instructions for use mode d`emploi gebrauchsanweisung
Contents
1. C1 ISTRUZIONI PER LUSO EN INSTRUCTIONS FOR USE F MODE D EMPLOI CD GEBRAUCHSANWEISUNG CE INSTRUCCIONES CP INSTRU ES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI HU HASZN LATI TMUTAT ISTRUZIONI PER L USO LAMPADA DA TESTA A LED 1836 Caratteristiche tecniche LED 1x 1W Pile 3XAAA Durata pile 8h Luminosit 90 Lumen Grado di protezione IP54 Peso 120g Angolo del fascio luminoso regolabile 25 45 modalit d uso Accensione con modalit sensore tasto trasparente premendo una volta il tasto trasparente si attiva il sensore posto nella parte frontale il passaggio di un oggetto di fronte al sensore ad una distanza di circa 5cm determiner l accensione o il successivo spegnimento del LED Accensione fissa tasto nero premendo una volta il tasto nero il LED si accender al 50 della potenza Un secondo azionamento del tasto accender il LED al 100 della potenza al terzo azionamento la lam pada si spegner norme di sicurezza Batteria Non cercare in alcun caso di ricaricare le batterie o di usare contemporaneamente batterie nuove e usate Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo Si raccomanda di utilizzare batterie alcaline Per evitare perdite delle batterie toglierle dalla lampada nel caso che non venga usata per un lungo periodo Le batterie usate devono essere smaltite c2. Dura o das pilhas 8h Luminosidade 90 Lumen Grau de prote o IP54 Peso 120g Angulo do feixe luminoso regulavel 25 45 modo de uso Acendimento com modo sensor bot o transparente bot o transparente ao carregar uma vez a tecla transparente ativa o sensor situado na parte da frente A passagem de um objeto na frente do sensor a uma distancia de aproximadamente 5 cm causar o acendimento ou o sucessivo apagamento do LED Acendimento fixo bot o preto ao carregar uma vez o bot o preto o LED ir acender com 50 da poten cia Ao acionar o bot o a segunda vez ir acender o LED com 100 da pot ncia no terceiro acionamento a l mpada ir apagar normas de seguranga Pilha De maneira nenhuma deve se recarregar as pilhas ou usar simultaneamente pilhas novas e usadas Utilizar sempre pilhas do mesmo tipo Recomenda se utilizar pilhas alcalinas Para evitar vazamentos das pilhas remov las da lanterna se esta n o for usada por um periodo longo As pilhas usadas devem ser elimina das como lixos perigosos nos termos da lei Por lei os consumidores s o obrigados a depositar as pilhas usadas nos pontos de recolha nos pontos de venda ou nos armaz ns de expedi es O s mbolo do contentor de lixo barrado indica que proibido eliminar as pilhas com os lixos dom sticos Pb Cd e Hg indicam as subst ncias presentes com valores acima da norma N o olhar diretamente para o feixe luminoso de forma a evitar o peri
3. Dr cken der schwarzen Taste schaltet sich die LED mit einer Leistung von 50 ein Beim zweiten Dr cken der schwarzen Taste schaltet sich die LED mit 100 Leuchtleistung ein Beim dritten Dr cken der Taste schaltet sich die Lampe aus Sicherheitsvorschriften Batterie Auf keinen Fall versuchen die Batterie wieder aufzuladen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig zu benutzen Verwenden Sie stets Batterien des gleichen Typs Wir empfehlen Alkalibatterien zu benutzen Falls die Lampe langere Zeit nicht verwendet wird die Batterien herausnehmen um eine Besch digung durch Auslaufen zu vermeiden Laut Gesetz sind die Batterien als gefahrliche Abfalle zu entsorgen das hei t die Endverbraucher sind verpflichtet die verbrauchten Batterien bei den entsprechenden Sammel stellen Verkaufsstellen oder Versandlagern abzugeben Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass die Batterien nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Pb Cd und Hg bezeichnen die Inhaltsstoffe die oberhalb der gesetzlich g ltigen Werte liegen Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen damit Sie nicht geblendet werden INSTRUCCIONES EJ LAMPARA DE CABEZA DE LED 1836 Caract ristiques techniques LED 1x 1W Pilas 3XAAA Duraci n pilas 8h Luminosidad 90 L menes Grado de protecci n IP54 Peso 120g Angulo del haz luminoso ajustable 25 45 Modo de uso Encendido con modo sensor tecla transp
4. To prevent battery leaks remove the batteries if the lamp is not used for a long time Used batteries should be disposed of as hazardous waste in accordance with law provisions Consumers have a legal obligation to deliver exhausted batteries to collection points sales points or ship ping warehouses The barred symbol of the rubbish bin indicates that batteries may not be disposed of as home waste Pb Cd and Hg indicate that the content of these substances exceeds the standard Do not look directly at the luminous flux to avoid glare MODE D EMPLOI F TETE D ECLAIRAGE A LED 1836 Caract ristiques techniques LED 1x 1W Piles 3xAAA Dur e des piles 8h Luminosit 90 Lumen Degr de protection IP54 Poids 120 g Angle du faisceau lumineux r glable 25 45 Mode d emploi Mise en marche avec modalit capteur touche transparente en appuyant une fois sur la touche transparente le capteur situ sur la partie avant s active Le passage d un objet devant le capteur une distance d environ 5 cm entra nera la mise en marche ou l extinction du LED Mise en marche fixe touche noire en appuyant une fois sur la touche noire le LED s clairera a 50 de sa puissance Une deuxi me pression sur la touche clairera le LED 100 de sa puissance la troisi me pression de la touche la lampe d teindra Normes de s curit Piles N essayer en aucun cas de recharger l
5. arente pulsando una vez la tecla transparente se activa el sensor situado en la parte frontal El paso de un objeto frente al sensor a una distancia de unos 5 cm producir el encendido o el apagado del LED Encendido fijo tecla negra pulsando una vez la tecla negra el LED se encender al 50 de la potencia Un segundo accionamiento de la tecla encender el LED al 100 de la potencia Al tercer accionamiento la tecla se apagara Normas de seguridad Bateria No trate bajo ning n concepto de recargar las baterias o utilizar contemporaneamente baterias nuevas y usadas Utilice siempre baterias del mismo tipo Se recomienda utilizar baterias alcalinas Para evitar p rdidas de las baterias quitelas de la l mpara de no utilizarla por un largo periodo de tiempo Las baterias usadas han de eliminarse en cuanto residuos peligrosos con arreglo a lo dispuesto por la ley Por ley los consumidores est n obligados a llevar las baterias gastadas a los puntos de recogida las tiendas 0 los almacenes de expedici n El simbolo del contenedor de residuos tachado significa que est prohibido eli minar las baterias con los residuos dom sticos Pb Cd y Hg indican las sustancias presentes con valores superiores a la normalidad Evite mirar directamente hacia el haz luminoso evitando el peligro de deslumbramiento INSTRU ES DE USO P LANTERNA DE CABE A COM LED 1836 Caracter sticas t cnicas LED 1x 1W Pilhas 3xAAA
6. cuando compra un equipo equivalente en caso de productos de uso profesional exclusivo contacte con el fabricante que tendr que adoptar un para la eliminaci n correcta a eliminaci n correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita dafios al medio a la salud humana u La eliminaci n abusiva del producto supone una violaci n de la normativa sobre la eliminaci n de residuos peligrosos asicomo la aplicaci n de las sanciones previstas Informacja dla u ytkownik w Symbol skre lonego kub a naniesiony na urz dzeniu lub na opakowaniu oznacza e wyr b po zako czeniu swojej u ytecznej funkcji musi by likwidowany oddzielnie od innych odpad w komunalnych ap aa kt ry zamierza zlikwidowa to narz dzie mo e dostarczy je do centrum zbi rki odpad w elektronicznych lub elektrotechnicznych odda je w punkcie sprzeda y przy zakupie nowego r wnowa nego narz dzia w przypadku produkt w wy cznie do u ycia profesjonalnego skontaktowa si z producentem kt ry powinien dysponowa odpowiedni procedur do prawid owej likwidacji rawidtowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowc w w nim zawartych i uchroni od szk d wobec rodowiska i zdrowia cz owieka Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie prawa dotycz cego likwidacji odpad w niebezpiecznych i powoduje zastosowanie przewidzianych sankcji Infor
7. e voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in waarvoor de voorziene sancties worden toegepast Informationen f r die Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Ger t oder auf der Packung bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem M ll entsorgt werden muss Der Benutzer kann dieses Ger t wie folgt entsorgen es an eine Sammelstelle f r elektronische und elektrotechnische Abf lle bringen das alte Ger t beim Kauf eines neuen gleichwertigen Ger ts dem H ndler bergeben bei ausschlie lich f r berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten den Hersteller f r die Anordnung eines Verfahrens f r die korrekte Entsorgung einschalten Die korrekte Entsorgung dieses Produkts erm glicht die Wiederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Umwelt und Gesundheitssch den Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift f r die Entsorgung von gef hrli chen Abf llen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge Informaci n a los usuarios El s mbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el producto al final de su vida til ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos usuario que tiene la intenci n de eliminar este instrumento puede llevarlo a un centro de recogida de residuos electr nicos o electrot cnicos llevarlo a su revendedor
8. es piles ou d utiliser simultan ment des piles neuves et us es Utiliser toujours des piles du meme type Il est conseill d utiliser des piles alcalines Pour viter des fuites provenant des piles les enlever de la lampe en cas d inactivit pendant une longue p riode Les piles us es doivent tre coul es comme d chets dangereux conform ment la loi La loi oblige les consommateurs d poser les piles us es dans les collecteurs pr vus cet effet les points de vente ou les magasins d exp dition Le symbole barr pr sent sur les bacs de d chets indique l interdiction de jeter les piles dans les bacs pr vus pour les d chets domestiques Pb Cd et Hg indiquent les substances pr sentes avec des valeurs sup rieures la norme Ne pas regarder directement le faisceau lumineux afin d viter le risque d blouissement GEBRAUCHSANWEISUNG D LED STIRNLAMPE 1836 Technische Eigenschaften LED 1x 1W Batterien 3xAAA Batteriedauer 8 Std Leuchtstarke 90 Lumen Schutzgrad IP54 Gewicht 120g Verstellbarer Leuchtwinkel 25 45 Anwendungsmodus Einschaltung mit Sensor Modus durchsichtige Taste Durch einmaliges Dr cken der durchsichtigen Taste aktiviert sich der der auf dem Frontteil positionierte Sensor Bei Ann herung eines Gegenstands an den Sensor mit einem Abstand von etwa 5 cm schaltet sich die LED ein oder dann wieder aus Dauereinschaltung schwarze Taste Durch einmaliges
9. go de ofusca o GEBRUIKSAANWIJZING NL LED HOOFDLAMP 1836 Technische kenmerken LED 1x 1W Batterijen 3XAAA Levensduur batterijen 8 h Helderheid 90 lumen Beschermingsgraad IP54 Gewicht 120 g Hoek van de verstelbare lichtbundel 25 45 Gebruiksaanwijzing Inschakeling door sensor doorzichtige toets door n keer op de doorzichtige toets te drukken wordt de sensor in de voorkant geactiveerd wanneer iets op een afstand van ongeveer 5 cm voorbij komt gaat de LED branden en later weer uit Vaste inschakeling zwarte toets door n keer op de zwarte toets te drukken gaat de LED op 50 van zijn vermogen branden Door een tweede druk op de toets gaat de LED met 100 vermogen branden en door een derde druk gaat de lamp uit Veiligheidsvoorschriften Batterij Probeer in geen geval de batterijen weer op te laden of om oude en nieuwe batterijen tegelijk te gebruiken Gebruik altijd hetzelfde type batterijen Het wordt aanbevolen alkalinebatterijen te gebruiken Om te voor komen dat de batterijen beschadigd raken haalt u ze uit de lamp indien de lamp gedurende langere tijd niet wordt gebruikt De gebruikte batterijen moeten volgens de wet als gevaarlijk afval worden ingeleverd Volgens de wet zijn de consumenten verplicht de lege batterijen bij inzamelpunten verkooppunten of expe ditiemagazijnen in te leveren Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak geeft aan dat het verboden is de batteri
10. i zek aby zu yte baterie dostarczy do punkt w zbi rki lub punkt w sprzeda y Symbol skre lonego kub a oznacza e baterie nie mog by wyrzucane wraz z innym odpadami komunal nymi Pb Cd i Hg oznaczaj e zawarto tych substancji przekraczaj dopuszczalne st enia graniczne Aby nie zosta o lepionym przez wiat o nie nale y patrze bezpo rednio w strumie wiat a HASZNALATI UTMUTAT 1836 LED FEJ LAMPA Technikai leiras LED 1x 1W Elemek 3xAAA elem tart ss ga 8h F nyer ss g 90 Lumen V delmi fokozat IP54 Suly 120g A fenysz g llithat s gi m rt ke 25 45 Felhasznalas Bekapcsol s szenzorral tl tsz kapcsol ha az tl tsz kapcsol t egyszer nyomja meg aktiv lja a szenzort amely az el lapon tal lhat gy ha b rmilyen t rgyat kb 5 cm t vols gban elmozd t a szenzor el tt a LED l mpa bekapcsol vagy mozg s hi ny ban kikapcsol Folyamatos m k d s fekete kapcsol ha a fekete kapcsol t egyszer nyomja meg a Led l mpa 50 os teljes tm nnyel kapcsol be Ha m g egyszer megnyomja a kapcsol t a LED l mpa 100 os teljes tm nnyel fog gni A harmadik lenyom s ut n a l mpa kikapcsol Biztons gi el r sok Elem Ne pr b lja jra t lteni az elemeket illetve ne haszn lja a k sz l ket r gi s j elemekkel egyszerre Haszn ljon mindig azonos t pus elemeket Aj nljuk hogy haszn ljon alk lin elemeke
11. jen samen met het hui shoudelijk afval weg te gooien Pb Cd en Hg geven de stoffen in de batterij aan waarvan de hoeveelheid groter is dan normaal Kijk niet rechtstreeks in de lichtbundel om gevaar voor verblinding te voorkomen INSTRUKCJA OBSLUGI PL LATARKA CZOLOWA LED 1836 Specyfikacja techniczna LED 1x 1W Baterie 3XAAA Czas pracy baterii 8h Jasno 90 Lumen w Stopie ochrony IP54 Waga 120g Regulowany k t strumienia wietlnego 25 45 Os uga W czanie trybu czujnika przezroczysty przycisk pojedyncze naci ni cie przezroczystego przycisku w czy czujnik z przodu Je li w odleg o ci oko o 5 cm od czujnika znajdzie si jaki obiekt spowoduje to w czenie lub wy czenie lampy W czanie trybu pracy ci g ej czarny przycisk pojedyncze naci ni cie czarnego przycisku w czy diody LED na 50 mocy Drugie naci ni cie spowoduje w czenie diod LED na 100 mocy a trzecie naci ni cie przycisku spowoduje wy czenie lampy Zasady bezpiecze stwa Baterie Nigdy nie wolno adowa baterii lub u ywa jednocze nie nowych i starych baterii Zawsze nale y u ywa baterii tego samego typu Zaleca si u ywanie baterii alkalicznych Aby zapobiec wyciekom z baterii nale y wyj je je li lampa nie jest u ywana przez d u szy czas Zu yte baterie nale y utylizowa jako odpady niebezpieczne zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Klienci maj prawny obow
12. ma o aos utentes O s mbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na embalagem indica que o produto no fim da sua vida til deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos O utilizador que pretende eliminar este instrumento pode entreg lo junto a um ponto de colecta de lixos electr nicos ou electrot cnicos devolv lo ao pr prio revendedor no momento da compra de outro instrumento equivalente no caso de produtos de uso exclusivamente profissional contactar o produtor que dever dispor um procedimento para a elimina o correcta A elimina o correcta deste produto possibilita a reutiliza o das mat rias primas contidas no mesmo e evita danos ao ambiente e sa de humana A elimina o do produto de maneira irregular constitui uma viola o da norma sobre a elimina o de lixos perigosos e comporta a aplica o das san es previstas Ugyf l inform ci k A k sz l ken vagy a csomagol son felt ntetett th zott n gysz g szimb lum azt jelzi hogy a term ket hasznos letciklusa v g n a t bbi v rosi hullad kt l elk l n tve kell feldolgozni A felhaszn l amennyiben ennek az eszk znek a feldolgoz s t szeretn a k vetkez ket teheti leadhatja egy elektronikus s elektrotechnikus hullad kokat gy jt k zpontban visszaadhatja a saj t viszontelad j nak egy egyen rt k eszk z v s rl sakor kifejezetten professzion lis haszn latra sz nt term kek e
13. ome rifiuti pericolosi a norma di legge Per legge i consumatori sono obbligati a depositare le batterie esaurite presso i punti di raccolta i punti di vendita o i magazzini di spedizioni Il simbolo del contenitore dei rifiuti sbarrato indica che vietato smaltire le batterie con i rifiuti domestici Pb Cd e Hg indicano le sostanze presenti con valori superiori alla norma Evitare di guardare direttamente verso il fascio luminoso cos da evitare il pericolo di abbagliamento OPERATING INSTRUCTIONS EN LED HEADLAMP 1836 Specifications LED 1x 1W Batteries 3 xAAA Battery duration 8h Brightness 90 Lumens Protection class IP54 Weight 120g Adjustable luminous flux angle 25 45 How to Use Sensor ON mode transparent button pressing the transparent button once will enable the sensor on the front Passing an object in front of the sensor at a distance of approximately 5 cm will cause the LED to be turned on or off Fixed ON mode black button pressing the black button once will cause the LED to be turned on at 50 of its power Pressing the button for the second time will cause the LED to be turned on at 100 of its power pressing the button for the third time will cause the lamp to be turned off Safety Standards Battery Never try to recharge the batteries or use new and used batteries simultaneously Always use batteries of the same type It is recommended that alkaline batteries be used
14. roniques ou lectrotechniques le remettre son revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent dans le cas de produits usage professionnel contacter le constructeur qui devra entreprendre une pro c dure d limination ad hoc L limination correcte de ce produit permet de r utiliser les mati res premi res qu il contient et vite de porter prejudice l environnement et la sant de l homme oute limination abusive de ce produit est une violation de la norme en mati re d limination des d chets dangereux et entraine l application des sanctions pr vues Informatie voor de gebruikers Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt De gebruiker die dit instrument wenst af te danken kan het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven gt het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht gt in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant die een oede afdankprocedure moet voorschrijven oor dit product op de goede manier af te danken kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled en schade aan het milieu en de gezondheid worden voorkomen Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van d
15. set n vegye fel a kapcsolatot a gy rt val amely nek rendelkeznie kell egy megfelel elj r ssal a term k helyes feldolgoz s ra Ennek a term knek a helyes feldolgoz sa lehet v teszi az abban tal lhat alapanyagok Ujrahasznositasat s gy elker lhet ek a k rnyezeti s az emberi eg szs get vesz lyeztet k rok A term k enged ly n lk li feldolgoz sa megs rti a vesz lyes hullad kok feldolgoz s nak szab lyoz s t az el rt szankci k alkalmaz s t vonja maga ut n UBeta BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com
16. t Ha hosszabb id n t nem haszn lja a l m t az elemek tart ss g nak meg rz se miatt t vol tsa el az elemeket a l mp b l A t rv ny el r s nak megfelel en a haszn lt elemeket vesz lyes hullad kk nt kell feldolgozni A t rv ny el r sa szerint a felhaszn l k a ki r lt elemeket k telesek az erre a c lra kijel lt gy jt helyen vagy elad si illetve rt kes t si pontokon leadni Az th zott hullad k gy jt szimb lum azt jelk pezi hogy az elemeket tilos a h zi szem ttel egy tt kidobni Pb Cd s Hg jelek a norm l m rt kt l elt r vegyi anyagok jelenl t t t ntetik fel Nem szabad k zvetlen l a f nysug rba n zni megel zve gy a f nysug r ltal okozott elvak totts got Informazione agli utenti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della sua vita utile deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani L utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento pu consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell acquisto di uno strumento equivalente nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale contattare il produttore che dovr disporre una proce dura per il corretto smaltimento Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle ma
17. terie prime in esso contenute ed evita danni all ambiente ed alla salute umana Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti pericolosi comporta l applicazione delle sanzioni previste User Information The crossed out wheeled bin symbol on either the equipment or the packaging means that the product must be disposed of separately from other urban waste at the end of its service lifi any user who plans to dispose of this instrument may deposit it at an electronic or electrotechnical waste collection point return it to the dealer upon purchase of an equivalent instrument caso of products for professional use only contact the manufacturer who will have to arrange for proper isposal Properly disposing of this product allows the raw materials used in it to be reused and prevents damage to the environment and human health Unauthorized disposal of the product constitutes a breach of the provision concerning hazardous waste dispo sal and involves enforcing the sanctions provided for by law Information pour les utilisateurs Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur l quipement ou son emballage indique que le produit doit lorsqu il a atteint la fin de sa vie utile tre limin s par ment des d chets urbains classiques L utilisateur qui d cide de proc der l limination de cet appareil peut le d poser dans un centre de collecte des d chets lect
Download Pdf Manuals
Related Search