Electrodes de pH et Redox Memosens®
Contents
1. MODE D EMPLOI gt MEMO J SENS Electrodes de pH et Redox Memosens SI Analytics a xylem brand Gebrauchsanleitung E Seite 3 10 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme der Memosens Elektrode bitte sorgf ltig lesen und beachten Aus Sicherheitsgr nden darf die Memosens Elektrode ausschlieBlich f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlieBenden Ger te Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SI Analytics sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg n zungen an den Memosens Elektroden vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst werden Operating InstrBetlons E Page 11 18 Important notes Before initial operation of the Memosens electrode please read and observe carefully the operating instructions For safety reasons the Memosens electrode may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units to be connected All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing However for technical or2. 140 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KO c ramique RHEOLID oui S 26 xxx NMSN S 500 0 14 7 0 0 12 0 140 verre 12 120 225 250 325 360 425 NTC 30 KQ c ramique 3 Mol KCL non A 26 xxx NMSN A 200 2 12 7 0 0 12 20 80 verre 12 120 225 250 325 360 425 NTC 30 KQ c ramique lectrolyte TT non SI Analytics EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CEE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE D CLARATION DE CONFORMIT Wir erkl ren in alleiniger We declare under our sole Verantwortung dass die responsibility that the folgenden Prozess Sensoren follawing process sensors mit und ohne Temperaturf hler with and without temperature und Widerstandsthermometer sensors and resistant r sistant thermom tre ci sensor de temperatura son thermometer dessous term metros de resistencia PL 83 xxx NMSM PL 89 xxx NMSM SL 83 xxx NMSM SL 89 xxx NMSM H 8281 xxx NMSM sans thermom tre et 8 continuaci n con y sin Pt 8281 xxx NMSM A 7781 xxx NMSM S 26 xxx NMSM A 26 xxx NMSM auf die sich diese Erkl rung lo which this declaration bezieht bereinstimmen mit der relates are in conformity wilh folgenden EG Richtlinie the following EC directives auquel se r f re cette d claration est conforme directives CE soul vantes lodo lo relative a esta declaraci n est en conformidad con las directivas CEE siguientes ATEX Di
3. utiliser des gants et lunettes de protection Apr s le nettoyage conserver l lectrode dans une solution de 3M KCI pendant au moins 1 heure Qualit Chaque lectrode doit remplir les exigences de qualit lev es du contr le final Sa long vit d pend forte ment des conditions d utilisation Les conditions extr mes telles que p ex des temp ratures lev es ou des variations fr quentes de temp rature des acides forts et des bases fortes des solutions contenant des pro t ines des solutions fortement charg es de salissures ou des poisons pour lectrodes comme le sulfure le bromure et l iodure r duisent la dur e de vie des lectrodes L acide fluorhydrique la lessive de soude et l acide phosphorique chaud sont corrosifs pour le verre Remarque pour l utilisation en atmosph re potentiellement explosive Rep rage ATEX ATEX II 1 G Ex ia IIC T3 T4 T6 Ga immatriculation selon le certificat d preuves de type CE BVS 12ATEX E 037 X Consigne de s curit Tenir compte du document Consignes de s curit pour l installation et l utilisation de capteurs lectrochi miques en atmosph re potentiellement explosive selon la Directive 94 9 CE ATEX 95 Autres homologations et certificats Certificat TUV r sistance la compression 12 bar pour une s curit triple Caract ristiques techniques Tenir compte du document Caract ristiques techniques des lectrodes Memosens Elimination Respe
4. CHAINE DE MESURE COMBIN E PH SL 83 xxx NMSM Memosens 1 NTC 30KQ STEAMLINE CHAINE DE MESURE COMBIN E REDOX SL 89 xxx NMSM Memosens NTC 30KQ STEAMLINE CHAINE DE MESURE COMBIN E PH H 8281 xxx NMSM Memosens NTC 30KQ CHAINE DE MESURE COMBIN E REDOX Pt 8281 xxx NMSM Memosens NTC 30KQ CHAINE DE MESURE COMBIN E PH A 7781 xxx NMSM Memosens NTC 30KQ CHAINE DE MESURE COMBIN E PH S 26 xxx NMSN Memosens NTC 30KO CHAINE DE MESURE COMBIN E PH A 26 xxx NMSN Memosens NTC 30KQ Avec xxx pour les diff rentes longueurs de montage possibles Pg 13 5 2 lisser REMARQUE Avant la mise en service de l lectrode lire ces consignes de s curit et ce mode d emploi avec attention afin d en assurer une utilisation correcte Domaine d utilisation Ces lectrodes s curit intrins que de cat gorie 1 peuvent tre mont es dans des zones expos es un danger d explosion jusqu la zone 0 Les lectrodes de processus t te enfichable Memosens servent la mesure de la valeur de pH du po tentiel r dox et de la temp rature des fluides de processus e La r sistance du mat riel est d finie par les indications usuelles du fabricant e Lesrisques d activit lectrochimique et thermochimique en cas de contact du fluide externe avec les lectrolytes mat riaux internes du capteur lors de la rupture du corps en verre sont exclus par le fabri cant et l exploitant sous leur propre responsabi
5. commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries SI Analytics may perform additions to the Memosens electrode without changing the de scribed properties Mode d emploi E Page 19 26 Instructions importantes Pri re de lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en marche de l lectrode Memosens Pour des raisons de s curit l lectrode Memosens pourra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l im pression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales exis tantes dans les diff rents pays SI Analytics se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant l lectrode Memosens pour s ries de dilution qui n influencent pas les caract ristiques d crits Manual de instrucciones se ne nn a ne nn nn KK P gina 27 34 Instrucciones importantes Primeramente lean y observen atentamente el manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha del electrodo Memosens Por razones de seguridad el electrodo Mem osens s lo debe ser empleado para los objetivos descritos en este manual de instrucciones Por favor respeten las indicaciones descritas en los
6. manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y o comerciales as como por la necesidad de respetar normas legales existentes en los diferentes pa ses SI Analytics puede efectuar modificaciones concer nientes al electrodo Memosens sin cambiar las caracter sticas descritas TABLE DE MATIERES SEITE 1 Consignes de s curit ATEX 95 ecce moie re co ren ri na kk kk KK KK kk RRA KK KK KIRA 21 2 Employer les lectrodes pH et Redox Memosens seeeee 23 3 Caract ristiques techniques des lectrodes Memosens 26 D claration de conformit derni re page du document Version 120628FR Droi des marques SCHOTT Instruments est une marque d pos e de SI Analytics GmbH Mayence Memosens est une marque d pos e d Endress Hauser Conducta GmbH Co KG Gerlingen Le logo MEMO SENS est une marque d pos e d Endress Hauser Conducta GmbH Co KG Gerlingen et de Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Berlin Actualit au moment de l impression L avance technique et le haut niveau de qualit de nos produits sont garantis par des d veloppements constants ll peut ventuellement en r sulter certaines divergences entre ce mode d emploi et votre produit Nous ne pouvons pas non plus total
7. tension mV ainsi g n r e est convertie par le convertisseur en un signal de pH selon l quation de NERNST Pr paration et g n ralit s Retirer le capuchon de trempage couvrant ventuellement la membrane ou le capteur Pt et le diaphragme et contenant une solution de conservation type L 911 L lectrode est alors pr te l emploi Si l lectrode a t stock e sec il faut la temper dans la solution de conservation pendant 24 heures et la contr ler ensuite par un calibrage dans des solutions tampons pour les lectrodes de pH ou par une mesure dans la solution de test r dox pour les lectrodes de r dox Si les divergences sont trop grandes jeter l lectrode Le trempage dans la solution de conservation est particuli rement important pour ces lectrodes Dispositif de mesure et conseils d installation L lectrode de pH fait partie du dispositif de mesure comprenant l lectrode de pH le convertisseur de mesure l armature d immersion de d bit ou de changement combinaison fiche du c ble Veuillez respecter le mode d emploi du convertisseur de mesure et du c ble de raccordement Les lectrodes ne sont pas appropri es pour le montage l envers L angle de montage est d au moins 15 par rapport l axe horizontal Avant de monter l lectrode contr ler l tat de propret et le bon tat de fonctionnement du filetage d insertion Electrodes filetage PG 13 5 visser l lectrode en appliquan
8. EX E 121 X de la soci t Endress Hauser Conducta Ge sellschaft f r MeB und Regeltechnik mbH amp Co KG Remarque Dans la mesure o les temp ratures ambiantes indiqu es sont respect es il n y a pas de risque d tre con front des temp ratures non conformes aux classes de temp rature correspondantes 23 2 Employer les lectrodes pH et Redox Memosens T te de connexion de l lectrode Type Memosens HD bague d tanch it l ment de r f rence Diaphragme Membrane de pH en me verre E E MEMOQ SENS L lectrode repr sent e est figur e titre d exemple 24 Domaine d utilisation Supervision long terme et contr le des valeurs limites de processus dans l industrie chimique les biotechnologies les industries alimentaires et pharmaceutiques Traitement et supervision de l eau par exemple dans les stations de traitement ou de neutralisation de l eau des eaux souterraines ou des eaux de surface Le champ d application d pend du groupe d lectrode Mesure du pH Le pH est un indicateur de l activit des ions d hydrog ne dans une solution aqueuse c est dire du caract re acide ou basique d une solution Les ions H provoquent un saut de potentiel la face interne et externe de la membrane de verre Via le syst me de r f rence int gr Ag AgCl la diff rence de potentiel est envoy la t te de connexion de l lectrode comme signal de mesure La
9. cter les prescriptions l gales nationales applicables l limination des Appareils lectriques et lec troniques us s pem Autres informations Vous trouverez de plus amples information dans le catalogue d lectrodes de processus de SI Analytics Sous r serve de modifications techniques 26 3 Caract ristiques techniques des lectrodes Memosens ex Pression Temp rature Filetage de Verre de R sistance de Domaine y 7 E Electrode membranei la membran d utilisation Point Domaine Domaine Mat riel Longueur de montage Sonde de Diaphragme Electrolyte montage z ro pH d utilisation d utilisation de la tige mm mm temp rature PG 13 5 capteur M O pH bar C 1 12 espace an oul H 8281 xxx NMSN H 400 2 13 7 0 0 100 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KQ nulaire KPG REFERID 142 espace an 2 oui Pt 8281 xxx NMSN Pt 2 18 0 100 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KQ nulaire KPG REFERID A 7781 xxx NMSN A 200 2 12 7 0 1 12 5 80 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KO c ramique Gel KCI ges oui PL 83 xxx NMSN H 300 0 14 7 0 1 12 0 130 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KO trou DURALID oui PL 89 xxx NMSN Pt 0 14 1 12 0 130 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KQ trou DURALID oui SL 83 xxx NMSN S 500 0 14 6 8 0 12 0 140 verre 12 120 225 325 360 425 NTC 30 KO c ramique RHEOLID oui SL 89 xxx NMSN Pt 0 14 0 12 0
10. ement exclure les erreurs C est pourquoi nous vous prions de com prendre qu il ne peut tre fond aucune revendication juridique sur la base de ces indications illustrations et descriptions Remarque Vous pouvez t l charger la version actuelle du pr sent mode d emploi sur Internet l adresse www si analytics com D claration de garantie Nos capteurs sont garantis un an partir de la date d achat Cette garantie couvre les d fauts de fabrication d couverts pendant la p riode de garantie d un an Les r clamations au titre de la garantie couvrent uni quement le capteur proprement dit mais excluent toute demande de dommages et int r ts Sont exclus des r clamations au titre de la garantie les carts minimes par rapport la qualit convenue les diminu tions mineures d utilit l usure normale et les d t riorations survenant apr s le transfert de risque dues une manipulation inappropri e un effort excessif un quipement inadapt ou des influences ext rieures sp ciales 21 1 Consignes de s curit ATEX 95 Ces remarques relatives la s curit s appliquent aux capteurs lectrodes lectrochimiques suivants de la marque SCHOTT Instruments Forme de t te Sonde de Type d lectrode temp rature CHAINE DE MESURE COMBIN E PH PL 83 xxx NMSM Memosens NTC 30KQ PROCESSLINE CHAINE DE MESURE COMBIN E REDOX PL 89 xxx NMSM Memosens NTC 30KQ PROCESSLINE
11. lit Installation Avant la premi re utilisation veuillez contr ler si votre lectrode a ventuellement subi des dommages au cours du transport Faites un constat des dommages et retournez nous l lectrode sans d lai pour v rifica tion Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue d lectrodes de processus de SI Analytics ainsi que dans le mode d emploi de votre convertisseur de mesure Les lectrodes de traitement quip es d une t te fiche Memosens conviennent une utilisation dans la gamme de temp ratures suivante Cat gorie Il 1 G classes de temp rature T3 20 C lt Ta lt 135 C T4 20 C s Tas 120 C T6 20 C lt Ta lt 70 C 22 Attention L utilisation et l entretien de l lectrode doivent tre confi s uniquement un personnel autoris et form par l exploitant du mat riel et en conformit avec les prescriptions applicables en la mati re Avertissement Avant l installation valuer le risque d explosion du lieu d installation et v rifier la conformit de l lectrode pP Avertissement Une installation ou manipulation incorrecte de l lectrode peut porter pr judice la protection contre les explosions et provoquer ainsi l amorgage d une atmosph re explosive C est pourquoi il y a lieu de res pecter les points suivants avec rigueur en cas d utilisation dans des zones expos es un danger d explosion Effectuer l installa
12. met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon DIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Surveillance et mesure du produit et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Certificamos que el aparato arriba mencionado ha sido controlado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001 secci n 8 2 4 Seguimiento y medici n del producto y que cumple con los requisitos de calidad fijados para el mismo SI Analytics a xylem brand SI Analytics GmbH Hattenbergstr 10 Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne Alemania E Mail si analytics xyleminc com www si analytics com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries 2012 Xylem Inc Version 120720FR EDV n a
13. rective 94 9 EG Applied harmonised Normes harmonis es ou Est ndares armonizados Normen oder normative standards or normative documents normative aplicados o documentos Dokumente documents appliqu es normativos EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Baumusterpr fbescheinigung certificate type verificaci n del tipo BVS 12 ATEX E 037 X Notified body of the Angewandte harmonisierte Benannte Stelle f r die Contenido notificado del Bescheinigung certificate l attestation certificado c digo de Kennnummer identification code code de identification identificaci n DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraf amp e 9 44809 Bochum 0158 p d r e Manz den 26 06 2012 f PA Dr Robert Reini Gesch ftsf hrer Ma irector Organisme notifi de Konf No Sens 003 SI Analytics GmbH Hattenbergstrae 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne Alemania Typ type type tipo ATEX Memosens Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 8 2 4 berwachung und Messung des Produkts gepr ft wurde und dass die festgelegten Qualit tsanforderungen an das Produkt erf llt werden Supplier s Certificate We certify that the above equipment has been tested in accordance with DIN EN ISO 9001 Part 8 2 4 Monitoring and measurement of product and that the specified quality requirements for the product have been
14. t un couple de serrage de 3 5 Nm maximum serr main comme indiqu dans le mode d emploi de la sonde Electrodes sans filetage PG 13 5 ins rer l lectrode dans l armature comme d crit dans le mode d emploi de l armature Relier l lectrode et le convertisseur de mesure avec le c ble de raccordement pr vu cet effet Pour ce faire enficher l lectrode et le c ble l un dans l autre et les verrouiller ensemble en tournant la bague de t te d un quart de tour Pour le montage des lectrodes tenir compte des caract ristiques techniques correspondantes de l armature Caract ristiques de raccordement lectrique Lors du raccordement de l lectrode au convertisseur de mesure tenir compte des caract ristiques de raccordement lectrique indiqu es par le fabricant Mesure du pH Lors de la calibration et de la mesure respecter galement le mode d emploi du dispositif de mesure Afin de minimiser les risques de distorsion des r sultats de mesure calibrer avec une plus grande fr quence les lectrodes utilis es dans des conditions extr mes ou la limite des domaines d utilisation sp ci fi s Pour la pr cison du calibrage nous conseillons d utiliser nos solutions tampons en ampoules double broche st rilis es la vapeur et certifi es d apr s la norme DIN 19266 Utiliser toujours uniquement des solu tions tampons fra ches Mesure du potentiel r dox Les lectrodes m talliques combin es ne n cessi
15. tent pas de calibrage Des solutions de test r dox sont disponibles pour le contr le de ces lectrodes 25 Stockage et entretien Stocker les lectrodes une temp rature comprise entre 0 et 40 C En fonction des conditions de stockage temp rature et l humidit de l air la solution de conservation contenue dans le capuchon de trempage peut s cher pr matur ment Il faut donc recharger temps la solution de conservation pour viter que l lectrode ne s che Nettoyage Les impuret s sur la membrane le capteur Pt ou le diaphragme provoquent des mesures incorrectes Il est possible de les liminer comme suit Pour les d p ts utiliser des acides min raux dilu s p ex acide chlorhydrique dilu Pour les impuret s organiques utiliser des solvants ou des bases appropri es Pour les graisses utiliser des solutions tensio actives ou de l alcool Pour les prot ines utiliser une solution de pepsine chlorhydrique solution de nettoyage L 510 Lors du nettoyage veiller aux points suivants Apr s le nettoyage rincer l lectrode avec de l eau distill e ne pas frotter Frotter doucement avec du papier abrasif fin ou une lime diamant e les diaphragmes en c ramique bouch s de l ext rieur Attention ne pas rayer la membrane pH en verre Nettoyer la membrane de verre en la frottant doucement l aide d un chiffon sans peluche imbib d thanol Lors de l utilisation de d tergents agressifs
16. tion la mise en service et l utilisation de ces appareils conform ment aux instructions contenues dans leurs modes d emploi respectifs Apr s utilisation d une lectrode certifi e Ex avec des composants non certifi s EX ne plus utiliser cette lectrode en zone Ex Attention Lors de l installation de l lectrode tenir compte de ses caract ristiques techniques Lors du vissage de l lectrode filetage PG 13 5 veiller ne pas d passer le couple de serrage ad missible de 3 5 Nm Ins rer l lectrode dans l armature comme d crit dans la notice d utilisation de l armature Ne pas utiliser les lectrodes dans des conditions de processus lectrostatiques critiques Eviter les forts courants de poussi re ou de vapeur proximit imm diate des lectrodes et du c ble de mesure Longueur de tige indiff rente pour zone Ex Respecter les dispositions conditions relatives la s curit d utilisation de l lectrode Memosens s curit intrins que raccord e Lors de l utilisation des lectrodes et du c ble de mesure tenir compte des dispositions relatives aux installations lectriques dans les zones expos es un danger d explosion EN 60079 14 A Raccorder les lectrodes uniquement aux c bles s curit intrins que et homologu s suivants Type CA MS X BVS 09 ATEX E 083 X de la soci t Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG ou type CYK10 G 1 BVS 04 AT
Download Pdf Manuals
Related Search