen totdat het helder is 2 Verbind de watertoe voerbuis aan de wasdroog machine door hem op de betreffende watertoevoer te schroeven rechtsbo ven aan de achterkant zie afbeelding 3 Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de buis zijn De waterdruk van de kraan moet zich binnen de waarden van de tabel Technische Gegevens bevinden zie bladzijde hiernaast Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of een bevoegde installateur Gebruik nooit tweedehands buizen Gebruik de buizen die bij het apparaat worden geleverd Aansluiting van de afvoerbuis Verbind de buis zonder hem te buigen aan een afvoerleiding of aan een afvoer in de muur tussen de 65 en 100 cm van de grond af of hang hem aan de rand van een wasbak of badkuip en bind de bijge leverde steun aan de kraan zie afbeelding Het uitein de van de afvoerslang mag niet onder water hangen Gebruik nooit verlengstukken voor de buis indien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als de oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact het maximum vermogen van de wasdroogmachine kan dragen z
30. e 1 5 o Programas Parciales 5 A Enjuague 1600 o o 7 a B Centrifugado 1600 o 2 7 5 C Descarga 0 7 8 Programas de Secado 5 11 Secado Algod n o 4 12 Secado Sint ticos a P e 5 E 13 Secado Lana o 1 5 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibra do de la carga y las opciones adicionales seleccionadas Para todos los Test Institutes 1 Programa de control seg n la norma EN 50229 seleccione el programa 6 con una temperatura de 60 C 2 Programa algod n largo seleccione el programa 6 con una temperatura de 40 C 3 Programa algod n corto seleccione el programa 2 con una temperatura de 40 C Programas particulares Ciclo Desinfectante programa 6 Un programa higienizante con elevadas temperaturas prev el uso del blanqueador con temperaturas mayores que 60 C Para blanquear vierta el blanqueador los detergentes y los aditivos en los comparti mentos correspondientes ver el p rrafo Contenedor de detergentes Ciclo Buenas noches programa 7 Es un ciclo silencioso que puede trabajar de noche cuando la tarifa energ tica es menor El programa ha sido estudi
31. eerst of u het probleem zelf kunt oplossen zie Storingen en oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen e Als dit niet het geval is moet u contact opnemen met de erkende Technische Servicedienst via het telefoonnummer dat op het garantiebewijs staat Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Vermeld e het type storing e het model van de machine Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasdroogmachine en aan de voorzijde als u het deurtje opendoet 36 Manual de instrucciones LAVASECADORA LU Este simbolo te recuerda que debes leer este manual de E instrucciones Sumario Espa ol Instalaci n 38 39 Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Descripci n de la lavasecadora y co mienzo de un programa 40 41 Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa Programas 42 ARMXXF 1690 deb de programas Personalizaciones 43 Seleccionar la temperatura Seleccione el secado Funciones Detergentes y ropa 44 Contenedor de detergentes Ciclo de blanqueo Preparar la ropa Prendas especiales Sistema de equilibrado de la carga Precauciones y consejos 45 Seguridad general Eliminaciones Mantenimiento y cuidados 46 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavasecadora Limpiar el contenedor de dete
32. fhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handwasche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der W hlschalter TROCKNEN befindet sich auf Position 0 59 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschtrockner und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befin dlichen Typenschild 60 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA Portugu s ARMXXF 1690 LL Este s
33. kg 42 Personalizaciones Seleccionar la temperatura Presionando el bot n TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frio La m quina impedir autom ticamente seleccionar una temperatura mayor que la m xima prevista para cada programa Seleccione el secado Girando el mando de SECADO se selecciona el tipo de secado deseado Se han previsto dos posibilidades Tipo Carga A En base al tiempo de 40 a 180 minutos de Tipo de carga m x rg ua B En base al nivel de humedad de las prendas secadas kg Planchado amp prendas ligeramente h medas f ciles de plan Ropa de distin Char N tas dimensio Ropero T prendas muy secas aconsejado para toallas y batas nes toallas Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es Sin S banas Ca superior al m ximo previsto ver Tabla de tiempos de Secado t ticos u ln 3 140 100 realice el lavado y una vez finalizado el programa divida la car cid Tabla de tiempos de Secado Valores indicativos a y coloque una parte en el cesto Camisetas Jer ine Lana sey pesados A partir de ese momento siga las instrucciones para efectuar ete S lo el secado Repita las mismas operaciones para la carga restante Nota al final del secado existe un per odo de enfriamiento a n si el mando SECADO se lleva a la posici n 0 S lo secado Gire el
34. mbolo serve para lembrar te de ler este manual de instru es Sum rio Instala o 62 63 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Descri o da m quina de lavar e secar roupa e como iniciar um programa 64 65 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa Programas 66 Tabela dos programas Personaliza es 67 Seleccione a temperatura Seleccione a secagem Fun es Detergentes e roupa 68 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Pe as especiais Sistema de balanceamento da carga Precau es e conselhos 69 Seguran a geral Elimina o Manuten o e cuidados 70 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 71 Assist ncia 72 61 Instala o importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h importantes in forma es acerca da instala o da utiliza o e da segu ran a Desembalar e nivelar Desembal
35. niet beschadigd worden LET OP Stop de wasdroger nooit voordat het droogpro gramma beeindigd is In dit geval snel al het wasgoed uit de droger halen en het wasgoed ophangen om het snel te laten drogen Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken e Open het wasmiddelbakje niet terwijl de machine in werking is Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet kan zijn Forceer de deur nooit het veiligheidsmechanisme dat een ongewild openen van de deur voorkomt kan be schadigd worden Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne me chanismen van de wasdroogmachine te repareren Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machi ne komen als deze in werking is e De deur kan tijdens het wassen zeer heet worden e Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen tegelijk en zeer voorzichtig Doe dit nooit alleen want het apparaat is erg zwaar e Voordat u het wasgoed in de automaat laadt moet u controleren of hij leeg is Afvalverwijdering e Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden De Europese Richtlijn 2012 19 EU over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur vereist dat oude huishoudelijke electrisc
36. o indicador luminoso se acender intermitente ser emitido um sinal ac stico e a fun o n o ser activada Se for seleccionada uma fun o incompat vel com outra anteriormente seleccionada permanecer activa somente a ltima seleccionada Iniciar um programa Indicadores luminosos da temperatura Seleccionando um valor de temperatura o respectivo indi cador luminoso acender se 29 OX Indicadores luminosos da secagem Seleccionando um valor de secagem o respectivo indicador luminoso acender se EG O Indicador luminoso de bloqueio das teclas Para activar o bloqueio do painel de comandos manter pressionado o bot o por aproximadamente 2 segundos O indicador luminoso aceso indica que o painel de comandos est bloqueado Deste modo impedem se modifica es acidentais dos programas sobretudo se houver crian as em casa Para desactivar o bloqueio do painel de comandos manter pressionado o bot o durante aproximadamente 2 segundos O Indicador luminoso porta bloqueada O indicador luminoso aceso indica que a porta est trancada para impedir aberturas acidentais para evitar danos neces s rio aguardar que o indicador luminoso se apague antes de abrir a porta aguarde aproximadamente 3 minutos Obs se estiver activa a fun o IN CIO POSTERIOR a porta n o poder ser aberta para abrir colocar a m quina em pausa carregando na tecla START PAUSE TA intermit ncia r pida do indicador
37. passer 2 o 14 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d pla cements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette ou un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assu rer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arrivee de l eau 1 Reliez le tuyau d alimen tation en le vissant un ro binet d eau froide embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau jusqu ce qu elle soit limpide et sans impuret s avant de raccor der mm Il 2 Raccorder le tuyau d ar riv e de l eau au lavante s chante en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr 1 N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d va cuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale plac s une distance du sol comprise entre 65 et
38. programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouveau cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Le voyant HUBLOT VERROUILL s teint pour signaler que le hublot peut tre ouvert 3 minutes environ Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lavante s chante en appuyant sur la touche ON OFF 17 Programmes Tableau des programmes n E Temp de Produits lessiviels Charge ees Description du Programme maxi S chage maxi 5 ec tours Lava Assou Kg cycle E minute Javel ge plissant Programmes Quotidien Coton blancs et couleurs resistantes tres sales 60 1600 7 2 Coton 3 blancs peu sales et couleurs d licates 40 1600 o o 7 b 3 Synth tique couleurs r sistantes tr s sales 60 800 o E 3 E e a een se he ENEN EN Te a EN Programmes Sp cial 6 Anti bact rien blancs extr mement sales 90 1600 o o o o 7 8 6 Anti bact rien 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1600 o o o 7 z 6 Anti bact rien 2 blancs et couleurs r sistantes peu sales 40 1600 o J o 7 a 7 Bonne Nuit couleurs d licates peu sales 40 800 o o 4 o 8 B b couleurs d licates tr s sales 40 800 e E o o 3 8
39. tam pa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 8 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimenta o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solu es Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar e secar roupa e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver n o liga contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e A torneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior veja as Personaliza es A m quina de lavar e secar roupa e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira n o carrega a gua e O tubo est
40. v rias fun es de lavagem da m quina de lavar e secar roupa possibilitam obter se a limpeza e o branco que desejar Para activar as fun es 1 mete na tecla relativa fun o desejada 2 o respectivo indicador luminoso acende se para avisar que a fun o est activada Observa o Se um indicador luminoso acender se intermitente significa que a respectiva fun o n o pode ser selecciona da para o programa definido Inicio posterior Para programar o in cio posterior do programa escolhido carregue varias vezes no bot o at visualizar o atraso desejado de 1 a24h Para desactivar a fun o pressionar o bot o at visualizar a escrita UFF Obs Depois de ter carregado na tecla START PAUSE s poss vel reduzir o valor do atraso activo com todos os programas x TT Super lavagem Gra as ao uso de uma maior quantidade de gua na fase inicial do ciclo e a uma maior dura o esta fun o garante uma lavagem de alto desempenho N o pode ser activada nos programas 4 5 6 9 10 11 12 13 B C XY Enxaguamento extra Seleccionando esta fun o aumenta se a efic cia da enxaguamento e garante se a m xima remo o do detergente E til para quem tem a pele particularmente sens vel N o pode ser activada nos programas 4 5 11 12 18 B C 1600 800 Carregando nesta tecla reduz se a velocidade de centrifuga o N o pode ser activada nos programas 9 C 11 12 13 67 Detergente
41. 100 cm ou bien l accrocher un vier ou une baignoi re dans ce cas fixer le support en plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure Vextr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plong e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s as surer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract risti ques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lavante s chante Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lavante s chante ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expo s la pluie et aux orages Apres installation du lavante s chante la prise de cou rant doit tre facilement accessible 1 N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentati
42. 9 Soie Voilages pour linge en soie viscose lingerie 30 0 o o 1 S o 10 Laine pour laine cachemire etc 40 800 o o o 1 5 2 Cycle A Ringage 1600 e 7 ei B Essorage 1600 o 7 C Vidange 0 7 Programmes Sechage 11 Sechage Coton o a 12 S chage Synth tique 7 o 13 S chage Laine E a o z 1 5 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 1 Programme de contr le selon la norme EN 50229 s lectionner le programme 6 et une temp rature de 60 C 2 Programme coton long s lectionner le programme 6 et une temp rature de 40 C 3 Programme coton court s lectionner le programme 2 et une temp rature de 40 C Programmes sp ciaux Anti bact rien programme 6 Un programme hautes temp ratures qui pr voit l utilisation de produits javelis s des temp ratures sup rieures 60 C Pour blanchir verser le produit javelis les lessives et les additifs dans les compartiments correspondants voir paragraphe Tiroir produits lessiviels Bonne nu
43. D B Centrifuga o 1600 e E 7 C Descarga 0 5 E 7 E Programas de Secagem e 11 Secagem Algod o o 12 Secagem Sint ticos E o 3 13 Secagem La o 1 5 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condi es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de v rios facto res tais como a temperatura e a press o da gua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a norma EN 50229 configurar o programa 6 com uma temperatura de 60 C 2 Programa longo para algod o configurar o programa 6 com uma temperatura de 40 C 3 Programa curto para algod o configurar o programa 2 com uma temperatura de 40 C Programas especiais Higieniza o programa 6 Um programa higienizante com alta temperatura que prev o uso de lixivia com temperatu ras superiores aos 60 C Para branquear deite a lix via os detergentes e os aditivos nos respectivos compartimentos veja o par grafo Gaveta dos detergentes Ciclo Boa noite programa 7 um ciclo silencioso que pode trabalhar de noite quando a tarifa energ tica reduzida O programa foi estudado para roupas sint ticas e de algod o No fim do ciclo a m quina ir parar com gua no tambor para efectuar a centr
44. Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavasecadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes e Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom sti co a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO 48 Bedienungsanleitungen WASCHTROCKNER LU Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen ES Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Installation 50 51 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschl sse Erster Waschgang Technische Daten Beschreibung des Waschtrockner und Starten eines Waschprogramms 52 53 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms ARMXXF 1690 Waschprogramme 54 Programmtabelle Personalisierungen 55 Temperatureinstellung Trocknungsprogramm
45. Instructions for use WASHER DRYER LU This symbol reminds you to read this instruction manual ES E FR NL English 1 Fran ais 13 Nederlands 25 Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling ES DE PT Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Espafiol 37 Deutsch 49 Portugu s 61 Technical data Description of the washer dryer and starting a wash cycle 4 5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 6 ARMXXF 1690 Table of wash cycles Personalisation 7 Setting the temperature Setting the drying cycle Functions Detergents and laundry 8 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Precautions and tips 9 General safety Disposal Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washer dryer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washer dryer is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructio
46. N utiliser que des tuyaux neufs Anomalies et rem des Il peut arriver que le lavante s chante ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probleme facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Le lavante s chante ne s allume pas Le cycle de lavage ne d marre pas Il n y a pas d arriv e d eau le voyant de la premi re phase de lavage clignote rapidement Le lavante s chante prend l eau et vidange continuellement Le lavante s chante ne vidange pas et n essore pas Le lavante s chante vibre beau coup pendant l essorage Le lavante s chante a des fuites Le voyant START PAUSE orange ainsi que les voyants des fonctions clignotent rapidement Il y a un exc s de mousse Le lavante s chante ne s che pas Causes Solutions possibles e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e ya une panne de courant e Le hublot n est pas bien ferm e La touche MARCHE ARR T n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet e Le tuyau est pli e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suff
47. Trocknungsprogramm Baumwolle e 4 12 Trocknungsprogramm Synthetik o 3 13 Trocknungsprogramm Wolle o 1 5 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren F r alle Testinstitute 1 Pr fprogramm gem EN 50229 Programm 6 und eine Temperatur von 60 C einstellen 2 Langes Baumwollprogramm Programm 6 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Kurzes Baumwollprogramm Programm 2 und eine Temperatur von 40 C einstellen Sonderprogramme Hygiene zyklus Programm 6 Ein Programm zur Hygienisierung bei hohen Temperaturen welches Bleichmittel und eine Wa schtemperatur von mehr als 60 C vorsieht Geben Sie das Bleichmittel das Waschmittel und die Zus tze in die entsprechenden Kammern siehe Absatz Waschmittelschublade Gute Nacht Programm 7 Ein Fl sterprogramm das nachts und demnach bei verbilligtem Nachttarif arbeiten kann Das Pro gramm wurde f r W sche aus Kunstfasern und Baumwolle konzipiert Nach Ablauf des Waschgangs stoppt die Maschine ohne das Wasser abzupumpen Um die Schleuder und den Wasserablauf in Gang zu setzen dr cken Sie die Taste START PAUSE
48. ado para prendas sint ticas y de algod n Al final del ciclo la m quina se detiene con el agua en la cuba para realizar el centrifugado y la descarga presione el bot n START PAUSE de lo contrario despu s de 8 horas la m quina los realizar autom ticamente Baby Cycle programa 8 Programa capaz de eliminar la suciedad caracter stica de los ni os pero garantizando la eli minaci n del detergente de las prendas para evitar problemas de alergia en la piel delicada de los ni os El ciclo ha sido estudiado para disminuir la carga bacteriana utilizando una mayor cantidad de agua y optimizando el efecto de aditivos espec ficos higienizantes agregados al detergente Al finalizar el lavado la m quina realizar lentas rotaciones del cesto para evitar la formaci n de arrugas para terminar el ciclo presione el bot n START PAUSE Mix 30 programa 4 fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 30 minutos y de esa manera permite ahorrar energ a y tiempo Seleccionando el programa 4 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 3 kg Mix 15 programa 5 fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 15 minutos y de esa manera permite ahorrar energ a y tiempo Seleccionando el programa 5 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 1 5
49. amme from 1 to 4 kg for the drying pro gramme please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres up to 1600 rotations per minute Wash programme 6 temperature 60 C run with a load of 7 kg Drying the smaller load must be dried by selecting the 2 dryness level The load must consist of 2 she ets 1 pillowcase and 1 hand towel the remainder of the load must be dri ed by selecting the tp dryness level This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Description of the washer dryer and starting a wash cycle cB Control panel ON OFF button with indicator light WASH CYCLE PROGRESS indicator lights DISPLAY D R TEMPERATURE poa button indicator light Detergent dispenser drawer WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button with indicator light switches the machine on and off If the indicator light is illuminated this indicates that the machine is switched on WASH CYCLE knob programmes the wash cycles During the wash cycle the knob does not move DRYING button used to set the desired drying program me see Personalisation TEMPERATURE button sets the t
50. ans le bac suppl mentaire 3 la lessive et l assouplissant dans les bacs correspondants puis s lectionner un des programmes sus indiqu s Conseill en cas de linge en coton tr s sale Triage du linge e Trier correctement le linge d apres le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des programmes correspondant au poids de linge sec Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g 20 Linge ou v tements particuliers Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 9 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilages pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le pro gramme 9 Laine Le cycle de lavage Laine de ce lave linge Hot point Ariston a t test et approuv par la soci t Woolmark Company pour le lavage d articles en laine class s comme lavables la main condition que le lavage soit effectu conform ment aux instructions indiqu es sur l tiquette du v tement et aux indications fournies par le fabricant de l lectrom nager Hot point Ariston est la premi re marque de lave linge avoir obtenu la certificatio
51. ar 1 Tire a m quina de lavar e secar roupa da embalagem 2 Verifique se a m quina de lavar e secar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transpor te e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar e secar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar e secar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultra passar 2 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funciona mento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar e secar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o 62 Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Realize a liga o do tubo de alimenta o parafu sando o a uma torneira de gua fria com bocal de
52. as trementina cera o sustancias para quitarlas deben lavarse con agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora Objetos como la goma expandida l tex las gorras de ducha los materiales textiles impermeables los art culos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen partes de l tex no deben secarse en la secadora Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para garantizar que los art culos no se da en ATENCI N Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado En este caso sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el meca nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden tales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m qui na cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende a calen
53. asser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden 58 Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nn te jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlos sen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abde ckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hier bei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetau scht werden Der starke Druck w hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche St rungen und Abhilfe Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich a
54. benen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschtrockner kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker oder die Steckdose ersetzt werden Der Waschtrockner darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz han delt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfa chstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fa chkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sol Iten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschpro gramm 1 ein Technische Daten Modell ARMXXF 1690 Breite 59 5 cm H he 85 cm Tiefe 53 5 cm 1 bis 7 kg f r Waschzyklus 1 bis 4 kg f r Trockenzyklus Abmessunge Fassungsver m gen siehe das am Ger t befindliche Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 52 Liter Elektroan schl sse Wasseran schl sse Schleudertou ren bis zu 1600 U min Waschen programm 6 Temperatur 60 C bei einer Lademenge v
55. ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung ver sehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordem den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschtrockner st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschtrockner steht nicht eben siehe Installation Der Waschtrockner steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie darau
56. ctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavasecadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Antiarrugas Esta funci n interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga Se puede activar s lo en el programa 9 Seda Cortinas y sirve para evitar la formaci n de arrugas Para completar el ciclo presione el bot n START PAUSE Precauciones y consejos La lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente e El aparato no debe ser empleado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y con experiencias y conocimientos insuficientes a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisi n O las instrucciones de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato No secar prendas no lavadas Las prendas sucias con sustancias como aceite de co cina acetona alcohol gasolina keros n quitamanch
57. de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 8 W Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es importan tes Vejamos o que significam Indicadores luminosos fase em curso Girando o selector dos PROGRAMAS os indicadores luminosos acendem se indicando as fases que a m quina efectuar conforme o programa escolhido Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem deseja do os indicadores luminosos se acender o progressivamen te para indicar o estado de avan o Lavagem A AN sia Enxaguamento we E Observa o Assim que for Centrifuga o 8 configurado um n vel ou um 1 tempo de secagem este indi Secagem O cador luminoso ir acender se E para indicar que ao ciclo de lavagem seleccionado seguir Final da Lavagem uma fase de secagem Observa o durante a fase de Descarga acender se o in dicador luminoso correspondente fase da Centrifuga o Teclas fun o e respectivos indicadores luminosos Ao seleccionar uma fun o o respectivo indicador luminoso se acender Se a fun o seleccionada n o for compat vel com o progra ma definido
58. do Tecla SECAGEM para programar a secagem desejada veja Personaliza es Tecla TEMPERATURA para definir a temperatura ou a lavagem a frio veja Personalizag es VISOR para visualizar o tempo residual do ciclo de lava gem seleccionado e se foi programado um in cio posterior o tempo faltante ao in cio da lavagem Tecla e indicador luminoso BLOQUEIO TECLAS para activar ou desactivar o bloqueio do painel de comandos Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente fun o seleccionada permanecer aceso 64 Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO para seguir o estado do avan o do programa de lavagem O indicador luminoso aceso indica a fase em curso Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA para saber se a porta de vidro pode ser aberta veja a p gina ao lado Tecla com indicador luminoso START PAUSE para acti var os programas ou interromp los momentaneamente Obs para colocar em pausa a lavagem em curso car regar nesta tecla o respectivo indicador luminoso ficar intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em curso ficar aceso fixo Se o indicador PORTA BLO QUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom pida carregar novamente nesta tecla Modalidade de Stand by Esta m quina
59. e be read carefully General safety This appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not dry unwashed items in the tumble dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot re movers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated This appliance was designed for domestic use only Do not touch the machine when barefoot or w
60. e hoeveelheid en type lading de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties Voor alle Test Institutes 1 Controleprogramma volgens de norm EN 50229 selecteer het programma 6 met een temperatuur van 60 C 2 Programma katoen lang selecteer het programma 6 met een temperatuur van 40 C 3 Programma katoen kort selecteer het programma 2 met een temperatuur van 40 C Speciale programma s Hygi ne cyclus programma 6 Een ontsmettend programma op hoge temperaturen dat het gebruik van bleekmiddel voorziet op temperaturen van meer dan 60 C Giet om te bleken het bleekmiddel het wasmiddel en de wasversterkers in de betreffende bakjes zie paragraaf Wasmiddelbakje Goodnight cyclus programma 7 Dit is een heel geruisloze cyclus die u s nachts kunt gebruiken als het energietarief lager is Het programma is geschikt voor ieder soort synthetische en katoenen stof Aan het einde van de cyclus stopt het apparaat met het water nog in de trommel Om de centrifuge en de waterafvoer uit te voeren moet u op de START PAUSE toets drukken Indien u dit niet doet zal de wasdroogmachine zelf na 8 uur centrifugeren en water afvoeren Baby cyclus programma 8 Programma voor het wassen van typisch kindervuil met een totale verwijdering van het wasmiddel om allergie te voorkomen op de tere kinderhuid Deze cyclus is speciaal ontwikkeld om de hoeveelheid bacteri n terug te dringen door een vergroot waterverbruik en een optimale t
61. e pared colo cadas a una altura del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera in dispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavasecado ra Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavasecadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples 1 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n
62. een uitgestelde start is geselecteerd de resterende tijd tot aan de start van het wasprogramma Toets met controlelampje TOETSBLOKKERING voor het in of uitschakelen van de blokkering van het bedieningspaneel Toetsen met controlelampje FUNCTIE voor het selecte ren van de beschikbare functies Het controlelampje van de gekozen functie zal aanblijven Controlelampjes VOORTGANG CYCLUS voor het vol gen van het verloop van het wasprogramma Het controlelampje geeft de lopende fase weer 28 TEMPERATUURTOETS Controlelampjes VOORTGANG CYCLUS DISPLAY Controlelampje DEUR GEBLOKKEERD Toets met controlelampje START PAUSE Toetsen met controlelampjes FUNCTIE DROOGTOETS Toets met controlelampje TOETSBLOKKERING Controlelampje DEUR GEBLOKKEERD om te zien of de deur kan worden geopend zie pagina hiernaast Toets met controlelampje START PAUSE om program ma s te starten of ze tijdelijk te onderbreken N B om de lopende wascyclus te pauzeren drukt u op deze toets Het oranje licht van het betreffende contro lelampje zal gaan knipperen terwijl het lampje van de lopende fase vast aan zal blijven staan Als het controle lampje DEUR GEBLOKKEERD Oo uit is kunt u het deurtje openen wacht circa 3 minuten Om het programma te hervatten drukt u opnieuw op deze toets Stand by modus Deze wasdroogmachine beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebespa
63. ehmen Sie in diesem Fall die W sche schnell aus dem Ger t heraus und h ngen Sie sie sofort auf damit sie abk hlen kann Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt wer den Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innen teile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die Waschetrommel leer ist W hrend des Trocknens kann die Ger tet r hei werden Trocknen Sie keine W sche die in brennbaren L semitteln wie Trielin gewaschen wurde Trocknen Sie weder Schaumgummi noch hnliche Elasto mer bzw Gummimaterialien Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn w hrend des Trocknens auf ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie d
64. einstellen Funktionen Waschmittel und W sche 56 Waschmittelschublade Bleichen Vorsortieren der W sche Besondere W scheteile Unwuchtkontrollsystem VorsichtsmaBregeln und Hinweise 57 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Reinigung und Pflege 58 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs St rungen und Abhilfe 59 Kundendienst 60 49 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorg f ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M gli chkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie lie fern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschtrockner keine Tran sportsch den erlitten hat Im Falle einer Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Transportschutz schrauben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befindli chen Distanzst cke aus Gummi entfernen siehe Abbildung 4 Die ffnungen mittels der mitgelieferten Abdec
65. emperature or the cold wash cycle see Personalisation DISPLAY indicates the time remaining for the selected wash cycle and if a delayed start has been programmed the time remaining until the start of the wash cycle CHILD LOCK button with indicator light activates or deactivates the control panel lock FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit START PAUSE DRYING button with indicator butt FUNCTION light utton buttons with indicator lights CHILD LOCK button with indicator light WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED o indicator light is switched off the door may be opened wait approximately 3 minutes To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regu
66. er vuil wit en kleurecht bont wasgoed 60 1600 T 2 Bont Katoen 3 Niet zo vuile witte en bonte was 40 1600 7 3 Synthetisch Zeer vuile kleurvaste bonte was 60 800 o 3 4 ed ee pe ee van niet zo vuil wasgoed niet geschikt 30 300 o z o 3 5 5 Mixt ne u a wo van niet zo vuil wasgoed niet geschikt 30 800 e 7 e e 1 5 a Speciale Programma s e 6 Hygi ne cyclus Zeer vuile witte was 90 1600 o o o o 7 6 Hygi ne cyclus 1 Zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed 60 1600 o o o 7 a 6 Hygi ne cyclus 2 Niet zo vuile witte en kleurecht bont wasgoed 40 1600 o o o 7 5 7 Goodnight cyclus Niet zo vuile fijne bonte was 40 800 o o 4 8 Baby cyclus Zeer vuile fijne bonte was 40 800 o o o 3 E 9 Zijde Gordijnen Voor zijde viscose lingerie 30 0 o o 1 2 10 Wol Voor wol kasjmier etc 40 800 o o 1 5 8 Gedeeltelijke Programma s E A Spoelen 1600 o 7 8 B Centrifuge 1600 a z 7 8 C Waterafvoer 2 0 E E 7 El Programma s Drogen 8 11 Katoen droog e E E 7 12 Synthetisch droog o 13 Wol droog o 1 5 De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden De effectieve tijd kan vari ren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer de kamertemperatuur de hoeveelheid wasmiddel d
67. erior de detergente antes de serem secas na m quina de secar roupa Objectos como a borracha expandida espuma de l tex toucas para banho materiais t xteis imperme veis artigos com um lado de borracha ou roupas e travesseiros que possuem partes de espuma de l tex n o devem ser secos na m quina de secar roupa Produtos para amaciar ou similares devem ser utilizados em conformidade com as instru es do fabricante parte final de um ciclo da m quina de secar roupas ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que os produtos n o sejam danificados ATEN O Nunca desligue a m quina de secar roupas antes que tenha terminado o programa de secagem Nesse caso retire rapidamente todas as pe as de roupa e pendure as para que se esfriem rapidamente e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m qui na a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro
68. estelde functie dan blijft alleen de laatste keuze actief Een programma starten Controlelampje temperatuur Als u een temperatuur selecteert gaat het bijbehorende controlelampje aan MON Controlelampje drogen Als u een drogensnelheid selecteert gaat het bijbehorende controlelampje aan 0 Controlelampje toetsblokkering Om de blokkering van het bedieningspaneel te activeren dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden Het ontstoken controlelampje geeft aan dat het bedieningspaneel geblokkeerd is Op deze manier kunt u voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programma s worden aangebracht bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen Om de blokkering van het bedieningspaneel te deactiveren dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden O D Controlelampje deur geblokkeerd Als het controlelampje aan is betekent het dat de deur is geblokkeerd om te verhinderen dat hij per ongeluk geopend wordt Om schade te voorkomen moet u wachten tot het controlelampje uitgaat voordat u de deur opent wacht circa 3 minuten N B als de functie Uitgestelde Start actief is kunt u de deur niet openen Om hem toch te openen zet u het apparaat op pauze door op de START PAUSE toets te drukken Als het controlelampje START PAUSE oranje snel knip pert tegelijk met de functietoets betekent dit een storing zie Storingen en oplossingen 1 Schakel de machine in met de ON OFF knop A
69. ey have been ried Cupboard ary f very dry clothes recommended for towelling ucs Gl If your laundry load to be washed and dried is much greater than Sto the maximum stated load see adjacent table perform the wash cycle and when the cycle is complete divide the garments into groups and put some of them back in the drum At this point follow the instructions provided for a Drying only cycle Repeat this procedure for the remainder of the load N B when the drying is complete there is a cooling period even though the DRYING button is in the 0 position Drying only Turn the WASH CYCLE knob to one of the drying settings 11 12 13 according to the type of fabric then select the desired drying duration using the DRYING button Functions The various wash functions available with this washer dryer will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer To set a delayed start for the selected wash cycle press the button repeatedly until the desired delay time is displayed this may be between 1 hour and 24 hours To disable the function press the button until the text FF is displayed N
70. fij un retraso de la hora de puesta en marcha ver Personalizaciones tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo tubo est plegado grifo de agua no est abierto n la casa no hay agua No hay suficiente presi n e El bot n START PAUSE no ha sido presionado A E E eE E E tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo Ver Instalaci n extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavasecadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavasecadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas espe ciales que permiten evitar el sifonaje e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario ponerla en marcha manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamente ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Ins
71. fo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavasecadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavasecadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de detergentes Extraiga el contenedor le vant ndolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemen te Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores 46 Limpiar la bomba La lavasecadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desen chufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cu bre la parte delantera de la lavasecadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido an tihorario ver la figura es normal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando a
72. freinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen muntjes knopen in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt terechtkomen Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en haal de stekker uit het stopcontact Toegang tot het voorvakje 1 verwijder het afdekpa neel aan de voorkant van de wasdroogmachine met behulp van een schroeven draaier zie afbeelding 2 draai het deksel eraf tegen de klok in zie afbeelding het is normaal dat er een beetje water uit komt 3 maak de binnenkant goed schoon 4 schroef het deksel er weer op 5 monteer het paneel weer met de haakjes goed beve stigd in de juiste openingen voordat u het paneel tegen de machine aandrukt Controleren van de buis van de water toevoer Controleer minstens eenmaal per jaar de slang van de watertoevoer Als er barstjes of scheuren in zitten moet hij vervangen worden gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken Gebruik nooit tweedehands buizen Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat de wasdroogmachine niet werkt Voor u contact opneemt met de Servicedienst zie Service moet u con troleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing De wasdroogmachine gaat niet aan De stekker zit niet in het stopcon
73. g to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine Hotpoint Ariston is the first washing machine brand to be approved by The Woolmark Company for Apparel Care Platinum for its washing performance and consumption of energy and water M1126 WOOLMARK APPAREL CARE In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washer dryer performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and bal ance we recommend small and large garments are mixed in the load Anti crease This function interrupts the wash programme and the washing is left to soak in water before the appliance is drained It can only be used with programme 9 Silk Curtains and helps to prevent the formation of creases To complete the cycle press the START PAUSE button Precautions and tips This Washer dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefor
74. geclassificeerd is op voorwaarde dat de aanwij zingen worden opgevolgd die op het etiket van het kle dingstuk vermeld staan en de instructies van de fabrikant van de wasmachine Hotpoint Ariston is het eerste wa smachinemerk dat voor zijn wasprestaties en het verbruik van water en energie van The Woolmark Company de certificering Woolmark Apparel Care Platinum verkregen heeft M1126 WOOLMARK APPAREL CARE Balanceersysteem van de lading Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd zal de wasdroogmachine de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was Als de lading zeer uit balans is zal de wasdroogmachine een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen Kreukvrij Deze functie onderbreekt het wasprogramma en houdt het wasgoed in de week voordat het water wordt afgevoerd Deze functie is alleen actief bij het programma 9 Zijde Gordijnen en zorgt ervoor dat er geen kreuken worden gevormd Om de cyclus te be indigen drukt u op de toets START PAUSE Voorzorgsmaatregelen en advies De wasmachine i
75. gewenste vertraging verschijnt van 1 tot 24 h Om de functie te deactiveren drukt u op de knop totdat de tekst GFF verschijnt N B Als de START PAUSE toets eenmaal is ingedrukt kan de vertraging alleen verminderd worden Deze optie is bij alle programma s mogelijk LT Super Wash Dankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in de beginfase van de cyclus en de langere tijdsduur ervan garandeert deze functie een zeer effectief wasresultaat Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 4 5 6 9 10 11 12 13 B C y Extra Spoelen Door deze functie te selecteren verhoogt u het spoelresultaat en zorgt u ervoor dat elk spoor van wasmiddel verdwijnt Deze optie is vooral nuttig bij personen met een gevoelige huid Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 4 5 11 12 13 B C 1600 800 Door het drukken op deze toets vermindert de snelheid van de centrifuge Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma s 9 C 11 12 18 31 Wasmiddelen en wasgoed Wasmiddelbakje Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis wasmiddel te veel wasmiddel maakt het wassen niet be ter Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasdro ogmachine zitten en zorgt voor het vervuilen van het milieu 1 Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die te veel schuim vormen Trek het laatje naar voren en giet het wasmiddel of de wasversterker er als volgt in
76. h F llen Sie das Bleichmittel in die Dosierkammer 3 ein und das Waschmittel und den Weichsp ler in die entsprechen den Dosierkammern Stellen Sie dann eines der obigen Programme ein Diese Funktion eignet sich nur f r stark verschmutzte Baumwollw sche Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht be schreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht berschritten werden 56 Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Seide w hlen Sie das Spezialprogramm 9 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfie hit sich der Einsatz von Feinwaschmittel Gardinen gardinen zusammengefaltet in einem Kissen bezug oder in einem netzartigen Beutel waschen Stellen Sie das Programma 9 ein Wolle Das Waschprogramm Wolle dieser Waschmaschine Hotpoint Ariston wurde von der Woolmark Company f r die W sche von mit Handw sche gekennzeichneten Wol Ikleidungsst cken getestet und anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den Angaben des Herstellers des Hau shaltsger ts Hotpoint Ariston ist die erste Waschmaschi nenmarke
77. has been set using the Delay Timer see Personalisation The washer dryer does not take e The water inlet hose is not connected to the tap in water the indicator light for e The hose is bent the first wash cycle stage flashes The water tap has not been opened rapidly e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washer dryer continuously e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washer dryer to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washer dryer does not drain or e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain spin phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washer dryer vibrates a lot e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle
78. he apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat 33 Onderhoud en verzorging Afsluiten van water en stroom e Sluit na iedere wasbeurt de kraan af Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasdroogmachine en voorkomt u lekkage e Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasdroog machine gaat schoonmaken en gedurende onderhoud swerkzaamheden Reinigen van de wasdroogmachine De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen Reinigen van het wasmiddelbakje Verwijder het bakje door het op te lichten en naar voren te trekken zie afbeelding Was het onder stromend water Dit moet u regelmatig doen Onderhoud van deur en trommel e Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden 34 Reinigen van de pomp De wasdroogmachine is voorzien van een zel
79. ie lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials Die europ ische Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te schreibt vor dass Hauhaltsger te nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesun dheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorge schrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zu st ndige kommunale Stelle 57 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromver sorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Verschleif der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus siehe Abbildung Sp len Sie sie regelm Big unter flieBendem W
80. ifuga o e a descarga mete na tecla START PAUSE caso contr rio depois de 8 horas a m quina efectuar automaticamente a centrifuga o e a descarga da gua Ciclo B b s programa 8 Programa para remover a sujidade t pica das roupas das crian as garantindo a remo o do detergente para evitar alergias na pele delicada das crian as O ciclo foi estudado para reduzir as bact rias utilizando uma maior quantidade de gua e optimizando o efeito de aditivos espec ficos higienizantes acrescentados ao detergente No fim da lavagem a m quina efectuar lentas rota es do tambor para evitar a forma o de dobras para terminar o ciclo mete na tecla START PAUSE Mix 30 programa 4 foi estudado para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 30 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 4 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 3 Kg Mix 15 programa 5 foi estudado para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 15 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 5 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 1 5 Kg 66 Personaliza es Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas A temperatura pode ser diminu
81. il y a des enfants la maison Pour d sactiver le verrouillage du bandeau de commandes garder la touche enfonc e pendant 2 secondes environ O Voyant hublot verrouill Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour emp cher toute ouverture accidentelle Pour viter d en dommager l appareil attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ N B si la fonction D PART DIFF R est activ e le hublot ne s ouvre pas Pour l ouvrir il faut appuyer sur la touche START PAUSE qui met l appareil en pause Un clignotement rapide du voyant START PAUSE oran ge simultan celui des fonctions signale une anomalie voir Anomalies et rem des 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allumeront pendant quelques secondes ne resteront ensuite allum s que les voyants correspondant aux s lections du programme en cours et le voyant START PAUSE se mettra clignoter Charger le linge et fermer le hublot S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir S lectionner la temp rature de lavage voir Personnalisations Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge S lectionner les fonctions d sir es 2 3 4 5 S lectionner le s chage si n cessaire voir Personnalisations 6 7 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour d marrer le
82. isante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm voir Installation e extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau tein dre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lavante s chante prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la faire partir manuellement e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lavan te s chante voir Installation e Le lavante s chante n est pas pos plat voir Installation e Le lavante s chante est coinc entre des meubles et le mur voir Installation e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Letiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir
83. it programme 7 C est un cycle silencieux qui permet de faire fonctionner le lavante s chante la nuit quand le tarif d lectricit est plus bas Ce programme est sp cialement con u pour les synth tiques et le coton A la fin du cycle l appareil s arr te cuve pleine Pour proc der l essorage et la vidange appuyer sur la touche START PAUSE d faut l appareil proc dera automatiquement au bout de 8 heures l essorage et la vidange de l eau B b programme 8 Programme sp cial id al pour le lavage des v tements d enfants souvent tr s sales il limine toute trace de lessive du linge pour prot ger leur peau d licate et viter tout risque d allergie Sp cialement con u pour diminuer la charge bact rienne ce cycle utilise une plus grande quantit d eau et optimise l effet des additifs d sinfectants sp cifiques ajout s la lessive En fin de lavage l appareil fait tourner le tambour lentement pour viter de froisser le linge Pour compl ter le cycle appuyer sur la touche START PAUSE Mix 30 programme 4 sp cialement con u pour laver du linge peu sale en un rien de temps il ne dure que 30 minutes et per met ainsi de faire des conomies d nergie et de temps La s lection de ce programme 4 30 C permet de laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie en ne d passant pas 3 kg de charge Mix 15 programme 5 sp cialement con u pour laver du linge peu sale en un rien de temps
84. ith wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not touch the drained water as it may reach extre mely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating If it must be moved proceed with the help of two or th ree people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washer dryer make sure the drum is empty During the drying phase the door tends to get quite hot Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents e g trichlorethylene e Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers e Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collec
85. ivement pour indiquer son stade d avancement Lavage A 1 N Rin age we a Remarque d s qu un niveau Essorage O ou une dur e de s chage a t LT am E eos ce voyant s allume 2 O HE pour indiquer que le cycle de S chage a nd lavage s lectionn sera suivi d une phase de s chage Fin de Lavage END 4 E Remarque pendant la phase de Vidange le voyant cor respondant la phase Essorage s allume Touches fonction et voyants correspondants La selection d une fonction entra ne l allumage du voyant correspondant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro gramme s lectionn le voyant correspondant se met clignoter un signal sonore retentit et la fonction n est pas activ e En cas de s lection d une fonction incompatible avec une autre pr c demment s lectionn e la seule tre activ e sera celle choisie en dernier D marrage d un programme Voyants temp rature La s lection d une temp rature entra ne l clairage du voyant correspondant eo a a Voyants s chage La s lection d un s chage entra ne l clairage du voyant correspondant er On Voyant verrouillage des touches Pour activer le verrouillage du bandeau de commandes garder la touche enfonc e pendant 2 secondes environ Le voyant allum indique que le tableau de bord est verrouill Ceci permet d viter toute modification involontaire des programmes surtout s
86. k te strijken versch gee Kastdroog zeer droog wasgoed aangeraden voor handdo Handdoeken eken en badjassen Lakens Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en nr overhemden drogen meer is dan het toegestane maximum zie Tabel droog tisch Pdo S SOK tijden dan voert u eerst het wassen uit Aan het einde hiervan 3 verdeelt u de lading en laadt u n gedeelte in de trommel Volg woi Truienenz 15 150 120 nu de aanwijzingen voor het uitvoeren van Alleen drogen Doe hetzelfde met de rest van de lading N B Aan het einde van de droogcuclus wordt een afkoeltijd ingevoerd zelfs als de DROOGKNOP op stand 0 wordt gezet Tabel droogtijden indicatieve waarden Alleen drogen Draai de PROGRAMMAKNOP naar een van de droogstanden 11 12 13 aan de hand van het soort stof en kies vervolgens de gewenste droogcyclus met de DROOGKNOP Functies De verschillende functies van de wasdroogmachine zorgen voor de door u gewenste schone en witte was Voor het activeren van de functies 1 druk op de toets die bij de gewenste functie hoort 2 het aangaan van het betreffende controlelampje geeft aan dat de functie actief is N B Het snel knipperen van het lampje geeft aan dat de bijbehorende functie niet gekozen kan worden bij het ingestelde programma uitgestelde Start Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen drukt u een paar keer op de betreffende knop totdat de
87. kungen verschliessen 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschautomat erneut transportiert werden m ssen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschtrockner muss auf einem ebenen festen schwin gungsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorde ren Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung 50 verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Frei raum zur Bel ftung unter dem Waschtrockner gew hrlei stet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit Zoll Gewindeanschluss an siehe Abbildung Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Waschtrockner befindlichen Wasseranschluss an schlie en siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder ab geknick
88. lations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Wash cycle phase indicator lights As the WASH CYCLE knob is rotated the indicator lights illuminate indicating the stages which will be performed by the machine in accordance with the selected wash cycle Once the desired wash cycle has been selected and has begun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash Zr Rinse TE de Note As soon as a drying Spin level or time period has been set this indicator light a P illuminates to indicate that the Dry nn Y selected wash cycle will be followed by a drying phase End of wash cycle END 7 Note during the Drain phase the indicator light corresponding to the Spin cycle phase will illuminate Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the pro grammed wash cycle the corresponding indicator light will flash a sound signal will be emitted and the function will not be activated If a func
89. lle controlelampjes gaan een paar seconden aan en daarna blijven de controlelampjes voor alle instellingen van het geselecteerde programma aan en knippert het controlelampje START PAUSE Laad het wasgoed in en sluit de deur Stel het gewenste programma in met de PROGRAMMAKNOR Stel de wastemperatuur in zie Persoonlijke instellingen Voeg wasmiddel en wasversterkers toe zie Wasmiddelen en wasgoed 2 3 4 5 Stel indien nodig het drogen in zie Persoonlijke instellingen 6 7 Selecteer de gewenste functies 8 Start het programma door op de START PAUSE toets te drukken Het betreffende controlelampje zal een vast groen licht vertonen Om de ingestelde cyclus te annuleren zet u de wasdroogmachine op pauze door op de START PAUSE toets te drukken en een nieuwe cyclus te kiezen 9 Aan het einde van het programma gaat het controlelampje END aan Het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD gaat uit om aan te geven dat de deur kan worden geopend wacht circa 3 minuten Haal het wasgoed eruit en laat de deur op een kier staan zodat de trommel kan drogen Schakel de wasdroogmachine uit in met de ON OFF toets 29 Programma s Programmatabel _ Maxi Maxi maal Wasmiddel Maxi 5 Beschrijving van het Programma Tone eh Drogen Wa a ne 8 CC per middel son Ver ko a minuut zachter Programma s voor iedere dag 1 Katoen Ze
90. luminoso START PAUSE laranja contempor neo ao indicador das fun es sinaliza uma anomalia veja Anomalias e solu es 1 Ligue a m quina de lavar roupa carregando na tecla ON OFF Todos os indicadores luminosos se acender o por alguns segundos em seguida ficar o acesos os indicadores relativos s configura es do programa seleccionado e o indicador luminoso START PAUSE ficar intermitente 2 Coloque a roupa dentro da m quina e feche a porta Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar Seleccione a temperatura de lavagem veja as Personaliza es Colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Seleccionar as fun es desejadas 3 4 5 Programar a secagem se for necess rio veja as Personaliza es 6 7 8 Iniciar o programa carregando na tecla START PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecer aceso fixo de cor verde Para anular o ciclo programado colocar a m quina em pausa carregando na tecla START PAUSE e escolher um novo ciclo 9 No fim do programa ir iluminar se o indicador END O indicador luminoso PORTA BLOQUEADA ir desligar se indicado que a porta pode ser aberta aguarde aproximadamente 3 minutos Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entrea berta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF 65 Programas Tabela dos programas
91. m des 23 Assistance 24 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m na gement veiller ce qu il suive toujours le lavante s chante pour que son nouveau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s cu rit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lavante s chante 2 Contr ler que le lavante s chante n a pas t en dommag pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au tran sport le caoutchouc et la Cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lavante s chante Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lavante s chante sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas par faitement horizontal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d
92. mando PROGRAMAS hasta una de las posiciones de secado 11 12 13 seg n el tipo de tejido luego seleccione la duraci n del ciclo de secado deseado con el bot n SECADO Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavasecadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 presione el bot n correspondiente a la funci n deseada 2 el encendido del piloto correspondiente indica que la funci n est activa Nota El centelleo r pido del piloto indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido Programador inicio programa Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione varias veces el bot n hasta visualizar el retraso deseado de 1 a 24 hs Para desactivar la funci n presione el bot n hasta visualizar el mensaje GFF Nota Una vez presionado el bot n START PAUSE se puede modificar el valor del retraso s lo disminuy ndolo Se puede utilizar en todos los programas U Super wash Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y al empleo de mayor tiempo dicha funci n garanti za un lavado con ptimos resultados No se puede activar con los programas 4 5 6 9 10 11 12 13 B C YY Enjuague extra Al elegir esta funci n aumentar la eficacia del aclarado y se asegurar la m xima eliminaci n del detergente Es til para pieles particularmente sensibles No se puede acti
93. n Waschtrockner durch Dr cken der ON OFF Taste aus 53 Waschprogramme Programmtabelle pr Max Waschmittel E Tem yee Trock Bela Pro u 5 Beschreibung des Programms pera schwin _ nen Haup dungs gramm 8 tur digkeit Bleich w Weich menge dauer a C U min mittel sche sp ler kg Programme f r die t gliche W sche 1 Baumwolle stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche 60 1600 o o o 7 2 nn 3 leicht verschmutzte Wei w sche und 40 1600 e e o 7 E 3 Synthetik stark verschmutzte faroechte Buntw sche 60 800 o o e 8 a Mix 30 zum kurzen Auffrischen leicht verschmutzter W sche nicht 30 800 e E e o 3 eeignet fur Wolle Seide und Handw sche 8 5 agro roi Ga oa or Wise hot age an e e o 15 Spezialprogramme Hygiene zyklus stark verschmutzte Wei w sche 7 gt Hygiene zyklus 1 stark verschmutzte WeiB und farbechte Buntw sche 7 3 Hygiene zyklus 2 leicht verschmutzte WeiB und farbechte Buntw sche 7 e Gute nacht leicht verschmutzte empfindliche Buntw sche 4 Q Baby zyklus stark verschmutzte empfindliche Buntw sche 3 E Seide Gardinen kleidungsst cke aus Seide Viskose und Feinw sche 1 3 Wolle wolle Kaschmir usw 1 5 lt Teilprogramme 8 A Sp len 1600 o 7 8 B Schleudern 1600 e 7 C Abpumpen 0 E E 7 amp Trocknungsprogramme S 11
94. n Woolmark Apparel Care Platinum d livr e par la soci t Woolmark Company pour ses performances de lavage et pour sa consommation d eau et d nergie M1126 WOOLMARK APPAREL CARE Systeme d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration excessive et r partir le linge de facon uniforme le lavante s chante fait tourner le tambour une vitesse l gerement sup rieure a la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lavante s chante pr f re proc der la r parti tion du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r partition de la charge et un bon quilibrage nous con seillons de m langer de grandes et petites pieces de linge Anti froissement Cette fonction interrompt le programme de lavage en laissant le linge tremper dans l eau avant la vidange Elle n est active qu avec le programme 9 Soie Rideaux et elle sert viter la formation de plis Pour compl ter le cycle de lavage appuyer sur la touche START PAUSE Pr cautions et conseils Ce lavante s chante a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attenti vement S curit g n rale e
95. n den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschtrockner schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschtrockner l dt kein Wa sser Die Kontrollleuchte der er sten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschtrockner l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschtrockner pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschtrockner vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschtrockner ist undicht Die Kontrollleuchte START PAUSE orangefarben und die Funktion sleuchten blinken rasches Blinklicht Es bildet sich zu viel Schaum Der Waschtrockner trocknet nicht M gliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt siehe Personalisierungen 9 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr
96. n immediately prior to the start of the wash cycle compartment 2 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 3 Bleach Bleach cycle Bleaching may only be performed in conjunction with wash cycles 1 2 6 Pour the bleach into extra compartment 3 pour the deter gent and softener into the corresponding compartments then select one of the abovementioned wash cycles This option is recommended only for very soiled cotton garments Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of wash cycles How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 9 Wool the wool wash cycle on this Hotpoint Ariston machine has been tested and approved by The Woolmark Company for washing wool garments labelled as hand washable provided that the garments are washed accordin
97. ng the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer dryer and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Mode d emploi LAVANTE S CHANTE LU Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Frangais Sommaire Installation 14 15 D ballage et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Description du lavante s chante et d marrage d un programme 16 17 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme ARMXXF 1690 Programmes 18 Tableau des programmes Personnalisations 19 S lection de la temp rature S lectionner le s chage Fonctions Produits lessiviels et linge 20 Tiroir a produits lessiviels Cycle blanchissage Triage du linge Linge ou v tements particuliers Syst me d quilibrage de la charge Pr cautions et conseils 21 S curit g n rale Mise au rebut Entretien et soin 22 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lavante s chante Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arrivee de l eau Anomalies et re
98. ns carefully they contain vital infor mation relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washer dryer from its packaging 2 Make sure that the washer dryer has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during tran sportation and the rubber washer with the correspon ding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washer dryer needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washer dryer on a flat sturdy floor without re sting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjusta ble front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation s
99. nserted load balancing and any wash options selected For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229 set wash cycle 6 with a temperature of 60 C 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 6 with a temperature of 40 C 3 Short wash cycle for cottons set wash cycle 2 with a temperature of 40 C Special wash cycles Sanitizing cycle wash cycle 6 A high temperature hygienic wash cycle over 60 C which requires the use of bleach Pour the bleach the detergent and the additives into the relevant compartments see paragraph entitled Detergent dispenser drawer Goodnigt cycle wash cycle 7 This is a silent cycle which can be run at night when the electricity prices are lower The wash cycle is designed for cottons and synthetics At the end of the cycle the machine stops while there is still water in the drum to spin and drain the laundry press the START PAUSE button alternatively the machine will perform the spin cycle and drain the water automatically after 8 hours Baby cycle wash cycle 8 This wash cycle can be used to remove the soiling typically caused by babies while ensuring that all detergent is removed from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergies The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent At the end of the
100. ntes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Anomalias y soluciones Puede suceder que la lavasecadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as La lavasecadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavasecadora no carga agua centellea r pidamente el piloto de la primera fase de lavado La lavasecadora carga y descarga agua continuamente La lavasecadora no descarga o no centrifuga La lavasecadora vibra mucho du rante la centrifugaci n La lavasecadora pierde agua El piloto START PAUSE anaranjado y los pilotos de las funciones centellean r pidamente Se forma demasiada espuma La Lavasecadora no seca Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto En la casa no hay corriente La puerta no est correctamente cerrada El bot n ON OFF no ha sido presionado El bot n START PAUSE no ha sido presionado El grifo de agua no est abierto Se
101. ntrifu e A m quina n o est nivelada veja Instala o ga o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar e secar roupa O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o est a perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para Imp a veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o O indicador luminoso START PAU e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 SE laranja e os indicadores das minuto e volte a lig la fun es piscam rapidamente Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Est a formar se demasiada espu e O detergente n o espec fico para m quina de lavar e secar roupa deve haver a escrita ma para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva A m quina de lavar e secar n o e Aficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver seca contacto e Em casa n o h corrente e A porta da m quina n o est bem fechada e Foi programado um in cio posterior o O selector de SECAGEM est na posi o 0 71 Assist ncia 195085889 02 05 2013 Xerox Fabriano Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es
102. oals aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de spanning zich bevindt tussen de waarden die zijn aangegeven in de tabel Technische Gegevens zie hiernaast e de contactdoos geschikt is voor de stekker van de wasdroogmachine Indien dit niet zo is moet de stekker of het stopcontact vervangen worden De machine mag alleen binnenshuis op een vorstvrije en droge plek worden ge nstalleerd om elektronische schade door bevriezing of condensatie te voorkomen Als de wasdroogmachine is ge nstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt worden De voedingskabel mag alleen door een bevoegde instal lateur worden vervangen Belangrijk De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge steld wanneer deze normen niet worden nageleefd Eerste wascyclus Na de installatie en voor u de wasdroogmachine in gebruik ne emt dient u een wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar zonder wasgoed op het programma 1 Technische gegevens Model ARMXXF 1690 breedte cm 59 5 hoogte cm 85 diepte cm 53 5 van 1 tot 7 kg voor het wassen van 1 tot 4 kg voor het drogen Afmetingen Vermogen zie het typeplaatje met de technische eigenschappen dat op het apparaat is bevestigd max druk 1 MPa 10 bar min druk 0 05 MPa 0 5 bar Inhoud trommel 52 liters Elektrische aansluitingen Aansluiting waterleiding
103. oduits lessiviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration assez souvent Entretien du hublot et du tambour e Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs 22 Nettoyage de la pompe Le lavante s chante est quip d une pompe autonet toyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pieces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pom pe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche Pour acc der a cette pr chambre 1 d monter le panneau situ l avant du lavante s chante l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est normal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les cro chets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures
104. oepassing van hygi nische wasversterkers Aan het einde van de wascyclus zal de trommel langzaam ronddraaien om kreukvorming te voorkomen Om de cyclus te be indigen druk u op de START PAUSE toets Mix 30 programma 4 is bedoeld voor het snel wassen van niet zo vuil wasgoed het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd Met het programma 4 op 30 C kunt u verschillende soorten stoffen samen wassen behalve zijde en wol met een lading van max 3 kg Mix 15 programma 5 is bedoeld voor het snel wassen van niet zo vuil wasgoed het duurt slechts 15 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd Met het programma 5 op 30 C kunt u verschillende soorten stoffen samen wassen behalve zijde en wol met een lading van max 1 5 kg 30 Persoonlijke instellingen Instellen van de temperatuur De TEMPERATUURTOETS indrukken te draaien kunt u de wastemperatuur instellen zie Programmatabel De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud wassen De machine voorkomt dat u een temperatuur instelt die hoger is dan het maximum voorzien voor dat programma Instellen van het drogen Door aan de DROOGTOETS te draaien stelt u het gewenste soort drogen in Er zijn twee mogelijkheden Max Kast Strijk A Op tijdsbasis van 40 tot 180 minuten Soort lading lading droog droog B Op basis van de vochtigheidsgraad van het gedroogde wasgoed i Re i Kato Wasgoed Ee Strijkdroog A enigszins vochtig wasgoed makkelij
105. on 7 kg Trocken Die kleinere Ladung muss mit der Trockenstufe A getrocknet werden und soll aus 2 Bettlaken 1 Kissenbezug und 1 Handtuch bestehen die Ladung mit der restlichen W sche muss mit der Trockenstufe H getrocknet werden Pr fprogram me gem EN 50229 Dieses Ger t entspricht den folgen den EG Richtlinien 2004 108 CE elektromagnetische Vertr glichkeit 2012 19 EU 2006 95 CE Niederspannung 51 Beschreibung des Waschtrockner und Starten eines Waschprogramms De Bedienblende Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF DISPLAY Taste Taste mit TEMPERATUREN Kontrollleuchte Kontrollleuchte GERATETUR ON OFF GESPERRT Waschmittelschublade W hlschalter PROGRAMME Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste mit Kontrollleuchte ON OFF Zum Ein und Ausschal ten Ihres Ger tes Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist W hlschalter PROGRAMME Zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Wahlschalter TROCKNEN Zur Einstellung des gew n schten Trocknungsgrades siehe Personalisierungen 9 Taste TEMPERATUREN Zur Einstellung der Waschtem peratur oder einer Kaltw sche siehe Personalisierungen DISPLAY Auf diesem wird die Restzeit des eingestellten Waschgangs angezeigt und falls eine Startzeit vorgew hlt wurde
106. on ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premiere mise en service de l appareil effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 1 Caract ristiques techniques Mod le ARMXXF 1690 largeur 59 5 cm hauteur 85 m profondeur 53 5 cm Dimensions de 1 a 7 kg pour le lavage Capacit de 1 4 kg pour le s chage Raccordements Voir la plaque signal tique appliqu e lectriques sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 52 litres Raccordements hydrauliques Vitesse d esso jusqu a 1600 tours minute rage lavage programme 6 temp rature 60 C effectu avec une charge de 7 kg s chage pour le s chage de la charge Programmes de de linge r duite s lectionner le niveau contr le selon de s chage A le linge doit com la norme prendre 2 draps 1 taie d oreiller et 1 EN 50229 serviette de toilette pour le s chage de la charge de linge restante s lectionner le niveau de s chage E Cet appareil est conforme aux Directi ves Communautaires suivantes 2004 108 CE Compatibilit lec tromagn tique x 2006 95 CE Basse Tension 2012 19 EU 15 Description du lavante s chante et d marrage d un programme
107. ontenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n y piloto de ON OFF para encender y apagar la m quina El piloto iluminado indica que la m quina est encendida Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Bot n SECADO para seleccionar el secado deseado ver Personalizaciones Bot n TEMPERATURA para seleccionar la temperatura o el lavado en fr o ver Personalizaciones PANTALLA para visualizar el tiempo residual del ciclo de lavado seleccionado y si se ha fijado un comienzo retrasa do el tiempo que falta para que comience el lavado Bot n y piloto de BLOQUEO DE BOTONES para activar o desactivar el bloqueo del panel de mandos Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecer encendido Pilotos DE AVANCE DEL CICLO para seguir el estado de avance del programa de lavado El piloto encendido indica la fase en curso 40 PANTALLA Pilotos DE AVANCE DEL CICLO Bot n TEMPERATURA Elis PUERTA BLOQUEADA Bot n con piloto START PAUSE Botones con pilotos FUNCI N SECADO Bot n y piloto de BLOQUEO DE BOTONES Piloto PUERTA BLOQUEADA para saber si la puerta se puede abrir ver la p gina correspondiente Bot n con piloto START PAUSE se utiliza para poner en marcha l
108. ortar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar e secar roupa Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar e secar roupa n o deve ser in stalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar e secar rou pa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas 1 O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 1 O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o progra ma 1 Dados t cnicos Modelo ARMXXF 1690 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 53 5 cm Medidas de 1 a 7 kg para a lavagem Capacidade de 1 a 4 kg para a secagem Liga es el ctricas veja a placa das caracter sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Liga es h dri cas Velocidade da Z
109. os programas o interrumpirlos moment neamen te Nota Presione este bot n para poner en pausa el lavado en curso el piloto correspondiente centellear con color anaranjado mientras que el de la fase en curso perma necer encendido en forma fija Si el piloto PUERTA BLOQUEADA 0 est apagado se podr abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente este bot n Modalidad de stand by Esta lavasecadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 8 W Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen Pilotos fase en curso Girando el mando PROGRAMAS los pilotos se iluminar n indicando las fases que la m quina realizar seg n el programa elegido Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado las luces testigo se encender n progresi vamente para indicar su estado de avance Lavado A A Enjuague TEE Nota apenas seleccionado un Centrifugado nivel o un tiempo de secado EO e este piloto se ilumina indicando Cy que el ciclo de lavado elegido Secado O
110. ouvert Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballa ges puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contac ter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 21 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du cou rant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lavante s chante et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lavante s chante et pendant tous les tra vaux d entretien Nettoyage du lavante s chante Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir pr
111. pace underneath the washer dryer Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threaded connection see figure Before performing the con nection allow the water to run freely until it is perfectly clear MM Il 2 Connect the inlet hose to the washer dryer by screwing it onto the corre sponding water inlet of the appliance which is situa ted on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 8 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drai nage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater 1 We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections
112. r which protecis the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer see figure 2 unscrew the lid by rota ting it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting Your washer dryer could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washer dryer does not switch The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washer dryer door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start
113. rgentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomal as y soluciones 47 Asistencia 48 37 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen impor tante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavasecadora 2 Controle que la lavasecadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transpor te y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico sumini strados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la lavasecadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavasecadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfec tamente horizontal com pense las irregularidades desenroscando o enro
114. ribui o ao inv s da centrifuga o Para fa vorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Anti rugas Esta fun o interrompe o programa de lavagem e mant m a roupa de molho na gua antes de descarreg la Funciona somente no programa 9 Seda Cortinas e serve para evitar a forma o de dobras Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE Precau es e conselhos Esta m quina de lavar e secar roupa foi projectada e fabri cada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclu indo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimen tos salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para evitar que bringuem com a m quina N o secar roupas n o lavadas As roupas sujas de subst ncias como o leo de fritura acetona lcool gasolina querosene produtos tira manchas cera e subst ncias para remov la devem ser lavados com gua quente com uma quandidade sup
115. ring over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk kort op de ON OFF toets en wacht tot de wasdroogmachi ne weer aangaat Gebruik in off mode 0 5 W Gebruik in Left on 8 W Controlelampjes De controlelampjes geven belangrijke informatie Ze geven informatie over Controlelampjes lopende fase Als u aan de PROGRAMMAKNOP draait gaan de controle lampjes aan van de fases die de wasdroogmachine uitvoert Deze hangen af van het gekozen programma Als u de gewenste wascyclus heeft geselecteerd en gestart gaan de controlelampjes n voor n aan om te tonen op welk punt de cyclus is Hoofdwas ANN Spoelen TE N B Zodra u een droognive Centrifuge E auen tijd heeft ingesteld zal _ dit controlelampje oplichten Drogen O om aan te geven dat de geselecteerde wascyclus gevolgd zal worden door een droogfase Einde hoofdwas END M N B gedurende de fase van de Waterafvoer gaat het controle lampje aan dat bij de fase Centrifuge hoort Functietoetsen en betreffende controlelampjes Als u een functie selecteert gaat het bijbehorende contro lelampje aan Als de gekozen functie niet geschikt is voor het ingestelde programma zal het betreffende controlelampje gaan knip peren zal een geluidssignaal klinken en zal de functie niet worden geactiveerd Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een andere eerder ing
116. s necesario esperar que dicho piloto se apague de este modo se evitar n da os espere 3 minutos aproximadamente Nota si la funci n Programador inicio programa est acti vada la puerta no se puede abrir para abrirla se debe poner en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE El centelleo r pido del piloto START PAUSE anaranjado simult neamente con el de las funciones indica una anomal a ver Anomal as y soluciones 1 Encienda la lavadora pulsando el bot n ON OFF Todos los pilotos se encender n durante algunos segundos luego per manecer n encendidos s lo los pilotos correspondientes a las configuraciones para el programa seleccionado y centellear el piloto START PAUSE Cargue la ropa y cierre la puerta Fije la temperatura de lavado ver Personalizaciones Vierta detergente y aditivos ver Detergentes y ropa Seleccione las funciones deseadas oO NO O1 BR WN Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Seleccione el secado si es necesario ver Personalizaciones Ponga en marcha el programa presionando el bot n START PAUSE y el piloto correspondiente permanecer encendido fijo y de color verde Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE y elija un nuevo ciclo 9 Al final del programa se iluminar el piloto END El piloto PUERTA BLOQUEADA se apagar indicando que la puerta se p
117. s and resistant colours 60 1600 F 2 Coloured Cottons 3 Lightly soiled whites and delicate colours 40 1600 F 3 Synthetics resistents Heavily soiled resistant colours 60 800 o 3 4 nn a a a ah not suitable for wool silk 30 800 _ e 3 z 5 y RO a ne a o not suitable for wool silk 30 800 _ e 15 5 Special cycles a 6 Sanitizing cycle Extremely soiled whites 90 1600 o o o o z 6 Sanitizing cycle 1 Heavily soiled whites and resistant colours 60 1600 o o o 7 5 6 Sanitizing cycle 2 Lightly soiled whites and resistant colours 40 1600 o o o T 2 7 Goodnigt cycle Lightly soiled delicate colours 40 800 o o 4 2 8 Baby cycle Heavily soiled delicate colours 40 800 o o o 3 8 9 Silk Curtains For garments in silk and viscose lingerie 30 0 o o 1 8 10 Wool For wool cashmere etc 40 800 o o o 1 5 2 Partials wash cycles o A Rinse 1600 e o E B Spin 1600 e 7 C Drain no spin 0 7 7 5 Drying cycles 11 Cotton drying cycle e 12 Synthetics drying cycle e 13 Wool drying cycle o 1 5 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load i
118. s e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pe as internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque for mam espuma demais Tire a gaveta dos deter gentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da m quina ter arrancado gaveta 2 Aditivos amaciador etc O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 3 gua de Javel Ciclo para branquear O branqueamento pode ser efectuado somente com os programas 1 2 6 Deite a gua de javel no recipiente adicional 3 o detergen te e o produto amaciador nos respectivos recipientes em seguida programar um dos programas acima indicados indicado apenas para roupas de algod o muito sujas Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pecas coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse Os valores indicados na Tabela dos Pro gramas que se referem ao peso da roupa enxuta 68 Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 9 1 toalha de me
119. s ert nt ein akustisches Signal und die Funktion wird nicht aktiviert Wird eine Funktion eingestellt die zu der bereits eingestel Iten nicht zugeschaltet werden kann bleibt nur die zuletzt gew hlte aktiv Starten eines Waschprogramms Kontrolileuchte Temperaturen Nach der Wahl eines Temperaturwertes leuchtet die entspre chendeTaste auf a 4 0 Kontrolileuchte Trocknen Nach der Wahl einer Trocknenleistung leuchtet die entspre chende Taste auf 29 9 a D Kontrollleuchte Tastensperre Zur Aktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an dass die Bedienblende gesperrt ist Auf diese Weise wird verhindert dass ein Programm ungewollt ge ndert wird und dient somit vor allem als Kindersicherung Zur Deaktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt O Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass die Ger tet r gesperrt ist um ungewolltes ffnen zu vermeiden warten Sie bis die Leuchte erlischt bevor Sie die Ger tet r ffnen um Sch den zu vermeiden etwa 3 Minuten NB Die Ger tet r kann nicht ge ffnet werden wenn die Funktion Startzeitvorwahl aktiviert wurde Um sie zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE Das rasche Blinken der Kontrollleuchte START PAUSE orangefarben bei gleichzeitigem
120. s ontworpen en geproduceerd volgens de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk niet professioneel gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen kin deren inbegrepen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij het gebruik plaatsvindt onder het toezicht of volgens de instructies van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Geen ongewassen kledingstukken drogen Kleding die bevuild is met stoffen zoals kookolie aceton alcohol benzine kirosine vlekkenverwijderaar terpenti ne was en stoffen om was te verwijderen moet met een grotere hoeveelheid wasmiddel in warm water gewassen worden alvorens de kleding in de wasdroger te drogen Voorwerpen zoals schuimrubber douchemutsen waterdichte stoffen artikelen met een rubberen kant en kleding of kussens die onderdelen van schuimrubber bevatten mogen niet in de wasdroger gedroogd worden Wasverzachter en gelijksoortige producten moeten overeenkmostig de instructies van de fabrikant gebruikt worden Het laatste deel van een droogcyclus wordt uitgevoerd zonder warmte koelcyclus om te zorgen dat de artike len
121. s voyant START SECHAGE avec voyants PAUSE FONCTION Touche avec voyant VERROUILLAGE DES TOUCHES Voyant HUBLOT VERROUILL indique si la porte est verrouill e voir page ci contre Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appuyer sur cette touche le voyant correspondant se mettra cligno ter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILL o est teint on peut ouvrir la porte 3 minutes environ Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vi gueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s environ 30 minutes d inutilisation Appuyez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Consommation en off mode 0 5 W Consommation en Left on 8 W Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voil ce qu ils signalent Voyants phase en cours Au fur et mesure qu on tourne le bouton des PRO GRAMMES les voyants s allument pour indiquer les pha ses que l appareil effectue selon le programme choisi Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr les voyants s allument progress
122. sa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Pe as especiais Seda utilize o programa espec fico 9 para lavar todas as roupas de seda Aconselha se o uso de um detergente espec fico para tecidos delicados Cortinas dobre as bem e coloque as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Utilize o programa 9 La o ciclo de lavagem La desta M quina de lavare e secar roupa Hotpoint Ariston foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestu rio em l classificado como lav vel m o desde que a lavagem seja executada de acordo com as instru es indicadas na etiqueta da pe a e com as indica es fornecidas pelo pro dutor do electrodom stico Hotpoint Ariston a primeira marca de m quinas de lavar roupa a obter a certifica o Woolmark Apparel Care Platinum da Woolmark Com pany pelo seu desempenho de lavagem e consumo de gua e energia M1126 ia APPAREL CARE platinum Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfuga o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior quela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior aquela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a dist
123. schvorgangs garantiert diese Funktion beste Waschergebnisse Diese Funktion kann zu den Programmen 4 5 6 9 10 11 12 13 B C nicht zugeschaltet werden XY Extra Sp lgang W hlen Sie diese Funktion wird die Sp lwirkung erh ht und somit ein optimales Aussp len des Waschmittels garantiert Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien Diese Funktion kann zu den Programmen 4 5 11 12 13 B C nicht zugeschaltet werden 1600 800 Mit dieser Taste wird die Schleudergeschwindigkeit reduziert Diese Funktion kann zu den Programmen 9 C 11 12 13 nicht zugeschaltet werden 55 Waschmittel und W sche Waschmittel und W sche Ein gutes Waschergebnis h ngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt reinere W sche sie tr gt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 2 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 3 Bleichmittel Bleichen Bleichen ist nur bei den Programmen 1 2 6 m glic
124. t la fin du programme de s chage Dans ce cas sortir im m diatement tout le linge et I tendre pour le faire refroidir rapidement e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s cu rit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne viter tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance a se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide e Pendant le s chage le hublot a tendance a chauffer e Ne mettez pas a s cher du linge lav avec des solvants inflammables trichlor thyl ne par ex e Ne mettez pas a s cher du caoutchouc mousse ou des lastom res du m me genre e V rifiez qu au cours du s chage le robinet de l eau soit bien
125. t werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablau fschlauch ohne ihn dabei abzuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Mindestablaufh he betr gt 65 100 cm gemessen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlau chhalters gesichert in ein Becken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mittels des mitgelieferten Schlauchhalters z B an einen Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablau fschlauchende darf nicht unter Wasser positioniert werden Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung den selben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicher zustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebe nen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angege
126. ta laci n e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es espec fico para la lavasecadora debe contener algunas de las frases para lavasecadora a mano o en lavasecadora o similares e La dosificaci n fue excesiva e Elenchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e La puerta no est bien cerrada e Se fi un retraso de la hora de puesta en marcha ver Personalizaciones e El bot n de SECADO est en la posici n 0 47 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N
127. tact of niet ver genoeg om contact te maken Het hele huis zit zonder stroom De wascyclus start niet De deur zit niet goed dicht De ON OFF toets is niet ingedrukt De START PAUSE toets is niet ingedrukt De waterkraan is niet open De uitgestelde start is ingesteld zie Persoonlijke Instellingen De wasdroogmachine heeft geen watertoevoer het controlelampje van de eerste wasfase knippert snel De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan De buis is gebogen De waterkraan is niet open Het hele huis zit zonder water Er is onvoldoende druk De START PAUSE toets is niet ingedrukt De wasdroogmachine blijft water De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af ge nstalleerd aan en afvoeren zie Installatie Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water zie Installatie e De afvoer in de muur heeft geen ontluchting Als na deze controles het probleem niet is opgelost moet u de waterkraan dichtdraaien de wasdroogmachine uitzetten en de Servicedienst inschakelen Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem voordoen waarbij de wasdroogmachine voortdurend water aan en afvoert Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop De wasdroogmachine voert het wa e Het programma voorziet geen afvoer bij enkele programma s moet dit met de ter niet af of centrifugeert niet hand worden gestart De
128. tarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s per sonas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Durante el secado la puerta tiende a calentarse No seque ropa lavada con solventes inflamables por ej tricloroetileno No seque gomaespuma o elast meros an logos Verifique que durante las fases de secado el grifo de agua est abierto Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados En base a la Norma europea 2012 19 EU de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sti cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selecti vamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo 45 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el c trica e Cierre el gri
129. ted separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will li mit wear on the hydraulic system inside the washer dryer and help to prevent leaks e Unplug the washer dryer when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washer dryer The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running wa ter this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming 10 Cleaning the pump The washer dryer is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chambe
130. tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio e A porta da m quina a enxugar tende a esquentar se e N o enxugue roupa que tenha sido lavada com solventes inflam veis p ex trerimbitina e N o enxugue espuma de borracha nem elast meros an logos e Assegure se que quando estiver a enxugar a torneira da gua esteja aberta Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regu lamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2012 19 EU referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos de sactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos mate riais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropria do onde devem depositar os electrodom sticos velhos 69
131. tion which is incompatible with another function selected previously only the most recent selection will remain active Starting a wash cycle Temperature indicator light When a temperature value is selected the corresponding indicator light will illuminate one HOK Drying indicator light When a drying value is selected the corresponding indica tor light will illuminate ee i D Child lock indicator light To activate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds When the indicator light is illuminated the control panel is locked This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally especially where there are children in the home To deactivate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds O Door locked indicator light If this indicator light is on the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damage wait for the indicator light to switch off before you open the appliance door wait approximately 3 minutes N B If the DELAY TIMER function is activated the door cannot be opened pause the machine by pressing the START PAUSE button if you wish to open it If the START PAUSE indicator light orange flashes rapidly at the same time as the function indicator light this indicates a problem has occurred see Troubleshooting 1 Turn the washing machine on by pressing the ON OFF
132. troduire une partie dans le tambour Suivre pr sent les instructions pour proc der au S chage seulement Proc der de m me pour le linge restant N B en fin de s chage une phase de refroidissement a lieu m me si le touche S CHAGE est positionn sur 0 S chage seulement Tourner le bouton PROGRAMMES jusqu la position de s chage 11 12 13 adapt e au type de textile puis s lectionner la dur e du cycle de s chage souhait e l aide du touche S CHAGE Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lavante s chante permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer sur la touche correspondant la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le programme s lectionn D part diff r Pour programmer un d part diff r du programme s lectionn appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le retard d sir de 1 24 h soit affich Pour d sactiver cette fonction appuyer sur la touche jusqu affichage du message GFF N B Apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE le retard programm ne peut tre modifi que pour le diminuer ll est activ avec tous les programmes U Intensif Gr ce l utilisation d une plus grande quantit d eau au co
133. uede abrir espere 3 minutos aproximadamente Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavasecadora presionando el bot n ON OFF 41 Programas Tabla de programas E Temp Velocidad Detergentes Carga Dura 5 Descripci n del Programa max m x Secado Blan m x ci n del C r p m quea Lava Suavi Kg ciclo a dor do zante Programas para todos los d as Diarios 1 Algod n blancos y colores resistentes muy sucios 60 1600 o o 7 2 Algod n de color 3 blancos poco sucios y colores delicados 40 1600 7 3 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 o 3 p 4 Mix 30 para refrescar r pidamente prendas poco sucias no se 30 800 o _ o e 3 aconseja utilizarlo para lana seda y prendas para lavar a mano en AAA Le Leo je nee lt Programas Especiales D 6 Ciclo Desinfectante ropa blanca muy sucia 90 1600 o o o o F 6 Ciclo Desinfectante 1 blancos y colores resistentes muy sucios 60 1600 o e o 7 6 Ciclo Desinfectante 2 blancos y colores resistente poco sucios 40 1600 o o o 7 5 7 Ciclo Buenas Noches colores delicados poco sucios 40 800 o 4 5 8 Baby cycle colores delicados muy sucios 40 800 o o o 3 3 9 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lencer a 30 0 o O 1 E OD 10 Lana para lana cachemira etc 40 800 Oo o
134. um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche 5 herabgesetzt werden Der Waschtrockner verhindert automatisch die Einstellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Trocknungsprogramm einstellen Durch Dr cken der Taste TROCKNEN kann der gew nschte Trocknungsgrad eingestellt werden Es stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung A Je nach der Zeit Von 40 bis 180 Minuten B Je nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten W sche B gel A noch leicht feuchte einfach zu b gelnde W sche Schrank E absolut trockene W sche empfohlen f r Frotte et cher Badet cher und m ntel Bei berschreitung der max F llmenge der W scheladung f r waschen und trocknen in einem Programmablauf siehe Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme aktivieren Sie zuerst das Waschprogramm Nach Ablauf des Wa schprogramms teilen Sie die Waschladung so auf dass nur die max m gliche F llmenge zum Trocknen in der Trommel verbleibt Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen W schemenge Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme Richtwerte Gewe beart Baum wolle Art der La dung Schrank B gel E A Schlafanz ge 3 140 100 Socken usw Pullis Pullover Unterschiedlich gro e W sche teile Frottee handt
135. urende het vervoer Indien dit wel het geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u contact opnemen met de handelaar 3 Verwijder de 4 schroeven die het apparaat bescher men tijdens het vervoer en de rubberen ring met bijbeho rende afstandsleider die zich aan de achterkant bevinden zie afbeelding 4 Sluit de openingen af met de bijgeleverde plastic doppen 5 Bewaar alle onderdelen mocht de wasdroogmachine ooit worden vervoerd dan moeten deze weer worden aangebracht Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Waterpas zetten 1 Installeer de wasdroogmachine op een rechte en stevige vloer en laat hem niet steunen tegen een muur meubel of dergelijke 2 Als de vloer niet volle dig horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser of vaster te schroeven zie afbeelding de inclinatiehoek gemeten ten opzichte van het wer kvlak mag de 2 niet over schrijden Een correcte nivellering geeft de machine stabiliteit en voorkomt trillingen lawaai en het zich verplaatsen van de automaat tijdens de werking In het geval van vloerbedekking of een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie 26 Hydraulische en elektrische aansluitingen Aansluiting van de watertoevoerbuis 1 Sluit de toevoerbuis aan op de koudwaterkraan met een mondstuk met schroefdraad van 3 4 gas zie afbeelding Voordat u
136. urs de la phase initiale du cycle et l emploi de davantage de temps cette fonction permet d obtenir un lavage tr s performant Cette option n est pas activable avec les programmes 4 5 6 9 10 11 12 13 B C XY Rincage plus La s lection de cette fonction permet d augmenter l efficacit du rin age et d liminer toute trace de lessive Elle est tr s utile en cas de peaux particulierement sensibles Cette option n est pas activable avec les programmes 4 5 11 12 13 B C 1600 800 La s lection de cette fonction permet de r duire la vitesse d essorage Cette option n est pas activable avec les programmes 9 C 11 12 13 19 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lavante s chante et pollue environ nement Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive lavage en poudre ou liquide Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 2 Additifs assouplissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 3 Produit javelis Cycle blanchissage Le blanchissage n est possible qu avec les programmes 1 2 6 Verser le produit javelis d
137. var con los programas 4 5 11 12 13 B C 1600 800 Cuando se selecciona esta funci n disminuye la velocidad de centrifugado No se puede activar con los programas 9 C 11 12 13 43 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavasecadora y a conta minar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 2 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 3 Blanqueador Ciclo de blanqueo El blanqueo se puede realizar s lo con los programas 1 2 6 Vierta el blanqueador en la cubeta adicional 3 el detergen te y el suavizante en las correspondientes cubetas y luego seleccione uno de los programas indicados Es adecuado s lo para prendas de algod n muy sucias Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos
138. wash cycle the machine will slowly rotate the drum to prevent the formation of creases to end the cycle press the START PAUSE button Mix 30 wash cycle 4 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 30 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 4 at 30 C it is possible to wash different fabrics together except for wool and silk items with a maximum load of 3 kg Mix 15 wash cycle 5 this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 5 at 30 C it is possible to wash different fabrics together except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Personalisation Setting the temperature By pressing the TEMPERATURE button to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash 3 The washer dryer will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the drying cycle Table of Drying times guideline values The desired drying cycle type may be set by pressing me DRYING Fabric ag toe Max Cupboard iron button once or several times Two options are available type yp load kg dry J dry A Based on time from 40 to 180 minutes dde a i aia on the how damp the clothes are once th
139. y continuar con una fase de a secado Fin del Lavado END M Nota durante la fase de Descarga se iluminar el piloto corre spondiente a la fase de Centrifugado Botones de funci n y pilotos correspondientes Seleccionando una funci n el piloto correspondiente se iluminar Si la funci n seleccionada no es compatible con el pro grama elegido el piloto correspondiente centellear se emitir una se al sonora y la funci n no se activar Cuando se seleccione una funci n incompatible con otra seleccionada precedentemente permanecer activa s lo la ltima elecci n realizada Poner en marcha un programa Pilotos de temperatura Seleccionando un valor de temperatura el piloto corre spondiente se iluminar 29 Q a D Pilotos de secado Seleccionando un valor de secado el piloto correspon diente se iluminar Piloto de bloqueo de botones Para activar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente El piloto encendido indica que el panel de control est bloqueado De este modo se evitan modificaciones accidentales de los programas sobre todo si en la casa hay ni os Para desactivar el bloqueo del panel de control mantenga presionado el bot n durante 2 segundos aproximadamente Piloto puerta bloqueada El piloto encendido indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales antes de abrir la puerta e
140. y controle los botones e No supere los valores indicados en la Tabla de Progra mas referidos al peso de la ropa seca 44 Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Seda utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda Se aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas se recomienda plegarlas e introducirlas en el saco suministrado Utilice el programa 9 Lana El ciclo de lavado Lana de esta lavadora Hotpoint Ariston ha sido probado y aprobado por la Woolmark Com pany para el lavado de prendas de lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice respe tando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante del electrodom stico Hotpoint Ariston es la primera marca de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company la certificaci n Woolmark Apparel Care Platinum por sus prestaciones de lavado y por el consumo de agua y energ a M1126 ek P WOOLMARK x APPAREL CARE platinum Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est corre

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents