STOBE150 MANUAL
Contents
1. 4 8kg mum Elektri ni izdelki ne smejo odlagati med gospodinjske odpadke Prosimo da jih pripeljete do centra za recikliranje Vpra ajte svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje Dziekujemy za wybranie naszego urzadzenia IBIZA HAZE MACHINE Dla wtasnego bezpiecze stwa prosze uwa nie przeczyta instrukcje uwaznie przed zainstalowaniem urzadzenia Jesli urzgdzenie zostato narazone na zmiany temperatury ze wzgledu na zmiany srodowiska to nie uruchamiaj go dop ki nie osiggnie temperatury pokojowej Kondensacja mo e spowodowa uszkodzenie urzadzenia Istotne jest aby urzadzenie byto uziemione Instalacje musi przeprowadzi wykwalifikowana osoba Upewnij sie e dost pne napi cie nie jest wy sza ni podano na ko cu niniejszej instrukcji Urz dzenie nadaje si jedynie do u ytku przy u yciu pr du zmiennego 230VAC 50Hz Zosta o zaprojektowane do u ytku w pomieszczeniach Upewnij si e kabel zasilaj cy nie jest zaciskany lub uszkodzony Je eli jest uszkodzona nale y zwr ci si do sprzedawc lub autoryzowanego serwisu w celu wymiany kabla zasilaj cego Nale y od czy urz dzenie od sieci przed czyszczeniem Przew d zasilaj cy od cza jedynie za wtyczk Nigdy nie wyci ga wtyczki poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy Podczas pierwszego uruchomienia mo e powsta dym lub zapach Jest to normalne i b dzie stopniowo si zmniejsza Od czanie urz dzenia Gdy wt2. Poskrbite da napajalni kabel ni nikoli zavihnjen ali po kodovan e je po kodovan se posvetujte s svojim prodajalcem ali poobla enim zastopnikom o zamenjavi napajalnega kabla VEDNO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA ko naprava ni v uporabi ali pred i enjem Uporabljajte napajalni kabel z vtika em Nikoli ne izvlecite vtika z tugging napajalnega kabla Pri prvem zagonu se lahko pojavi dim ali vonj To je normalno in naj bi se postopno zmanj evalo OPOZORILO 1 Bodite zelo previdni pri monta i Ker bo delo z nevarno napetostjo lahko imate ivljenjsko nevarno elektri ni ok e se dotaknete ive ice 2 Zavedati se morate da ro ne spremembe povzro ene na napravi niso predmet garancije Hranite izven dosega otrok in ne strokovnjakov 3 Napravo za meglo ne vklju uje rezervne dele za popravilo preverite e so vsi deli dobro name ena in vijaki so drsno name en pred razporeditvijo Ne uporabljajte napravo ko je pokrov odprt SPLO NE SMERNICE Napravo je dovoljeno upravljati z izmeni nim tokom max 240VAC 50Hz in je namenjen za notranjo uporabo Ne tresljajte Izogibajte se uporabi prevelike sile pri namestitvi in upravljanju Pri izbiri mesta namestitve se prepri ajte da naprava ni izpostavljena visokim temperaturam vlagi ali prahu Najmanj a razdalja med svetlobo iz projektorja in osvetljeno povr ino mora biti ve kot 1 meter Odaljenost do vseh vnetljivih predmetov najmanj 5 m U
3. o deve ser efectuada por profissionais INSTRU ES DE UTILIZA O A unidade pode ser controlada atrav s de controlo remoto display digital ou controlo DMX Ligue o cabo de alimenta o corrente el ctrica A m quina de nevoeiro inicia automaticamente o aquecimento e o LED mostra _ UPA Instru es de controlo remoto Quando o equipamento aquecer e estiver pronto a iniciar a opera o ir mostrar READ Pode usar o controlo e o display ir mostrar F100 Se pretende alterar o modo de controlo pressione o bot o ENTER durante 2 segundos at que o display mostre rPRd Configura o de controlo de display digital e DMX Pressione a tecla FUNC de seguida MENU Pressione FUNC para escolher o MENU que deseja e pressione ENTER para confirmar Ou ent o pressione DOWN ou UP para escolher MENU e depois pressione ENTER para entrar no MENU Pressione outra vez ENTER param manter a configura o Pode pressionar FUNC em qualquer altura para sair do sub MENU e regressar ao direct rio anterior Pressione FUNC ENTER Configurar DMX confirmar confirmar endere o DMX Configura o de endereco DMX Este equipamento tem 1 canal DMX para controlar o volume de saida de nevoeiro O alcance de endere os do equipamento 6 de 0 255 OFFH Ap s a configura o do endere o DMX use controlo DMX para operar equipamento Atenc o em alguns contro
4. Se desligar a m quina certifique se de que est instalada em n vel N o permitida a inclina o do aparelho ou coloc lo de cabe a para baixo Antes de encher o dep sito com l quido desligue o aparelho da corrente el ctrica De modo a evitar curto circuitos n o deixe o fluxo de l quido entrar para o interior da m quina Ap s a utiliza o desligue a m quina e desligue a da tomada A m quina de nevoeiro n o imperme vel Se o l quido humidade ou fumo entrar para o interior da m quina dever deslig la imediatamente da tomada e contacte o seu revendedor A m quina s pode ser operada com l quido de nevoeiro N o use quaisquer l quidos base de leo pois os mesmos danificam a m quina Para encher o tanque coloque a m quina num lugar plano abra o dep sito e despeje o l quido de alta qualidade para o tanque Feche o dep sito imediatamente ap s o abastecimento proibido pulverizar directamente sobre as pessoas Manter longe de objectos de inflam veis e explosivos O Copyright LOTRONIC 2012 Page 11 e O nevoeiro muito quente Mantenha uma dist ncia de pelo menos 5 metros quando em utiliza o e N o toque na superf cie da m quina de nevoeiro durante a sua utiliza o pois a estrutura ir atingir uma temperatura de 40 80 C e Quando a m quina n o funcionar verifique se o fus vel est queimado Se estiver substitua o por um fus vel id ntico e reinicie a m quina Nota a repara
5. Vor dem Aufstellen des Ger ts bitte beachten dass die Sprayd se Wasserdampf und Feuchtigkeit in der Nahe verbreitet Das Ger t besitzt einen Dampfauffangkollektor in der N he der Ausstossd se Bitte wechseln Sie den Schwamm aus bevor er v llig durchtr nkt ist Sie k nnen ihn wiederbenutzen nachdem er vollst ndig getrocknet ist Gelegentlich tritt etwas Nebel w hrend und oder nach dem Betrieb aus Wenn die Nebelerzeugung abnimmt die Pumpe mehr Ger usch macht oder gar kein Nebel austritt trennen Sie das Copyright LOTRONIC 2012 Page 9 Ger t sofort vom Netz Pr fen Sie die Tankf llung die Sicherung den Verbinder f r die Fernbedienung und den Netzverbinder Wenn das Problem weiter anh lt benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler TECHNISCHE DATEN NIU 600W TEE 1 5 Minuten Spr hentfernung d 2m Rl dd 24 Stunden flo 34m Verbrauch an Nebelfl ssigkeit 5ml Min bei voller Leistung aaa O dac a aaa p uda dia liga f dada dur aa dada WA 1 2 Liter SteUerung EN Digitaldisplay oder DMX VESO UNG css aceia aa ga a ap ad a a a at a a ia da 230Vac 50Hz SICHOFU G ada and i da Ei uc 4A 250V ADMESSUNGON lia bao d neon dede fai ten 480 x 200 x 220mm gt pe 4 8kg WICHTIGER HINWEIS Elektroger
6. afficheur num rique Branchez la machine sur le secteur et appuyez sur le bouton Marche Arr t Elle commence imm diatement Copyright LOTRONIC 2012 Page5 chauffer et l afficheur LED indique HI Jmm mn Lorsqu elle est pr te l emploi HE s affiche sur l cran Vous pouvez la commander au moyen de la t l commande Sur l afficheur LED apparait F LILI Si vous maintenez la touche ENTER appuy e pendant 2 secondes jusqu ce l afficheur indique rEHd pour changer de mode de contr le R glage par DMX ou au moyen de l afficheur num rique Appuyez sur la touche FUNC pour entrer dans le MENU Appuyez sur FUNC pour aller dans le menu d sir et appuyez sur ENTER pour confirmer Ou bien vous choisissez le menu au moyen des touches 4 et Y et vous appuyez sur ENTER pour rentrer dans le menu Appuyez nouveau sur ENTER pour confirmer le r glage Vous pouvez appuyer sur la touche FUNC tout moment pour quitter le sous menu et revenir dans le r pertoire sup rieur Appuyez sur la touche FUNC Addr ENTER HOD to S c ENTER Ee i R glage de l adresse DMX confirmez confirmez l adresse DMX R glage de l adresse DMX Cet appareil poss de 1 canal DMX pour r guler le volume de brouillard Les adresses DMX vont de 0 255 OFFH Lorsque l adresse DMX a t r gl e vous devez piloter la machine avec un contr leur DMX Note Sur certains contr leurs DMX anciens il peu
7. sfarsitul acestui manual 220VAC 50 Hz Copyright LOTRONIC 201200 Page 18 e Asigurati va ca la primirea coletului cablul de alimentare nu este rupt sau deteriorat Daca este deteriorat adresati va furnizorului sau agentului autorizat pentru a inlocui cablul de alimentare e Deconectati aparatul de la retea atunci cand nu l folositi sau inainte de a l curata Scoateti cablul de alimentare de la priza e Intimpul primei porniri aparatul poate scoate fum sau emite miros Acest lucru este normal si cantitatea de fum si mirosul ar trebui sa scada treptat DECONECTAREA APARATULUI In cazul in care aparatul se deconecteaza de la priza aceasta operatie trebuie sa se poata efectua cu usurinta AVERTISMENT 1 Fiti foarte atenti in timpul instalarii Exista pericolul unui soc electric cand atingeti un conductor dezizolat aflat sub tensiune 2 Trebuie sa luati la cunostinta faptul ca prejudiciile cauzate de modificari aduse dispozitivului de catre utilizator nu sunt acoperite de garantie Nu lasati la indemana copiilor si amatorilor 3 Masina de fum nu include piese de schimb pentru reparatii va rugam sa verifica i daca toate piesele sunt bine instalate si daca suruburile sunt bine stranse inainte de operare Nu utilizati masina de fum cand capacul este deschis GHID GENERAL Functionarea acestui aparat este permisa numai alimentata cu curent alternativ 220VAC 50Hz si a fost conceput pentru utilizare doar in interior e Nu scut
8. te geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen speziellen Betrieben werden Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle f r Elektrokleinger te Wertstoffhof Copyright LOTRONIC 2012 Page 10 Obrigado por escolher a nossa MAQUINA DE NEVOEIRO IBIZA COM CONTROLO DMX Para sua seguranca leia o manual antes da utiliza o do equipamento INSTRUC ES DE SEGURANCA N o ligue o equipamento se o mesmo tiver sido exposto a varia es de temperatura devido s altera es ambientais As condensa es resultantes podem danificar o dispositivo Deixe o aparelho desligado at que ele atinja a temperatura ambiente essencial existir liga o terra A liga o el ctrica deve ser feita por uma pessoa qualificada Certifique se de que a voltagem dispon vel n o superior mencionada neste manual Certifique se de que o cabo de alimenta o n o est danificado Se for o caso consulte o seu revendedor ou agente autorizado para substituir o cabo de alimenta o Desligue sempre da tomada antes de limpar o aparelho Desligue da tomada pela ficha e nunca pelo cabo Durante o arranque inicial pode aparecer fumo ou cheiro Isso normal e dever desaparecer gradualmente Desligue o equipamento O equipamento estar operacional se estiver ligado a corrente Danos causados por modifica es manuais no dispositivo n o est o cobertos pela garantia Mantenha longe de crian as e de pessoas que n o sej
9. zako czeniu pracy Jest to normalny proces Je eli produkcja mg y dymu maleje pompa generuje wi cej ha asu prosz od czy urz dzenie bezpo rednio z sieci Sprawd ilo p ynu bezpiecznik z cze zdalnego sterowania i kabel zasilaj cy Je li problem nie ust pi skontaktuj si ze sprzedawc SPECYFIKACJA PAS PNEU si 230Vac 50Hz POB R MOG EL aia al aici a a ne at add 650W CZAS NAGRZEWANIA a i a fada d a da 1 5 minuty OT NU D o 9m KONTROLA EXE Sterowanie cyfrowe lub DMX Md ue 480x 200x220mm Copyright LOTRONIC 2012 Page 21 Elektryczne produkty nie moga by wyrzucane wraz z odpadami domowymi Prosimy o przyniesienie ich do centrum recyklingu Skontaktuj sie 2 odpowiednia instytucja lub sprzedawca mum W Sprawie sposobu post powania Copyright LOTRONIC 2012 Page 22
10. CHERHEITSHINWEISE e Wenn das Ger t starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war schalten Sie es nicht sofort ein dann das Kondenswasser das sich gebildet haben k nnte w rde das Ger t besch digen Warten Sie bis das Ger t Raumtemperatur erreicht hat e Das Ger t nur an eine geerdete Netzsteckdose anschlieBen Alle elektrischen Anschl sse m ssen von einem Fachmann vorgenommen werden e Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Ger ts entsprechen e Das Ger t darf nur mit 230V 50Hz Wechselstrom und in trockenen Innenr umen betrieben werden e Das Netzkabel darf nie gequetscht oder besch digt werden Ein defektes Kabel sofort von einem Fachmann ersetzen lassen e Das Ger t vom Netz trennen wenn es nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen Nur am Stecker anfassen Copyright LOTRONIC 20120 Page7 niemals am Kabel ziehen Bei der ersten Inbetriebnahme kann etwas Rauch oder Geruch auftreten Das ist normal und gibt sich nach einiger Zeit e Netztrennungsvorrichtungen a Wenn das Ger t ber den Netzstecker ausgeschaltet wird muss die Steckdose jederzeit leicht zuganglich bleiben b Wenn das Ger t ber einen Schalter ausgeschaltet wird muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zuganglich sein e Das Ger t darf nicht technisch ver ndert werden denn dann erlischt jeglicher Garantieanspruch Von Kindern und Laien fernhalten e Das Ger t enth lt keine vom Bediener auswechselbaren Teile Das Gerat nicht be
11. NT Avant de remplir le r servoir de liquide brouillard d branchez le c ble lectrique de la machine Pour viter les court circuits ne faites pas couler de liquide l int rieur de l appareil La machine doit tre install e sur une surface plane Ne pas l installer en pente ou l envers Utilisez uniquement du liquide brouillard base d eau Ne pas utiliser de liquides brouillard base d huile Ne pas remplir le r servoir avec d autres liquides que du liquide brouillard Eteignez et d branchez la machine apr s utilisation La machine brouillard n est pas tanche Si du liquide p n tre l int rieur de la machine d branchez la imm diatement et appelez votre revendeur pour conna tre la proc dure Ne jamais vaporiser directement sur une personne Maintenir la machine loin de produits inflammables ou explosifs La fum e peut tre tr s chaude est important de maintenir une distance de s curit de 5m quand vous l utilisez Ne touchez pas la surface de la machine pendant l utilisation car le bo tier peut atteindre 40 80 C Si la machine ne fonctionne pas v rifiez que le fusible ne soit pas brul Si c est le cas remplacez le par un fusible de m me valeur Si le fusible brule une nouvelle fois ou si la machine ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur N essayez pas de r parer la machine vous m me UTILISATION La machine peut tre command e par la t l commande par DMX ou par l
12. R bestatigen Bzw Mit den Tasten MENU w hlen und ENTER dr cken um ins Men zu schalten Erneut ENTER dr cken um die Einstellung zu speichern Mit der FUNC Taste k nnen Sie jederzeit das Untermen verlassen und ins h here Verzeichnis schalten FUNC dr cken Addr ENTER Ron bis H 5 c ENTER DMX Adresse einstellen bestatigen DMX Adresse bestatigen Das Gerat besitzt 1 DMX Kanal um das Ausgangsvolumen zu steuern Die Adressen reichen von 0 255 OFFH Nach Einstellung der DMX Adresse muss das Ger t ber ein DMX Steuerpult gesteuert werden Hinweis Bei lteren DMX Steuerpulten kann es notwendig sein die Stifte 2 und 3 des XLR Verbinders umzutauschen damit sie normal arbeiten Einstellung des Ausgangsvolumens FUNC dr cken entes bis HE ENTER Nebelvolumen einstellen best tigen Einstellung best tigen FUNC dr cken ENTER fabio ENTER Betriebsart einstellen best tigen Master Betrieb best tigen a v ENTER Slave Betrieb bestatigen Reinigung Die Nebelmaschine muss regelmaBig gereinigt werden um sie in gutem Zustand zu erhalten 1 Die Nebelfl ssigkeit muss sauber und rein sein Nach jedem Tankf llen sorgf ltig die Kappe aufschrauben 2 Nur hochwertige Nebelfl ssigkeit verwenden 3 Zur Reinigung des Geh uses ein trockenes Tuch benutzen Die Maschine an einem sicheren Ort aufbewahren 4 Weitere Hinweise Alle Nebelmaschinen besitzen eine Kondensationsfunktion
13. a incalzire afisajul LED va indica rPRd Ceea ce inseamna ca masina este pregatita de functionare Puteti folosi telecomanda si afisajul LED va indica F100 In cazul in care doriti sa schimbati modul de control puteti apasa tasta ENTER timp de 2 secunde pana cand afisajul LED indica rPAd 5 2 Setare comenzi afisaj digital Copyright LOTRONIC 2012 Page 14 Apasati tasta FUNC accesati optiunea MENIU Apasati tasta FUNC pentru a alege MENIUL dorit si apasati apoi tasta ENTER pentru confirmare Apasati fie tasta DOWN JOS fie tasta UP SUS pentru a alege MENIUL apasatia apoi tasta ENTER pentru accesarea MENIULUI Apasati tasta ENTER inca o data pentru a mentine setarea Puteti apasa oricand tasta FUNC pentru a parasi sub MENIUL si a reveni la directorul anterior Apasati tasta FUNC Hddr Accesati AON la Halic Accesati Set DMX address confirmare confirmare adresa DMX Setare adresa DMX Aceasta masina are un canal DMX pentru a controla volumul de iesire al fumului Intervalul este curpins intre 0 255 OFFH Dupa setarea adresei DMX va rugam sa folositi dispozitivul de control DMX pentru a controla masina Atentie la unele dispozitive de control s ar putea sa fie necesar sa inversati pinul 2 si 3 pentru a functiona corespunzator Setarea volumului de iesire L Apasati tasta FUNC Accesati la Accesati Setare iesire fum confirmar
14. am profissionais A m quina de nevoeiro n o inclui quaisquer pe as de reposi o para repara o Verifique se todas as partes est o bem instaladas e os parafusos est o bem fixos antes da opera o N o utilize a m quina de nevoeiro quando a tampa est aberta N o abane o dispositivo Evite usar for a bruta quando instalar ou operar o equipamento Opere o aparelho somente depois de se familiarizar com as suas fun es N o permita a opera o por pessoas n o qualificadas para operar o dispositivo A maioria das les es s o causadas por utiliza o negligente Utilize a embalagem original para o transporte do equipamento Por raz es de seguran a verifique que todas as modifica es no dispositivo s o proibidas Qualquer outra opera o pode levar a curto circuito queimaduras choque el ctrico acidentes etc Se este dispositivo for operado de qualquer forma diferente da descrita neste manual o produto poder ficar danificado e a garantia ser nula N o coloque o equipamento em soalho de madeira ou de terra com tapete A m quina nunca deve ficar directamente em contacto com o solo A m quina deve manter uma dist ncia do solo de pelo menos 50 cent metros N o permitido colocar objectos inflam veis e explosivos num raio de 5 metros Instale o aparelho num local bem ventilado Se n o existir uma ventila o eficiente o equipamento pode sobreaquecer A m quina de nevoeiro n o se destina a ser montada em suspenso
15. apor or dampness around The machine has a vapor collection pad nearby the haze output port Please replace the pad before it is completely soaked You can use it again after it has dried Occasionally the haze machines will have a little haze output during after working If the haze production decreases the pump makes more noise or there is no haze output please disconnect the unit immediately from the mains Check the haze liquid quantity fuse remote control connector and the power supply plug If the problem persists please contact your dealer SPECIFICATIONS gp 600W Heat Up TINS sara T T 1 5 minutes Spray distance a a a ata ete etate Lao ee Ent Ea 2m e EU BE 24 hours Haze Volumes in elle 34m Consumption of haze fluid 5ml min at 10096 setting Tank CAPA IY 1 2 litres ceeded Heel Digital display or DMX Power SUPPI EL 230Vac 50Hz FSO ronda ea ORDEI Iia E E EE 4A 250V Blasi rH vate 480 x 200 x 220mm Net weight neon conces Leite dente Hed Lco bai Peer 4 8kg Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed Nous vous remercions pour l achat de cette MACHINE A BROUILLARD DMX IBIZA LIGHT Pour votre s curit lisez attentivement ce manuel avant d install
16. ara mais barulho ou nao ir emitir Desligue imediatamente o aparelho da corrente el ctrica Verifique a quantidade de l quido no dep sito fus vel liga o do controlo remoto e a ficha de alimenta o Se o problema persistir contacte o seu revendedor ESPECIFICACOES MONA GQ OM oss sen sam an nan Mine LT TM 230Vac 50Hz POT NCIA 600W Tempo Re Ee Ee Tute ia iat ata a a na 1 5 minutos MIER EU DE 9m menm Display Digital ou DMX DIMENS ES E ste e 480 x 200 x 220mm Poso 4 8kg Produtos el ctricos nao devem ser colocados em lixo dom stico Traga os a um centro de reciclagem Pergunte as autoridades locais ou o seu revendedor sobre a maneira de proceder mum Va multumim pentru alegerea produsului nostru MASINA DE FUM IBIZA CU CONTROL DMX Pentru siguranta proprie cititi cu atentie acest manual inainte de utilizarea dispozitivului INTRODUCERE e n cazul in care aparatul a fost expus unor fluctuatii de temperatura ca urmare a schimbarilor de mediu nu l porniti imediat Condensul rezultat poate deteriora aparatul Lasati aparatul oprit pana cand ajunge la temperatura camerei e Este esential ca dispozitivul sa fie legat la pamantare O persoana calificata trebuie sa realizeze conexiunea electrica e Asigurati va ca tensiunea disponibila nu este mai mare decat cea necesara mentionata la
17. be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Do not place the haze machine on a wooden floor or ground with carpet the machine should never be directly in contact with the ground The machine should keep a distance with the ground of 50cm at least It s not allowed to put flammable and explosive objects within 5 meters Install the haze machine at a well ventilated place Insufficient air flow may cause overheating of the machine The haze machine is not intended to be hung up If you hang up the haze machine make sure that it is installed at level It s not allowed to slope the unit or place it upside down Do not put any inflammable or explosive material in at least 5m distance around the unit Before filling the haze liquid please unplug the unit from the mains In order to prevent short circuits please don t let haze liquid flow into the inner part of the machine After use switch the haze machine off and unplug it from the mains The haze machine isn t waterproof If moisture or haze liquid enter inside the machine you must unplug it immediately from the mains and contact your dealer The machine can only be operated with water based haze liquid Do not use any oil based haze liquids They will Copyright LOTRONIC 2012 Page 2 damage the machine e To fill the tank put the machine on a level place open the liquid tank and pour high quality ha
18. bizes DMX HAZE MACHINE MACHINE A BROUILLARD DMX DMX HAZEMASCHINE MAGUINA DE NEVOEIRO DMX MASINA DE CEATA DMX NAPRAVA ZA MEGLICO HAZE600 15 1115 GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION D BEDIENUNGSANLEITUNG PT MANUAL DE INSTRUGOES RO MANUAL DE UTILIZARE SLO NAVODILA ZA UPORABO PL INSTRUKCJA OBS UGI CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Copyright LOTRONIC 2012 Page 1 NA RoHS Thank you for having chosen our IBIZA HAZE MACHINE For your own safety please read this user manual carefully before installing the device SAFETY INTRODUCTION If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes do not switch it on immediately The arising condensation could damage the device Leave the device switched off until it has reached room temperature It is essential that the device is earthed A qualified person must carry out the electric connection Make sure that the available voltage is not higher than stated in this manual This device is only allowed to be operated with an alternating current of 230VAC 50Hz and was designed for indoor use only Make sure the power cord is never crimped or damaged If it is damaged ask your dealer or authorized agent to replace the power cord Always disconnect from the mains when the device is n
19. e confirmare setarii volumului de iesire Apasati tasta FUNC E ENTER v a ENTER gt Setare mod de functionare confirmare confirmare status MASTER a MINET ENTER Confirmare status SLAVE Curatarea si frecventa utilizarii produsului Va rugam sa curatati periodic masina de ceata pentru a o pastra in stare buna de functionare 1 Lichidul de ceata trebuie sa fie transparent Capacul rezervorului trebuie insurubat strans dupa umplerea acestuia cu lichid de ceata 2 Folositi doar lichid de calitate superioara 3 Folositi un material uscat pentru curatare va rugam sa pastrati masina curata in timpul depozitarii 4 Alte instructiuni Toate masinile de ceata au o functie de condensare Inainte de a seta aparatul va rugam sa luati in considerare faptul ca diuza de pulverizare poate condensa vapori de apa sau umezeala in jur Masina are un suport de colectare a vaporilor in apropierea portului de iesire a aburilor Va rugam sa inlocuiti suportul inainte de a se uda in intregime Puteti sa l folositi din nou dupa ce s a uscat Ocazional masinile de ceata pot scapa aburi in timpul dupa functionare In cazul in care aburii scad pompa face mai mult zgomot sau nu mai exista scapari de fum va rugam sa deconectati imediat aparatul de la reteaua de alimentare Verificati cantitatea de lichid de ceata siguranta conectorul telecomenzii si mufa de alimentare Daca problema persista va rugam sa contactati un service autori
20. er l appareil CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION e Sil appareil a t expos des changements de temp rature ne le mettez pas imm diatement sous tension La condensation qui peut se produire risque d endommager les circuits Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le mettre sous tension e L appareil fait partie de la classe de protection I Il est donc primordial qu il soit reli la terre Copyright LOTRONIC 2012 Page4 Assurez vous que la tension secteur ne d passe pas celle indiqu e dans ce mode d emploi e Cet appareil doit tre aliment uniquement en courant alternatif de 230Vac 50Hz et utilis uniquement l int rieur e Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas cras ou endommag Dans ce cas demandez votre revendeur ou un technicien de remplacer le cordon e D branchez toujours l appareil du secteur lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Ne tirez que sur la fiche jamais sur le cordon e Lorsque le cordon d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d connexion ce dispositif doit rester facilement accessible Si un interrupteur omnipolaire est utilis comme dispositif de d connexion l emplacement sur l appareil et la fonction de l interrupteur doit tre d crite et le commutateur doit rester facilement accessible e Soyez tr s prudent lors de l installation Puisque vous travaillez avec des tensions dange
21. i na in kontrole pritisnite tipko ENTER za 2 sekundi dokler se na LED zaslonu prika e rPRd 5 2 DMX kontrola in nastavitev kontrole Digitalnega zaslona Pritisnite tipko FUNC se izpi e MENU pritisnite tipko FUNC za izbiro menija ki ga Zelite in nato pritisnite tipko ENTER za potrditev Ali pa pritisnite tipko DOWN ali UP tipko da izberete Meni in pritisnite tipko ENTER za vstop v MENU pritisnite znova ENTER za nastavitev lahko pritisnite tipko FUNC za izhod iz sub MENU in vrnitev v prej nji meni Pritisnite FUNC tipko Addr ENTER do H Sie ENTER Nastavitev DMX adrese potrditev potrditev DMX adrese Nastavitev DMX adrese Ta naprava ima 1 DMX kanal za nadziranje obsega izhoda dima Adresno obmo je naprave je 0 255 OFFH Nastavitev obsega izhoda Pritisnite FUNC tipko ENTER do ENTER R Nastavitev haze izhoda potrditev potrditev nastavitve obsega izhoda Pritisnite FUNC tipko ENTER ENTER Nastavitev na ina delovanja potrditev potrditev Master statusa delovanja a v ENTER potrditev Slave statusa delovanja Pogostost i enja in uporaba Prosimo istite napravo za meglico redno da jo ohranite v dobrem stanju 5 Teko ina za meglico mora biti ista in ni onesna ena Pokrov ek posode mora biti dobro privit po polnjanju 6 Uporabljajte le visoko kakovostne teko ine za meglico 7 Prosimo uporabite suho k
22. i offenem Geh use betreiben e Das Ger t darf nicht gesch ttelt werden Keine Gewalt anwenden e Alle Personen die mit der Bedienung Installation und Wartung des Ger ts zu tun haben m ssen ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten e Das Ger t vorzugsweise in der Originalverpackung transportieren e Aus Sicherheitsgr nden sind Ver nderungen jeglicher Art verboten Zudem kann falsche Bedienung zu Kurzschluss Verbrennungen Stromschlag usw f hren Bei unsachgem Bem Gebrauch verf llt der Garantieanspruch e Die Nebelmaschine darf niemals direkt auf einem Holz oder Teppichboden benutzt werden Es muss ein Mindestabstand von 50cm zum Boden eingehalten werden Es d rfen sich keine entz ndlichen oder brennbaren Gegenst nde in einem Umkreis von 5m befinden e Vor dem F llen des Tanks das Ger t vom Netz trennen e Um Kurzschluss zu vermeiden darf keine Nebelfl ssigkeit ins Ger t dringen Nur Nebelfl ssigkeit auf Wasserbasis benutzen Niemals Nebelfl ssigkeiten auf Olbasis oder andere Fl ssigkeiten in den Tank gieBen e Das Gerat muss waagerecht aufgestellt werden Das Ger t darf weder geneigt noch kopf ber aufgestellt werden e Es ist nicht f r h ngende Montage gedacht Falls Sie es doch aufh ngen muss das Ger t fest und sicher in einer perfekt waagerechten Stellung angebracht werden Es d rfen sich keine brennbaren Materialien in einem Umkreis von 5m befinden e Nach Gebrauch das Ger
23. ie maszyna nigdy nie powinna by w bezpo rednim kontakcie z pod o em Zachowa odleg o od ziemi co najmniej 50 cm atwopalne i wybuchowe przedmioty umie w odleg o ci co najmniej 5 metr w od maszyny Instalowa urz dzenia Haze w dobrze wentylowanym miejscu Niewystarczaj cy przep yw powietrza mo e powodowa przegrzanie maszyny Maszyna nie jest przeznaczona do wieszania Urz dzenia musi by zainstalowane w poziomie Nie zezwala si na monta urz dzenia do g ry nogami Nie nale y umieszcza adnych atwopalnych lub wybuchowych materia w w co najmniej 5m odleg o ci wok jednostki Przed nape nieniem maszyny p ynem nale y od czy urz dzenie od sieci Aby zapobiec zwarciom nie pozw l na przep yw cieczy w wewn trznej cz ci maszyny Po u yciu nale y wy czy urz dzenie i od czy od sieci Maszyna nie jest wodoodporna Je li p yn lub wilgo dostanie si do wn trza urz dzenia nale y od czy je natychmiast od zasilania i skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie Haze dzia a z p ynem na bazie wody Nie u ywaj adnych p yn w zawieraj cych olej Spowoduje to uszkodzenie urz dzenia Aby nape ni zbiornik umie ci urz dzenie w pozycji poziomej otw rz zbiornik i wlej p yn wysokiej jako ci do zbiornika Zamknij pojemnik natychmiast po nape nieniu go Zabrania si rozpyla bezpo rednio na ludzi Przechowywa z dala od atwopalnych i wybucho
24. ladores antigos pode ser necessario inverter o pino 2 3 para uma operac o normal Configura o de volume de emissao Pressione FUNC ENTER a HE ENTER Configura saida nevoeiro confirmar confirmar configura o de volume de saida Pressione FUNC fists ENTER Maid ENTER Configura modo de confirmar confirmar estado de opera o Master a v ENTER confirmar estado de opera o Slave Copyright LOTRONIC 2012 Page 12 Limpeza e Utiliza o Frequente do Produto Limpe a maquina de nevoeiro periodicamente de modo a preservar as boas condic es do equipamento 1 O l quido de nevoeiro deve ser limpo e n o conter res duos A tampa do deposito deve ser firmemente enroscada ap s o preenchimento do l quido 2 Use apenas l quidos de nevoeiro de alta qualidade 3 Utilize um pano seco para a limpeza e mantenha se afastado da m quina quando a guardar 4 Outras instruc es Todas as m quinas t m uma fun o de condensa o Antes de configurar tenha em aten o se o bocal de pulveriza o ir condensar vapor de gua ou humidade A m quina tem uma almofada de colecta de vapor nas proximidades da porta de sa da de nevoeiro Substitua a almofada antes de ser completamente embebida Pode us la novamente depois de secar Ocasionalmente as m quinas de nevoeiro ter o uma sa da de n voa fraca durante ap s a opera o Se a produg o de n voa diminuir a bomba f
25. nt la machine du secteur V rifiez la quantit de liquide dans le r servoir le fusible la fiche de t l commande et la fiche d alimentation c Sile probl me persiste contactez votre revendeur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PUISSANCE EET 600W Dur e de CHALE 1 5 minutes Distance de projection es eire i eR 2 Dur e de projection apr s 24 heures Volume brouillard EI 34m Consommation de liquide brouillard 5ml mn en position 10096 Capacite RTE 1 2 litres EET Afficheur num rique ou DMX Alimentations PLI 230Vac 50Hz Fusibles ai 4A 250V DIMENSIONS cree gru ERR 480 x 200 x 220mm Poids Heb TR tetes te ee tte en aa 4 8kg NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veuillez les faire recycler l o il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la fa on de les HMM recycler Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses hochwertigen IBIZA Light Ger ts das Ihnen volle Zufriedenheit geben wird Bitte die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen und die Anweisungen befolgen um Gefahren und Sch den durch falsche Behandlung zu vermeiden SI
26. ot in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord During initial start up some smoke or smell may arise This is normal and should decrease gradually DISCONNECT DEVICE Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Be very careful during installation Since you will be working with a dangerous voltage you can suffer a life threatening electric shock when touching live wires Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away from children and non professionals The haze machine doesn t include any spare parts for repair please check if all the parts are well installed and screws are fitted tightly before operating Do not use the fog machine when the cover is open Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating it Operate the device only after having familiarized yourself with its functions Do not permit operation by person not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported For safety reasons please be aware that all modifications on the device are forbidden Furthermore any other operation may lead to short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc If this device will
27. porabljajte jo samo po tem ko ste seznanjeni s njenimi funkcijami Ni dopu eno upravljati osebam katere ne izpolnjuje pogojev za upravljanje z napravo Najve kode so posledica nestrokovnega delovanja Prosimo uporabite originalno embala o e napravo preva ate 12 varnostnih razlogov prosimo zavedajte se da so prepovedane vse spremembe na napravi Poleg tega lahko katera koli druga uporaba povzro i kratek stik opekline elektri ni udar eksplozijo svetilke eksplozijo nesre o itd e se bo ta naprava uporabljala druga e kot je opisano v tem priro niku lahko izdelek utrpi kodo in garancija preneha veljati Ko uporabljate napravo za meglo na lesenih tleh ali preprogi naprava nikoli ne sme biti v neposrednem stiku s tlemi Naprava mora ohraniti razdaljo s tlemi za najmanj 50 cm Ni dovoljeno postaviti vnetljivih in eksplozivnih predmetov v bli ini 5 metrov NAVODILA ZA UPORABO Enota se lahko kontrolira s pomo jo daljinskega upravljalnika digitalnega prikazovalnika kontrole ali DMX kontrola Najprej pove ite napajalni kabel in vklopite stikalo pritisnite za vklop naprava se za ne segrevati in LED zaslonu se prika e UP na zadnji strani Copyright LOTRONIC 2012 Page 17 5 1 Daljinski upravljalnik Ko je ogrevanje kon ano se na LED zaslonu prika e r PAd to pomeni da je naprava pripravljena za obratovanje Lahko uporabite daljinski upravljalnik in na LED zaslonu se bo pokazalo F100 e elite spremenit
28. ress again ENTER to keep the setting You can press the FUNC key any time to exit the sub MENU and return to the previous directory Press FUNC key Addr ENTER to HS ENTER gt Set DMX address confirm confirm DMX address DMX address setting This machine has 1 DMX channel to control the haze output volume The address range of machine is 0 255 OFFH After setting DMX address please use DMX controller to control machine Attention on some old controllers it might be necessary to invert pin 2 and 3 and then they will work normally Setting of output volume Press FUNC key ENTER to ENTER Set haze output confirm confirm output volume setting Press FUNC key ENTER ENTER gt Set work mode confirm confirm MASTER status a v ENTER gt Confirm SLAVE status Copyright LOTRONIC 2012 Page 3 Cleaning and Using Frequency of Product Please clean the haze machine periodically in order to keep it in good condition 1 The haze liquid should be clean and not polluted The bottle cap should be screwed tightly after filling in of the haze liquid 2 Use only high quality haze liquids 3 Please use dry cloth for cleaning please keep clear the machine when you store it 4 Others instructions All haze machines have a condensation function Before setting the machine please considerate if the spraying nozzle will condense water v
29. reuses vous pouvez subir un choc lectrique grave si vous touchez des fils nus sous tension e Les dommages r sultant du non respect des instructions ou de la modification de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Tenir loin des enfants et des personnes non qualifi es e L appareil ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur V rifiez si toutes les pi ces sont bien install es et que les vis sont bien serr es avant la mise en service Ne pas utiliser l appareil lorsque le bo tier est ouvert e Ne pas secouer l appareil Ne pas forcer pendant l installation ou l utilisation e Utilisez cet appareil uniquement si vous vous tes familiaris s avec ses fonctions Ne pas autoriser une personne inexp riment e d utiliser cet appareil La plupart des dommages r sultent d une mauvaise utilisation e Conservez l emballage d origine pour tout transport e Pour des raisons de s curit il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit Toute manipulation non d crite dans ce manuel peut conduire des courts circuits un choc lectrique une chute etc et invaliderait la garantie e Ne pas poser la machine brouillard sur du parquet ou sur un sol avec moquette La machine brouillard ne doit jamais toucher directement le sol La machine doit conserver une distance par rapport au sol de 50cm minimum Respectez une distance de s curit d au moins 5m avec des mat riaux ou objets inflammables IMPORTA
30. rpo za i enje vas prosimo da obri ete napravo ko jo shranite 8 Drugi navodila Vse naprave za meglico imajo kondenzacijsko funkcijo Preden vklopite napravo bodite pozorni e bo oba kropila kondenzacijo vodne pare ali vlago okoli Naprava ima blazinico hlapov neposrednopri izhodu meglice Prosimo zamenjajte blazinico preden je popolnoma prepojena Uporabite jo lahko e enkrat potem ko je posu i Ob asno naprava za meglico ima zmanj an izhod meglice med po delu e proizvodnja meglice pada rpalka je bolj hrupna ali ni izhoda meglice vas prosimo izklju ite napravo takoj iz omre ja Preverite koli ino teko ine za meglico varovalke priklju ek daljinskega upravljalnika in priklju ke za napajanje e se te ave nadaljujejo se obrnite na prodajalca Copyright LOTRONIC 2012 Page 18 a Naprava za meglico lahko enostavno zastane zaradi ne isto v teko ini za meglico Zato bo redno vzdrzevanje podalj alo ivljenjsko dobo naprave b Prosimo uporabite suho krpo za i enje prosimo vas da o istite napravo ko jo shranite ODPRAVLJANJE NAPAK TEHNI NI PODATKI NAPAJANJE CR 230V AC 50Hz MOG ee a dde nn en eens ain 600W CIE 1 5 minuta Razdalja prSenja ca deea RD 9m KONOR te tt en Digitalni zaslon ali DMX Cnr mL 480 x 200 x 220mm TE A
31. t tre n cessaire d inverser les broches 2 et 3 de la fiche DMX R glage du volume de sortie Appuyez sur FUNC EZ enter o BE enter 5 lt o Reglez le volume de brouillard confirmez Confirmez le reglage Appuyez sur FUNC iMate ENTER ENTER R glez le mode de fonctionnement confirmez Confirmez le fonctionnement MAITRE enter Confirmez le fonctionnement ESCLAVE Nettoyage Merci de nettoyer r guli rement la machine fum e pour r duire le remplacement des composants ou le montant des ventuelles r parations 1 Le liquide brouillard doit tre propre et non pollu Le bouchon doit tre fermement viss apr s avoir rempli le r servoir 2 Utilisez uniquement des liquides brouillard de haute qualit 3 Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l appareil 4 Autres instructions 5 Toutes les machines bouillard poss dent une fonction de condensation Avant de placer la machine pensez Copyright LOTRONIC 2012 Page 6 que l embout va g n rer de la vapeur d eau et de l humidit Remplacez l ponge de r cup ration avant qu elle ne soit compl tement d tremp e Vous pouvez la r utiliser lorsqu elle aura s ch e a Il peut arriver qu un peu de brouillard s chappe pendant et ou apr s le fonctionnement b Lorsque la quantit de brouillard diminue que la pompe devient plus bruyante ou qu il n y a plus de production de brouillard d branchez imm diateme
32. t ausschalten und vom Netz trennen e Das Ger t ist nicht wasserdicht Wenn Feuchtigkeit oder Nebel l ins Ger t dringen muss es sofort vom Netz getrennt werden Fragen Sie Ihren Fachhandler um Rat bevor Sie das Ger t erneut benutzen e Es ist verboten den Nebel direkt auf Menschen zu richten Von entz ndlichen und brennbaren Gegenst nden fernhalten Der Nebel ist sehr hei Bitte beachten Sie einen Mindestabstand von 5m zu Menschen und Gegenst nden wenn das Ger t in Betrieb ist Wahrend des Betriebs nicht das Geh use ber hren Es wird sehr hei und kann zwischen 40 80 erreichen e Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden BEDIENUNGSANWEISUNGEN Das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken und einschalten Die Maschine heizt auf und ur erscheint auf dem D Display Wenn de Maschine heiB und betriebsbereit ist erscheint HE Hd Sie nun das Nebelvolumen ber die Fernbedienung die Digitalanzeige oder einen DMX Controller einstellen Copyright LOTRONIC 2012 Page 8 Fernbedienung T o le a aci Wenn die Maschine betriebsbereit ist erscheint F auf dem Display und Sie k nnen das Ger t mit der Fernbedienung steuern Wenn Sie die Betriebsart wechseln m chten bitte 2 Sekunden lang auf ENTER dr cken bis reHd auf dem Display erscheint Einstellung uber DMX oder das Display FUNC dr cken um ins Men zu schalten und das gew nschte Men wahlen Mit ENTE
33. urati dispozitivul Efectuati instalarea si functionarea aparatului cu grija e Folositi aparatul numai dupa ce v ati familiarizat cu functiile sale Nu permiteti utilizarea de catre persoane care nu sunt calificate pentru operarea dispozitivului Cele mai multe daune sunt rezultatul utilizarii aparatului de catre amatori Va rugam sa folositi ambalajul original in cazul in care dispozitivul urmeaza sa fie transportat e Din motive de siguranta va rugam sa luati la cunostinta faptul ca orice modificari ale dispozitivului sunt interzise In plus orice alta operatiune poate duce la scurt circuit arsuri electrocutare arderea becului fisuri etc In cazul in care acest dispozitiv va fi operat in orice alt fel decat cel descris in acest manual produsul poate suferi daune iar garantia se anuleaza e Cand folositi masina de fum pe o podea de lemn sau pe o suprafata cu covor masina nu ar trebui sa fie in contact direct cu solul Masina trebuie sa pastreze o distanta de cel putin 50cm fata de sol Pastrati o distanta de cel putin 5m intre masina si obiecte inflamabile sau explozibil INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Unitatea poate fi controlat prin intermediul telecomenzii al afisajului digital sau al dispozitivului de control DMX Mai intai va rugam sa conectati cablul de alimentare si sa apasati comutatorul de alimentare masina de ceata incepe sa se incalzeasca si afi ajul LED va indica UP pe partea din spate 5 1 Instructiuni telecomanda Dup
34. wych przedmiot w Wytwarzany dym przy wylocie jest bardzo gor cy prosz zachowa odleg o co najmniej 5 metr w podczas u ywania maszyny Prosz nie dotyka zewn trznej powierzchni urz dzenia podczas u ytkowania poniewa obudowa osi ga 40 80 C Gdy urzadzenie nie dziata sprawdz czy bezpiecznik jest sprawny Jesli nie to zastap go identycznym a nastepnie ponownie uruchom urz dzenie Uwaga naprawy powinny by wykonywane przez profesjonalist w INSTRUKCJA U YTKOWANIA Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka sieciowego Maszyny automatycznie rozpoczyna prac i zaczyna si nagrzewa Wy wietlacz LED pokazuje UP Gdy urz dzenie nagrzeje si i jest gotowe do u ycia b dzie wy wietlane Read Kontroluj maszyn za pomoc wy wietlacza cyfrowego lub sterownika DMX Cyfrowa kontrola ustawienie wy wietlacza Naci nij przycisk FUNC aby wej do menu i wybra odpowiedni opcj nast pnie naci nij ENTER aby potwierdzi Mo esz r wnie u y przycisk w DOWN lub UP aby wybra Menu a nast pnie naci nij ENTER aby wej do OCopyrightLOTRONIC2012 Rage 20 menu Nacisnij ponownie ENTER aby zachowa ustawienia Mo na nacisna klawisz Func w dowolnym momencie aby powr ci do poprzedniego katalogu Naci nij przycisk FUNC klucz Addr ENTER 001 do 512 ENTER Adresy DMX potwierd potwierd adres DMX Ustawienia adresow DMX Ta maszyna ma 1 kanat DMX do kontroli
35. wytwarzania dymu Zakres adres w urzadzenia 0 255 OFFH Ustawienia wytwarzania dymu Naci nij przycisk FUNC klucz na ENTER 001 do 100 ENTER Ustawienia wy utu dymu potwierd potwierd ustawienia wy utu dymu gt Naci nij przycisk FUNC klucz Led ENTER JL JENTER Ustawienia trybu pracy potwierdz potwierdz ustawienia wy wietlacza LY ENTER potwierdz ustawienia wy wietlacza Nacisnij przycisk FUNC klucz SLNd ENTER NASt ENTER H Ustawienia trybu pracy potwierdz potiwerdz status pracy MASTER O SLAu ENTER potiwerdz status pracy SLAVE KONSERWACJA KORZYSTANIE Z PRODUKTU Prosze czy ci maszyne Haze okresowo w celu utrzymania jej w dobrym stanie technicznym 1 dostarczany ptyn powinien by czysty bez zanieczyszczen Pojemnik nalezy szczelnie zakreci po wypetnieniu go ciecza 2 Nale y u ywa wysokiej jako ci p yn w Haze 3 Do czyszczenia prosimy u ywa suchej szmatki Po zako czeniu u ytkowania nale y wyczy ci urz dzenie 4 Inne wskaz wki Wszystkie maszyny posiadaj funkcj kondensacji Przed ustawieniem urz dzenia nale y uwa a je li dysza natrysku b dzie skrapla par wodn Maszyna posiada wk adk zbieraj c opary w pobli u portu wyj ciowego Prosz wymieni p ytk zanim zostanie ca kowicie przesi kni ta P ytk mo na u y ponownie po wyschni ciu Czasami maszyna b dzie wytwarza troch dymu przed rozpocz ciem lub po
36. yczka sieciowa lub gniazdo sieciowe w urz dzeniu pe ni funkcj wy cznika wtyki musz by atwo dost pne B d bardzo ostro ny podczas instalacji B dziesz pracowa z napi ciem zagra aj cym yciu Bezpo redni kontakt z przewodem grozi pora eniem pr dem Copyright LOTRONIC 2012 Page 19 Nalezy pamieta ze szkody fizyczne urzadzenia nie podlegaja gwarancji Trzyma z dala od dzieci i nieprofesjonalist w Maszyna do mgly nie zawiera zadnych cze ci zamiennych Przed uruchomieniem nalezy sprawdzi czy wszystkie czesci i sruby sa dobrze zainstalowane Nie uzywaj maszyny pokrywa jest otwarta Nie potrzasaj urzadzeniem Nie uzywaj sity podczas instalacji lub obstugi urzadzenia Obstuguj urzadzenie tylko po zapoznaniu sie z jego funkcjami Nie pozw l na uruchamianie urzadzenia przez osob nie uprawnion do obs ugi Wi kszo uszkodze wynikiem z nieprofesjonalnych dzia a Prosz u ywa oryginalnego opakowania je li urz dzenie ma by transportowane Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y pami ta e wszelkie zmiany w urz dzeniu s zabronione Ponadto ka de inne dzia anie mo e doprowadzi do zwarcia oparzenia pora enia pr dem elektrycznym awarii itp Je li to urz dzenie b dzie obs ugiwane w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji produkt mo e zosta uszkodzony i utraci gwarancj Nie umieszcza urz dzenia Haze na drewnianej pod odze lub na dywan
37. zat SPECIFICATII Copyright LOTRONIC 2012 Page 15 Durata ACAI PR TS A S 1 5 Distanta de pulverizare sisi 2m Durata LL 24h r 34 ms Consum lichid de cealta ae ann 5ml min la setare de 100 Capacitate rezervor UE 1 21 COMMON Afisaj digital sau DMX PIMena e o 230VAC 50Hz SIS EET 4A 250V Dimensiuni Inm iii ea aaa vna dt nine ae EE ee EEEE aa rea deda 480 x 200 x 220 NAN dons 4 8 kg A Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare Adresati va autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice Copyright LOTRONIC 2012 Page 16 Hvala ker ste izbrali na o IBIZA NAPRAVO ZA MEGLICO Z DMX KONTROLO Za va o lastno varnost preberite Ta priro nik skrbno pred namestitvijo naprave VARNOST UVOD e je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju jo ne vklopite takoj izhajajo e kondenzacije lahko po kodujeje napravo Pustite napravo izklopljeno dokler ne dose e sobno temperaturo Bistveno je da je naprava ozemljena Elektri no povezavo mora izvest usposobljena oseba Poskrbite da bo na voljo napetost katera ni vi ja od navedene na koncu tega priro nika
38. ze liquid into the tank Close the tank immediately after filling it e It s forbidden to spray directly towards persons Keep far away from flammability and explosive objects e The haze is very hot please keep a distance of at least 5 meters when using it e Please don t touch the surface of the haze machine during the use because the housing will reach 40 80 C e When the machine doesn t work please check if the fuse is burnt out or not If it is replace it by an identical fuse find out the fault and restart the machine But please note the repair must be handled by professional INSTRUCTIONS OF USE The unit can be controlled via the remote control digital display control or DMX control First of all please connect power cable and press power switch the haze machine starts heating up and the LED display will show LIP on the back side 5 1 Remote control instruction After heating up is finished the LED display will show rPRd it means that the unit is ready to operate You can use the remote control and the LED display will show F100 If you want to change the control mode you can press the ENTER key for 2 seconds until the LED display shows rPHd 5 2 DMX control and Digital display control setting Press FUNC key enter MENU Press FUNC key to choose the MENU that you want and then press ENTER to confirm Or you press DOWN or UP key to choose MENU and then press ENTER to enter the MENU P
Download Pdf Manuals
Related Search