Télécharger (1033 ko)
Contents
1. 16 Fig 4 3 l ments du panneau arri re du MULTIGATE PRO PORTE FUSIBLE S LECTEUR DE TENSION Avant de brancher l appareil veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil corresponde votre tension secteur Remplacez imp rativement les fusibles par des fusibles de m me type RACCORDEMENT SECTEUR Utilisez le cordon d alimentation fourni pour connecter l appareil au secteur Veuillez galement vous reporter aux instructions du chapitre MISE EN SERVICE AUDIO IN Il s agit des entr es audio du MULTIGATE PRO Ces entr es sont sur connecteurs XLR et jacks 6 3 mm sym triques AUDIO OUT Il s agit des sorties audio du MULTIGATE PRO Les jacks et connecteurs XLR correspondants sont c bl s en parall le 4 L MENTS DE CONTR LE MULTIGATE PRO XR4400 Mode asym trique Mode sym trique sur jacks mono sur jacks st r o pointe pointe signal point chaud bague point froid masse blindage corps masse blindage pointe pointe bague corps corps d charge de traction d charge de traction Pour le passage du mode sym trique au mode asym trique la bague et le corps du jack st r o doivent tre reli s en pont Mode sym trique sur connecteurs XLR 1 masse blindage 2 point chaud 3 point froid entr e En mode asym trique les broches 1 et 3 doivent tre reli es en pont Fig 4 4 Comparaison des diff rents types de connecteurs 42. car ceci peut court circuiter l alimentation fant me transmise par le c ble 4 L MENTS DE CONTR LE sr a MULTIGATE pirmame am 7 Zem PRE A A ESCH PARAMETRE he E maer SE e Ets Laag 200 E e E 400 x E os w En SS S ee G dise CNE 666 0 Sg O Le so 0 0 a br e ul r D ju a De e O Fig 4 1 Fa ade du MULTIGATE PRO Le MULTIGATE PRO BEHRINGER est quip de quatre canaux chacun dot de 3 ou 4 touches 6 potentiom tres et 11 LED 4 4 L MENTS DE CONTR LE MULTIGATE PRO XR4400 4 1 Section EXPANSEUR GATE 4 6 11 12 THRESHOLD GAIN REDUCTION dB HOLD 40 30 20 15 10 6 3 1 GOSD D I DIE EI EE BEE Ce E COUPLE es 15 N x Gen D lt EXP a 10k A k 10 DES 0 80 Bea R 1 4 SE Sw SCC HOLD RELEASE MODE BANGEIRATIO 1 2 3 5 7 8 9 10 Fig 4 2 l ments de contr le du MULTIGATE PRO 1 Le potentiom tre FREQUENCY d termine la fr quence inf rieure de coupure du filtre dans la voie externe Ce filtre varie dans une plage comprise entre 100 Hz et 10 kHz 2 Le potentiom tre BW BANDWIDTH d termine la pente ou la bande passante du filtre de voi
3. corresponde votre tension secteur Le porte fusible de la prise secteur pr sente 3 rep res triangulaires Deux de ces triangles sont oppos s l un l autre Le MULTIGATE PRO est r gl pour la tension indiqu e pr s de ces rep res Vous pouvez modifier ce r glage en tournant le porte fusible de 180 ATTENTION Cela ne concerne pas les mod les d exportation par exemple uniquement con us pour une tension secteur de 115V Le raccordement secteur s effectue au moyen du cordon d alimentation et de embase IEC Il est conforme aux normes de s curit IS Tous les appareils doivent imp rativement tre reli s la terre Pour votre propre s curit ne retirez en aucun cas les fils de mise la terre des appareils ou du cordon d alimentation et veillez leur int grit 3 3 Connexions audio Les entr es et sorties audio du MULTIGATE PRO BEHRINGER sont enti rement sym triques Si possible connectez votre appareil d autres appareils en configuration sym trique pour permettre une immunit maximale aux interf rences I Veillez imp rativement ce que l appareil soit install et manipul uniquement par des personnes qualifi es Lors de son installation et de son utilisation l utilisateur doit avoir un contact suffisant avec la terre car les charges lectrostatiques risquent d affecter le fonctionnement de l appareil ISS N utilisez jamais les connexions XLR asym triques comme c bles de microphone
4. L MENTS DE CONTR LE MULTIGATE PRO XR4400 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENTR ES AUDIO Connexions Type Imp dance Niveau d entr e max Taux de r jection de mode commun SORTIES AUDIO Connexions Type Imp dance Niveau de sortie max CARACT RISTIQUES SYST ME R ponse en fr quence Rapport signal bruit DHT Distorsion d intermodulation Diaphonie connecteurs XLR et jacks 6 3 mm filtre RF entr e sym trie lectronique 50 kOhms sym trique 25 kOhms asym trique 21 dBu sym trique et asym trique typ 40 dB gt 55 dB 1 kHz connecteurs XLR et jacks 6 3 mm tage de sortie sym trie lectronique 60 ohms sym trique 30 ohms asym trique 21 dBu 20 dBm sym trique et asym trique 18 Hz 30 kHz 3 dB gt 95 dBu mesure non pond r e 22 Hz 22 kHz 0 008 typ 4 dBu 1 kHz gain 1 0 01 typ SMPTE lt 100 dB 22 Hz 22 kHz SECTION GATE fonction MODE d sactiv e Type Threshold Attack Hold Release Range SECTION EXPANSEUR fonction Type Attack Ratio FILTRE SC Fr quence BW Bandwidth TOUCHES DE FONCTION Monitor Filter Mode Couple INDICATEURS Indicateur Indicateur Hold Indicateur Gain Reduction DEL pour chaque touche ALIMENTATION Tension secteur Consommation Fusible Raccordement secteur DIMENSIONS POIDS Dimensions Poids net Poids avec emballage Gate UTR Ultra Transient Response variable BYPASS 10 dBu
5. d utilisation et de s curit doivent tre conserv es pour pouvoir s y reporter ult rieurement Respectez ces consignes Toutes les consignes d entretien et d utilisation de l appareil doivent tre respect es Suivez les instructions Toutes les instructions d entretien et d utilisation doivent tre suivies Liquides et humidit Ne pas utiliser cet appareil proximit de liquides par exemple pr s d une baignoire d un vier d un lavabo d un lave linge d un endroit humide d une piscine etc Ventilation Ne jamais placer l appareil dans un endroit qui risque d emp cher une bonne ventilation Par exemple ne pas placer l appareil sur un canap un lit ou une couverture qui risquent d obstruer les ou es de ventilation Ne pas le placer non plus dans un endroit ferm comme un casier ou un placard qui risque de g ner l arriv e d air aux ou es de ventilation Chaleur L appareil doit tre loign de toute source de chaleur comme les radiateurs les cuisini res ou d autres appareils qui g n rent de la chaleur y compris les amplificateurs Alimentation L appareil doit tre exclusivement connect au type d alimentation mentionn dans les consignes de fonctionnement ou sur l appareil Terre et polarisation V rifiez le bon tat de la mise la terre de l appareil Protection des cordons d alimentation Faites attention ne pas marcher sur les cordons ni les craser avec d autres l ments plac s
6. indique que le signal externe se trouve sous la valeur Threshold La LED HOLD jaune indique que le circuit Hold ou Release est activ La LED verte indique que le signal externe se trouve au dessus de la valeur Threshold 7 Le potentiom tre HOLD d termine le retard du processus de rel chement apr s le sous d passement de la valeur Threshold La plage de r glage est comprise entre 0 et 4 secondes IS Le potentiom tre HOLD est actif uniquement en mode GATE 8 Le potentiom tre RELEASE d termine la dur e du processus de rel chement Ce processus commence apr s la fin de la phase Hold et se termine lorsque la r duction de gain d finie par le potentiom tre RANGE est atteinte La plage de r glage du potentiom tre RELEASE est comprise entre 0 05 et 4 secondes 4 L MENTS DE CONTR LE 5 11 4 2 MULTIGATE PRO XR4400 Le potentiom tre RELEASE est actif uniquement en mode GATE La touche MODE d termine le mode de fonctionnement de chaque canal Lorsque cette touche est activ e la section fonctionne comme Gate ultra rapide Cela permet de traiter sans perte m me des signaux de percussions Lorsque la fonction MODE est activ e Tevpanseur IRC Interactive Ratio Control est activ Cette fonction de r glage interactive permet une expansion de signaux complexes en fonction du signal traiter Tant le temps d attaque que la courbe de rel chemen
7. SIVSNVH Version 1 1 Avril 2001 Notice d utilisation Gi BEHRINGER www behringer com 5 meor roman RH M 0000 00 07 ET 7 ewe S CC H OIL 4 LE ae 00bbHX One Setup GARANTIE Les conditions de garantie valables actuellement en vigueur sont reprises aux modes d emploi anglais et allemands Au besoin vous pouvez pr lever celles ci en langue fran aise notre Website sous http www behringer com ou les demander CONSIGNES DE SECURITE 240 0 2154820885 et par t l phone au N 449 0 2154 920666 ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Ne pas r parer l appareil soi m me Consulter une personne qualifi e MISE EN GARDE Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le symbole de la fl che en forme Le point d exclamation l int rieur d un d clair l int rieur d un triangle indique triangle indique l utilisateur les l utilisateur que cet appareil contient consignes d entretien et d utilisation des circuits haute tension non isol s respecter Lisez le manuel qui peuvent entra ner un risque d lectrocution CONSIGNES DE SECURITE Lisez la totalit de ces consignes avant d utiliser l appareil Conservez ces instructions Les consignes
8. ctionnement impeccable m me pour les niveaux les plus lev s Les ronflements externes induits par le secteur par exemple sont totalement supprim s 3 MISE EN SERVICE Le MULTIGATE PRO a t emball avec soin en usine afin d assurer un transport en toute s curit Au cas o le carton serait quand m me ab m veuillez v rifier imm diatement si l appareil ne pr sente aucun dommage apparent IS En cas de dommages ventuels NE JAMAIS nous retourner l appareil mais informer d abord obligatoirement le revendeur et l entreprise de transport au risque de perdre sinon tout droit dommages int r ts Veuillez prendre le temps de nous renvoyer la carte de garantie d ment remplie dans les 14 jours suivant la date d achat sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie Ou alors remplissez la carte de garantie en ligne sur le www behringer com 1 INTRODUCTION 3 MULTIGATE PRO XR4400 3 1 Montage en rack Le MULTIGATE PRO BEHRINGER se loge dans un bo tier au format rack de 19 pouces 1 U Veillez laisser un espace suppl mentaire d en 10 cm pour les c bles du panneau arri re Veillez ce que l espace autour de l appareil soit suffisant pour sa ventilation et ne pas placer le MULTIGATE PRO sur un amplificateur de puissance par exemple afin d viter toute surchauffe 3 2 Tension secteur Avant de brancher le MULTIGATE PRO sur le secteur veillez ce que la tension indiqu e sur l appareil
9. cul s en fonction du signal Cela vite d utiliser un potentiom tre pour r gler le temps d attaque Fonction Gate expanseur commutable Le MULTIGATE PRO offre galement une excellente fonction de commutation entre les modes Gate et Expanseur Lorsque la fonction MODE est d sactiv e le MULTIGATE PRO fonctionne en mode Gate avec un temps d attaque extr mement rapide afin de pouvoir adapter tous les types de sons de percussions et de synth tiseurs sans perdre la profondeur sonore Section Filtre de voie externe En multimicrophonie comme par ex pour les enregistrements de batterie la diaphonie cr e par les micros peut entra ner un d clenchement non souhait du Gate Le filtre param trique de voie externe int gr au MULTIGATE PRO permet de s lectionner des fr quences perturbatrices pr cises de fa on ce que l appareil r agisse exclusivement ces fr quences Une fonction moniteur permet une pr coute par le filtre et facilite ainsi l adaptation acoustique au signal traiter Syst me FlexLink Un nouvelle fonction de couplage permet une synchronisation extr mement flexible des sections Expanseur Gate et une division dans des unit s Master Slave quelconques 2 LE CONCEPT Le MULTIGATE PRO BEHRINGER est quip en standard d entr es et de sorties sym trie lectronique La configuration novatrice de ses connexions garantit une suppression automatique des ronflements pour les signaux sym triques et un fon
10. e externe La bande passante est r glable de 2 3 0 7 octaves de sorte que m me des fonctions de filtrage sur bande tr s troite sont possibles 3 Latouche FILTER active le filtre param trique de voie externe r glable au moyen des potentiom tres Frequency et BW 9 La touche MONITOR tablit une connexion entre le signal de contr le externe et la sortie audio le signal d entr e audio tant coup Ce dispositif permet une pr coute par le filtre param trique et facilite l adaptation acoustique du filtre variable IS Notez que l activation de la touche MONITOR d sactive la fonction audio du canal 9 Le potentiom tre THRESHOLD d finit le point de seuil de la fonction Expanseur Gate dans une plage comprise entre BYPASS et 10 dBu Les signaux dont le niveau se trouve en dessous du seuil Threshold sont att nu s Au moment du sous d passement du seuil la fonction Hold Release est activ e et le niveau du signal est ensuite diminu sur un niveau r glable au moyen du potentiom tre RANGE RATIO IS Notez que le potentiom tre THRESHOLD lorsqu il est tourn enti rement vers la gauche bascule l appareil en mode Bypass autrement dit toutes les fonctions sont d sactiv es de sorte que le signal est boucl sans tre modifi 6 La disposition de ces LED est ici con ue comme des feux de circulation et indique l tat actuel de l appareil La LED rouge
11. en fonction du signal variable 0 4 secondes variable 50 ms 4 secondes variable 0 80 dB MODE activ e expanseur IRC Interactive Ratio Control en fonction du signal variable 1 1 1 4 variable 100 Hz 10 kHz variable 2 3 0 7 oct fonction pr coute pour le signal de contr le externe active le filtre de voie externe bascule entre Gate Expanseur active la fonction FlexLink fonction de couplage des canaux le niveau de signal se trouve en dessous de la valeur Threshold le niveau de signal atteint la valeur Threshold le niveau de signal se trouve au dessus de la valeur Threshold vum tre 8 DEL 1 3 6 10 15 20 30 40 dB USA Canada 120 V 60 Hz R U Australie 240 V 50 Hz Europe 230 V 50 Hz Mod le export g n ral 100 120 V 200 240 V 50 60 Hz maximum 20 W 100 120V T 630 mA H 200 240 V T 315 mA H embase IEC standard 1 34 44 5 mm x 19 482 6 mm x 8 2 217 mm env 2 5 kg env 3 5 kg La soci t BEHRINGER s efforce de se tenir la pointe des standards professionnels les plus exigeants En cons quence certains produits existants peuvent tre amen s conna tre des modifications sans avis pr alable II est donc possible que les caract ristiques techniques et l aspect ext rieur de l appareil divergent des indications ou illustrations donn es 8 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
12. ite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH BEHRINGER et MULTIGATE sont des marques d pos es 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH Hanns Martin Schleyer Str 36 38 47877 Willich M nchheide Il Allemagne T l 49 0 21 54 92 06 0 t l copie 49 0 21 54 92 06 30 MULTIGATE PRO XR4400 1 INTRODUCTION En achetant le MULTIGATE PRO BEHRINGER vous avez acquis un processeur de dynamique la pointe de la technologie Cet appareil a t con u pour r pondre aux applications les plus exigeantes studios d enregistrement professionnels radio et t l diffusion production num rique et CD etc Gr ce ses nombreuses possibilit s et son nouveau concept de circuit le MULTIGATE PRO permet de r duire le bruit des enregistrements audio de couper automatiquement les microphones de sc ne d tendre la gamme dynamique d enregistrements compress s d am liorer le rapport signal bruit de syst mes de transmission parasit s de cr er des effets sp ciaux etc Circuit IAC Interactive Attack Control L une des formidables caract ristiques de cet appareil est la possibilit de contr le des temps de r ponse en fonction du signal Le MULTIGATE PRO est quip d un nouveau circuit IAC Interactive Attack Control qui calcule automatiquement le temps d attaque en fonction du signal traiter Les temps de maintien rel chement Hold Release sont ainsi galement automatiquement cal
13. sur ou contre eux Veillez aux bonnes connexions du cordon d alimentation la prise murale et au connecteur d alimentation de l appareil Veillez galement au bon tat de la gaine Nettoyage Nettoyez l appareil selon les seules recommandations du fabricant Temps de non utilisation Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps d connectez le cordon d alimentation du secteur P n tration d objects ou de liquide Veillez ne jamais laisser p n trer d objet ou de liquide par les ouvertures du bo tier Service apr s vente Consultez une personne qualifi e dans les cas suivants le cordon ou le connecteur d alimentation a t endommag ou du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil ou l appareil a t expos la pluie ou l appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances ou l appareil est tomb ou le bo tier est endommag La Maintenance L utilisateur ne doit pas effectuer de r parations par lui m me en dehors de ce qui lui est express ment indiqu dans le manuel Toute autre r paration devra tre effectu e par une personne qualifi e Ce mode d emploi est assujetti droits d auteur Elles ne peuvent tre reproduites ou transmises totalement ou partiellement par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique dont la photocopie ou l enregistrement sous toute forme sans l autorisation cr
14. t ratio sont modifi s en fonction du signal traiter On dispose ainsi de possibilit s de r glage non critique et d une expansion ind celable Le potentiom tre RANGE RATIO propose une double fonction Selon la position de la touche MODE c est dire selon la fonction de l appareil Gate ou Expanseur le potentiom tre RANGE RATIO d termine l att nuation maximale ou la courbe d expansion En mode Gate le potentiom tre propose une fonction RANGE et d termine la r duction de gain maximale La plage de r glage est comprise entre 0 dB et 80 dB En mode Expanseur le potentiom tre propose une fonction RATIO et d termine le rapport d expansion de l expanseur La fonction Ratio d termine le rapport entre le niveau d entr e et le niveau de sortie pour tous les signaux exc dant la valeur seuil La plage de r glage est comprise entre 1 1 et 1 4 Le vum tre GAIN REDUCTION 8 positions indique la r duction de gain actuelle dans une plage comprise entre 1 et 40 dB Lorsque vous actionnez la touche COUPLE ce canal devient automatiquement Slave Le canal gauche adjacent devient Master et reprend le contr le total des deux canaux l exception du r glage de la touche MONITOR r El ments du panneau arri re Ve E ET E E DIOUTPUTS 4 OO A DIOUTPUTS 3 OO SE DIOUTPUTS 2 INPUTS St DIOUTPUTS 1 INPUTS 1 E t t 14 16 t 15
Download Pdf Manuals
Related Search