Home

Questa macchina è corre

Contents

1. rd L4 dl ERR SE gan air ES Regolazione della lunghezza del punto In numeri sul bottone regolatore della lunghezza del punto 7 corrispondono alla lunghezza del punto in mm Il settore di regolazione va da 0 a 6 mm Regolare la lunghezza di punto deside rata sulla marcatura di regolazione R Stoffdr ckerhebel 13 hochstellen Stoff nach hinten herausnehmen Relever le levier 13 D gager le tissu vers l arriere Alzare la leva alzapiedino 13 Togliere la stoffa verso dietro La figura Q in basso mostra la rego lazione del regolatore del punto per cucire i punti stretch raffigurati nelle Raise presser bar lifter 13 Remove the caselle bianche della tabella dei punti fabric by pulling it toward the back Regulating the stitch length The numbers on stitch length control 7 indicate the stitch length in milimeters The stitch length range is 0 to 6 mm Turn the control to set the number indicating the stitch length at mark R Fadenabschneider P F den einlegen und nach unten ziehen Coupe fil P Coucher les fils dans la fente et les tirer vers le bas Fig Q bottom shows how to set the stitch length control for sewing the stretch stitches shown in the white sections of the table of stitches Tagliafilo P Inserire i fili e tirarli verso il basso Thread cutter P Draw the threads into the slot and pull them downwards 13 R ckw rtsn hen Die Taste 22 niederdr cken
2. Controllo delle tensioni del filo Checking the needle thread tension La regolazione normale si trova nel The normal setting is in the white range settore Ne 5 8 between H and 5 The higher the Pi alto il numero pi forte la tensione number the tighter the tension To Si fa la verifica con il punto zigzag check the tension set the machine at a Eseguire una breve cucitura L annoda wide zigzag stitch mento dei fili deve avvenire ne centro Sew a short seam The threads should della stoffa interlock in the middle of the material Stichlangen einstellen Die Zahlen auf dem Stichiangen Ein steller 7 geben die Stichlange in mm an Der Einstellbereich ist O bis 6 mm Die gew nschte Stichl nge wird an die Ein stelimarkierung H gedrehi die Abbildung Q unten zeigt die Einstel lung des Sichl ngen Einstellers zum Na hen der in den weiBen Feldern der Stichmustertabelle abgebildeten Stretch stiche Il settore E serve per cucire occhielli Use the range amp for sewing buttonholes R glage de la longueur du point Les chiffres sur le disque 7 indiquent la longueur du point en mm La longueur du point est r glable entre 0 et 6 mm La iongueur de point choisie est indi qu e face au rep re R m L illustration Q en bas montre le r glage du r gle point pour la couture des points lastiques reproduits dans les cases blanches du tableau des points dl
3. Needle size 60 70 75 Needle points System amp No Point amp eye Suitable for 130 705 H Light ball point Universal needle for fine meshed 70 80 synthetics fine linen chiffon batiste ON RUE organdy woolens velvet fancy seams and embroidery work 130 705 H SUK Medium 70 110 Hem ball point 130 705 H PS Medium 75 90 en ball point 130 705 H SKF Heavy 70 110 n ball point 130 705 H J Acute round point Coarse knitted fabrics Lastex double jersey fabrics Quiana and Simplex Stretch fabric needle Particularly suitable for delicate stretch and knitted fabrics Wide meshed corsetry Lycra Simplex and Lastex Twill workwear heavy linen blue jeans and light canvas 90 110 an 130 705 H LR 70 120 Narrow twist point Leather suede calf and goatskin leathers lt 130 705 H PCL 80 110 Narrow wedge point with left twist groove Imitation leathers plastic materials plastic sheeting and oilcloth Light bali point long eye Seams topstitched with buttonhole silk or No 30 3 synthetic thread 130 705 H WING Hemstitching Attractive hemstitching on heavily 400 point dressed materials organdy and glass cambric Needle chart Suitable for System amp No Stitch length Needle spacing 130 705 H ZWI 2 5mm 1 6 mm Medium wide 80 2 0 mm cording Wide cording Extra wide cording Extra wide cording Decorative designs sewn with twin ne
4. 1 Ls e Questa macchina corre H o sr de Sign a varimartic norma delle vigenti leggi E ABD SFAR I ger athe il mon Bedienungsanleitu Ng taggio dell accessorio prima della consegna ai En Mode d emploi Libretto istruzioni Instruction Book Technische nderungen vorbehalten Gedruckt in Deutschiand Sous toute r serve de modifications techniques Imprim en DE A PFAFF Con riserva di modifiche tecniche Stampato nella R F T GritznerstraBe 11 7 gua ego in design 7500 Karlsruhe 41 Nr 30148 A Mic ea actes Sicherheitshinweise f r Haushaltn hmaschinen nach DIN VDE 0700 Teil 28 bzw IEC 335 2 28 a Der Benutzer hat wegen der auf und abgehenden Nadel gen gend Vor sicht walten zu lassen und die N h stelle bei der Arbeit st ndig zu beobachten Beim Verlassen der Maschine bei Wartungsarbeiten oder beim Wechseln von mechanischen Teilen oder Zubeh r ist die Maschine durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz zu trennen Die maximal zulassige Leistung der Lampe betr gt 15 Watt Die Spannung des Antriebsriemens darf nur von einem Pfaff Mechaniker eingestellt werden Mesures de s curit a Toujours faire preuve de prudence et continuellement surveiller le travail Toujours d brancher la machine du secteur avant de quitter la machine avant les travaux d entretien et en cas de remplacement de pi ces m caniques ou d accessoires Puissance maximale admissible
5. Accessory Binder remove sewing foot holder For binding edges with tape eh os 56 mm needie gauge ae needle size 80 Cording foot 7 grooves d for fine cording twin needle with 1 4 1 8 mm needle gauge re needle size 70 Fringe sewing foot 93 035 943 91 For sewing fringes and for basting Straight stitch foot 98 694 803 00 For topstitching and sewing very delicate Needle plate with round needle hole 93 032 087 91 and soft fabrics silk jersey etc Felling foot 4 5 mm 93 035 946 91 Felling fooi 6 5 mm 93 035 948 91 Shirring foot 93 035 998 91 For shirring valances Single needle cording foot 93 035 915 914 For single needle carding For finishing raw edges or for joining elastic Overlock foot 98 620 404 00 fabrics and simultaneously overcasting their edges Hemmer foot rolled edge 2 mm 98 694 804 00 For hemming edges with zigzag stitches Hemmer foot 3 mm 98 694 401 00 For hemming edges Darning foot 93 035 960 91 Darning fabric and woo Knitted edge foot 93 035 957 91 For sewing knitted materials Teflon foot 98 694 801 00 For sewing plastic materials Fancy stitch foot 98 694 879 00 For sewing fancy patterns For felled seams Contents Electrical connection Bobbin winding preparations Disengaging and engaging the sewing mechanism Bobbin winding Inserting the bobbin Checking the bobbin thread tension Inserting the bobbin case Upper threading Drawing up the bobbin th
6. Reinigen und Olen Nadel hochstellen Spulenkapsel heraus nehmen und N hfu ausrasten Die hintere Nocke des Knopflochfu es in die ffnung an der linken Kante der Stich platte stecken Den Fu nach unten dr cken wobei sich die Stichplatte l st Stichplatte herausnehmen Mit dem Pinsel den Transporteur und den Greifer raum reinigen Die Maschine nicht len Nur ab und zu einen Tropfen Ol wie die Zeichnung zeigt in die Greiferbahn geben Pulizia e lubrificazione Alzare l ago Togliere la capsula della spolina e sganciare il piedino Inserire la linguetta posteriore del piedino per occhielli nell apertura a sinistra della placca d ago in maniera da staccare la placca Togliere a placca d ago Pulire con il penello trasporto e vano crochet Non lubrificare la macchina Mettere solo ogni tanto una goccia d olio nel crochet come mostra la figura Nettoyage et graissage Amener l aiguille en position haute Sor tir la boite canette et d gager la se melle Engager le tenon arri re du pied boutonni res dans l ouverture gauche de la plaque Abaisser la semelle et la plaque aiguille est lib r e Enlever la plaque aiguille A l aide d un pinceau nettoyer la griffe et le compartiment du crochet Ne pas huiler la machine De temps autre il suffit de mettre une goutte d huile dans la coursi re Cleaning and oiling Raise the needle Remove bobbin case and let sewing foot snap out insert
7. Choisir le motif sur le tableau 16 R gler la lettre correspondante l aide du disque de r glage sous le rep re P Pour la couture des points lastiques plage gris r gler le r gle point jusqu la but e sur le symbole rouge Sur les pages 16 17 vous trouverez le tableau des motifs avec les explications n cessaires Stitch pattern thumb wheel A certain letter is assigned to each stitch pattern On machine model 899 two stitch patterns sometimes were assigned the same letter Select stitch form table 16 By means of thumb wheel 21 set the corresponding letter under setting marking P For sewing elastic stitches grey sections turn the stitch length key to the red symbol as far as it will go For table of stitches with explanations please refer to pages 16 17 Symbol Buchst Symbole Lettre Stichmuster Tabelle Tableau des motifs Symboli Lettera Symbol Letter ABC symbole boutonni re point droit d port droite point droit d port au milieu Knopflochsymbole Geradstich Stichlage rechts Geradstich Stichlage Mitte Zickzack point zigzag point zigzag piqu genahter Zickzack Festonstich point invisible lastique large point invisible lastique troit point cocotte large point cocotte troit point grec large point grec troit triple point zigzag troit triple couture point droit d port du point droit triple couture point droit d port du point milieu triple po
8. saubern von elastischen Stoffen Rollsaumer 2 mm 98 694 804 00 zum S umen von Kanten mit Zickzackstich S umer 3 mm 98 694 401 00 zum S umen von Kanten Stopffu 93 035 960 91 Stopfen und Wollestopfen StrickkantenfuB 93 035 957 91 zum N hen von Strickmaterial Teflonfu 98 694 801 00 zum N hen von Plastik und Kunststoff Zierstichfu 98 694 879 00 zum N hen von Ziermustern Accessoires sp ciaux Ces accessoires pour des travaux particuliers sont en vente chez votre d positaire Pour pieds pressure a tige Table des mati res Prendre une pi ce de monnaie pour desserrer la vis de fixation du support du pied presseur Bobinage Branchement lectrique Changement de l aiguille Changement de ampoule Changement des pieds presseurs Coupe fil Contr le de la tension du fil d aiguille Contr le de la tension du fil de canette Couture au point droit Couture au point zigzag Couture en marche arri re Embrayage et d brayage des organes de couture Enfilage du fil d aiguille Escam tage de la griffe Ex cution de boutonni res Fermeture glissi re invisible Fermeture glissi re pour pantalons dames insertion de fermetures glissi res Levier presse tissu Mise en place de la canette Nettoyage et graissage Perturbations et leurs rem des 3 Pieds presseurs Plaque de rangement Point invisible lastique Pose de boutons Pr paration des canettes R glage de la longueur de point Remont e du fil de
9. and tie off the threads Rei verschlu einn hen N hfu Rei verschlu fu Stichl nge 2 3 Stich E Faden N hfaden So wird der Rei verschlu fu eingerastet Fu mit dem hinteren Steg in die hintere Nute S einh ngen und die Sohle nach oben dr cken bis der vordere Steg T einrastet Der Fu kann in die Positionen rechts links oder Mitte geschoben werden Beidseitig verdeckt eingen hter Rei verschlu Rei verschlu einheften Den N hfu nach links bis zum Anschlag schieben Ge ffneten Rei verschlu so unter den Fu legen da die Z hne am rechten F hrungssteg entlang laufen Abb Q Rei verschlu bis ca zur H lfte in der gew nschten Breite absteppen Nadel im Stoff stehen lassen N hfu anheben und Rei verschlu schlie en Abb R N hfu senken die Naht bis zum Rei verschlu ende weitern hen und die Quernaht steppen Die zweite Rei verschlu seite parallel im gleichen Abstand n hen Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lassen N hfu anheben und den Rei verschlu ffnen Abb U N hfu senken Naht zu Ende n hen insertion de fermetures glissi re Pied presseur Pied fermeture glissi re Longueur de point 2 3 mm Point E Fil Fil coudre Mise en place du pied fermeture glissi re Accrocher le pied avec sa tige arri re dans la rainure arri re S et faire remonter la semelle jusqu ce que la tige avant T s accroche son
10. canette Reprisage au fil de laine Reprisage au point droit Rh ostat p dale S lecteur de motifs Surpiquage Tableau des aiguilles Tableau des motifs Accessoires Op rations l Pied pour applications 93 035920 91 applications Bordeur enlever support du pied 98 053 484 91 bordage au ruban Pied nervures 5 ra nures aiguilles couture de nervures jumel es en cartemenis de 1 8 2 5 mm ee aiguilles n 80 Pied nervures 7 rainures aiguilles i pour nervures fines jumel es en cartements de 1 4 1 8 min 93 035 953 91 aiguilles n 70 Pied pose franges 93 035 943 91 couture de franges b tissage Pied pour point droit 98 694 803 00 Plaque aiguille avec trou rond 93 032 087 91 Rabatteur 4 5 mm 93 035 946 91 Rabatteur 6 5 mm 93 035 948 01 Pied fronceur 93 035 998 91 froncement de volanis etc surfilage de bords de coupe Pied overlock 98 620 404 00 assemblage et surfilage simultan de bords de coupe Ourleur bord roul 2 mm 98 694 804 00 ourlage de bords au point zigzag Ourleur 3 mm 98 694 401 00 ourlage de bords Pied repriser 93 035 960 91 reprisage normal et la laine Pied guide bord pour tricot 93 035 957 91 coutures tissus mailles GE coutures sur mati res plastiques et Pied a semelle T flon 98 694 801 00 synth tiques 98 694 879 00 couture de motifs d coratifs surpiq res et coutures sur tissus tr s fins et souples jersey de soie coutures
11. cerniera Stirare i bordi dell apertura Voltare il bordo sinistro da cucire verso l esterno fig P Porre sopra la parte sinistra aperta della cerniera come indicato in fig Q dentini della cerniera sporgono leggermente dal bordo stirato La cucitura viene eseguita sul bordo stirato Spostare il piedino in centro in maniera che l ago penetri nell apertura centrale del piedino dentini della cerniera scorrono nella scanalatura di guida sinistra del piedino fig R Per introdurre i dentini all inizio della cucitura nella scanalatura alzarli legger mente Eseguire la cucitura fino al termine e fissarla Chiudere la cerniera Spillare la seconda parte della cerniera all inizio della cucitura fig S e aprire la cerniera Voltare il bordo destro con la fettuccia della cerniera verso l esterno prima di togliere l ago e spillare la cerniera sulla cucitura come indicato da fig T dentini della cerniera scorrono ora nella scanalatura destra del piedino fig U Terminare la cucitura della cerniera Cucire la fettuccia della cerniera a distanza di piedino sulla cucitura dentini della cerniera scorrono all esterno della guida fig V Seam like zipper closure For machine setting see page 33 How the zipper is prepared and inserted Press the edges of the placket Fold out the left seam allowance Fig P Place the left side of the open zip in position so that its theeth protrude a little beyond the pressed edge
12. de l ampoule 15 Watts Confier le r glage de la tension de la courroie d entrainement au m cani cien Pfaff Inhaltsverzeichnis Seite 61 Table des mati res page 63 Diese Seite nach auBen klappen Rabaitre ce volet vers l ext rieur Girare questa pagina verso l esterno Fold out this page Norme di sicurezza per macchine per cucire per uso famiglia secondo DIN VDE 0700 parte 28 o IEC 335 2 28 8 in virt del movimento alternativo dell ago l utente deve prestare suffi ciente attenzione e tenere constante mente d occhio il punto di lavoro Nel camb are ago piedino spolina e placca d ago nelle interruzioni non custodite del lavoro e durante i lavori di manutenzione si deve disinserire la corrente della macchina togliendo a spina dalla presa a muro La potenza massima consentita per la lampadina di 15 Watt La tensione della cinghia di trasmis sione deve essere regolata solamente dal meccanico Some safety rules a b Take care to avoid injury to your fin gers by the needle during sewing Make sure you unplug the power cord whenever you have to leave the machine or want to clean it oil it or change mechanical and accessory parts Be sure to use only a 15 wait light bulb in the sewing lamp The drive belt must never be adjusted by anyone but an authorized Pfaff agent Safety rules for United Kingdom see page 26 indice pagina 65 Contents on page 67 Parti della macch
13. di stoffa Elastic blindstitch Sewing foot blindstitch foot Tension needle thread tension a little slack Thread ordinary sewing thread Stitch lor K Stitch length 3 4 Needle size 70 or 80 How to regulate the needle penetration Place the prepared hem under the blind stitch sewing foot The crease line of the outer fabric runs along edge guide Q of the blindstitch sewing foot Turn Screw P to adjust edge guide Q so far to the left that the needle picks up only one thread of the outer fabric when penetrating on the left side Figs R and S First make a sewing test using a piece of waste material Some safety rules valid for United Kingdom only The wires in this mains lead are coloured according to the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in tie mains lead of this appliance may not correspond with the colour coding of the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Please note When a 13 ampere plug is used a 3 ampere fuse has to be fitted Knopfloch einstellen Oberfadenspannung in den Knopfloch bereich bei 3 stellen Knopflochfu anbringen Stichdichte im Knopflochbereich P einstellen Einlauf faden wie folgt im Nahfu8 einl
14. le levier 13 In caso di spessori di stoffa estre mamente grossi alzare ulteriormente la leva 13 To insert extra thick fabric plies raise lever 13 Stoffdr ckerhebel 13 senken Descendre le levier 13 Abbassare la leva premistoffa 13 Lower presser bar lifter 13 Fadenspannung berpr fen Die normale Einstellung liegt im Bereich von E 5 Je h her die Zahl je fester die Spannung Die berpr fung wird mit dem Zickzack stich vorgenommen Eine kurze Naht nahen Die Faden verknotung soll in der Mitte der Stoff lagen liegen Der Bereich Grist zum Knopfiochn hen Anlasser niedertreten Je tiefer man dr ckt um so schneller n ht die Maschine Abaisser la p dale du rh ostat Plus la p dale sera abaiss e plus la machine coudra vite Premere il reostato Pi a fondo si preme il pedale pi veloce cucira la macchina Operating the foot control The more you press down the pedal the faster the machine runs Oberfadenspannung 12 P Einstellmarkierung Tension du fil d aiguille 12 P rep re de r glage Tensione superiore 12 P marcatura di regolazione Needle thread tension 12 P Setting mark Tensions des fils Position de r glage normale dans la plage entre Met 5 Tension d autant plus forte que le chiffre est lev Contr ler l aide du point zigzag Coudre quelques points Les fils doivent se nouer dans l paisseur des tissus E Plage de r glage pour boutonnieres
15. n hen und ca 15 cm Faden stehen lassen Ober und Unterfaden durchf deln 3 Stiel umwickeln 4 und F den ver knoten Pose de boutons Pied presseur sans pied presseur ou pied semelle transparente Point D Griffe escamot e Fil Fil coudre fin Poser le bouton l emplacement marqu auparavant et sous le support du pied presseur Descendre le support du pied presseur et faire piquer l aiguille dans le trou droit du bouton Arr ter l aiguille en position haute Regler le s lecteur de motifs 21 sur F Choisir la largeur du point zigzag de facon que l aiguille en tournant le volant pique dans le trou gauche Coudre 6 8 points zigzags R gler le s tecteur de motifs sur D et coudre quelques points 1 Boutons tige Grands boutons sur tissus lourds Faire piquer l aiguille dans le trou droit du bouton Poser une allumette sur le milieu du bouton Descendre le pied presseur 2 et coudre quelques points zigzags et laisser d passer env 15 cm de fil Passer les fils sur le tissu 3 et les enrouler sur les fils laches sous le ae pour former la tige 4 Nouer les ils Attaccatura botione Piedino senza piedino oppure piedino trasparente Punto D sinistra Trasporto abbassato Filato filato fine Porre il bottone sul punto segnato e spingerlo sotto il supporto del piedino Abbassare il supporto del piedino Fare penetrare l ago nel foro a destra del bottone Alzare l ago Regolare m
16. qualit o filato troppo secco perch vecchio 3 L ago si rompe L ago non stato inserito sino all arresto L ago amp storto L ago amp troppo sottile o troppo grosso Tirando o spingendo il materiale durante la cucitura l ago si piega e urta sulla placca dell ago La capsula non stata bene inserita 4 La cucitura non regolare La tensione non corretta Filato troppo nodoso grosso o duro Il filo inferiore non stato bobinato in maniera regolare Si formano delle asole sopra o sotto il tessuto Come ovviare Inserire l ago fino all arresto con la parte piatta del fusto verso dietro Inserire un ago sistema 130 705 H Cambiare l ago Controllare l infilatura Utilizzare ago pi grosso Vedi punto 1 Regolare bene la tensione Usare sempre solo filato di buona qualit Inserire l ago nuovo sino all arresto Cambiare l ago Vedere tabella degli aghi La macchina deve trasportare il materiale da sola tessuto va solamente guidato con mano leggera Dopo avere inserito la capsula premere leggermente finch non si innestata Controllare la tensione superiore e quella inferiore Usare solo filaio perfetto Mai bobinare a mano libera ma passare il filo sempre attraverso la tensione per l annaspatoio infilare bene e controllare bene le tensioni superiore ed inferiore Inconveniente Come ovviare 5 La macchina non trasporta o trasporta solo irregolarmente T
17. regolazione della macchina vedi a pag 38 Filo filo per ricamo e rammendo lana Lei deve infilare il filo di lana nel foro per l ago del piedino eppoi nella guida del filo S fig P Il filo si trova sotto il piedino per rammendare Lei deve iniziare in alto a sinistra e deve tendere il filo di lana attraverso la parte che si intende ram mendare usando uno zigzag die media larghezza fig Q infine il filo di lana viene tagliato ed fili di lana tesi prima sulla stoffa vengono ora cuciti con un punto zig zag fig R Cucendo con delle cuciture troppo vicine Si corre il pericolo di ottenere un rammendo molto duro Le operazioni descritte vengono eseguite sul rovescio della stoffa il diritto della stesso sar pi bello TR Darning with wool For machine setting see page 38 Sewing thread Wool and darning thread Draw the wool thread through the needle hole of the darning foot and into the thread guide S Fig P Place the wool thread under the darning foot Start at the top left and place the wool thread with medium wide zigzag stitches back and forth across the damaged area Fig Q Then cut the wool thread and sew over the rows of wool thread with zigzag stitches Fig A Do not place the lines of stitching too close together as this would make the darn too hard All darning work described above is carried out on the reverse side of the fabric so that the darn looks neater on the face side
18. the rear trip of the buttonhole foot into the opening on the left edge of the needle plate Push the foot downwards the needle plate is loosened Remove needle plate Clean both machine feed and the vicinity of the sewing hook with a soft brush Do not oil the machine All you have to do is put a drop of oil into the hook raceway now and then as shown in the illustration Gl hlampe auswechseln Netzstecker ziehen F hrungslineal et was schr g in die Offnung S auf dem Kopf der Maschine stecken Lampen geh use niederdr cken und festhalten Die Gi hlampe hochdr cken nach P drehen und herausnehmen Die neue Lampe so einsetzen daB die F hrungen in den Schlitzen R gleiten Die Gl h lampe hochdr cken und nach Q drehen Die maximal zul ssige Leistung der Lampe betr gt 15 Watt Sostituzione della lampadina Togliere la spina dalla presa a muro Introdurre il lineale di guida obli quamente nell apertura S sulla testa della macchina Premere in gi il porta lampade e tenerlo fermo Spingere la lampadina in su girarla verso P e toglieria Inserire la nuova lampadina in maniera che i perni entrino nelle fessure R Premere la lampadina in s e girarla in senso Q 1 La potenza massima consentia per la lampadina di 15 Watt Changement de l ampoule D brancher la machine du secteur Pla cer le guide bord de facon oblique dans l ouverture S sur la t te de la machine Descendre et maintenir le bo
19. tour Le pied presseur peut tre gliss droite gauche fig P ou au milieu Insertion d une fermeture glissi re couverte B tir tout d abord la fermeture glissi re Faire glisser le pied presseur vers la gauche jusqu a la but e poser la ferme ture a glissi re ouverte sous le pied presseur de sorte que les dents longent la barrette droite fig Q Surpiquer la fermeture glissi re jusqu au milieu environ la distance voulue L aiguille restant dans l ouvrage remonter le pied presseur et fermer la fermeture glissi re fig R Rabaisser le pied pres seur continuer coudre jusqu l extr mit de la fermeture glissi re et faire la couture transversale Coudre parall le ment la deuxi me bande de la fermeture glissi re distance gale Peu avant la fin de la couture laisser l aiguille dans le tissu remonter le pied presseur et ouvrir la fermeture glissi re fig U Rabaisser le pied presseur et terminer la couture Attaccatura della cerniera lampo Piedino piedino per cerniere Lunghezza punto 2 3 Punto E Filato filato per cucire Agganciare il piedino per cerniere con il perno posteriore nella scanalatura posteriore S e premere la suoletta in al to finch il perno anteriore T si innesti il piedino pu essere spostato nelle posizioni destra sinistra fig P o centro Cerniera lampo coperta ai due lati Imbastire la cerniera Spostare il piedino a des
20. wise for a weaker tension or clock wise for a tighter tension Spulenkapsel einsetzen Klappe Q anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf Stift R schieben Aus schnitt S mu dabei nach oben zeigen Mise en place de la boite canette Relever le loquet Q et glisser la bo te canette l ouverture S en haut fond sur le tourillon R Come inserire la capsula della spolina Sollevare il chiusino Q e inserire la cap sula fino all arresto sul perno R L aper tura S deve essere rivolta verso l alto Inserting the bobbin case Raise latch Q and push the bobbin case onto stud R as far as it will go making sure cutout S points upwards Oberfaden einlegen Nadel und Fadenhebel m ssen oben stehen NahfuB anheben Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspan nung durch die Offnung P den Schlitz Q hinter das F hrungsst ck R nach oben in den Schlitz S durch den Faden hebel 1 zur ck durch den Schlitz S hin ter die F hrung T und in die rechte Fadenf hrung U am Nadelhalter ziehen Enfilage de l aiguille L aiguille et le levier releveur de fil doivent se trouver en position haute Lever le pied presseur Tirer le fil de la bobine dans la pr tension du d vidoir par les fentes P et Q derri re le guide fil R Remonter dans la fente S par le rele veur de fil 1 redescendre par la fente S et passer derri re le guide fil T et dans le guide fil droit U du pince aiguille Inserimento del filo s
21. Abb Q Rei verschlu ffnen Das F hrungs lineal anbringen und auf die Abstepp breite so ausrichten da das F hrungslineal an der Kante des Stoffes entlangl uft Abb R Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lassen N hfu an heben Rei verschlu schlie en N hfu senken und die Naht fertig n hen Das Ende der Rei verschlu naht durch einen Riegel sichern Fermeture a glissiere pour pantalon dame R glage de la machine voir page 32 Glisser le pied fermeture a glissi re vers la gauche jusqu la but e Repasser les bords de la fente Batir la fermeture a glissi re ferm e sous le bord droit de la fente de mani re que les dents de la fermeture soient encore visibles Epingler la sous patte S et assembler le tout par une couture Les dents de la fermeture glissi re longent la barrette droite comme le montre la figure P Peu avani la fin de la couture laisser l aiguille dans le tissu relever le pied presseur ouvrir la fermeture glissi re rabaisser le pied presseur et terminer la couture Fermer la fermeture glissi re Epingler la sous paite d passante selon le trac de la couture B tir la partie gauche de la fermeture glissi re fig Q Ouvrir la fermeture glissi re Mettre en place et aligner le guide droit sur la lar geur de la piq re de sorte que le guide droit longe le bord du tissu fig R Peu avant la fin de la couture laisser l aiguille dans le tissu remonter
22. Fig Q The seam is sewn along this edge Move the zipper foot to the middle so that the needle stitches into the middle opening The zip teeth run into the left guiding groove in the foot Fig R At the beginning of the seam lift up the teeth a little to teed them into the guid ing groove Sew the seam to the end and secure it Close zip Pin other side of zip to material at beginning of seam Fig 5 Open zip Remove the pin turn out the right seam allowance with the zip tape and pin the latter to the fabric as shown in Fig T The zip teeth now run into the right guiding groove in the foot Fig U Finish sewing the zip Now sew down the zip tape letting the zip teeth run along the guiding edge of the foot Fig V Hosenrei verschlu Damen Maschinen Einstellung siehe Seite 32 Den Rei verschlu fu nach links bis zum Anschlag schieben Die Schlitzkanten b geln Den geschlossenen Rei verschlu so unter den rechten geb gelten Schlitzrand heften da die Rei verschlu z hne noch sichtbar sind Vorbereitete Unter trittsleiste S anstecken und beim Auf steppen mitfassen Die Rei verschlu z hne laufen am rechten F hrungssteg entlang Abb P Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lassen N hfu anheben Rei verschlu ffnen N hfu senken und die Naht fertig n hen Den Rei verschlu schlie en bertretenden Schlitzrand nach Nahtver lauf zustecken Linke Rei verschlu seite einheften
23. O Starke 80 St rke 100 Dekorativer Hohlsaumeffekt Stark appretierte Gewebe und Glasbatist sind besonders gut geeignet sehr schmal sehr schmal Tableau des aiguilles Le choix de la pointe d aiguille ad quate est tr s important et garantit de meilleurs r sultats Mati res l g res Aiguilles 60 70 75 Pointes d aiguille 130 705 H Grosseur de Paiguille 70 80 Forme de pointe 130 705 H SUK Grosseur de l aiguille 70 110 130 705 H PS Grosseur de l aiguille 75 90 130 705 H SKF Grosseur de l aiguille 70 110 130 705 H J Grosseur de l aiguille 90 110 130 705 H LR Grosseur de l aiguille 70 120 130 705 H PCL Grosseur de l aiguille 80 110 130 H N Grosseur de l aiguille 70 110 130 705 H Wing Grosseur de l aiguille 100 Mati res moyennes Mati res lourdes Aiguilles 80 90 Aiguilles 100 110 120 Pointe et Utilisations chas de Paiguille pointe Aiguille universelle pour tissus synth tiques bille fine maille fine lin fin chiffon batiste organdi tissus laine velours pour coutures d orne mentation et pour broderies pointe bille moyenne Tissus tricot s grande maille tissus maille Lastex Interlock Quiana Simplex pointe Aiguille Stretch Convient tout particu bille moyenne li rement pour tissus stretch et maille d licats grande pointe Lycra grande maille gaines combin s etc bille Lycra Simple
24. SKF groBe Nadelstarke Kugelspitze 70 110 Grobmaschige Miederwaren Lycra Simplex Lastex 130 705 H J Nadelst rke 90 110 spitze Rundspitze K per Berufsbekleidung schwere Leinen stoffe Blue Jeans feines Segeltuch 130 705 H LR Nadelst rke 70 120 Schneidspitze rechts schneidend Leder Wildleder Kalbsleder Ziegenleder 130 705 H PCL Nadelst rke 80 110 Schneidspitze mit Spitzenrinne linkslaufend Kunstleder Plastic Folien Wachstuch 130 H N Nadelst rke 70 110 kleine Kugelspitze Absteppnahte mit Knopflochseide langes Nadel hr oder synthetischem Garn 30 3 130 705 H WING Nadelst rke 100 Hohlsaum Spitze Effektvolle Hohlsaumn hte bei stark appre tierten Geweben Organdy Glasbatist Nadel Tabelle Geeignet f r Bezeichnung Stichl nge Stichbreite Nadel entfernung 130 705 H ZWI 1 6mm normale Biesen Starke 80 2 0 mm normale Biesen breite Biesen extra breite Biesen 130 705 H ZW Starke 80 Starke 90 Starke 100 Ziermuster mit Zwillingsnadeln Bevor Sie die gew nschte Verzierung ausn hen kontrollieren Sie durch Drehung des Handrades ob die Nadeln einwandfrei einstechen Dadurch wird ein Nadelbrechen weitgehendst ausgeschaltet Zierstichmuster Zickzack Muster 130 705 H ZWI St rke 80 St rke 80 St rke 80 Verzierungen Verzierungen Verzierungen Hohlsaum Spezial Doppelnadel 130 705 H ZWI H
25. Solange die Taste gedr ckt wird n ht die Maschine r ckw rts Couture en marche arriere Abaisser la touche 22 La machine coud en arri re aussi longtemps que la touche est maintenue en bas La cucitura indietro Premere il tasto 22 Finch il tasto rimane premuto la macchina cuce indietro Reverse sewing Press button 22 As long as you hold this button the machine sews backwards Stichmuster Einstellrad Jedem Stichmuster ist ein Buchstabe zu geordnet Bei dem Modell 899 geh ren z T 2 Stichmuster zu einem Buch staben Das Stichmuster auf der Tabelle 16 aus w hlen Mit dem Einstellrad 21 den ent sprechenden Buchstaben unter die Einstellmarkierung P drehen Zum N hen der Stretchstiche graue Felder den Stichl ngen Einsteller bis zum Anschlag auf das rote Symbol stellen Stichmustertabelle mit Erl uterungen siehe Seite 16 17 La manopola per la selezione dei motivi Ogni motivo contrassegnato da una lettera Nel modello 899 si riferiscono in parte 2 motivi ad una lettera Scegliere il motivo sulla tabella 16 Con la manopola 21 girare la lettera corrispondente sotto a marcatura P Per cucire i punti stretch caselle grigio regolare il regolapunto fino all arresto sui simbolo rosso Per tabella dei punti con spiegazioni vedi pagine 16 17 l Disque s lecteur de motifs Les motifs sont marqu s par des lettres Sur le mod le 899 quelquefois deux motifs sont marqu s par la m me lettre
26. anopo la dei motivi 21 su F Selezionare ora la larghezza dello zigzag in maniera che l ago girando il volantino penetri nel foro a sinistra Cucire 6 8 punti zig zag e alcuni punti diritti nel foro a destra 1 Bottone con gambo per bottoni grossi su stoffe pesanti Far penetrare l ago nel foro a destra Porre un fiammifero sul centro del bottone Abbassare il piedino 2 Cucire alcuni sopragitti e lasciare circa 15 cm di filo Passare fili superiore ed inferiore 3 e avvolgere il gambo 4 e annodare i fili Sewing on buttons Sewing foot without sewing foot or with clear view foot Stitch D Feed dropped Thread fine sewing thread Place the button in the location marked beforehand and push it under the sewing foot holder Lower the sewing foot holder into the button Lower the needle into the right hole of the button Raise the needle Set stitch pattern thumb wheel 21 at F Now select a zigzag width that allows the needle to enter the left hole of the button when the hand wheel is turned Sew six to eight zigzag stitches Set stitch pattern thumb wheel at D and sew a number of securing stitches 1 Sewing on buttons with stems for large buttons in heavy materials Lower the needle into the right hole Place a match on the middle of the button Lower the sewing foot 2 Sew a number of zigzag stitches and leave a thread end of about 6 inches Pull the needle and bobbin threads through 3 Wrap the stem 4
27. at shank side facing toward the back Insert system 130 705 H needle Insert new needle Check threading Use thicker needle See par 1 above Regulate thread tensions Use only good quality thread Insert new needle and push it up as far as it will go Insert new needie See Needle Chart Let machine feed the work alone Only guide the material lightly When inserting the bobbin case push it in as far as it will go Check upper and lower tensions Use first class thread only During bobbin winding do not hold thread in hand but pass it through the bobbin tension stud Thread machine properly and check both tensions Cause Remedy 5 Machine feeds irregularly or not at all Lint has accumulated between tooth rows of feed dog Feed dog dropped Drop feed control is Flick drop feed control to the left at right 6 Machine runs with difficulty Thread ends in hook raceway Remove thread ends and put a drop of oil into hook raceway 7 Important notes Never run a threaded machine unless there is a piece of fabric under the sewing foot If you have to leave the machine even for a short while be sure to switch off the master switch This is particularly important when children are around Remove needle plate and clean out lint Das Sonderzubeh r ist f r spezielle N harbeiten Es ist bei Ihrem H ndler gegen Berechnung erh ltlich E F r N hf e mit Schaft Inhaltsverzeichnis S
28. auf den Boden stellen Stecker P in die Maschine und Stecker Q in die Wandsteckdose stecken Hauptschalter R dr cken Branchement lectrique Placer le rh ostat p dale sur le sol Brancher la fiche P dans la machine et la fiche Q dans la prise murale Actionner l interrupteur g n ral R Collegamento elettrico Mettere il reostato sul pavimento Inserire spina P nella macchina e spina Q nella presa a muro Premere l interruttore prin cipale Electrical connection Set the foot control on the floor Insert plug P in the machine and plug Q in the well socket Press master switch R Spulen vorbereiten N chfl chenvergr erung etwas anheben und herausnehmen Pr paration des canettes Lever quelque peu la boite de range ment et la sortir Preparazione per avvolgere la spolina Sollevare leggermente il piano variabile e toglierlo Preparation for bobbin winding Lift detachable work support and remove it Verschlu klappe 18 nach unten ffnen Ouvrir le capot 18 vers le bas Aprire sportello 18 verso basso Open free arm cover 18 Klappe P anheben und die Spulenkapsel herausziehen Lever le loquet P et retirer la bo te a canette Sollevare il chiusion P e togliere la cap sula della spolina Raise latch P and pull out the bobbin case Klappe P losiassen und die Spule her ausnehmen L cher le loquet P et retirer la canette Rilasciare chiusino P e togliere la spolina Release la
29. b wheel at A Pull the bottom of the buttonhole foot forward almost as far as it will go 1 Sew first buttonhole seam Raise the needle Set stitch pattern thumb wheel 21 at B and sew four to six tacking stitches Raise the needle Set stitch pattern thumb wheel 21 at C and sew the second buttonhole seam as long as the first Raise the needle Set stitch pattern thumb wheel 21 at B and sew four to six tacking stitches Raise the needle Set stitch pattern thumb wheel 21 at D and sew a few securing stitches Remove the fabric pull the filler cord taut and trim Cut buttonhole with special knife special accessory Before sewing buttonholes in the garment it is recommended to sew a buttonhole as a test Knopf ann hen N hfu ohne N hfu oder mit Klarsichtfu Stich D Transporteur versenken Faden feiner N hfaden Knopf auf die zuvor markierte Stelle legen und unter den N hfu halter schieben N hfu halter senken Nadel in rechte Knopfbohrung stechen lassen Nadel hochstellen Stichmusterrad 21 auf F Stellen Nun die Zickzackbreite so w hlen da die Nadel beim Drehen des Handrades in die linke Bohrung sticht 6 8 berstiche N hen Stichmusterrad auf D stellen und einige Vern hstiche n hen 1 Knopf mit Stiel f r gro e Kn pfe in schweren Stoffen Nadel in rechte Bohrung stechen lassen Ein Streichholz auf die Knopfmitte legen N hfu senken 2 Einige berstiche
30. bie R glage de la machine voir page 32 Voici comment il faudra proc der pour ins rer la fermeture glissi re Repasser les bords de la fente Replier le relarge gauche du tissu vers l ext rieur fig P Ouvrir la fermeture glissi re et mettre la bande gauche en place selon figure Q les dents d passant quelque peu le bord repass La piq re se trouve dans la cassure Aligner le pied presseur au milieu de sorte que l aiguille pique exactement dans le trou d aiguille m dian Les dents de la fermeture s engagent dans la rai nure gauche du pied fig R Au d but de la couture afin d introduire les dents dans la rainure les dresser quelque peu Terminer la couture et coudre quelques points de fixation Fermer la fermeture Epingler la deuxi me partie de la fermeture au d but de la couture fig S et ouvrir la fermeture Replier le relarge droit du tissu avec la bande de la fermeture vers l ext rieur mais enlever d abord les pingles et comme le montre la figure T pingler la bande de la fermeture sur le relarge de couture Les dents de la fermeture s engagent dans la rainure droite du pied fig U Terminer l insertion de la fermeture Surpiquer la bande une distance correspondant la largeur du pied presseur Les dents de la fermeture glissi re longent la barrette l ext rieur fig V Cerniera americana Per la regolazione della macchina vedi a pag 33 Ecco come si prepara e si applica la
31. ces soires Scomparto per accessori Aprire il coperchio del piano variabile 8 Sotto si trova posto per sistemare gli accessori Accessory box Open the cover of work support 8 Under this lid there is room for your sewing accessories ty Geradstichnahen Stichmuster Einstellrad 21 auf E oder D stellen Die gew nschte Stichlange auf dem Stichl ngen Einsteller 7 an die Einstell markierung P drehen Couture au point droit R gler le s lecteur de points sur E ou bien D Ensuite r gler la longueur du point d sir e au r gle point 7 face au rep re P Cucitura diritta Girare Ja manopola dei motivi 21 su EoD Selezionare la lunghezza di punto desi derata portando il regolatore dei punti 7 sulla marcatura P Sewing straigth stitches Set stitch pattern thumb wheel 21 at E or D Align the required stitch length on stitch length wheel 7 with setting marking P Zickzackn hen Das Stichmuster Einstellrad 21 auf F stellen Der Bereich F ist in Rasten eingeteilt fiir die verschiedenen Zick zackbreiten Stichl nge nach Wunsch einstellen Couture au point zigzag R gler le s lecteur de points 21 sur F La plage F comprend des crans pour diff rentes largeurs du point zigzag Regler la longueur du point souhait e Cuciture zigzag Regolare la manopola dei motivi 21 su F Il settore F suddiviso da tacche per le diverse larghezze dello zigzag Regolare la lunghezza del punto desiderato Z
32. dans un sens tourner l ouvrage de 90 et recouvrir les fils uniform ment de petits points fig R D terminer fa longueur des points en d placant l ouvrage plus ou moins vite Rammendare col punto diritto Preparazione della macchina Piedino piedino per rammendo acessorio fuori corredo Punto E Tensione superiore leggermente allentata Filato filo per ricamo a macchina Ago grossezza 70 Trasporto abbassato Posizione per rammendo 20 spingere indietro e abbas sare leva alzapiedino Applicazione piedino per rammendo fig P Alzare l ago Spingere verso l indietro la staffa U e trattenerla Infilare nel foro S il perno del piedino e spingerlo fino nell arresto La forcella di guida W inforca l asta del premistoffa Allentare la staffa U che si mettera sulla vite di fissaggio V Serrare la vite T Far salire il filo inferiore Trattenere ambedue i fili all inizio della cucitura Cucire dapprima alcuni punti nella stoffa Tendere ora i fili uno accanto all atro e rammendare la parte strappata Alla fine di ogni cucitura fare un tornante completo come si vede nel disegno fig Q Quando la stoffa amp coperta di tante cuciture parallele e uniformi e equidistanti allora girare la stoffa di 90 gradi e continuare il rammendo passando sopra i fili prima tesi fino che la parte danneggiata perfettamente rammendata fig R La lunghezza del punto deve deciderla Lei durante il lavoro stesso spostando se
33. e V legt Die Schraube T festdrehen Unterfaden nach oben holen Beide F den bei N hbeginn festhalten Zuerst einige Stiche im Stoff n hen Spannen sie die F den dicht nebeneinander und berstopfen Sie die schadhafte Stelle Jeweils am Nahtende in runden Bogen stopfen Fig Q Sobald die Stopfstelle gleichm ig bedeckt ist drehen Sie den Stoff um 90 Grad und stopfen ber die zuvor gespannten F den bis die Stopf stelle geschlossen ist Fig R Die Stichl nge bstimmen Sie bei dieser Arbeit selbst indem Sie das N hgut hin und herbewegen Reprisage au point droit Preparation de la machine Pied presseur Pied A repriser contre suppl ment Point E Tension du fil d aiguille moins forte Fil Fil repriser Aiguille Grosseur 70 Griffe abaiss e But e 20 La glisser vers l arri re Abaisser le levier presse tissu Fixation du pied repriser fig P Placer l aiguille au point haut de sa course Basculer l trier U vers l arriere et le maintenir introduire la goupille du pied dans le trou S et engager le pied fond Ce faisant la fourche W entoure la barre du pied presseur Lacher l trier U il se pose sur la vis V Serrer la vis T Remonter le fil de canette et maintenir les deux fils pendant les premiers points Ancrer d abord quelques points dans le tissu puis tendre les fils d un bord l autre du trou en serpentin fig Q D s que le trou est r guli remet recouvert de fils couch s
34. e same time reposition the sewing foot so that stud Q fits in slots R S und T sind zum Lineal befestigen U ist die N hfu halterschraube S et T servent fixer l trier guide bord La vis U fixe le support de semelle S e T servono per il fissaggio del lineale U amp la vite di fissaggio per il supporto del piedino Hole T and screw S are used for attaching an edge guide while screw U is the sewing foot holder screw 1 98 694 563 01 98 694 414 00 8 694 404 00 6 98 694 422 00 s mx lt gt n e N hf e Normaizubeh r 1 Normain hfu 4 Rei verschlu fu 2 Klarsichtfu 5 KnopflochfuB 3 BlindstichfuB 6 Lineal 7 Filzscheibe Pieds presseurs accessoires standards 1 Semelle normale 4 Semelle pour 2 Semelle poser la transparente fermeture 3 Semelle point glissi re invisible 5 Semelle boutonni res 6 Guide bord 7 Rondelle de feutre I piedini corredo normale 1 piedino 4 piedino per normale cerniere 2 piedino 5 piedino per trasparente occhielli 3 piedino per 6 lineale punto invisibile 7 Disco di feltro Sewing feet standard accessories 1 Ordinary sewing 4 Zipper foot foot 5 Buttonhole foot 2 Clear view foot 6 Edge guide 3 Blindstitch foot 7 Felt washer Zubeh rfach Den Deckel der N hfl chenvergr erung 8 ffnen Darunter ist Platz f r N h zubeh r Boite de rangement Ouvrir le couvercle 8 Cette boite offre assez de place pour ranger les ac
35. edles Before you start sewing turn the handwheel and check to make sure the needles stitch into the fabric properly In this way needle breakage can be largely prevented Decorative and zigzag patterns 130 705 H ZWI 80 0 5 1 5 mm wide Ornamentations 80 0 5 1 5 mm narrow Ornamentations 80 0 5 1 5 mm narrow Ornamentations Special hemstitching twin needle 130 705 H ZWi Ho 80 2 0 3 0 mm very narrow 2 0 3 0 mm very narrow Decorative hem stitching effect Heavily dressed fabrics are par ticularly suitable N hst rungen und ihre Beseitigung Ursache 1 Die Maschine l t Stiche aus Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt Es ist eine falsche Nadel eingesetzt Die Nadel ist verbogen oder stumpf Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Die Nadel ist f r das Garn zu fein 2 Der Oberfaden reifit Aus vorgenannten Gr nden Bei zu starker Fadenspannung Bei schlechtem oder knotigem Garn oder bei solchem das durch lange Lagerung zu trocken geworden ist 3 Die Nadel bricht ab Die Nadel ist nicht bis zum Anschlag eingesetzt Die Nadel ist verbogen Die Nadel ist zu d nn oder zu dick Durch Ziehen oder Schieben des Stoffes wird die Nadel verbogen und st t auf die Stichplatte Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingesetzt 4 Die Naht ist nicht gleichmaBig Die Spannung ist verstellt Zu starkes knotiges oder hartes Garn Der Unterfaden ist ungleich au
36. eedle with its flat side facing towards the back up as far as it will go Tighten the screw Transporteur versenken Klappe 18 ffnen Versenkschieber nach R schieben versenkt nach Q schieben zum N hen Abaissement de ia griffe Ouvrir le cache 18 et d placer le curseur abaisse griffe dans le sens R griffe escamot e le d placer vers Q pour la couture Come abbassare il trasporto Aprire lo sportello 18 Spostare la leva dell abbassatore verso R abbassato spestando verso Q per cucire Dropping the feed dog Open free arm cover 18 Push the drop feed control toward R feed dog dropped or toward Q sewing position N hfuB auswechseln Roten Knopf P dr cken Der Fu rastet aus Changement de la semelle du pied Enfoncer le bouton rouge P la semelle est lib r e Sostituzione del piedino Premere bottoncino rosso P Il piedino si disinnesta Changing the sewing foot To release the sewing foot push the red bution P N hfu anbringen Stoffdr ckerhebel senken und den Fu dabei so schieben da der Steg Q in die Nuten R einrastet Mise en place de la semelle Abaisser le levier du pied presseur et d placer la semelle de mani re que l trier Q s emboite dans les rainures R Applicazione del piedino Abbassare la leva premistoffa e inserire il piedino in maniera che il perno Q si innesti nella scanalatura R Attaching the sewing foot Lower the presser bar lifter and at th
37. egen Faden ber die hintere Nocke legen straff ziehen und in der vorderen Nocke Q einklemmen Beim N hen l uft der Pfeil R an der Skala S entlang Dadurch kann die Knopflochiange bestimmt werden Zum Knopflochn hen feinen N hfaden verwenden Nadel St rke 70 bis 80 Regolazione per l occhiello Regolare la tensione superiore nel settore occhiello 3 Applicare i piedino per occhielli Fittezza del punto nel settore per occhielli P Inserire come segue il filo rinforzo appoggiare il filo sopra il gancio poste riore tenderlo bene e fissarlo nel gancio anteriore Q Cucendo la freccia R scorre lungo la scala S In tale maniera si puo determinare con esattezza la lunghezza dell occhiello Usare per l occhiello del filato fine Ago grossezza 70 80 R glage de la boutonni re R gler la tension du fil d aiguille dans la zone boutonni res sur 3 Fixer la semelle boutonni re R gler la densit des points dans la zone boutonni re P Introduire le fil de passe dans a semelle comme suit Coucher le fil sur le crochet arri re et le pincer dans le pince fil Q Pendant la couture la fl che R coulisse le long de l chelle gradu e S Ainsi il est possible de d terminer la longueur de la boutonni re Utiliser du fil coudre fin Aiguille Grosseur 70 80 Buttofihole setting Set the needle thread tension at range 3 for buttonhole sewing Attach the button hole foot Set the stitch density at range P In
38. fgespult Fadenschlingen unterhalb oder oberhalb des Stoffes Beseitigung Nadel bis zum Anschlag hochschieben Flache Kolbenseite nach hinten Nadel System 130 705 H einsetzen Neue Nadel einsetzen Einf delweg berpr fen St rkere Nadel einsetzen Siehe unter 1 Fadenspannung regulieren Nur gutes N hgarn verwenden Neue Nadel bis zum Anschlag schieben Neue Nadel einsetzen Nadeltabelle beachten Maschine allein transportieren lassen N hgut nur leicht f hren Beim Einsetzen der Spulenkapsel diese bis zum Anschlag nach hinten schieben Ober und Unterfadenspannung kontrollieren Nur einwandfreies Garn verwenden Nicht freih ndig aufspulen sondern den Faden durch die Spulervorspannung laufen lassen Richtig einfadeln Ober und Unterfaden spannung kontrollieren Ursache Beseitigung 5 Die Maschine transportiert nicht oder nur unregelm ig Zwischen den Transporteur Zahnreihen Stichplatte abnehmen N hstaub mit hat sich N hstaub festgepre t Pinsel entfernen Transporteur ist versenkt Versenkschieber steht rechts Versenkschieber nach links stellen 6 Die Maschine geht schwer Fadenreste befinden sich in der Fadenreste entfernen und nur einen Greiferbahn 8 Tropfen Ol in die Greiferbahn geben 7 Wichtige Hinweise Die eingef delte Maschine nicht ohne Stoff in Bewegung setzen Beim Verlassen der Maschine auch kurzfristig den Hauptschalter ausschalten Dies ist
39. g siehe Seite 38 Faden Stopffaden Wolle F hren Sie den Wollfaden durch den Stichlochausschnitt des StopffuBes und legen Sie ihn in die Fadenf hrung S Fig P Der Faden liegt unter dem Stopffu Beginnen Sie oben links und spannen Sie die Wollfaden quer ber die Stopf stelle mit mittelbreitem Zickzackstich Fig Q AnschlieBend wird der Wollfaden abgeschnitten und die zuvor gespannten Wollf den mit Zickzackstichen bern ht Fig R Bitte beachten Sie daB die Stichreihen nicht zu dicht nebeneinander liegen da sonst die Stopfstelle zu hart wird Die oben beschriebenen Arbeitsg nge werden auf der linken Seite gen ht Die Stopfstelle sieht dadurch von rechts sch ner aus Reprise la laine R glage de la machine voir page 38 Fil fil repriser fil de laine Enfiler le fil de laine par le trou du pied repriser et le coucher dans la rainure de guidage sous le pied repriser S fig P Tourner l ouvrage l envers Com mencer fixer la laine gauche et couvrir le trou d un bord l autre de points zigzags de largeur moyenne fig Q Couper le fil de laine et le couvrir de points zigzag fig R Veiller ce que les rang es de points zigzag ne soient pas trop serr es la reprise deviendrait trop dure et trop raide En reprisant de l envers le raccomma dage est moins voyant AL m gt BY 9 2 583 RG EE LEE sete A Cet OM tae eS e e Ear PACS Rammendare con lana Per la
40. h men und den Faden abschneiden Tirare il filo dal rocchetto nella tensione dello spolatore 2 riportarlo verso destra e avvolgerlo alcune volte in senso della freccia attorno la spolina Quindi azionare il reostato e avvolgere la spolina Quando la spolina amp piena si ferma da sola Premere la spolina piena verso sinistra toglierla e tagliare il filo Tirer le fil de l bobine dans la pr ten sion 2 du d vidoir le coucher droite et l enrouler de quelques tours dans le sens de la fl che sur la canette Agir sur la p dale du rh ostat et bobiner D s que la canette est pleine le d vidoir s arr te Pousser la canetie vers la gauche la retirer et couper le fil Pull thread from thread reel into thread retainer 2 lead to the right and wind a few times around the bobbin in the di rection of the arrow Then actuate the foot control and wind the bobbin The bobbin stops as soon as it is full Push the full bobbin to the left remove it and cut off the thread TOL ae N hwerk einschalten Handrad festhalten und Scheibe 6 nach hinten drehen Dann Handrad nach vorne drehen bis es einrastet Embrayage du m canisme Retenir le volant et tourner le disque 6 vers l arriere Tourner le volant vers l avant jusqu ce qu il s enclenche Inserimento meccanismo di cucito tenere fermo il volantino e girare il disco 6 verso dietro Girare quindi il volantino in avanti finch s innesta Engaging
41. igzag sewing Set stitch pattern thumb wheel 21 at F Section F is divided into segmenis each representing a certain zigzag width Set stitch length as required Abstepparbeiten N hfu Normal N hfu oder Klarsicht fu und F hrungslineal Stich E Das F hrungslineal P kann bei fast allen N hf en zum Einsatz kommen Befestigung des Lineals Lineal P durch die Bohrung Q schieben und mit der Schraube R festziehen Je nach Verwendungszweck l t sich das Lineal auf den gew nschten Abstand einstellen Parallel verlaufende Stepplinien oder Abstepparbeiten an Kanten n ht man m helos mit dem F hrungslineal Dabei l uft die Stoffkante Abb S oder bei parallel verlaufenden Stepplinien die zuvor gen hte Stepplinie am F hrungs lineal entlang Abb T Der Nahtverlauf wird immer ordentlich und korrekt aussehen Surpiquage Pied presseur pied presseur normal ou pied semelle en plexi glas et guide droit Point E Le guide droit P convient presque tous les pieds presseurs Fixation du guide droit Glisser le guide P par le trou Q et serrer la vis R Suivant l application r gler le guide sur l cartement d sir Le guide droit facilite consid rablement les surpiq res parall les et le surpiquage des bords Ce faisant le bord du tissu fig S ou bien la pig re pr c dente suit le guide droit fig T La couture sera toujours nette et r guli re Lavori di impunture Piedino pied
42. ina per cucire ON OO P WIN Leva tendifilo Tensione dello spolatore Maniglia Spolatore Volantino Disco di disinnesto Regolatore lunghezza punto Piano variabile con scomparto per accessori Placca d ago Supporto dei piedino con piedino Fessura per infilatura Tensione superiore Leva alzapiedino Morsetto d ago con vite Perni portarocchetti Tabella dei punti Base piana Sportello dietro crochet Guidafili Fermo per rammendo Manopola per selezione motivi Tasto per cucire indietro Braccio libero interruttore principale Parts of the sewing machine Take up lever Bobbin winder tension Carrying handle Bobbin winder Hand wheel Stop motion knob Stitch length key Detachable work support with accessory box Needle plate Sewing foot holder with sewing foot Threading slots Needle thread tension Presser bar lifter Needle holder with screw Spool pins Table of stitch patterns _ Bedplate Free arm cover enclosing sewing hook Thread guide Stop for darning operations Stitch pattern selector wheel Reverse feed control Free arm Master switch nn Teile der N hmaschine Fadenhebel Spuler Vorspannung Tragegriff Spuler Handrad Ausl sescheibe Stichl ngen Einsteller N hfl chenvergr erung mit Zubeh rfach Stichplatte N hfu halter mit N hfu Einf delschlitze Oberfadenspannung Stoffdr ckerhebel Nadelhalter mit Halteschraube Garnrollenstifte Stichmustertabelle Grund
43. ino normale o piedino trasparente e lineale di guida Punto E Il lineale P si pu usare con quasi tutti i piedini Fissaggio del lineale Passare il lineale P attraverso il foro Q e fissarlo con la vite R a seconda della neccessit si pu regolare la distanza desiderata E facile eseguire cuciture parallele usando il lineale che scorrer lungo i bordo fig S oppure sul la cucitura pa rallela precedente fig T La direzione della cucitura sar cosi sempre corretta Topstitching Sewing foot Ordinary sewing foot or clear view foot and edge guide Stitch E Edge guide P can be used with nearly all sewing feet Fitting the edge guide Push edge guide P through hole Q and secure it in position with screw R The guide can be adjusted to the desired stitching margin for various applications With the edge guide attached it is easy to sew parallel lines of stitches or to stitch parallel to the edge The guide either follows an edge Fig S or when making parallel lines of stitches runs along the preceding line of stiches Fig T The seam thus made looks neat and accurate Elastischer Blindstich NahfuB BlindstichfuB Spannung Oberfaden etwas leichter Faden Nahfaden Stich oder K Stichlange 3 4 Nadel Starke 70 oder 80 So wird der Einstich der Nadel reguliert Den vorbereiteten Saum unter den Blindstichfu legen Der Stoffbruch des Oberstoffes l uft dabei am Anschlag Q des Blindstichfu e
44. int zigzag largeur variable point nid d abeille point overlock point de Florence point de Florence point overlock lastique large sur tissus ponge point overlock lastique troit sur tissus ponge double point overlock large double point overlock troit Elastischer Blindstich breit Elastischer Blindstich schmal Muschelkantenstich breit Muschelkantenstich schmal Universalstich breit i I Universalstich schmal Dreifacher Zickzack schmal Dreifacher Geradstich rechte Stichlage Dreifacher Geradstich Stichlage Mitte Dreifacher Zickzack Breite einstellbar WW Wabenstich Overlockstich Dekorstich Dekorstich hire Stretch Overlockstich Frott stich breit Stretch Overlockstich Frott stich schmal Doppel Overlock breit Di DOGE Doppel Overlock schmal 16 Stichlange Longueur du point Lunghezza del punto Stitch length J Buttonhole symbols gun Straight stitch right needle position centre needle position Elastic blindstitch wide Elastic blindstitch narrow La tabella dei punti Simbolo per occhiello Punto diritto posizione ago destra Punto diritto posizione ago centro i Zigzag Zigzag cucito Punto festone Punto invisibile elastico largo Punto invisibile elastico stretto Punto conchiglia largo Shell edge stitch wide Punto conchiglia stretto Shell edge stitch narrow i Universal stitch wide Triple zigzag stitch na
45. ip at the same margin Shortly before the end of the seam leave the needle down in the material raise the zipper foot and open the zip Fig U Lower the zipper foot again and sew to the end Nahtrei verschlu Maschinen Einstellung siehe Seite 32 So wird der Rei verschlu vorbereitet und angelegt Die Schlitzkanten b geln Linke Naht breite nach au en drehen Abb P inke ge ffnete Rei verschlu seite wie Abb Q zeigt auflegen Die Rei ver schlu z hne stehen etwas ber die geb gelte Kante Die Steppnaht verl uft in der geb gelten Kante N hfu in die Mitte schieben so daB die Nadel in die mittlere Einstichs ffnung einsticht Die Rei verschlu z hne laufen in der linken F hrungsrille im FuB ein Abb R Zu Beginn der Naht die Z hne zum Einf hren in die F hrungsrille etwas aufrichten Naht bis zum Ende n hen und vern hen Rei verschlu schlie en Zweite ReiBver schluBseite am Nahtanfang feststecken Abb S und Rei verschlu ffnen Die rechte Nahtbreite mit dem Rei ver schlu band nach au en drehen zuvor die Nadel enifernen und wie Abb T zeigt das Rei verschlu band auf der Naht feststecken Die Rei verschlu z hne laufen nun in der rechten F hrungsrille im Fu ein Abb U Rei verschlu fertig einn hen Das Rei ver schlu band fu breit auf die Naht steppen Die Rei verschlu z hne laufen au en am F hrungssteg entlang Abb V Fermeture glissi re invisi
46. jusqu l emboitage perceptible V rifier les tensions des fils d aiguille et de crochet N utiliser que des fils de bonne qualit Ne pas bobiner main libre mais faire passer le fil par la pr tension du d vidoir Veiller l enfilage correct contr ler les tensions des fils Causes Rem des 5 La machine n entraine pas ou irr guli rement Bourres agglom r es entre les dents de la griffe Griffe abaiss e bouton abaisse griffe en position droite 6 Marche dure de la machine Des bribes de fil se sont prises dans la coursi re du crochet 7 Remarques importantes Enlever la plaque aiguille ter les bourres au pinceau Placer le bouton abaisse griffe gauche Enlever les bribes de fil et mettre une goutte d huile dans la coursi re Ne jamais mettre en marche la machine enfil e sans tissu sous le pied presseur Ne pas oublier de toujours d brayer l interrupteur g n ral m me si l on ne quitte la machine que pour quelques instants Cela est surtout n cessaire s il y a des enfants dans la m me pi ce Possibili inconvenienti e come ovviarli Inconveniente 1 La macchina salta punti L ago non inserito bene stato inserito un ago sbagliato L ago storto o spuntato La macchina non infilata bene L ago troppo fine per il filo 2 II filo superiore si rompe Vedi per i motivi precedenti La tensione amp troppo stretta Filato nodoso o di cattiva
47. l aiguille en haut Regler le s lecteur de motifs 21 sur B et coudre 4 6 points d arr t Arr ter l aiguille en haut R gler le s lecteur de motifs 21 sur D et coudre quelques points de nouage Enlever la mati re Tenir le fil de passe l g rement tendu et le couper 6 Ouvrir la boutonni re au d couseur Nous recommandons d ex cuter une boutonni re titre d essai avant de commencer coudre les boutonni res Confezionare occhielli Manopola dei motivi su A Spostare la feritoia in avanti sino poco prima dell arresto 1 Cucire la prima costina nella lunghezza desiderata Regolare manopola dei motivi 21 su B e cucire 4 6 punti di travetta Alzare l ago Regolare manopola dei motivi 21 su C e cucire la seconda costina nella medesima lunghezza della prima Alzare l ago Regolare manopola dei motivi 21 su B e cucire 4 6 punti di travetta Alzare l ago Regolare manopola dei motivi 21 su D e cucire alcuni punti di fissaggio Togliere il tessuto Tirare il cordonci no e tagliarlo Aprire l occhielllo con il taglia asole accessorio a parte Si consiglia di eseguire un campione pri ma di cucire sul capo Zeichnungen sind ohne N hfu Les illustrations ne montrent pas la semeile du pied presseur disegni sono eseguiti senza piedino To afford a better view of the work the buttonhole foot has been omitted from the drawings Sewing buttonholes Set stitch pattern thum
48. le pied presseur et fermer la fermeture glissi re Rabaisser le pied presseur et terminer la couture A la fin de la couture coudre un arr t Cerniere per pantaloni per signora Per regolazione della macchina vedi pag 33 Spostare il piedino per cerniera tino all arresto a sinistra Stirare i bordi dell apertura Porre la cerniera chiusa sotto il bordo stirato a destra e imbastire in maniera che i dentini della cerniera siano ancora visibili Fissare la patella preparata S con degli spilli e cucirla insieme alla cerniera 1 dentini delia cerniera scorrono lungo la guida destra fig P Poco prima del termine della cucitura fermarsi con l ago nella stoffa Alzare il piedino aprire la cerniera Abbassare il piedino e terminare la cucitura Chiudere la cerniera Fissare il bordo sporgente dell apertura con degli spilli in direzione della cucitura Imbastire la parte sinistra della cerniera fig Q Aprire la cerniera Applicare il lineale di guida e fissarlo in maniera che scorra lungo il bordo della stoffa fig R Poco prima del termine della cucitura fermarsi con l ago nella stoffa Alzare il piedino chiudere la cerniera Abbassare il piedi no e terminare la cucitura Fermare il termine della cucitura con una travetta l Zippers in ladies slacks For machine setting see page 33 Move the zipper foot to the left as far as it will go Press the edges of the placket Baste the closed zip to the right edge
49. mm stretto motivi ornamentali 130 705 H PS punta a sfera ago speciale per punti flexi Adatto 4 S EC nai particolarmente per stoffe delicate Grossezza 80 0 5 1 5 mm stretto motivi ornamentali 75 90 elastiche e in maglia 130 705 H SKF punta a sfera tessuti per busti a maglia larga Lycra Orlo a giorno cucitura speciale doppia Grossezza ago grande Simplex Lastex 70 110 130 705 H ZWI HO Grossezza 80 Grossezza 100 Effetto a punto a giorno decora tivo Si prestano particolarmente tessuti fortemente apprettati e tes suti in batista rigido 130 705 H J punta rotonda fustagno abiti da lavoro tessuti di lino Grossezza ago pesanie blue jeans tela per vela fine 90 110 2 0 3 0 mm molto stretto 130 705 H LR punta a lama pelle scamosciato nappa capretto Grossezza ago taglio a destra 70 120 130 705 H PCL pue cama similpelle plastica fogli di nailon tela Grossezza ago scanalatura cerata 80 110 130 H N punta a sfera impunture con seta grossa o filo sintetico Grossezza ago piccola 30 3 70 110 cruna lunga 130 705 H Wing punta per punto lavori di punto a giorno di effetto su Grossezza ago a giorno tessuti fortemente apprettati organdis 100 batista rigido Needle chart Using the adequate needle guarantees a better working up of the material Fabric weight Fabric weight light medium Fabric weight heavy Needle size 100 110 120 Needle size 80 90
50. mpli cemente la stoffa in avanti ed indietro EN ee Per FETT ttt Rees ETT Tem PL fe A Darning with straight stitch Preparing the machine Sewing foot Darning foot special accessory Stitch type E Needle position Centre Tension Ease needle thread tension Thread Fine machine embroidery thread Needle Size 70 Feed dropped Darning stop 20 push backwards lower presser bar lifter Attaching the darning foot Fig P Raise the needle Push lever U towards the back and hold it there Insert the pin of the foot in hole S and insert the foot so that it rests against its stop When you do so guide fork W fits around the presser bar Release clamp U which then moves down onto retaining screw V Tighten screw T Draw up the bobbin thread Hold both threads until the machine has made a few Stitches First sew a few stitches in the unworn area of the fabric Then stitch over the damaged spot from one side to the other in serpentine fashion placing the lines of stitching close together Fig Q When the damaged spot has been covered completely turn the work through 90 and darn at right angles to the preceding row of Stitches see Fig R You determine the length of the darning stitches by the rate at which you move the fabric back and forth CELA J E AN S g 3 m W AN CIT TN E i d N x Bi E E 1 Stopfen mit Wolle Maschinen Einstellun
51. n genere Piedino ornamentale 98 694 879 00 per cucire punti ornamentali cuciture di nervature grossezza ago 80 per ribattiture Indice il collegamento elettrico Preparazione per avvolgere la spolina Avvolgere la spolina Innestare e disinnestare il meccanismo di cucito Inserimento della spolina Inserimento della capsula della spolina Controllo della tensione inferiore Inserimento del filo superiore Fare salire il filo inferiore La teva alza piedino II piano di lavoro variabile Il reostato Controllo della tensione superiore Ii tagliafilo Regolazione della lunghezza del punto Cucire indietro La manopola per la selezione dei motivi ornamentali La tabella dei motivi La sostituzione dell ago Come abbassare il trasporto La sostituzione dei piedini Lo scomparto degli accessori I piedini La cucitura diritta La cucitura a zigzag Impunture Punto invisibile elastico Occhielli Attaccatura bottoni Cerniere lampo Cerniera lampo americana Cerniere lampo per pantaloni da signora Rammendo con punto diritto Rammendo con lana Pulizia e lubrificazione Sostituzione della lampadina La tabella degli aghi Possibili inconvenienti e come ovviarli NN OO ARI Special accessories The special accessories listed below are intended for special sewing jobs They can be obtained from your dealer at an extra charge Use a coin to loosen the screw of the sewing foot holder
52. of the placket on the wrong side so that its teeth are still visible Pin facing strip S to the underside and stitch it down at the same time as you sew the zip The zip teeth run along the right guiding edge of the foot Fig P Shortly before the end of the seam leave the needle down in the fabric raise the zipper foot open the zip lower the zipper foot again and finish sewing the seam Close the zip Pin the overlapping edge along the intended seam line Baste left zip edge Fig Q Open zip Attach the edge guide and position it for the desired seam margin so that it moves along the edge of the fabric Fig R Shortly before the end of the seam leave the needle down in the fabric raise the zipper foot and close the zip Lower the zipper foot and finish sewing the seam Secure the end of the zip seam with a bartack 37 Stopfen mit Geradstich Vorbereiten der Maschine N hfu Stopffu Sonderzubeh r E Stich Oberfaden spannung etwas leichter Faden Stopffaden Nadel St rke 70 Transporteur versenkt Stopfanschlag 20 nach hinten schieben Stoffdr ckerhebel senken Stopffu anbringen Fig P Die Nadel hochsiellen Den B gel U nach hinten dr cken und festhalten Den Stift des Fu es in die Bohrung S einf h ren und den Fu bis zum Anschlag einsetzen dabei legt sich die F hrungs gabel W um die Stoffdr ckerstange Den B gel U loslassen wobei er sich auf die Halteschraub
53. onderzubeh r i Zum L sen der Befestigungsschraube des N hfu haliers eine M nze verwenden Abstepparbeiten Anlasser N hfl chenvergr erung Elastischer Blindstich Elektrischer Anschlu Fadenabschneider Geradstichn hen Gl hlampe auswechseln Hosenrei verschlu Damen Knopfann hen Knopflochn hen l Nadel auswechseln Bandeinfasser N hfu halter entfernen a Nadelabstand 1 8 2 5 eg cour Nadelabstand 1 4 1 8 Nadelstarke 70 zum N hen von Fransen und zum Fransenfu 93 035 943 91 Durchschtagen Geradstichfu 98 694 803 00 N hf e auswechseln N hst rungen und ihre Beseitigung N hwerk aus und einschalten Oberfaden einlegen Oberfadenspannung pr fen Reinigen und len Rei verschlu einn hen R ckw rtsn hen Spulen vorbereiten Spulen Spule einlegen Spulenkapsel einsetzen Stichl nge einstellen Stichmuster Einstellrad Stichmustertabelle Stoffdr ckerhebel Stopfen mit Geradstich Stopfen mit Wolle Unterfaden heraufholen Unterfadenspannung pr fen Transporteur versenken Zickzackn hen Zubeh rfach f r Absteppn hte und zum N hen von besonders feinen und weichen Stoffen Seidenjersey etc Stichplatte mit Rundloch 93 032 087 91 Kapper 4 5 mm 93 035 946 91 f r Kappn hte Kapper 6 5 mm 93 035 948 91 Kr uselfu 93 035 998 91 zum Kr useln von Volants etc zum Vers ubern von Schnittkanten und zum OverlockfuB 98 620404 00 gleichzeitigen Zusammenn hen und Ver
54. platte VerschluBklappe dahinter Greifer Fadenf hrung Anschlag zum Stopfen Stichmuster Einstellrad R ckw rtstaste Freiarm Hauptschalter ON aahan Pi ces de la machine DD rd OO Go Levier releveur de fil Pr tension du d vidoir Poign e D vidoir Volant Disque de d brayage du volant Regle point Boite de rangement formant surface de travail avec compartiment a accessoires Plaque amp aiguille Support avec pied presseur Fentes d enfilage Tension du fil d aiguille Levier presse tissu Pince aiguille avec vis de fixation Broches bobines Tableau de points Plaque de base Compartiment du crochet Guide fil Butee pour travaux de reprisage Disque s lecteur de motifs Touche marche arri re Bras libre Interrupteur g n ral Haube abheben Tragegriff umklappen Anlasser P aus der Maschine nehmen So wie die Zeichnung ihn zeigt wird er wieder wegger umt Retirer la valisette Basculer la poign e dans le sens de la fl che Sortir le rh ostat a p dale P de la machine Pour le ranger proc der comme indiqu sur l illustration Sollevare la custodia Ribaltare la mani glia Togliere il reostato dalla macchina Per riporre attenersi al disegno Lift off cover Fold carrying handle to the rear Take foot control P out of the machine When the machine is put away the foot control is placed back in the machine as shown in the illustration Elektrischer Anschlu Anlasser
55. ra i dentini del trasporto si amp pressata Togliere la placca dell ago e pulire i della polvere di cucito dentini con un pennello Il trasporto abbassato Il dispositivo per abbassare il trasporto si trova a destra Spostare il dispositivo a sinistra 6 La macchina sforza Vi sono dei residui nel crochet Eliminare i residui dei fili e mettere una goccia di olio sul crochet 7 Avvisi importanti Non far funzionare la macchina senza aver messo prima della stoffa sotto il piedino Quando si abbandona la macchina anche per breve tempo occorre spegnere l interruttore principale importante in presenza di bambini Faults and how to remedy them Cause 1 Machine skips stitches Needle not inserted correctly Wrong needle used Needle bent or blunt Machine threaded improperly Needle too thin for thread used 2 Needle thread breaks For any of the above reasons Thread tension too strong Poor quality or knotty thread used or thread that has become too dry by excessive storage 3 Needle breaks Needle not pushed up as far as it will go Needle bent Needle too thin or too thick Needle bent and strikes needle plate because work is pushed or pulled Bobbin case improperly inserted 4 Seam is not uniform Tension out of adjustment Thread too thick knotty or hard Bobbin thread wound unevenly Kinks appear on top and bottom of material Remedy Push needle up as far as it will go its fl
56. rabattues Pied pour points d coratifs Accessori fuori corredo Gli accessori fuori corredo servono per lavori di cucito speciali Si possono acquistare nei negozi Pfaff Per piedini con gambo Per allentare la vite del porta piedino usare una moneta Accessorio lavoro di Cucito Piedino per applicazioni 93 035920 91 per lavori di applicazioni Piadina per bordare 98 053484 91 Bordare con l bordatore rimuovere portapiedino Piedino nervature 5 scanalature ago gemello con distanza aghi 1 8 2 5 mm 05599595091 Piedino nervature 7 scanalature T er nervature fini 70 ago gemello con distanza aghi 1 4 1 8 mm 93 085 953 91 P Piedino per frange 93 035 943 91 per cucire frange e per passare le marche Piedino per punto diriito 98 694 803 00 per impunture e per cucire tessuti particolarmente fini Placca d ago con foro rotondo 93 032087 91 e morbidi maglina di jersey ecc Ribattitore 4 5 mm 93 035 946 91 Ribattitore 6 5 mm 93 035 948 91 Piedino arricciatore 93 035 998 91 per cucire volante e arricciature in genere per cucire e contemporaneamente rifinire i Piedino overlock 98 620 404 00 bordi di stoffe tagliate particolarmente adatto per stoffe elastiche Piedino orlatore roul 2 mm 98 694 804 00 per orlature con punto a zig zag Piedino per impunture su maglia 93 035957 91 per eseguire impunture su materiali in maglia Piedino TEFLON 98 694 801 00 PET cucire plastica e materiale sintetico i
57. read Presser bar lifter Operating the foot control Needle thread tension Checking the needle thread tension Thread cutter Setting the stitch length Reverse sewing Stitch pattern knob Stitch pattern table Changing the needle Dropping the feed Changing the sewing foot Sewing feet Accessory compartment Detachable work support Sewing straight stitches Zigzag stitches Top stitching Elastic blindstitch Sewing buttonholes Sewing on buttons Sewing in zippers Seam like zipper closure Zippers in ladies slacks Darning with straight stitches Darning with wool Cleaning and oiling Changing the bulb Needle chart Faults and how to remedy them Special accessories KO NN OO 0 Iv
58. rrow es Triple straight stitch m right needle position Triple straight stitch centre needie position Triple zigzag stitch width adjustable Honeycomb stitch Overlock stitch Ornamental stitch Punto universale largo Punto universale stretto Punto triplo zigzag stretto Punto triplo diritto posizione ago destra Punto triplo diritto posizione ago centro Punto triplo zigzag larghezza regolabile Punto nido d ape Punto Overlock Punto decorativo Elastic overlock t terry cloth stitch wide Elastic overlock terry cloth stitch narrow Doubie overlock stitch wide Double overlock stitch narrow Punto decorativo Punto stretch Overlock Punto spugna largo Punto stretch Overiock Punto spugna stretto Punto Overlock doppio largo Punto Overlock doppio stretto Nadel auswechsein System 130 705 H Schraube P l sen Nadel herausnehmen Neue Nadel flache Kolbenseite nach hinten ganz nach oben schieben Schraube festdrehen Remplacement de l aiguille syst me 130 705 H Desserrer la vis P et retirer l aiguille Engager l aiguille neuve le m plat du talon vers l arri re jusqu la but e et serrer la vis Sostituzione dell ago sistema 130 705 H Allentare vite P Togliere l ago Inserire ago nuovo parte piatta del fusto verso dietro completamente in s Fissare la vite Changing the needle System 130 705 H Loosen screw P Take out the needle Push the n
59. s entlang Mit der Stellschraube P den Anschlag Q soweit nach links drehen da die Nadel beim linken Einstich in den Oberstoff nur einen Faden erfa t Abb R u S N hen Sie zun chst eine Probenaht auf einem Stoffrest Point invisible lastique Pied presseur Pied a points invisibles Tension Fil d aiguille moins tendu Fil Fil coudre Point I ou K Longueur de point 3 4 Aiguille Grosseur 70 ou 80 R glage de la jet e du point Poser l ourlet pr par sous le pied points invisibles La cassure du tissu ext rieur longe la but e Q du pied points invisibles A l aide de la vis de r glage P d placer la but e Q vers la gauche de sorte que l aiguille au point gauche ne saisisse qu un fil du tissu ext rieur fig R et S R aliser tout d abord une couture d essai sur une chute de tissu Punto invisibile elastico Piedino piedino per punto invisibile Tensione allentare leggermente la tensione superiore Filato filato per cucire Punto oK Lunghezza punto 3 4 Ago grossezza 70 o 80 Ecco come si regola l entrata dell ago nel tessuto Porre l orlo preparato sotto il piedino per punto invisibile La piegatura della stoffa superiore scorre in tal maniera lungo la guida Q del piedino Girare con la vite P la guida Q verso sinistra in modo che l ago prenda nell entrata a sinistra solo un filo della stoffa superiore fig Re 5 Si consiglia di eseguire prima una prova su un ritaglio
60. sert a gimp thread in the sewing foot as shown in the illustration Place the thread over the back ridge and pull it taut so that it is held in tab Q at the front During sewing arrow R runs along scale S This is how the buttonhole length is determined For sewing buttonholes use light sewing thread Needle sizes 70 80 Knopflochn hen Stichmusterrad auf A stellen Schiene bis kurz vor den Anschlag nach vorne ziehen 1 Erste Raupe in der gew nschten L nge n hen Stichmusterrad 21 auf B stellen und 4 6 Riegelstiche n hen Nadel hoch stellen i Stichmusterrad 21 auf C stellen und die zweite Raupe so lang wie die er ste n hen Nadel hochstellen Stichmusterrad 21 auf B stellen und 4 6 Riegelstiche n hen Nadel hoch stellen Stichmusterrad 21 auf D stellen und einige Vern hstiche n hen Den Stoff herausnehmen Einlauf faden anziehen und abschneiden Knopfloch mit Pfeiltrenner auf schneiden Es empfiehlt sich vor dem N hen der Knopfl cher ein Probeknopfloch zu n hen Ex cution de boutonni res R gler le s lecteur de motifs sur A Tirer la semelle mobile vers l avant jusque peu avant la but e 1 Ex cuter la premi re l vre la longueur d sir e Regler le s lecteur de motifs 21 sur B et coudre 4 6 points d arr t Arr ter l aiguille en haut R gler le s lecteur de motifs 21 sur C et coudre la deuxi me l vre aussi longue que la premi re Arr ter
61. tch P and take out the bobbin LJ Spule auf den Spuler 4 stecken Stift P muB in Schlitz Q Mettre la canette sur le d vidoir 4 le tenon P doit s engager dans la fente Q Mettere la spolina su spolatore 4 Perno P deve entrare in fessura Q Place a bobbin on spindle 4 making sure pin P enters slot Q Spule nach rechts gegen den Anschlag R dr cken Pousser la canette vers la droite contre la but e R Spingere la spolina verso destra contro il fermo R Push the bobbin to the right against stop R N hwerk ausschalten Handrad 5 fest halten und Scheibe 6 nach vorn drehen D brayer le m canisme de couture Retenir le volant 5 et tourner le disque 6 vers l avant Disinnestare meccanismo del cucito Tenere fermo il volantino 5 e girare disco 6 in avanti Disengaging the sewing mechanism Hold the hand wheel steady and turn knob 6 toward you Garnrollenstifte 15 ganz hochziehen und Garnrolle aufstecken Tirer les broches 15 fond vers le naut et mettre la bobine en place Esirarre completamente i perni porta rocchetti 15 e sistemarci il rocchetto del filo Pull thread stand pins 15 up completely and place thread reels on them Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspannung 2 ziehen nach rechts f hren und einige Male in Pfeil richtung um die Spule wickeln Dann den FuBanlasser bet tigen und spulen Ist die Spule voll bleibt sie stehen Die volle Spule nach links dr cken abne
62. the sewing mechanism Hold the hand wheel firmly and turn disk 6 toward the back then turn the hand wheel forward again until it snaps in Spule einlegen P Faden nach hinten Den Faden in den Schlitz Q und bis zur Offnung R ziehen Mise en place de la canette P le fi se d roulant vers l arri re Tirer le fil par la fente Q jusqu l ouverture R Inserimento della spolina P il capo del filo va rivolto verso dietro Introdurre il filo nella fessura Q quindi tirare fino all apertura H inserting the bobbin P with the thread unreeling toward the back Draw the thread into slot Q and into eye R Unterfadenspannung pr fen Kapsel leicht ruckartig aufw rtsbewegen Sie mu stufenweise niedersinken Finstell Schraube P nach links drehen loser nach rechts drehen fester Tension du fil de canette Laisser pendre la canette garnie au fil de la canette Elle doit descendre graduelle ment quand on imprime la main de l g res saccades ascendantes Rotation de la vis P vers la gauche r duction de la tension rotation vers la droite renforcement Controllo della tensione inferiore Tirare la capsula con leggeri colpeiti verso l alto Deve abbassarsi gradatamente girando la vite di regolaggio P a sinistra si allenta verso destra si rinforza Checking the bobbin thread tension With a brief sharp upward movement of your hand the bobbin must gradually slip downwards Turn screw P counier clock
63. tier de la lampe Pousser l ampoule vers le haut la tourner vers P et l enlever Placer l ampoule neuve de mani re que ses tenons s engagent dans les fentes R Pousser l ampoule vers le haut et la tourner vers Q Puissance maximale admissible de l ampoule 15 Watts Changing the bulb Pull out the mains plug Place the edge guide slightly diagonally into opening S in the head of the machine Press down the housing of the lamp and hold it fast Push the bulb upwards then in direction P and pull it out Insert the new bulb so that the pins enter slots R push the bulb upwards and turn it in direction Q Be sure to use only a 15 watt light bulb in the sewing lamp Nadel Tabelle Die Wahl der richtigen Nadel garantiert eine bessere Verarbeitung des Nahmaterials Stoffqualitat leicht Nadel 60 70 75 Stoffqualit t mittel Nadel 80 90 Stoffqualit t schwer Nadel 100 110 120 Nadelspitzen Nadel hr kleine Kugelspitze Universalnadel f r feinmaschige Synthetik gewebe feines Leinen Chiffon Batist Organdy Wollstoffe Samt Ziern hte Stickereien 130 705 H Nadelst rke 70 80 130 705 H SUK Nadelst rke 70 110 mittlere Kugelspitze Grobmaschige Strickstoffe Wirkstoffe Lastex Interlock Quiana Simplex 130 705 H PS Nadelst rke 75 90 Speziell entwickelte Streichnadel Besonders gut geeignet f r empfindliche Stretch und Wirkstoffe mittlere Kugelspitze 130 705 H
64. tiste 2 0 3 0 mm 2 0 3 0 mm tr s troite tr s troite Tableau des aiguilles 1 Tabella degli aghi Tabella degli aghi La scelta dell ago giusto garantisce una migliore lavorazione del materiale da cucire Qualita della stoffa Qualit della stoffa Qualita della stoffa Denominazione nghezza larghezza 2 l ger edn SE Denominazione punto punto distanza aghi indicato per ago ago ago 130 705 H ZM 2 5 mm 1 6 mm nervature normali 2 0 mm nervature normali Motivi ornamentali con aghi gemelli 60 70 75 80 90 100 1 10 1420 Grossezza 80 25 mm nervature larghe nervature parti Prima di eseguire il motivo ornamentale desiderato controllare girando il volantino se gli aghi entrano senza difficolta nel foro della placca d ago Si evitano cosi possibili rotture di aghi 130 750 H ZWI Grossezza 80 Grossezza 90 Grossezza 100 Le punte degli aghi colarmente larghe 130 705 H punta a sfera ago universale per tessuti sintetici a Grossezza ago piccola maglia fine lino fino chiffon batista 70 80 organdis stoffe di lana velluto cuciture ornamentali ricami Motivi ornamentali Motivi a zigzag 130 705 H SUK punta a sfera stoffe a maglia larga tessuti in maglia in Grossezza ago media genere Lastex Interlock Quiana 130 705 H ZWI 70 110 Simplex Grossezza 80 0 5 1 5 mm largo motivi ornamentali F Grossezza 80 0 5 1 5
65. tra fino all arresto porre l cerniera aperta sotto il piedino in maniera che i dentini scorrano lungo a guida destra fig Q Cucire la cerniera per circa la met nella larghezza desiderata Lasciare l ago nella stoffa Alzare il piedino e chiudere a cerniera fig R Abbassare i piedino cucire fino al termine della cer niera ed eseguire infine una cucitura trasversale di fissaggio Cucire la seconda parte della cerniera parallelamente in uguale distanza Poco prima del termine lasciare l ago nella stoffa Alzare il piedino e aprire la cerniera fig U Abbassare il piedino terminare la cucitura i Sewing in zippers Sewing foot zipper foot Stitch length 2 to 3 Stitch E Thread sewing thread This is how a zipper foot is engaged Insert the foot with the back pin in the back groove S and push the shoe of the foot upwards until the front pin T snaps in The zipper foot can be pushed to the positions left Fig P right or centre Completely concealed zip closure Baste in zip by hand first Push the zipper foot to the left as far as it will go Place the open zip under the foot so that its teeth run along the right guiding edge on the sole of the foot Fig Q Sew about half the length of the zip at the required width Leave the needle down in the material raise the zipper foot and close the zip Fig R Lower the zipper foot again continue the seam and then sew across the end Sew the other side of the z
66. u fil d aiguille Far salire il filo inferiore Tenere fermo il filo superiore Girare il volantino in avanti e cucire un punto fin ch ago e leva tendifilo siano di nuovo in posizione superiore Tirare con il filo superiore il filo inferiore in s Drawing up the bobbin thread Hold the needle thread taut Turn the hand wheel towards you and sew a stitch until both needle and take up lever are up Pull out the bobbin thread by means of the needle thread Ober und Unterfaden nach rechts unter den NahfuB legen etwa 10 cm Coucher les deux fils vers l arri re droite sous le pied presseur Les laisser d passer d environ 10 cm Porre i fili superiore ed inferiore sotto il piedino circa 10 cm Place both threads towards the right under the sewing foot approx 10 cm Verschlu kappe 18 schlie en Fermer le capot 18 Chiudere lo sportello 18 Close free arm cover 18 N hfl chenvergr erung wie der Pfeil zeigt an die Maschine schieben Placer la bo te de rangement contre la machine comme le montre la fl che Applicare il piano variabile alla macchina come indicato dalla freccia Push work support against the machine as shown by the arrow Stoff unter den NahfuB legen Placer du tissu sous le pied presseur Porre la stoffa sotto il piedino Place fabric under the sewing foot Beim Einlegen extrem dicker Stofflagen Hebel 13 h her anheben Pour les tissus tr s pais lever davantage
67. uperiore Ago e leva tendifilo devono essere in alto Levare il piedino Portare il filo dal rocchetto nella tensione dello spolatore attraverso l apertura P nella fessura Q dietro la guida R verso l alto nella fessu ra S nella leva tendifilo 1 di ritorno at traverso la fessura S dietro la guida T e nel guidafilo U a destra dell ago AE w Upper threading NN Both needle and take up lever must be e AY in the up position Raise sewing foot N Y Pull thread from spool and draw it into N TETTE the bobbin tension stud through opening P slot Q behind guiding piece R up wards through slot S through take up lever 1 back through slot S behind guide T and then into the right thread guide U on the needle holder Den Oberfaden von vorn nach hinten durch das Nadel hr f deln Enfiler le fi d aiguille de l avant en arri re par le chas d aiguille Infilare il filo superiore dal davanti verso dietro attraverso la cruna dell ago Thread the needle from front to back Unterfaden heraufholen Oberfaden festhalten Handrad nach vorn drehen und einen Stich n hen bis Nadel und Fadenhebel wieder oben stehen Mit dem Oberfaden den Unterfa den nach oben ziehen Remont e du fil inf rieur Tendre l g rement le fil d aiguille Tour ner le volant vers l avant et coudre un point jusqu ce que l aiguille et le rele veur de fil se trouvent nouveau en position haute Remonter le fil de ca nette l aide d
68. wichtig wenn Kinder in der N he sind Causes de d rangements et rem des Causes 1 Points manques L aiguille n est pas plac e selon les prescriptions L aiguilie n est pas du syst me prescrit L aiguille est d form e ou point e L enfilage n est pas correct L aiguille est trop fine pour le fil 2 Casse du fil d aiguille Pour les causes pr cit es Tensions trop fortes Fil de mauvaise qualit noueux ou cassant 3 Casse d aiguille L aiguille n est pas engag e fond L aiguille est d form e L aiguille est trop grosse ou trop fine En tirant ou poussant l ouvrage l aiguille d vie sur la plaque aiguille La boite canette n est pas introduite correctement 4 Couture laissant d sirer La tension est d r gl e Le fil est trop gros noueux ou dur Canette irr guli rement garnie Des boucles de fil se forment sur ou sous l ouvrage Rem des Engager l aiguille a fond le m plat du taion vers l arri re N utiliser que des aiguilles du systeme 130 705 H Placer une aiguille neuve Contr ler les passages du fil Utiliser une aiguilles plus forte Voir 1 R gler convenablement les tensions N employer que du fil de qualit Introduire la nouvelle aiguille fond Remplacer l aiguille Tenir compte du tableau des aiguilles Laisser la machine entrainer seule Guider l g rement l ouvrage Appuyer sur la bo te canette sa mise en place
69. x Lastex pointe ronde m Crois v tements de travail lins lourds pointue blue jeans toile voiles fine pointe coupante Cuir daim veau chevreau droite pointe coupante Similicuir plastique feuilles plastiques avec rainure obli toile cir e que gauche petite pointe Piq res avec soie boutonni re ou bille fil synth tique 30 3 chas long pointe pour i Coutures ajours tr s d coratives sur broderies ajours tissus fins organdi batiste D signation Longueur de Largeur de point point 130 705 H ZWI Grosseur 80 Espacement des aiguilles 1 6 mm nervures f normales 2 0 mm nervures larges nervures extra larges 2 5 mm 2 5 mm Coutures d omementation avec aiguilles jumel es Avant la couture d ornementation tournez le volant et contr lez si les aiguilles p n trent impeccable ment dans la plaque Ainsi vous ne risquez pas que les aiguilles cassent au cours de la couture 130 705 H ZWI Grosseur 80 Grosseur 90 Grosseur 100 Motifs au point d ornementation Motifs au point zigzag 130 705 H ZWI Grosseur 80 large Ornementations Grosseur 80 troite Ornementations Grosseur 80 troite Ornemeniations Ourlet ajour Aiguille double sp ciale 130 705 H ZWI HO Grosseur 80 Grosseur 100 Effet d coratif d ourlet ajours Sont particuli re ment appropri s les tissus tr s ap pr t s et le ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Coastal Shower Doors L31IL12.69ORB-C Installation Guide    POI PIlOt 5000+ GPS-Warner Avertisseur GPS GPS locator  BALONMANO  Samsung E258 白色 User Manual  USER MANUAL  Toshiba Satellite L305-S5961  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file