Home

2 - Sony

1. VOL M iii Indicateur barres 37 Lecture d une cassette Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la lecture Appuyez sur Pour rembobiner la bande Appuyez sur 14e en mode d arr t Pour avancer rapidement la bande Appuyez sur b e en mode d arr t Pour faire un arr t sur image pause de la lecture Appuyez sur gt n en mode d arr t Pour poursuivre la lecture appuyez une nouvelle fois sur gt n Si vous laissez le cam scope longtemps allum Il devient chaud C est normal Affichage des indicateurs sur l cran Fonction d affichage Appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO sur le cam scope ou sur DISPLAY sur la t l commande fournie avec le cam scope Les indicateurs disparaissent de l cran Pour faire r appara tre les indicateurs appuyez de nouveau sur DISPLAY BATTERY INFO ou sur DISPLAY sur la t l commande DATA CODE DISPLAY DISPLAY BATTERY INFO Remarque L indicateur BATTERY INFO n appara t pas si vous appuyez sur DISPLAY de la t l commande lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG Lecture d une cassette A propos de la date heure et des divers r glages Le cam scope enregistre non seulement des images sur la cassette mais aussi d autres donn es concernant l enregistrement date heure ou divers r glages valides lors de l enregistrement Code de donn es Pour affic
2. 22 64 Enregistrement image par image Enregistrement d images fig es T E 65 Enregistrement avec tous les pixels Mode d enregistrement PrOgteSsif ressens 66 Utilisation du viseur srira 67 Lecture Op rations avanc es Lecture d une cassette avec effet d image usines ere 69 Lecture d une cassette avec effet NUM TIQUE sr srmnnnnc 70 Agrandissement d images enregistr es sur une cassette PB ZOOM cassette i snisesisisssisa 71 Localisation rapide d une sc ne Remise z ro de la m moire 72 Recherche d une s quence d apr s le titre Recherche de titre 73 Recherche d une s quence d apr s la date Recherche de date 74 Montage Copie d une cassette s sss11se1111110 76 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es Sur cassette 78 Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision 87 Insertion d une s quence depuis un magn toscope Montage insertion ns 89 Doubl g du Son 91 Incrustation d un titre sur une cassette avec Cassette Memory 95 Cr ation de titres personnalis s 97 Titrage d une cassette avec Cassette MeMOTY icseisoieiraanenasan 98 Effacement de toutes les donn es de la Cassette Memory n s ss21 112 1 99 Table des mati res Fonctionnement du Memory Stick Utilisation du
3. D A G yY J Le mY NG T moin d acc s Ejection du Memory Stick Appuyez l g rement sur le Memory Stick pour l jecter Remarques e Si vous ins rez le Memory Stick dans le mauvais sens en for ant le logement du Memory Stick risque d tre endommag e N ins rez que le Memory Stick et rien d autre dans le logement de Memory Stick Vous risquez sinon d endommager l appareil Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez et ne cognez pas le cam scope parce qu il est en train de lire ou d inscrire des donn es sur le Memory Stick N teignez pas le cam scope n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie Les donn es d images pourraient sinon tre d truites Si MEMORY STICK ERROR appara t R ins rez le Memory Stick plusieurs fois de suite Si l indicateur reste affich le Memory Stick est peut tre endommag Dans ce cas utilisez un autre Memory Stick 102 S lection de la qualit et de la taille des images S lection de la qualit des images fixes Le r glage par d faut est FINE Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY ou VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez STILL SET dans 3 puis appuyez sur EXEC p 176 4 S l
4. ji EXEC ER EXEC ERET Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effacement S lectionnez RETURN l tape 5 puis appuyez sur EXEC 99 100 Fonctionnement du Memory Stick Utilisation du Memory Stick Introduction Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement compact et l ger qui malgr sa taille peut m moriser plus de donn es qu une disquette Outre l change de donn es entre des appareils compatibles Memory Stick vous pouvez galement utiliser un Memory Stick pour enregistrer des donn es comme support d enregistrement externe amovible Il existe deux types de Memory Stick le Memory Stick standard et le MagicGate Memory Stick qui est dot de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate Vous pouvez utiliser ces deux types de Memory Stick avec le cam scope Les donn es enregistr es avec le cam scope ne sont toutefois pas soumises la protection des droits d auteur MagicGate car celui ci ne prend pas en charge les normes MagicGate Vous pouvez galement utiliser un Memory Stick Duo ou un Memory Stick PRO avec le cam scope Toutes les op rations du support Memory Stick ne sont pas absolument garanties MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui utilise une technologie de codage Format des fi
5. b a a Point recherch b Point actuel sur la bande Pour annuler la recherche Appuyez sur W de la t l commande Si la cassette contient un passage vierge entre deux s quences La recherche de titre ne fonctionnera pas correctement Pour incruster un titre Voir page 95 s ppuene suone13dO Anp 73 74 Recherche d une s quence d apr s la date Recherche de date e Recherche de date en utilisant la Cassette Memory gt Localisez la date apr s l avoir s lectionn e sur l cran e Recherche de date sans utiliser la Cassette Memory gt Localisez un point o la date change Pour ces op rations utilisez la t l commande Recherche de date en utilisant la Cassette Memory Avant de commencer e Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lors de la lecture d une cassette avec Cassette Memory e R glez CM SEARCH sur ON dans u1 des param tres du menu Le r glage par d faut est ON Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez de fa on r p t e sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur DATE SEARCH apparaisse L cran de recherche de date appara t L indicateur change comme suit TITLE SEARCH DATE SEARCH pas d indicateur 2 Appuyez sur keq ou PPI de la t l commande pour s lectionner la date pour la lecture La lecture commence automatiquement l
6. L t l t 79 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette 11 S lectionnez PAUSEMODE puis appuyez sur EXEC 12 S lectionnez le mode d annulation de la pause d enregistrement sur le magn toscope puis appuyez sur EXEC La touche qu il faut utiliser d pend du magn toscope Consultez le mode d emploi du magn toscope pour le d tail VIDEO EDIT VIDEO EDIT EDIT SET EDIT SET CONTROL CONTROL ADJ TEST ADJ TEST CUT IN CUT IN CUT OUT CUT OUT IR SETUP _ PAUSE 1IR_SETUP PAUSEMODE 4 REC PAUSEMODE IR TEST PB IR TEST n t EXEC T 13 Positionnez l metteur de rayons infrarouges du cam scope face au capteur de t l commande du magn toscope environ 30 cm 12 pouces VCR Capteur de signaux de commande de commande 14 Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis mettez le magn toscope en pause d enregistrement 15 S lectionnez IR TEST puis appuyez sur EXEC 16 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC Si l enregistrement commence sur le magn toscope c est que le r glage est correct L indicateur s lectionn pour annuler la pause d enregistrement sur le magn toscope clignote sur l cran Lorsque l enregistrement e
7. Si vous utilisez Windows 2000 connectez vous avec la permission des administrateurs Si vous utilisez Windows XP connectez vous avec la permission des administrateurs d ordinateur 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le logiciel d marre Si l cran n appara t pas double cliquez sur My Computer Poste de travail puis sur ImageMixer lecteur CD ROM 3 S lectionnez Handycam sur l cran Cliquez ici L cran titre appara t 4 Posez le curseur sur USB Driver et cliquez L installation du pilote USB commence www imagemixer com Cliquez ici PIXELI 5 Suivez les messages qui apparaissent l cran pour installer le pilote USB 6 Enlevez le CD ROM et red marrez l ordinateur en suivant les instructions qui apparaissent l cran Remarques e Si vous raccordez le c ble USB avant l installation compl te du pilote USB le pilote ne sera pas enregistr correctement Dans ce cas r installez le en suivant les messages qui apparaissent l cran e L cran titre n appara t pas si la taille d affichage de l ordinateur est r gl e sur moins de 800 x 600 point et sur 256 couleurs ou moins Voir pages 144 145 pour la 146 configuration d ordinateur requise Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Installation de I
8. p 138 FOLDER Suppression de toutes les images du dossier de 1IOO lecture s lectionn FORMAT RETURN Annulation du formatage OK Formatage du Memory Stick ins r Attention toutes les images enregistr es sur ce Memory Stick sont supprim es par le formatage V rifiez le contenu du Memory Stick avant de le formater 1 S lectionnez FORMAT puis appuyez sur EXEC 2 S lectionnez OK puis appuyez sur EXEC 3 Lorsque l indicateur EXECUTE appara t appuyez sur EXEC L indicateur FORMATTING clignote pendant le formatage L indicateur COMPLETE appara t lorsque le formatage est termin edopsawe2 np uonesieuuosiad Le nom du dossier est indiqu dans OOL Remarques sur le formatage e N effectuez aucune des op rations suivantes lorsque l indicateur FORMATTING appara t Changer la position du commutateur POWER Toucher aux touches Ejecter le Memory Stick e Le Memory Stick fourni avec le cam scope a t format en usine Il est inutile de le formater sur le cam scope e Vous ne pourrez pas formater le Memory Stick si le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK e Reformatez le Memory Stick si FORMAT ERROR s affiche e Attention tous les chantillons d images enregistr s sur ce Memory Stick sont supprim es par le formatage e Le formatage supprime les images prot g es enregistr
9. 50min S D 0 15 4243 LOREC 0 00 037 dida OPNS Aow N np zuaw uuopuo a Temps maximal d enregistrement sur le Memory Stick b Cet indicateur appara t pendant cinq secondes apr s une pression de START STOP Il n est pas enregistr c Nom du dossier o enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur START STOP Remarques e Le son enregistr 48 kHz est converti 32 kHz lors de l enregistrement d images d une cassette sur un Memory Stick e Le son enregistr en st r o est converti en son monophonique lors de l enregistrement d images d une cassette Titres enregistr s sur la cassette Il n est pas possible d enregistrer les titres Si l indicateur SI AUDIO ERROR appara t Le son enregistr ne peut pas tre copi sur le cam scope Reproduisez la cassette sur un autre appareil que vous raccorderez au cam scope par un cordon de liaison audio vid o p 124 Date et heure d enregistrement La date et l heure sont enregistr es sur le Memory Stick mais les divers r glages ne sont pas enregistr s 123 124 Enregistrement d images d une cassette sous formes d images anim es Enregistrement d images anim es depuis un autre appareil Vous pouvez raccorder le cam scope l autre appareil avec le cordon de liaison audio vid o ou un c ble i LINK Raccordez les appareils comme indiqu la page 87 Lorsque vous utilisez le cordon de liaison audio v
10. ALL FILES Pour supprimer toutes les images du Memory Stick FOLDER OI Pour supprimer les images du dossier s lectionn avec PB FOLDR Le nom du dossier est indiqu dans OOL 5 S lectionnez OK puis appuyez sur EXEC OK est remplac par EXECUTE 6 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC L indicateur DELETING appara t puis clignote sur l cran Lorsque toutes les images non prot g es ont t supprim es l indicateur COMPLETE appara t Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour supprimer toutes les images du Memory Stick S lectionnez RETURN l tape 5 ou 6 puis appuyez sur EXEC Lorsque l indicateur DELETING appara t Ne tournez pas le commutateur POWER et n appuyez sur aucune touche Lorsque vous supprimez toutes les images Les dossiers ne peuvent pas tre supprim s 138 Changement de la taille des images RESIZE Vous pouvez changer la taille des images fixes enregistr es et choisir 640 x 480 ou 320 x 240 La r duction de taille des images est pratique lorsqu on veut joindre des images du courrier lectronique L image originale conserve sa taille apr s le redimensionnement Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant la lecture de Memory Stick appuyez sur FN et s lectionnez la PAGE 2 Appuyez sur RESIZE L cran RESIZE appara t RESIZE Cato 3 40 gt 101 0003 P EN
11. BEEP T BOUNCE sernir 50 C D C CHROM vinissi CALIBRATION Capacit du Memory Stick 104 106 Capteur de signaux de commande Cassette Memory Cassette st r o sesseeeeeeeee Cassette double bande son CLEANING Code de donn es Code temporel Color Slow Shutter Commande distance du cam scope Compteur de ban Condensation d humidit 202 Cordon de liaison audio vid o ssscisisissiais 42 76 87 167 C ble i LINK TO 76 87 167 DEMO MODE 180 Diaporama 134 DISPLAY 38 DOT sinss s 50 Doublage du son ssssssssss11111 91 E Ecran d index ss 129 Ecran tactile Effet d image Effet num rique sissirsisisi 54 70 Emetteur de signaux de commande nsss 32 80 Enregistrement avec le retardateur eee04 46 122 Enregistrement de photos en COMM ss sssssrssssessnsrsusse 109 Enregistrement de photos sur Memory Stick ssassss22 107 Enregistrement image par IMAGE esse 65 Enregistrement chelonn 64 Enregistrement chelonn de photos ariaa EXP BRKT Gina Exposition manuelle F G H Hassan 111 PLASH siennes 54 Fonction de conversion du signal 167 Fonction R seau 169 Format issir 177 Grand angl n 31 Griffe porte accessoire 92 213 HiFi SOUND seiriiisis a 175 HIGH SPEED 109 HOLOGRAM AF 113 1L J K L D TNIR assorties 199 Indicateur d autonomie de
12. Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Remarques e Un maximum de 9999 fichiers d images peuvent tre enregistr s dans chaque dossier Lorsqu un dossier est plein un nouveau dossier est automatiquement cr e Une fois qu un dossier a t cr il ne peut pas tre supprim avec le cam scope e Plus vous cr ez de dossiers plus la capacit du Memory Stick diminue 127 128 Visionnage d images fixes Lecture des photos du Memory Stick Vous pouvez revoir une une toutes les photos enregistr es sur le Memory Stick Vous pouvez aussi revoir six photos la fois dans l ordre de leur enregistrement sur le Memory Stick en s lectionnant l cran d index Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur PLAY La derni re image enregistr e appara t 2 Appuyez sur pour voir l image pr c dente ou sur pour voir l image suivante sur le cam scope et s lectionner l image souhait e Pour annuler la lecture de photos de Memory Stick Appuyez sur CAM Si le dossier ne contient aucun fichier L indicateur NO FILE AVAILABLE appara t Indicateurs apparaissant l cran pendant la lecture d images fixes Pour d gager les indicateurs appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO Taille de l image Num ro d image Nombre total d imag
13. o juau paua sassoueAe Suor 49 50 Transitions en fondu Vous pouvez faire des entr es ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films a NORM FADER normal MOSC FADER mosa que BOUNCE WIPE DOT b MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en blanc et noir appara t lentement en couleur Pendant la sortie en fondu l image en couleur appara t lentement en blanc et noir D Vous pouvez utiliser la fonction BOUNCE lorsque D ZOOM est r gl sur OFF dans IG des param tres du menu 2 Entr e en fondu seulement Transitions en fondu Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant l entr e en fondu a Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 pendant l attente d enregistrement Pendant la sortie en fondu b Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 pendant l enregistrement 2 Appuyez sur FADER L cran de s lection de transition appara t 3 Appuyez sur un mode 4 Appuyez sur amp OK pour revenir la PAGE 5 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur du fondu s lectionn clignote 6 Appuyez sur START STOP Apr s la transition en fondu le cam scope revient automatiquement au mode normal START STOP FADER OFF NORM MOSC FADER FADER IONO OVER TONE _LAP Pou
14. Le titre ne s affiche pas e TITLE DSPL est r gl sur OFF dans les param tres du menu gt R glez le sur ON p 178 Des parasites apparaissent sur l cran puis l indicateur PAL s affiche e Le standard de t l vision couleur de la cassette enregistr e est diff rent de celui du cam scope voir page suivante 185 186 Types de probl mes et leurs solutions Pendant l enregistrement et la lecture Sympt me Causes et ou solutions Le cam scope ne s allume pas La batterie n est pas en place ou bien elle est vide ou presque vide gt Installez une batterie compl tement recharg e p 15 16 L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise secteur gt Raccordez le une prise secteur p 19 La recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas La cassette a t ject e apr s l enregistrement alors que vous utilisiez une cassette sans Cassette Memory p 35 Rien n est encore enregistr sur la cassette neuve p 35 La recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas correctement La cassette contient un passage vierge au d but ou en milieu de bande p 35 La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop basse La batterie n est pas compl tement recharg e gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 16 La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une ba
15. Vous ne pouvez pas installer le pilote USB si le cam scope ne contient pas de Memory Stick Ins rez un Memory Stick dans le cam scope avant d installer le pilote USB Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB Le pilote USB a t mal enregistr car le cam scope a t raccord l ordinateur avant l installation compl te du pilote USB Dans ce cas proc dez de la fa on suivante pour installer correctement le pilote USB Visionnage d images enregistr es sur la cassette 1 tape D sinstallez le pilote USB mal install Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg Raccordez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur VCR Raccordez la prise USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni Ouvrez Device Manager Gestionnaire de p riph riques sur l ordinateur Windows XP S lectionnez Start D marrer Control Panel Panneau de configuration System Syst me Hardware Mat riel puis cliquez sur le bouton Device Manager Gestionnaire de p riph riques S il n y a pas System Syst me dans Pick a category Choisir une cat gorie apr s un clic de Control Panel Gestionnaire de p riph riques cliquez sur Switch to classic view Basculer vers l afficha
16. s ou modifi s sur l ordinateur Dossier de lecture actuel Le dossier de lecture actuel est valide jusqu au prochain enregistrement Lorsque vous enregistrez une image le dossier utilis devient le dossier de lecture 132 Agrandissement d images fixes enregistr es sur un Memory Stick PB ZOOM m moire Vous pouvez agrandir les images fixes enregistr es sur le Memory Stick Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Affichez l image qui doit tre agrandie dans le cadre 2 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGEZ2 3 Appuyez sur PB ZOOM L cran PB ZOOM appara t 4 Appuyez dans le cadre sur la partie que vous voulez agrandir La partie o vous avez appuy se met au centre de l cran et l image affich e devient deux fois plus grande Si vous appuyez un autre endroit la partie correspondante va au centre de l cran 5 R glez le facteur d agrandissement avec le bouton de zoom L image peut tre agrandie de 1 1 fois 5 fois sa taille approximativement W R duction du facteur d agrandissement T Augmentation du facteur d agrandissement Bouton de zoom o j Z KR P E Um 4 D PB ZOOM MEMORY PLAY pas Aow N np zuaw uuopuo Pour annuler la fonction PB ZOOM m moire Appuyez sur END La fonction PB ZOOM est annul e lor
17. Indicateurs d avertissement Si des indicateurs et messages apparaissent l cran v rifiez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses pour le d tail 101 0001 Indicateur d avertissement concernant le fichier Clignotement lent e Le fichier est v rol e Le fichier ne peut pas tre lu e Vous essayez d ex cuter une fonction MEMORY MIX sur une image anim e p 117 C 21 00 Code d autodiagnostic p 191 IN La batterie est vide ou presque vide Clignotement lent e La batterie est presque vide Selon les conditions de tournage l environnement ou l tat de la batterie l indicateur N peut clignoter malgr une autonomie de 5 10 minutes QI Condensation d humidit Clignotement rapide e Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur OFF CHG et laissez le cam scope au repos une heure environ avec le logement de cassette ouvert p 202 N Indicateur d avertissement concernant la Cassette Memory Clignotement lent e Pas de cassette avec Cassette Memory dans le cam scope p 194 SN Indicateur d avertissement concernant le Memory Stick Clignotement lent e Pas de Memory Stick dans le cam scope Clignotement rapide e L image ne peut pas tre enregistr e sur le Memory Stick x Indicateur d avertissement concernant le formatage du Memory Stick Clignotement rapide e Les donn es du Memory Stick sont v rol es p
18. distance du cam scope Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGES 2 Appuyez sur RMT CAM Le cam scope se met en attente de connexion SONY DCR TRV80 08 00 46 3E 61 C3 Pour le d tail consultez le mode d emploi de la fonction application R seau fourni avec le cam scope Transport d image Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGES 2 Appuyez sur IMAGE TRANS IMAGETRANS REMOTE CAMERA STANDBY END RET SEND RECV LOG PLAY Pour le d tail consultez le mode d emploi de la fonction application R seau fourni avec le cam scope JON UOPUO 4 ej p UONESIN 171 Personnalisation du cam scope Changement des r glages des param tres des menus Pour changer les r glages des param tres du menu s lectionnez les param tres du menu avec f Les r glages par d faut peuvent tre partiellement chang s S lectionnez d abord l ic ne puis le param tre et enfin le mode Le commutateur POWER doit tre en position CAM ERA VC R ou M EMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Appuyez sur pour s l
19. l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissure nettoyez r guli rement l objectif Il est conseill de faire fonctionner le cam scope au moins une fois par mois pour le conserver le plus longtemps possible en parfait tat de fonctionnement Batterie rechargeable e Utilisez uniquement le chargeur sp cifi ou un appareil vid o dot d une fonction de charge e Pour viter tout court circuit ne laissez pas d objets m talliques au contact des bornes de la batterie e N exposez pas la batterie aux flammes e N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e Rangez la batterie un endroit frais et sec e N exposez pas la batterie des chocs m caniques e Ne d montez et ne modifiez pas la batterie e Fixez correctement la batterie sur l appareil vid o e La capacit d origine de la batterie n est pas affect e par la recharge d une batterie moiti vide Entretien et pr cautions Remarques sur les piles s ches Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion observez les consignes suivantes Ins rez les piles avec les p les et align s sur les marques et dans le logement de piles Ne rechargez pas des piles s ches N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves N utilisez pas diff rents ty
20. la lecture d une cassette e La cassette st r o est reproduite avec HiFi SOUND r gl sur 2 dans les param tres du menu gt R glez HiFi SOUND sur STEREO p 175 e Le volume est r duit au minimum Augmentez le volume p 37 e AUDIO MIX est r gl sur ST2 dans les param tres du menu gt R glez AUDIO MIX correctement p 175 Le son est coup e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les en utilisant une cassette de nettoyage en option p 203 Pendant l affichage des donn es d enregistrement la recherche de date ne fonctionne pas e La cassette n a pas de Cassette Memory puce gt Utilisez une cassette avec Cassette Memory p 74 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les param tres du menu gt R glez le sur ON p 178 e La cassette contient un passage vierge entre deux s quences p 75 La recherche de titre ne fonctionne pas e La cassette n a pas de Cassette Memory puce gt Utilisez une cassette avec Cassette Memory p 73 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les param tres du menu gt R glez le sur ON p 178 e Pas de titre sur la bande gt Incrustez des titres p 95 e La cassette contient un passage vierge entre deux s quences p 73 ebeuuedsep sp spin La nouvelle bande son enregistr e n est pas audible e AUDIO MIX est r gl sur ST1 dans les param tres du menu gt R glez AUDIO MIX correctement p 175
21. la fonction R seau 193 194 Autres informations Cassettes utilisables S lection du type de cassette Vous pouvez utiliser des minicassettes DV IN seulement Vous ne pouvez pas utiliser les cassettes 8 mm E Hi8 HE Digital8 B VHS VAS VHSC MSI S VHS SVHS S VHSC SMS Betamax IH ED Betamax Betal DV IN ou MICROMV MU Il existe deux types de minicassettes DV les cassettes avec Cassette Memory puce et les cassettes sans Cassette Memory Les cassettes Cassette Memory portent la marque CII Cassette Memory Il est conseill d utiliser les cassettes Cassette Memory Les cassettes Cassette Memory contiennent un circuit int gr sur lequel sont enregistr es certaines donn es dates d enregistrement titres etc Le cam scope peut lire et enregistrer ces donn es Des signaux continus doivent tre enregistr s sur la cassette pour que les fonctions qui utilisent la m moire agissent correctement Si la cassette contient un passage vierge au d but de la bande ou entre les s quences les titres par exemple ne seront pas affich s correctement ou les fonctions de recherche n agiront pas correctement Pour viter de laisser des passages vierges sur une cassette proc dez de la fa on suivante Appuyez sur END SCH pour localiser la fin du passage enregistr avant d effectuer un nouvel enregistrement dans les situations suivantes La cassette a t ject e pendant l enregistr
22. pendant lattente d enregistrement ou l enregistrement sur la cassette Remarque Il n est pas possible d enregistrer d images fixes sur le Memory Stick lorsque les fonctions suivantes sont utilis es L indicateur JO clignote Recherche de fin d enregistrement Mode Grand cran Pendant un fondu avec BOUNCE En mode d enregistrement progressif MEMORY MIX Memory Stick Voir page 100 pour le d tail Images fixes e La taille des images est 640 x 480 e Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA la qualit de l image ne peut pas tre chang e Les images sont enregistr es dans la qualit sp cifi e lorsque le commutateur POWER a t r gl sur MEMORY e I est conseill d enregistrer les photos sur un Memory Stick lorsqu une qualit d image lev e est s lectionn e p 107 o juau pug Pendant et apr s l enregistrement d images fixes sur le Memory Stick L enregistrement continue sur la cassette sassoueAe Suor Lorsque vous appuyez sur PHOTO de la t l commande L image qui appara t l cran au moment o vous appuyez sur cette touche est imm diatement enregistr e Lorsque vous enregistrez une image fixe sur le Memory Stick pendant l enregistrement sur la cassette Il n est pas possible de v rifier l image au pr alable en appuyant l g rement sur PHOTO L image affich e au moment o vous appuyez fond sur PHOTO est enreg
23. 1m gt TOTAL 0 00 13 00 TOTAL 0 00 47 12 SCENE 1 SCENE 3 BAZAAR BEEZZAZZAAAZAAAAAAA aaj 1 gt gt e 6EN m aaj n VEND Pour terminer la programmation des s quences Appuyez sur END La programmation reste m moris e tant que la cassette n est pas ject e Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette Remarque Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement pendant le montage num rique de s quences programm es Sur un passage vierge de la cassette Vous ne pouvez pas sp cifier de points IN ou OUT S il y a un passage vierge entre les points IN et OUT de la cassette Le temps total n est pas indiqu correctement Suppression de la programmation Effacez d abord la marque OUT puis la marque IN de la derni re s quence programm e 1 Appuyez sur UNDO 2 Appuyez sur ERASE 1 MARK La marque de la derni re s quence clignote puis l indicateur DELETE appara t 3 Appuyez sur EXEC La derni re s quence programm e est supprim e ofequou Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL l tape 3 Suppression de tous les programmes 1 Effectuez les tapes 2 5 de la page 84 2 Appuyez sur UNDO 3 Appuyez sur ERASE ALL Toutes les marques de programmes clignotent puis l indicateur DELETE appara t 4 Appuyez sur EXEC
24. C ble USB fourni 7 Suivez les messages qui apparaissent l cran de sorte que l assistant d ajout de p riph rique reconnaisse les pilotes USB qui ont t install s Attention l installation ne doit pas tre interrompue Pour les utilisateurs de Windows 2000 Windows XP Lorsque la bo te de confirmation de la signature num rique appara t s lectionnez Yes si vous utilisez Windows 2000 ou Continue Anyway Continuez si vous utilisez Windows XP 149 150 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Visionnage d images enregistr es sur le Memory Stick 1 Ins rez le Memory Stick dans le cam scope 2 Raccordez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur MEMORY 3 Raccordez la prise y USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni L indicateur USB MODE appara t sur l cran LCD du cam scope L ordinateur reconna t le cam scope et l assistant d ajout de p riph rique de Windows d marre 66 2 Prise USB zi Port USB CCH C ble USB fourni 4 Suivez les messages qui apparaissent l cran de sorte que l assistant d ajout de p riph rique reconnaisse les pilotes USB qui ont t install s L assistant d ajout de p riph rique d marre deux fois parce deux pilotes USB diff rents sont install s Attention l installation ne doit pas tre interrompue
25. LOW Eclair moins lumineux que l clair normal WHT BAL R glage de la balance des blancs p 47 SHARPNESS R glage de la nettet du contour de l image avec L indicateur f appara t l cran Contour plus A EE ous Contour plus net AUTO SHTR ON Activation automatique de l obturateur lectronique lors de la prise de vue sous un clairage lumineux OFF Obturateur lectronique non activ quel que soit l clairage L obturateur lectronique est une fonction qui r gle automatiquement la vitesse d obturation Remarque sur RED EYE R et FLASH LVL Vous ne pouvez pas r gler RED EYE R et FLASH LVL si le flash externe en option n est pas compatible 173 voir page suivante 174 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER CAMERA SET D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique La variation de focale est de 10x au maximum 20x Activation du zoom num rique Une variation de focale de 10x 20x s effectue num riquement p 31 120x Activation du zoom num rique Une variation de focale de 10x 120x s effectue num riquement EXPANDED F OFF D sactivation de la mise au point agrandie MEMORY ON Lors de la mise au point manuelle le centre de l image double de taille p 61 16 9WIDE OFF Pas d enregistrement en mode Grand cran 16 9 ON Enregistrement en mode Grand
26. Memory Le nom de la cassette qui peut contenir 10 caract res au maximum reste enregistr dans la Cassette Memory Lorsque vous ins rez une cassette titr e avec le commutateur POWER en position CAMERA ou lorsque vous mettez le commutateur POWER en position VCR le nom de la cassette appara t pendant cinq secondes environ Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Ins rez la cassette avec Cassette Memory que vous voulez titrer 2 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez TAPE TITLE dans m puis appuyez sur EXEC p 178 L cran TAPE TITLE appara t 5 S lectionnez le caract re souhait Continuez appuyer sur d autres touches pour s lectionner d autres caract res 6 Appuyez sur gt pour faire avancer le curseur sur le caract re suivant R p tez les tapes 5 et 6 pour crire tout le titre 7 Appuyez sur SET Le nom est m moris TAPE TITLE TAPE TITLE TAPE TITLE GRADU ABC D amp 71 a T a EF GHI GHI JKL MNO TUV WXY Z Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour effacer le nom de la cassette S lectionnez l tape 5 pour effacer le nom puis appuyez sur
27. Recherchez la fin de la premi re s quence que vous voulez ins rer en utilisant les touches de commande vid o affich es sur l cran puis mettez la lecture en pause Vous pouvez localiser la s quence l image pr s avec an lt Sm 9 Appuyez sur MARK OUT sur l cran ou sur MARK sur la t l commande Le point OUT de la premi re s quence programm e est enregistr et la partie inf rieure de la marque du programme devient bleu clair 10 R p tez les tapes 6 9 Lorsqu une s quence est programm e sa marque devient bleu clair Vous pouvez ainsi cr er programmer 20 s quences OTHERS VIDEO EDIT 0 32 30 14 VIDEO EDIT 0 08 55 06 DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDITRRETUEN a lt 1 gt a lt 1m gt MEMORY TOTAL 0 00 00 00 TOTAL SCENE 0 SCENE BBZAZAAAAAAAAAAAAAAA PACA AA AAAA AA EXEC RET m aaj n eDj 2END CI n PEND MARK START EDIT UNDO MARK START EDIT UNDO IN SET OUT SET s0444 BE 0 00 00 00 0 7 a 10 VIDEO EDIT 0 09 07 06 VIDEO EDIT 0 10 01 23 MARK START EDIT UNDO MARK START EDIT UNDO IN SET IN SET a lt gt a lt
28. Toutes les s quences programm es sont supprim es Pour annuler la suppression de toutes les s quences programm es Appuyez sur CANCEL l tape 4 85 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette 2 op ration Ex cution du montage num rique Copie de la cassette 1 Si vous utilisez un cam scope num rique r glez le commutateur d alimentation de ce cam scope sur VCR VTR 2 Assurez vous que le cam scope et le magn toscope sont bien reli s et que le magn toscope est en pause d enregistrement Si vous utilisez un c ble i LINK les op rations suivantes sont superflues 3 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE 4 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 5 S lectionnez VIDEO EDIT dans Erg puis appuyez sur EXEC p 182 6 S lectionnez TAPE puis appuyez sur EXEC 7 Appuyez sur START 8 Appuyez sur EXEC Recherchez le d but de la premi re s quence programm e puis commencez la copie La marque du programme clignote L indicateur SEARCH appara t l cran pendant la recherche et l indicateur EDITING pendant le montage La marque du programme devient bleu clair lorsque la copie est termin e A la fin de la copie le cam scope et le magn toscope s arr tent Pour annuler la copie pendant le montage Appuyez sur CANCEL Pour d sactiver le montage num rique de s quences programm es Le cam scope s arr te de lui m me lorsque la c
29. but de la bande les premi res secondes risquent de ne pas tre enregistr es correctement Laissez d filer la bande pendant 10 secondes environ avant de commencer l enregistrement e Si l enregistreur ne peut pas tre contr l correctement par le c ble i LINK laissez le c ble raccord et faites les r glages n cessaires pour le cordon de liaison audio vid o p 79 L image et le son seront transmis sous forme de signaux num riques 83 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette 1 op ration Cr ation d un programme Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Ins rez une cassette dans le cam scope pour la lecture et une autre dans le magn toscope pour l enregistrement 2 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez VIDEO EDIT dans E d puis appuyez sur EXEC p 182 5 S lectionnez TAPE puis appuyez sur EXEC 6 Recherchez le d but de la premi re s quence que vous voulez ins rer en utilisant les touches de commande vid o puis mettez la lecture en pause Vous pouvez localiser la s quence l image pr s avec an lt Sn 7 Appuyez sur MARK IN sur l cran ou sur MARK sur la t l commande Le point IN de la premi re s quence programm e est enregistr et la partie sup rieure de la marque du programme devient bleu clair 8
30. cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez INT R STL dans 3 puis appuyez sur EXEC p 177 4 S lectionnez SET puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez INTERVAL puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez la dur e de l intervalle puis appuyez sur EXEC 7 Appuyez sur RET 8 R glez INT R STL sur ON puis appuyez sur EXEC 9 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur INTERVAL MEM STILL clignote sur l cran 10 Appuyez fond sur PHOTO L enregistrement chelonn de photos commence L indicateur INTERVAL MEM STILL s allume sur l cran pendant l enregistrement chelonn de photos pas MIOWEN np zueweuuorruoy W Q wS MEM SET 2 MEM SET 2 INT R STL INT R STL INTERVAL INTERVAL AW 2 ui QE N Pour annuler l enregistrement chelonn de photos R glez INT R STL sur OFF dans les param tres du menu Remarque Si vous appuyez sur IMAGE TRANS pendant l enregistrement chelonn de photos celui ci est annul 119 120 Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement MPEG MOVIE Les images anim es et le son sont enregistr s sur le Memory Stick jusqu ce qu il soit plein MPEG MOVIE E
31. de la prise i LINK La vitesse de transmission maximale d un appareil sur lequel rien n est indiqu comme ce cam scope est 5100 Lorsque ce cam scope est reli un appareil ayant une autre vitesse de transmission la vitesse r elle peut tre diff rente de la vitesse indiqu e Que signifie Mbps Mbps signifie m gabits par seconde Il s agit de la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple une vitesse de transmission de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde 199 200 A propos de la norme i LINK Fonctions i LINK du cam scope Pour le d tail sur la copie lorsque le cam scope est reli un appareil vid o muni d une interface DV voir pages 76 et 87 Ce cam scope peut aussi tre reli d autres types d appareils compatibles i LINK interface DV de marque Sony par ex un ordinateur VAIO Avant de raccorder ce cam scope un ordinateur assurez vous que le logiciel qu il supporte est d j install sur l ordinateur M me si certains appareils vid o comme les t l viseurs lecteur DVD ou MICROMV ont une prise i LINK ils peuvent ne pas accepter les signaux vid o num riques Assurez vous de leur compatiblit vid o avant les raccorder Pour le d tail sur les pr cautions prendre lors de la connexion de l appareil consultez son mode d emploi C ble i LINK requis Utilisez un c ble Sony i LI
32. gt pour faire avancer le curseur au caract re suivant R p tez les tapes 6 et 7 pour crire tout le titre 8 Appuyez sur SET Le titre est m moris TIILE_SET C CUSTOM SET CUSTOM2 SET 2 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour modifier le titre m moris A l tape 5 s lectionnez CUSTOM SET ou CUSTOM2 SET selon le titre que vous TITLE SET puis appuyez sur EXEC p 178 TITLE SET PARTY E71 A BC JKL TUV voulez modifier puis appuyez sur EXEC et saisissez le nouveau titre Si vous mettez plus de cinq minutes pour saisir les caract res en mode d attente d enregistrement sur cassette alors que le cam scope contient une cassette L alimentation sera coup e mais les caract res que vous avez saisis seront m moris s R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis nouveau sur CAMERA et recommencez depuis l tape 1 Il est conseill de r gler le commutateur POWER sur VCR ou d enlever la cassette pour que le cam scope ne s teigne pas automatiquement lorsque vous saisissez les caract res du titre Pour supprimer un titre Appuyez sur Le dernier caract re est effac Pour ins rer un espace Appuyez sur gt ofejuon 97 Titrage d une cassette avec Cassette
33. la PAGEI SPOT METER Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au r glage automatique de l exposition Appuyez sur AUTO pour revenir la PAGEL Remarque Les fonctions suivantes n agissent pas avec le spotm tre flexible Compensation de contre jour Color Slow Shutter Mise au point ponctuelle Mise au point manuelle Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle dans les situations suivantes Normalement la mise au point est automatique Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur MEMORY vous pouvez faire la mise au point sur une image deux fois plus grande mise au point agrandie eLa mise au point automatique n est pas possible pendant la prise de vues de Sujets derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau Sujets derri re des rayures horizontales Sujets faiblement contrast s comme un mur ou le ciel e Lorsque vous voulez faire la mise au point sur un sujet en arri re plan apr s l avoir faite sur un sujet au premier plan e Lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique t4 a y Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY 1 Appuyez sur FOCUS L indicateur F mise au point appara t l cran 2 Tournez la bague de mise au point pour obtenir une image nette sasoueAe Suor Bague de mise au point Pour revenir la
34. servent d tecter le type de bande son paisseur et la position du taquet de protection de la cassette e N ouvrez pas le couvercle de protection de la cassette et ne touchez pas la bande e Evitez de toucher les bornes pour ne pas les endommager Pour enlever la poussi re nettoyez les bornes avec un chiffon doux Entretien du cam scope e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le cam scope pendant longtemps jectez la cassette et mettez le cam scope de temps en temps sous tension faites fonctionner la section CAMERA enregistreur et la section VCR lecteur et reproduisez une cassette pendant trois minutes environ e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re S il y a des traces de doigts enlevez les avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre endommag e e Ne laissez pas rentrer de sable dans le cam scope Si vous utilisez le cam scope sur une plage sableuse ou un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent causer des d g ts irr parables suolheuiOJUI sany 205 206 Entretien et pr cautions Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne tirez
35. sur OFF dans les param tres du menu gt R glez ce param tre sur MELODY ou NORMAL p 181 Des bandes noires apparaissent lorsque vous enregistrez l image affich e sur un t l viseur ou un ordinateur gt R glez STEADYSHOT sur OFF dans les param tres du menu p 174 Un flash externe en option ne fonctionne pas e Le flash externe en option est teint ou la source d alimentation n est pas install e gt Allumez le flash externe en option ou installez la source d alimentation e Plusieurs flashes externes en option sont rattach s gt Un seul flash externe en option peut tre rattach Scintillement ou changements de couleurs e Les ph nom nes qui apparaissent lors de l enregistrement en mode PORTRAIT ou SPORTS de PROGRAM AE sous un tube d charge comme les lampes fluorescence au sodium ou au mercure ne proviennent pas d un dysfonctionnement gt R glez PROGRAM AE sur AUTO dans des param tres du menu Types de probl mes et leurs solutions Pendant la lecture Sympt me Causes et ou solutions La lecture n est pas possible e La cassette est termin e gt Rembobinez la bande p 38 Il y a des lignes horizontales sur l image ou l image n est pas nette ou n appara t pas pendant la lecture e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les en utilisant une cassette de nettoyage en option p 203 Aucun son ou son tr s faible
36. tre contraire aux lois sur la propri t artistique Utilisation de ce manuel Remarque sur le raccordement d autres appareils Si vous raccordez votre cam scope un magn toscope ou un ordinateur par le c ble USB ou un c ble i LINK assurez vous que la fiche est ins r e dans le bon sens Ne forcez pas pour ne pas endommager la prise ou le cam scope Pr cautions concernant le cam scope Objectif et cran LCD viseur sur les appareils concern s e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissant en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas l image enregistr e e Evitez de mouiller le cam scope Prot gez le cam scope de la pluie ou de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent provoquer des d g ts parfois irr parables a e N exposez jamais le cam scope des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b e Veillez ne pas poser le cam scope trop longtemps pr s d une fen tre ou l ext rieur L exposition de l cran LCD du viseur ou de l objectif au soleil peut causer une panne c e Ne filmez pas directement le soleil La chaleur peut cau
37. z ro de la m moire R glage de l heure R glage dioptrique S SAN BR anain 213 SHARPNESS 173 SLOW SHTR SPOT FOCUS lt Spotm tre flexib 60 Standard NTSC Standards de t l vision COUIBUR rss restes STEADYSHOT se SAE ntm Super NightShot sssssssssss1111111 33 T U V Taille de l image 104 Taquet d interdiction D CUTE races Temps de lecture Temps d enregistrement Titrage d une cassette Titre TRAIL Transition Transitions en fondu Transport d image T l commande T l objectif TEES isi USB Streaming W X Y Z WIPE VALo a ENARTAR 31 epidei s2u3139y http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils 3 0 8 0 1 6 2 2 2 E Printed in Japan
38. 100 e Le Memory Stick n est pas format correctement p 177 192 42 Indicateur d avertissement d incompatibilit de Memory Stick Clignotement lent e Un Memory Stick incompatible est ins r RQ Indicateur d avertissement concernant la cassette Clignotement lent e La cassette est presque termin e e Aucune cassette en place e Le taquet de protection de la cassette est ouvert rouge p 195 Clignotement rapide e La cassette est termin e Vous devez jecter la cassette Clignotement lent e Le taquet de protection de la cassette est ouvert rouge p 195 Clignotement rapide e De l humidit s est condens e p 202 e La cassette est termin e e La fonction d autodiagnostic s est activ e p 191 O L image est prot g e Clignotement lent e L image fixe est prot g e p 135 4 Indicateur d avertissement concernant le flash Clignotement lent e Pendant la recharge Clignotement rapide e La fonction d autodiagnostic s est activ e p 191 e Le flash int gr ou le flash externe en option ne fonctionne pas normalement O Indicateur d avertissement concernant l enregistrement d images Clignotement lent e L image fixe ne peut pas tre enregistr e sur le Memory Stick p 45 Vous entendez une m lodie ou un bip Messages d avertissement Si des messages apparaissent l cran v rifiez les points suivants
39. 6 Appuyez sur EXIT pour d gager le menu 7 Appuyez fond sur PHOTO 109 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans la m moire Nombre d images fixes pouvant tre prises en continu Le nombre d images fixes pouvant tre prises d pend de la taille d image s lectionn e et de la capacit du Memory Stick Pendant l enregistrement d images en continu Le flash ne fonctionne pas Lors de l enregistrement avec le retardateur ou la t l commande Le nombre maximal d images fixes est automatiquement enregistr Lorsque HIGH SPEED est s lectionn Un scintillement ou changement de couleur peuvent se produire Si la capacit restante du Memory Stick est inf rieure trois images EXP BRKTG ne fonctionne pas SI FULL appara t lorsque vous appuyez sur PHOTO Effet de EXP BRKTG L effet de EXP BRKTG peut ne pas tre tr s visible sur l cran Il est conseill de regarder les images sur un t l viseur ou un ordinateur pour mieux le voir Lorsque NORMAL ou HIGH SPEED est s lectionn Le nombre maximal d images fixes est enregistr tant que vous maintenez la pression sur PHOTO 110 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans la m moire Enregistrement d images au flash Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY ou CAMERA Lorsque vous appuyez sur PHOTO le flash ressort automatiquement du
40. 78 Curtis Mathis 8 77 80 Quasar 6 16 17 77 78 Daewoo POONA RCA PROSCAN 7 8 16 40 41 42 77 78 78 DBX 21 33 35 83 101 Dimensia 8 Realistic 22 36 37 77 80 88 Emerson 26 48 59 70 80 81 82 Sansui 21 Fisher 36 37 44 45 Singer 73 Funai 80 Samsung 24 24 32 32 41 94 94 General Electric 8 32 77 94 101 Sanyo 26 36 37 47 Goldstar LG 47 Scott 22 23 24 28 32 37 40 41 GO VIDEO 71 Sharp 88 89 Hitachi 8 42 78 Shintom 73 HQ 40 Signature 2000 80 89 Instant Replay 77 78 Sylvania 77 78 80 83 JC Penny 8 21 33 35 36 42 77 Symphonic 80 JVC 12 13 14 21 33 35 Tashiro 47 Kenwood 21 33 35 47 Tatung 21 33 35 LXI Sears 36 37 42 44 45 47 49 80 Teac 21 33 35 80 Magnavox 17 77 78 83 Technics 77 78 Marantz 21 33 35 Toshiba 7 40 49 Marta 47 Wards 37 47 88 89 95 Memorex 37 77 Yamaha 21 33 35 36 Minolta 8 42 Zenith 95 T l viseur Magn toscope Remarque sur les codes IR SETUP Il n est pas possible d effectuer de montage num rique de s quences programm es avec les magn toscopes qui n ont pas de codes IR SETUP 81 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette Si le magn toscope ne fonctionne pas correctement e Apr s avoir v rifi le code dans Codes IR SETUP p 81 r glez nouveau IR SETUP ou PAUSEMODE e Placez le cam scope au moins 30 cm 12 pouces du magn toscop
41. BATTERY INFO sur le cam scope ou sur DISPLAY sur la t l commande p 38 Les touches sur l cran tactile ne fonctionnent pas gt Ajustez l cran CALIBRATION p 204 Les images ne peuvent pas tre transf r es sur un ordinateur par la connexion USB e Le c ble USB a t branch avant l installation compl te du pilote USB gt D sinstallez le pilote USB et r sinstallez le p 151 e USB STREAM est r gl sur OFF dans les param tres du menu gt R glez ce param tres sur ON p 180 La cassette ne peut pas tre ject e lorsque le couvercle est ouvert e De l humidit s est condens e dans le cam scope p 202 La cassette ne peut pas tre ject e gt Enlevez la batterie puis r installez la p 15 Affichage d autodiagnostic Le cam scope a une fonction d autodiagnostic Ecran LCD Viseur ou Gr ce cette fonction l tat du cam scope Afficheur est indiqu par un code de cinq caract res HS une lettre et des chiffres sur l cran LCD 70 21 00 dans le viseur et sur l afficheur en cas d anomalie Si un code cinq caract res appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par OO d pendent de l tat du cam scope Affichage d autodiagnostic eCOC 00 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me E0000 Veuillez contacter votre revendeur Sony ou un service apr s
42. La cassette contient un passage vierge entre deux s quences gt Superposez le titre sur un passage enregistr p 95 Le nom de la cassette n est pas enregistr e La cassette n a pas de Cassette Memory puce gt Utilisez une cassette avec Cassette Memory p 98 e La Cassette Memory est pleine gt Supprimez les donn es inutiles p 96 e La cassette est prot g e gt Faites glisser le taquet de fa on recouvrir la partie rouge p 195 Le montage num rique de s quences programm es sur cassette ne fonctionne pas e Le s lecteur d entr e du magn toscope n est pas r gl correctement gt R glez le s lecteur correctement puis v rifiez la liaison entre le magn toscope et le cam scope p 79 e Le cam scope est raccord un appareil DV d une autre marque que Sony par un c ble i LINK gt R glez le cam scope sur IR p 79 e Vous essayez de cr er un programme sur un passage vierge de la cassette gt R alisez le programme sur un passage enregistr p 84 e Le cam scope et le magn toscope ne sont pas synchronis s gt Synchronisez le magn toscope sur le cam scope p 82 Le code IR SETUP n est pas correct gt Sp cifiez le code correct p 81 Le montage num rique de s quences programm es sur Memory Stick ne fonctionne pas e Vous essayez de cr er un programme sur un passage vierge de la cassette gt R alisez le programme sur un passage enregi
43. MEMORY MIX Le Memory Stick fourni avec le cam scope contient 20 images Pour M CHROM 18 images par exemple des cadres 101 0001 101 0018 Pour C CHROM deux images par exemple des fonds 101 0019 101 0020 Echantillons d images Les chantillons d images que contient le Memory Stick fourni avec le cam scope sont prot g s p 135 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MEMORY MIX pour les images anim es enregistr es sur le Memory Stick e Si l image fixe incrust e contient beaucoup de parties blanches l image r duite ne sera pas tr s nette e En mode Miroir p 29 l image n appara t pas invers e sur l cran LCD Images retouch es sur un ordinateur Vous ne pourrez peut tre pas revoir les images retouch es sur votre cam scope Enregistrement d une image incrust e sur la cassette Avant de commencer e Ins rez le Memory Stick contenant des images fixes dans le cam scope e Ins rez la cassette dans le cam scope pour l enregistrement Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez PAGEZ 2 Appuyez sur MEM MIX L image enregistr e sur le Memory Stick appara t dans le coin inf rieur droit de l cran 3 Appuyez sur pour voir l image pr c dente ou sur pour voir l image suivante dans le coin inf rieur droit de l cran pour s lectionne
44. Pour afficher les six images pr c dentes Pour afficher les six images suivantes Marque gt oMARK MARK DEL EXIT pi 2 3 Ce num ro correspond l ordre des images enregistr es sur le 5 Memory Stick 4 5 6 sl 1 40 101 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir l cran normal une seule image Appuyez sur l image que vous voulez voir pas Aowa np zuawauuompuo 129 Visionnage d images anim es Lecture MPEG MOVIE Vous pouvez revoir les s quences vid o enregistr es sur le Memory Stick Vous pouvez aussi voir six images images fixes comprises la fois dans l ordre de leur enregistrement sur le Memory Stick en s lectionnant l cran d index Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur PLAY La derni re image enregistr e appara t 2 Appuyez sur pour voir l image pr c dente ou sur pour voir l image suivante et s lectionner l image anim e souhait e 3 Appuyez sur MPEG BB II pour commencer la lecture 4 R glez le volume de la fa on suivante Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGE3 Appuyez sur VOL L cran de r glage du volume appara t Appuyez sur pour r duire le volume et sur pour l augmenter Appuyez sur OK pour revenir la PAGE3 A
45. S VIDEO TV gt VIDEO Sens du signal gt lo JAUDIO Cordon de liaison P gt audio vid o fourni Blanc Si votre t l viseur est d j raccord un magn toscope Raccordez le cam scope l entr e LINE IN du magn toscope en utilisant le cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si votre t l viseur ou magn toscope est monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche vous entendrez le son du canal gauche L Si vous raccordez la fiche rouge vous entendrez le son du canal droit R Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Si l appareil raccorder est muni d une prise S vid o e Reliez cette prise celle du cam scope l aide d un c ble S vid o en option pour obtenir des images de plus grande qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez le c ble S vid o en option aux prises S vid o du cam scope et de l appareil qui doit tre raccord Cette liaison permet d obtenir des images au format DV de tr s grande qualit e Si vous ne raccordez que le c ble S vid o en option aucun son ne sera fourni Pour affic
46. SET Pour changer le nom de la cassette Ins rez la cassette dont vous voulez changer le nom et sp cifiez le nouveau nom Si vous avez incrust des titres sur la cassette Le nom de la cassette appara t avec les titres de quatre s quences Pour supprimer des caract res Appuyez sur Le dernier caract re est effac Pour ins rer un espace Appuyez sur gt Effacement de toutes les donn es de la Cassette Memory Les donn es suivantes de la Cassette Memory peuvent tre effac es en m me temps Dates Titres Nom de la cassette Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez ERASE ALL dans Gi puis appuyez sur EXEC p 178 4 S lectionnez OK puis appuyez sur EXEC L indicateur OK est remplac par EXECUTE 5 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC L indicateur ERASING clignote sur l cran Lorsque toutes les donn es sont effac es l indicateur COMPLETE appara t efequon CM SET CM SET w TITLE W TITLE uw TITLEERASE T TITLEERASE TITLE DSPL TITLE DSPL 114 CM SEARCH z CM SEARCH CHTAPE TITLE cija TAPE TITLE ERASE ALL RETURN e ERASE ALL OK 4 RETURN EXECUTE ETC ETC
47. VACATION THE END SIZE POS El t efeuomu Incrustation d un titre sur une cassette avec Cassette Memory Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez utiliser un titre personnalis s lectionnez 0 l tape 5 Titres incrust s avec le cam scope e Ces titres sont affich s seulement par les appareils vid o de format DV IN poss dant une fonction de titrage e Le point o vous avez incrust un titre peut tre interpr t comme index lors de la recherche d une s quence sur un autre appareil vid o Si vous ne voulez pas afficher de titres R glez TITLE DSPL sur OFF dans les param tres du menu p 178 R glage du titre e La couleur du titre change de la fa on suivante gt WHITE blanc YELLOW jaune VIOLET violet BLUE bleu GREEN vert CYAN cyan RED rouge e La taille du titre change de la fa on suivante SMALL petit LARGE gros Vous ne pouvez pas enregistrer un gros titre de 13 caract res e La position du titre change de la fa on suivante Si vous s lectionnez SMALL vous aurez le choix entre neuf positions de titre Si vous s lectionnez LARGE vous aurez le choix entre huit positions de titre Effacement d un titre Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou VCR Utilisez les touches de l cran
48. Voir Suppression de la programmation la page 85 Suppression de toutes les s quences programm es 1 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez VIDEO EDIT dans rc puis appuyez sur EXEC p 182 4 S lectionnez MEMORY puis appuyez sur EXEC 5 Effectuez les tapes 2 4 de la page 85 125 126 Copie de s quences d une cassette sous forme d images anim es Montage num rique de s quences programm es sur un Memory Stick Ex cution du montage num rique Copie de Memory Stick Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez VIDEO EDIT dans rg puis appuyez sur EXEC p 182 4 S lectionnez MEMORY puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur START 6 Appuyez sur EXEC Le cam scope recherche le d but de la premi re s quence programm e puis la copie commence La marque du programme clignote L indicateur SEARCH appara t pendant la recherche l indicateur EDITING appara t pendant l enregistrement des donn es sur le cam scope et l indicateur REC appara t pendant la copie sur l cran La marque du programme devient bleu clair lorsque la copie est termin e A la fin de la copie le cam scope s arr te automatiquement Pour annuler la copie Appuy
49. Windows Reliez le cam scope l ordinateur apr s l installation compl te du pilote USB Si vous reliez d abord le cam scope l ordinateur le pilote USB ne s installera pas correctement Raccordement un ordinateur par le port USB Vous devez installer le pilote USB sur l ordinateur pour pouvoir raccorder le cam scope au port USB de l ordinateur Le pilote USB se trouve sur le CD ROM fourni avec le logiciel de visualisation Si vous raccordez le cam scope et l ordinateur par le c ble USB vous pourrez voir en temps r el sur votre ordinateur les images prises par le cam scope ou les images enregistr es sur une cassette USB Streaming Par ailleurs si vous importez des images du cam scope sur votre ordinateur vous pourrez les retoucher ou les diter avec un diteur et les joindre votre courrier lectronique Vous pouvez galement voir sur l ordinateur les images d un Memory Stick Environnement recommand pour le visionnage d images d une cassette par le c ble USB Syst me d exploitation Microsoft Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professionnel Windows XP Home Edition ou Windows XP Professionnel L installation standard est requise Le fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation est optimis Vous n entendrez pas le son si l ordinateur fonctionne sous Windows 98 mais vous pourrez voir les images fixes Processeur Minimum Intel Pentium II 500 MHz ou plus r
50. b Nom du dossier o enregistrer 107 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans la m moire Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick pendant l enregistrement ou l attente d enregistrement sur cassette Voir page 44 pour le d tail Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY Les fonctions suivantes n agissent pas Zoom num rique Super NightSthot Color Slow Shutter Mode Grand cran Transitions en fondu Effet d image Effet num rique SPORTS de PROGRAM AE l indicateur clignote Titre Stabilisateur Pendant la sauvegarde d images fixes Il n est pas possible d teindre le cam scope ni d appuyer sur PHOTO Lorsque vous appuyez sur PHOTO de la t l commande L image qui appara t l cran au moment o vous appuyez sur la touche est imm diatement enregistr e Lorsque vous appuyez l g rement sur PHOTO l tape 1 L image vacille momentan ment C est normal Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement date heure ou divers r glages valides lors de l enregistrement n apparaissent pas pendant l enregistrement Toutefois elles sont enregistr es sur le Memory Stick Pour les afficher appuyez sur DATA CODE lors de la lecture Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration p 38 Si vous enregistrez des images fixes lorsque le commutateur POWER est en
51. cam scope pour s allumer Le r glage par d faut est le flash automatique pas indicateur Pour changer le r glage du flash appuyez de fa on r p t e sur 4 flash de sorte que l indicateur du mode de flash souhait apparaisse l cran Le flash ne peut pas tre utilis pour l enregistrement d images anim es 4 flash A chaque pression de flash l indicateur change de la fa on suivante i 4 AUTO pas d indicateur Lorsque RED EYE R est r gl sur ON dans M des param tres du menu p 173 l indicateur change de la fa on suivante MR CE Flash syst matique Le flash se d clenche toujours quelle que soit la luminosit ambiante R duction des yeux rouges Le flash se d clenche une fois avant l enregistrement pour r duire le ph nom ne des yeux rouges Flash syst matique et r duction des yeux rouges Le flash se d clenche une fois avant l enregistrement pour r duire le ph nom ne des yeux rouges quelle que soit la luminosit Pas de flash Le flash ne se d clenche jamais L intensit du flash se r gle automatiquement en fonction de la luminosit Vous pouvez aussi la changer l intensit avec FLASH LVL dans les param tres du menu p 173 Faites d abord des essais pour voir quel est le meilleur r glage FLASH LVL lt gt pns LOS NP JUSLUSUUORUO4 111 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement d
52. cran 16 9 p 48 STEADYSHOT ON Compensation des boug s du cam scope OFF D sactivation du stabilisateur Les images sont plus naturelles si vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique HOLOGRAM F AUTO Eclairage HOLOGRAM AF lorsque la mise au point du sujet est difficile faire dans un lieu sombre p 113 OFF Pas d clairage HOLOGRAM AF N S LIGHT ON Eclairage NightShot activ pour la prise de vue nocturne p 33 OFF Eclairage NightShot d sactiv RMTCAM SET PAN TILT ON Utilisation de PAN TILT OFF Pas d utilisation de PAN TILT CAM INFO DSPL ON Affichage de l tat du cam scope sur l cran de l appareil raccord DSPL OFF Pas d affichage de l tat du cam scope sur l cran de l appareil raccord DCR TRV80 seulement Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du cam scope e La fixation d un convertisseur en option peut avoir une influence sur le stabilisateur Si vous d sactivez le stabilisateur L indicateur W stabilisateur d sactiv appara t Le cam scope emp che une compensation excessive des boug s du cam scope Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER VCR SET HiFi SOUND STEREO Lecture de la bande principale et de la bande VCR secondaire d
53. d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs TM et ne sont pas toujours mentionn s dans ce manuel 164 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Macintosh Installation du pilote USB Ne raccordez pas le c ble USB l ordinateur avant l installation compl te du pilote USB Pour les utilisateurs de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Mac OS soit charg 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur L cran de l application appara t 3 S lectionnez Handycam sur l cran L cran titre appara t 4 Cliquez sur USB Driver pour ouvrir le dossier contenant les six fichiers li s Driver ww imagemiker com Menu euss Drive Z Cliquez ici imageMixer 5 S lectionnez les deux fichiers suivants et d posez les dans le dossier Syst me e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim Sony Camcorder USB Driver Sony USB Shim Sony Peripheral USB Driver Sony Camcorder USB Shim Sony USB Driver Sony Peripheral USB Shim a 6 Lorsque le message appara t cliquez sur OK Le pilote USB est install sur votre ordinateur 7 Retirez le CD ROM de l ordinateur 8 Red marrez l ordinateur Pour Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Le pilote USB n a pas besoin d tre install Le Mac reconna t automatiquement le cam scope
54. de l exposition la mise au point se fait automatiquement sur un point pr cis du sujet vis et reste ensuite fixe Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 2 Appuyez sur SPOT FOCUS L cran SPOT FOCUS appara t 3 Appuyez sur la partie souhait e dans le cadre L indicateur SPOT FOCUS clignote sur l cran L exposition du point s lectionn est ajust e 4 Appuyez sur amp OK pour revenir la PAGE SPOT FOCUS s ppuene suoperdo jUawUS1SI6SuiU Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir la mise au point automatique Appuyez sur AUTO pour revenir la PAGE1 Remarque La compensation de contre jour n agit pas pendant la mesure ponctuelle de l exposition Indication de la longueur focale La longueur focale n est pas indiqu e sur l cran 63 Enregistrement chelonn Vous pouvez faire un enregistrement chelonn dans le temps en r glant le cam scope pour qu il se mette successivement en marche et l arr t Ceci vous permettra de photographier ou de filmer la floraison et le bourgeonnement de plantes par exemple Exemple a REC TIME dur e de l enregistrement b INTERVAL pause Il peut y avoir un d calage de six images par rapport la dur e d enregistrement sp cifi e Le commutateur POWER doit tre
55. des images s lectionn es sur l cran d index Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur INDEX pour afficher l cran d index 2 Appuyez sur DEL puis appuyez sur l image que vous voulez supprimer Le num ro de l image s lectionn e est surlign 3 Appuyez sur EXEC L indicateur DELETE appara t l cran 4 Appuyez sur OK Les images s lectionn es sont supprim es DEL EXEC 3 40 rte pas MIOWEN np zueweuuoruoy Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression d une image Appuyez sur CANCEL l tape 4 137 Suppression d images DELETE Suppression de toutes les images Vous pouvez supprimer en une seule op ration toutes les images du Memory Stick qui n ont pas t prot g es Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez DELETE ALL dans puis appuyez sur EXEC p 177 EXIT MEM SET 2 w SLIDE SHOW INT R STL DELETE ALL WRETURN amp 3 FORMAT ALL FILES EH FOLDER 101 c ETC 4 ji EXEC PRET 4 S lectionnez ALL FILES ou FOLDER OIL puis appuyez sur EXEC
56. en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez INT REC dans ET puis appuyez sur EXEC p 179 4 S lectionnez SET puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez INTERVAL puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez la dur e de l intervalle puis appuyez sur EXEC Dur e 30SEC 1MIN gt 5MIN gt 10MIN 7 S lectionnez REC TIME puis appuyez sur EXEC 8 S lectionnez la dur e d enregistrement puis appuyez sur EXEC Dur e 0 5SEC 1SEC lt gt 1 5SEC lt gt 2SEC 9 Appuyez sur RET 10 R glez INT REC sur ON puis appuyez sur EXEC 11 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur INTERVAL TAPE clignote sur l cran 12 Appuyez sur START STOP pour activer l enregistrement chelonn L indicateur INTERVAL TAPE s allume pendant l enregistrement chelonn TAPE SET TAPE SET TAPE SET INT REC INT REC ur INT REC INTERVAL INTERVAL INTERVAL REC TIME REC TIME REC TIME T LCI DEE JE BB 3 Pour annuler l enregistrement chelonn R glez INT REC sur OFF dans les param tres du menu 64 Enregistrement image par
57. es sur le Memory Stick e Le formatage supprime les nouveaux dossiers 177 voir page suivante 178 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER cr CM SET TITLE Incrustation d un titre ou cr ation de titres VCR p 95 97 TITLEERASE Effacement d un titre incrust p 96 TITLE DSPL ON Affichage des titres incrust s OFF Pas d affichage des titres incrust s CM SEARCH ON Recherche avec la Cassette Memory p 73 74 OFF Recherche sans la Cassette Memory TAPE TITLE Titrage de la cassette p 98 CAMERA ERASE ALL RETURN Annulation de la suppression VCR OK Suppression de toutes les donn es de la Cassette CAMERA Memory p 99 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER Co TAPE SET REC MODE SP Enregistrement en mode SP lecture normale VCR LP Enregistrement 1 5 fois plus long que dans le CAMERA mode SP AUDIO MODE 12BIT Enregistrement en mode 12 bits deux bandes son VCR st r o 16BIT Enregistrement en mode 16 bits une bande son st r o de grande qualit CAREMAIN AUTO Affichage de l autonomie de la bande VCR e pendant huit secondes environ apr s le r glage du commutateur POWER sur VCR ou CAMERA l insertion d une cassette et le calcul de l autonomie de l
58. est raccord la prise DC IN m me s il n est pas raccord une prise secteur syeedoud 19 20 2 tape R glage de la date et de l heure R glez la date et l heure la premi re fois que vous utilisez le cam scope Si vous ne le faites pas l indicateur CLOCK SET s affichera chaque fois que vous mettrez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY Si vous ne r glez pas la date et l heure et sont enregistr s sur la cassette ou le Memory Stick la place du code de donn es Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant trois mois environ la date et l heure seront effac es des tirets apparaissent la place parce que la pile install e dans le cam scope est d charg e p 204 Dans ce cas rechargez la pile interne et r glez le fuseau l heure d t DST l ann e le mois le jour les heures et enfin les minutes Sur certains mod les SUMMERTIME est affich l cran au lieu de DST 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY 2 Appuyez sur FN Fonction pour afficher la PAGE p 23 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Appuyez sur pour s lectionner 5 puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur EXEC 6 Appuyez sur pour s lectionner le fuseau puis appuyez sur EXEC 7 Appuyez sur pour s lectionner l heure d t ou l heure d hiver puis appuyez
59. g My Computer e 3 Floppy Local Disk C amp 3 Local Disk D 8 Compact Disc E 3 RE 3 DCIM C2 100MSDCF r 101MSDCF a 999MSDCF F C2 MSSONY Dossier contenant les fichiers d images enregistr es avec un cam scope sans fonction de cr ation de dossiers pour la lecture seulement Dossier contenant des fichiers d images enregistr es avec ce cam scope Si aucun nouveau dossier n a t cr 101MSDCF seulement est affich Dossier contenant les fichiers d images anim es enregistr es avec un cam scope sans fonction de cr ation de dossiers pour la lecture seulement Dossier Fichier Signification 101MSDCF DSCOOUIOJPG Fichier d image fixe jusqu 999MSDCF MOVODOOO MPG Fichier d image anim e D branchez le c ble USB et jectez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Pour les utilisateurs de Windows 2000 Windows Me Windows XP 1 Placez le curseur sur amp Unplug or Eject Hardware D brancher ou Ejecter le mat riel dans la barre de t ches et cliquez dessus pour d sactiver le lecteur 2 Apr s l apparition du message Safe to remove Retirer maintenant d branchez le c ble USB et jectez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Anajeulpio un uns sa6
60. image Enregistrement d images fig es Vous pouvez obtenir un effet anim de marche arr t en utilisant cette fonction Pour ce faire d placez chaque fois un peu le sujet avant de reprendre l enregistrement Il est conseill d utiliser un pied photographique et de faire fonctionner le cam scope avec la t l commande apr s l tape 6 Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez FRAME REC dans 4 puis appuyez sur EXEC p 179 TAPE SET EXIT W REC MOI AUDIO MODE COREMAI cu FRAME REC OFF ET TNT REC ON ere El t EXEC RET 4 S lectionnez ON puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur EXIT pour revenir FN L indicateur FRAME REC s allume 6 Appuyez sur START STOP pour activer l enregistrement image par image Le cam scope enregistre six images environ puis se met en attente d enregistrement 7 D placez le sujet et r p tez l tape 6 ssueAe suoperdo yaumpa Pour annuler l enregistrement image par image R glez FRAME REC sur OFF dans les param tres du menu Remarque L autonomie de la bande ne sera pas indiqu e correctement si vous utilisez continuellement cette fonction Lorsque vous utilisez l enregistrement image par image La derni re s quenc
61. images au flash p 111 Fonctions servant accro tre l impact de l image e Zoom num rique p 31 Le r glage par d faut est OFF Pour un rapport de zoom sup rieur 10x s lectionnez le zoom num rique dans D ZOOM des param tres du menu e Transitions en fondu p 50 e Effets d image p 53 e Effets num rique p 54 e Titres p 95 e MEMORY MIX p 116 Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels e PROGRAM AF p 57 SPORTS LANDSCAPE e Mise au point manuelle p 61 e Mise au point largie p 61 e Mise au point ponctuelle p 63 Fonctions utiles apr s l enregistrement e Recherche de fin d enregistrement Recherche de point de montage Revue d enregistrement p 35 e Code de donn es p 38 e PB ZOOM cassette PB ZOOM m moire p 71 133 e Remise z ro de la m moire p 72 e Recherche de titres p 73 e Montage num rique de s quences programm es p 78 125 Snbasuspelw s jedpuud Table des mati res Principales caract ristiques 4 Guide de d marrage rapide Enregistrement sur la cassette 8 Enregistrement sur le Memory eta Cal eE ES E E E S 10 Pr paratifs Utilisation de ce manuel os0000000 12 V rification des accessoires 14 1 tape Pr paration de la source d alimentati n 2sreusse Mise en place de la batterie Recharge de la batterie Raccordement du cam scope
62. le c ble USB p 156 e Conversion d un signal analogique en signal num rique pour la saisie d images sur un ordinateur p 167 e Enregistrement d images anim es sur la cassette p 25 e Lecture d une cassette p 37 e Enregistrement d images fixes sur le Memory Stick p 44 107 e Enregistrement d images anim es sur le Memory Stick p 120 e Visionnage d images fixes enregistr es sur le Memory Stick p 128 e Visionnage d images anim es enregistr es sur le Memory Stick p 130 Saisie d images sur un ordinateur Principales caract ristiques e Vous pouvez acc der Internet en utilisant un p riph rique Bluetooth en option ou un accessoire sp cial servant Acc s au r seau et d adaptateur r seau USB en utilisation du BIP option DCR TRV80 seulement e Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en connectant un p riph rique Bluetooth en option par le BIP Commande distance du cam scope Transport d images Pour le d tail ce sujet voir la fonction application R seau Le mode d emploi est fourni avec le cam scope DCR TRV80 seulement p 169 Autres emplois Fonctions servant r gler l exposition pendant l enregistrement e Compensation de contre jour p 32 e Fonctions NightShot Super NightShot Color Slow Shutter p 32 e PROGRAM AE p 57 e Exposition manuelle p 59 e Spotm tre flexible p 60 e Enregistrement d
63. le capuchon d objectif Accessoires fournis Voir page 14 Adaptateur secteur AC L15A L15B Alimentation 100 240 V CC 50 60 Hz Consommation 0 35 0 18 A Consommation 18W Tension de sortie DC OUT 84 V 1 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 56 x 31 x 100 mm 21 4 x 11 4 x 4 po 1 h p sans les projections Poids approx 190 g 6 7 oz sans cordon d alimentation Batterie rechargeable NP FM50 Tension de sortie maximale DC 84 V Tension de sortie DC72V Capacit 8 5 Wh 1 180 mAh Dimensions approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 19 16 x 13 16 x 2 1 4 po h p Poids approx 76 g 2 7 on Type Lithium ion Memory Stick M moire M moire flash 8 Mo MSA 8A Tension de fonctionnement 2 7 3 6V Consommation Approx 45 mA en mode de fonctionnement Approx 130 pA pendant l attente d enregistrement Dimensions approx 50 x 2 8 x 21 5 mm 2 x 1 8 x 7 8 po 1 h p Poids approx 4 g 0 14 on La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis suoewo u S24 n Y 209 R ference rapide Nomenclature Cam scope 1 Panneau LCD cran tactile p 23 28 29 2 Haut parleur 3 Touche OPEN p 25 4 Bouton RESET Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages usin
64. le port USB Utilisez un adaptateur disquette ou un adaptateur carte PC destin s au Memory Stick Lorsque vous achetez un accessoire assurez vous de l environnement dans lequel il fonctionne 142 Visionnage d images sur un ordinateur Introduction Remarques sur l emploi de l ordinateur Memory Stick e Le Memory Stick ne pourra pas tre utilis avec le cam scope s il a t format sur l ordinateur ou s il a t format sur l ordinateur alors qu il tait ins r dans le cam scope et l ordinateur reli au cam scope par le c ble USB e Ne compressez pas les donn es du Memory Stick Les fichiers compress s ne peuvent pas tre lus par le cam scope Logiciel e Lorsque vous ouvrez un fichier d image fixe avec certaines applications la taille du fichier peut augmenter e Si vous importez sur votre cam scope une image retouch e sur votre ordinateur avec un logiciel de retouche ou si vous modifiez directement l image sur le cam scope le format de l image change et un indicateur d erreur peut appara tre Dans ce cas il n est pas possible d ouvrir le fichier retouch Communication avec un ordinateur La communication entre le cam scope et l ordinateur peut ne pas se r tablir apr s la suspension la reprise ou la mise en veille de l ordinateur Anajeulpio un uns sa6euwui p a6euuoisiA 143 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de
65. magn toscope a un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e Si vous raccordez un autre cam scope r glez le commutateur d alimentation sur VCR VTR Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu S lectionnez VIDEO EDIT dans Erc puis appuyez sur EXEC p 182 S lectionnez TAPE puis appuyez sur EXEC Appuyez sur EDIT SET S lectionnez CONTROL puis appuyez sur EXEC Si vous raccordez un cordon de liaison audio vid o s lectionnez IR puis appuyez sur EXEC Si vous raccordez un c ble i LINK s lectionnez i LINK appuyez sur EXEC puis passez la 3 tape Synchronisation du magn toscope page 82 S lectionnez IR SETUP puis appuyez sur EXEC S lectionnez le code IR SETUP de votre magn toscope puis appuyez sur EXEC V rifiez le code dans Codes IR SETUP p 81 efejuon VIDEO EDIT 0 32 30 14 VIDEO EDIT W DATA CODE EDIT SET W BEEP COMMAI 2 DISPLAY MARK START UNDO NDER cn VIDEO EDITIRETURN ii lt i gt Erd MEMORY TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 anaana aaa aaa a A AAA L EXEC RET Li aaj n PEND VIDEO EDIT VIDEO EDIT EDIT SET EDIT SET PAUSEMODE PAUSEMODI IR TEST IR TEST
66. mise au point automatique Appuyez sur FOCUS pour teindre l indicateur F gt A ou m A propos de la mise au point agrandie Si EXPANDED F est r gl sur ON dans des param tres du menu p 174 et le commutateur POWER est r gl sur MEMORY l indicateur amp gt mise au point agrandie appara t lorsque vous tournez la bague de mise au point et l image double de taille La longueur focale est galement indiqu e Lorsque le r glage est termin l image reprend sa taille normale 61 62 Mise au point manuelle Pour obtenir une image plus nette Effectuez d abord la mise au point en position T t l objectif et ajustez ensuite le zoom pour filmer en position W grand angle Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle gt change de la fa on suivante Ad lorsque vous filmez un sujet tr s loign lorsque le sujet est trop pr s pour que la mise au point soit nette La longueur focale est indiqu e pendant trois secondes environ sur l cran LCD dans les cas suivants Lorsque vous passez du mode autofocus au mode de mise au point manuelle Lorsque vous tournez la bague de mise au point Indication de la longueur focale L indication ne sera pas correcte si vous fixez un convertisseur en option sur l objectif Utilisation de la mesure ponctuelle de l exposition Mise au point ponctuelle Avec la mesure ponctuelle
67. ou bien l indicateur clignote pendant l enregistrement Si un des probl mes mentionn s ci dessus a b ou cl se pr sente nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Sony DVM 12CLD en option V rifiez l image et si le probl me persiste r p tez le nettoyage c la Lorsque les t tes vid o sont sales tout l cran devient bleu c Remarque sur les t tes vid o Les t tes vid o s usent long terme Si vous ne pouvez pas obtenir d images nettes m me apr s le nettoyage des t tes avec la cassette de nettoyage c est que les t tes sont peut tre us es Veuillez contacter votre revendeur Sony ou un service apr s vente Sony pour faire remplacer les t tes vid o Nettoyage de l cran LCD Il est conseill d utiliser le chiffon de nettoyage fourni pour nettoyer l cran LCD lorsqu il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Si vous utilisez la trousse de nettoyage pour cran LCD en option n appliquez pas le liquide directement sur l cran LCD Essuyez l cran LCD avec le tissu impr gn de liquide suolheuiOJUI sany 203 204 Entretien et pr cautions Recharge de la pile du cam scope Le cam scope contient une pile rechargeable qui retient la date et l heure ainsi que d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est en position OFF CHG Cette pile reste charg e tant que vous utilisez le cam scope Toutefois e
68. s teint pas automatiquement s il ne contient pas de cassette Si vous enregistrez dans les modes SP et LP sur une m me cassette ou bien si vous enregistrez dans le mode LP e La transition entre les s quences peut tre brusque e De la distorsion peut appara tre lors de la lecture ou bien le code temporel peut ne pas s inscrire correctement entre les s quences Remarque sur le commutateur LOCK Si vous mettez le commutateur LOCK en position de verrouillage droite le commutateur POWER ne pourra pas tre mis en position MEMORY par inadvertance Le commutateur LOCK a t r gl gauche en usine Enregistrement d une image Indicateurs apparaissant pendant l enregistrement Ces indicateurs ne sont pas enregistr s sur la cassette Autonomie de la batterie Cassette Memory puce avec m moire de cassette Cette indication appara t lorsqu une Cassette Memory est utilis e Mode d enregistrement STBY REC attente enregistrement o AUS RSIBEUUT Code temporel Compteur de bande RTS FES Autonomie de la bande L autonome appara t apr s l insertion de la cassette JUL 4 2003 seq ap suor Touche FN Cette touche sert afficher les touches d exploitation sur l cran LCD Temps Le temps appara t pendant cinq secondes apr s la mise sous tension du cam scope Date La date appara t pendant cinq secondes apr s la mise sous tension du cam scope Indica
69. scope OFF D sactivation de la t l commande pour viter les MEMORY interf rences avec une autre t l commande de magn toscope cam scope DISPLAY LCD Affichage des indicateurs sur l cran LCD et dans le viseur V OUT LCD Affichage des indicateurs sur le t l viseur l cran MEMORY LCD et dans le viseur Sur certains mod les SUMMERTIME est affich l cran au lieu de DST Remarque Si vous appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO lorsque DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les param tres du menu l image du t l viseur ou du magn toscope n appara tra pas l cran LCD m me si le cam scope est reli aux sorties du t l viseur ou du magn toscope edo2sawe gt np uonesieuuosi2d voir page suivante 181 182 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER ETc OTHERS REC LAMP ON Eclairage du t moin de tournage l avant du cam scope OFF Extinction du t moin de tournage l avant du cam scope pour ne pas attirer l attention du sujet VIDEO EDIT RETURN Annulation du montage num rique de s quences VCR programm es TAPE Programmation et r alisation d un montage num rique sur une cassette p 78 MEMORY Programmation et r alisation de montage num rique sur un Memory Stick p 125 Enregistrement d un sujet proche Lorsque REC LAMP est r gl sur ON le t moin de tournage rou
70. sollicit e lorsque le cam scope est en mode d attente d enregistrement ou de pause de lecture e Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Ne mouillez pas la batterie car elle n est pas tanche l eau suoheuiOJUI S24 n Y Indicateur d autonomie de la batterie e Si le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit apparemment suffisante rechargez la batterie une nouvelle fois pour que l autonomie soit indiqu e correctement Notez toutefois que l autonomie de la batterie ne pourra pas tre indiqu e correctement si la batterie a t utilis e de hautes temp ratures pendant longtemps ou si elle est rest e compl tement charg e sans tre utilis e ou bien encore si elle a t trop fr quemment utilis e L indicateur d autonomie de la batterie doit servir de r f rence seulement e Le symbole indiquant que la batterie est presque vide peut clignoter dans certaines situations ou certaines temp ratures bien que la batterie puisse encore tre utilis e pendant 5 10 minutes 197 198 A propos de la batterie InfoLITHIUM gt Rangement de la batterie e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant longtemps effectuez les op rations suivantes une fois dans l ann e pour la conserver en bon tat de fonctionne
71. toujours pas appuyez sur le bouton RESET l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur le bouton RESET tous les r glages par d faut sauf les r glages de r seau du DCR TRV80 date et heure comprises sont r tablis p 15 19 210 Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur VCR ou OFF CHG vous entendez un bruit venant de l int rieur du cam scope lorsque vous bougez le cam scope e Certaines fonctions utilisent un m canisme lin aire Le cam scope fonctionne normalement Pendant la recharge de la batterie aucun indicateur n appara t e La batterie n est pas install e correctement gt Installez la correctement p 15 Impossible de recharger la batterie e Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG gt R glez le sur OFF CHG p 16 Le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit suffisante d apr s l indicateur gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 16 Pendant la recharge de la batterie l indicateur clignote dans l afficheur e La batterie n est pas install e correctement gt Installez la correctement p 15 e La batterie ne fonctionne pas correctement gt Veuillez contacter votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Les touches n apparaissent pas sur l cran tactile e Vous avez appuy sur DISPLAY BATTERY INFO gt Appuyez l g rement sur l cran tactile gt Appuyez sur DISPLAY
72. une cassette st r o ou d une cassette deux bandes son p 195 1 Lecture de la voie gauche d une cassette st r o ou de la bande son principale d une cassette double bande son 2 Lecture de la voie droite d une cassette st r o ou de la bande son secondaire d une cassette double bande son AUDIO MIX R glage de la balance des voies st r o 1 et st r o 2 VCR p 94 STi A ST2 A V DV OUT OFF Conversion de signaux vid o et audio VCR num riques en signaux analogiques par le cam scope ON Conversion de signaux vid o et audio analogiques en signaux num riques par le cam scope p 167 7 LCD VF SET g LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran LCD VCR 2 BRIGHT R glage plus lumineux de l cran LCD CAMERA g glage plus lumin HEMORO 3 LCD COLOR R glage de la couleur l cran LCD avec l a 5 E 3 n Plus intense lt Moins intense S Lo VF B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit du viseur BRIGHT R glage plus lumineux du viseur MEMORY Remarques sur LCD B L et VF B L e Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est r duite de 10 pour cent lors de l enregistrement e Lorsque vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie BRIGHT est automatiquement s lectionn Lorsque vous r glez LCD B L LCD COLOR et VF B L L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage voir page suivante 17
73. vente agr Sony Code 5 caract res Causes et ou solutions C 04 00 e Vous utilisez une batterie qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 197 E 21 e De l humidit s est condens e gt Ejectez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour l acclimater p 202 C 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les en utilisant une cassette de nettoyage en option p 203 e Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s ci dessus mais pouvant tre r solu par vous m me gt Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis mettez le cam scope en marche Ne le faites pas en cas de condensation p 202 gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou enlevez la batterie Apr s avoir raccord la source d alimentation mettez le cam scope en marche gt Remettez la cassette 31 C32 ebeuuedsep sp spin E 20 E 61 E 62 E 91 e Pr sence d un probl me que vous ne pouvez pas r soudre vous m me gt Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony et indiquez lui le code cinq caract res ex E 61 10 o0mm000 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony 191
74. 0 250 145 200 115 NP QM71 QM71D 290 170 230 135 NP FM91 QM91 QM91D 445 260 350 205 Temps approximatif indiqu en minutes lorsqu une batterie compl tement charg e est utilis e Temps approximatif d enregistrement en minutes avec marche arr t d enregistrement zooming et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure 17 1 tape Pr paration de la source d alimentation Temps de lecture Temps de lecture Temps de lecture ME avec l cran LCD ferm avec l cran LCD ouvert NP FM50 fournie 200 140 NP FM70 415 295 NP QM71 QM71D 485 340 NP FM91 QM91 QM91D 725 520 Temps approximatif indiqu en minutes lorsqu une batterie compl tement charg e est utilis e Remarque Temps approximatif d enregistrement et de lecture continus 25 C 77 F L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le cam scope dans un lieu froid V rification de l tat de la batterie Infos de la batterie 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO Le niveau de charge de la batterie le pourcentage de temps restant et l autonomie le temps restant sont indiqu s pendant quelques secondes sur l cran LCD ou le viseur Si vous maintenez la pression sur DISPLAY BATTERY INFO les infos de la batterie apparaissent pendant 20 secondes environ 18 DISPLAY B
75. 40 Visionnage d images sur un ordinateur Visionnage d images sur un ordinateur Introduction 141 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows 144 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows 154 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Utilisateurs de Windows 161 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Macintosh 164 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Utilisateurs de Macintosh 166 Saisie d images d un appareil vid o analogique sur un ordinateur Fonction de conversion du Shaft 167 Utilisation de la fonction Network DCR TRV80 seulement Pour le d tail consultez le mode d emploi de la fonction application R seau fourni avec le cam scope ACC S AU T S AU ss rsrrrnnemmmnese 169 Utilisation des applications 171 Personnalisation du cam scope Changement des r glages des param tres des menus 172 Guide de d pannage Types de probl mes et leurs SOIUTIONS essais Affichage d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Messages d avertissement Autres informations Cassettes utilisables 11051115511211 194 A propos de la batterie amp Info
76. 5 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER C MEM SET 1 STILL SET BURST OFF Pas d enregistrement en continu NORMAL Enregistrement de 4 25 images en continu p 109 HIGH SPEED Enregistrement rapide de 32 images au maximum en continu EXP BRKTG Enregistrement continu de trois images fixes sous diff rentes expositions QUALITY FINE Enregistrement d images fixes d taill es p 103 VCR STANDARD Enregistrement d images fixes normales MEMORY IMAGESIZE 1600 x 1200 Enregistrement d images fixes de taille 1600 x 1200 p 104 640 x 480 Enregistrement d images fixes de taille 640 x 480 MOVIE SET IMAGESIZE 320 x 240 Enregistrement d images anim es de taille 320 x 240 p 105 MEMORY 160 x 112 Enregistrement d images anim es de taille 160 x 112 IREMAIN AUTO Affichage de la capacit restante du Memory VCR Stick dans les cas suivants e pendant cinq secondes apr s le r glage du commutateur POWER sur VCR et l insertion du Memory Stick dans le cam scope e lorsque la capacit du Memory Stick est inf rieure deux minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur MEMORY e pendant les cinq secondes qui suivent le d but de l enregistrement d images anim es e pendant les cinq secondes qui suivent la fin de l enregistrement d images anim es ON Affichage continu de la cap
77. 520 OV00006 on MPEG Il JUL 4 2003 12 05 56 PM CAM INDEX FN Nom de fichier Taille de l image Num ro d image Nombre total d images enregistr es dans le dossier actuel Num ro du dossier Temps de lecture du Memory Stick Protection Date Heure Les donn es d enregistrement apparaissent sous la forme Date heure d enregistrement Pour afficher la date et l heure d enregistrement appuyez sur DATA CODE lors de la lecture Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration p 38 pas AIOWEN np zueweuuoruoy 131 S lection du dossier de lecture Vous pouvez changer de dossier de lecture Le dossier actuellement choisi est indiqu dans le coin sup rieur droit de l cran Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur PB FOLDR 3 Appuyez sur pour s lectionner le num ro du dossier que vous voulez revoir puis appuyez sur END pour revenir la PAGE PB FOLDER END FOLDER NAME 101MSDCF DATE JUL 4 2003 12 24 24AM FILES 40 Pour s lectionner le dossier pr c dent Pour s lectionner le dossier suivant 4 Appuyez sur EXIT pour afficher l image Remarque Le cam scope ne reconna t pas les noms de dossiers cr
78. AIT fond doux Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux Il est tout indiqu pour filmer des personnes ou des fleurs SPORTS le on de sports Ce mode r duit le boug lors de la prise de vue de sujets aux mouvements rapides comme au golf ou au tennis 7 BEACH amp SKI f Ce mode emp che que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski Ce mode permet d obtenir une meilleure atmosph re lors de la prise de vue de couchers du soleil de sc nes nocturnes de feux d artifice et d enseignes lumineuses a LANDSCAPE Ce mode doit tre utilis pour filmer des sujets lointains comme des montagnes Il emp che le cam scope de faire la mise au point sur le maillage m tallique d une vitre par exemple lorsque vous filmez un sujet derri re une vitre 5 SUNSETMOON coucher du soleil amp cr puscule i D Le cam scope fait la mise au point sur les sujets distance moyenne ou lointains 2 Le cam scope ne fait la mise au point que sur les sujets lointains 57 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez PROGRAM AE dans MY puis appuyez
79. ALL FILES Pour revoir toutes les images du Memory Stick FOLDER OODQ Pour revoir les images du dossier s lectionn avec PB FOLDR Le nom du dossier est indiqu dans OOL 5 Appuyez sur START Les images enregistr es sur le Memory Stick sont reproduites dans l ordre Lorsque toutes les images ont t affich es le diaporama s arr te de lui m me Pour annuler le diaporama Appuyez sur END Pour suspendre le diaporama Appuyez sur PAUSE Pour revenir FN Appuyez sur amp END pour revenir la PAGE puis appuyez sur EXIT Pour commencer le diaporama par une image particuli re S lectionnez l image souhait e avec les touches avant l tape 5 Pr vention d un effacement accidentel Protection d images Vous pouvez prot ger vos images pour viter de les effacer accidentellement Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur INDEX pour afficher l cran d index 2 Appuyez sur om MARK L cran de protection d image appara t 3 Appuyez sur l image que vous voulez prot ger L indicateur O appara t au dessus de l image prot g e 2 40 me pas MIOWBN np zueweuuoruoy Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la protection d une image A l tape 3 appuyez une nouvelle fois sur l image dont vous v
80. ATTERY INFO BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 1 A00 A REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 76 min VIEWFINDER 96 min Pendant la recharge BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 100 REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 95 min VIEWFINDER 120 min Recharge compl te 1 tape Pr paration de la source d alimentation Remarque L indicateur BATTERY INFO n appara t pas dans les cas suivants La batterie n est pas install e correctement La batterie ne fonctionne pas correctement La batterie est compl tement d charg e Infos de la batterie Le nombre indique le temps approximatif d enregistrement Pendant le calcul de l autonomie de la batterie CALCULATING BATTERY INFO appara t Raccordement du cam scope une prise secteur Raccordez le cam scope de la m me mani re que lorsque vous rechargez la batterie p 16 PR CAUTION L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur le courant domestique tant qu il est raccord la prise secteur m me s il est teint Remarques e Le cam scope peut tre aliment par le courant secteur via l adaptateur secteur m me lorsque la batterie lui est rattach e e La prise DC IN est la source prioritaire C est dire que la batterie ne fournira pas l alimentation si le cordon d alimentation
81. D dr 640 x 320 x 480 240 3 Appuyez sur 640 x 480 ou sur 320 x 240 L image est enregistr e comme fichier le plus r cent dans le dossier s lectionn pour l enregistrement Pour changer d image fixe Appuyez sur l tape 3 OPs Iowa np zuawauuompuo Pour revenir FN Appuyez sur END pour revenir la PAGE puis appuyez sur EXIT Remarques e Vous ne pouvez pas redimensionner les images enregistr es avec MPEG MOVIE e Vous ne pourrez peut tre pas redimensionner les images enregistr es par un autre cam scope e Vous ne pouvez pas choisir la qualit d image lorsque vous redimensionnez l image Capacit de la m moire apr s le redimensinnement Taille de l image Capacit de la m morie 640 x 480 Environ 150 Ko 320 x 240 Environ 16 Ko 139 Inscription de marques d impression PRINT MARK Cette fonction est utile lorsqu on veut imprimer certaines images ult rieurement Vous ne pouvez pas sp cifier le nombre de tirages Le cam scope est conforme au standard DPOF Digital Print Order Format un format qui sert sp cifier l ordre d impression des images fixes Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur INDEX pour afficher l cran d index 2 Appuyez sur EY MARK L cran d inscription de marques d impression appara t 3 Appuyez sur l
82. LITHIUM 197 A propos de la norme i LINK 199 Utilisation du cam scope l tranger Entretien et pr cautions SP CIRICATIONS enr R ference rapide Nomenclature siisii 210 Mdex sisi 217 epidei Heuewpp P PND Guide de d marrage rapide Enregistrement sur la cassette 1 Raccordement du cordon d alimentation Pour filmer en ext rieur utilisez la batterie p 15 Ouvrez le cache de la prise DCIN Adaptateur secteur fourni A 7 P Branchez la fiche en dirigeant la marque A vers le haut 2 Mise en place de la cassette 1 Faites glisser iLa 2 Appuyez au centre Fermez le logement de OPEN EJECT dans le du dos de la cassette cassette en appuyant sens de la fl che et pour ins rer la sur l indication PUSH ouvrez le couvercle cassette Ins rez la inscrite sur le tout droit et fond logement dans son logement Quand le logement est avec la fen tre abaiss fermez le tourn e vers le haut couvercle de sorte qu il s encliquette Pour jecter la cassette Proc dez comme indiqu ci dessus et sortez la cassette lorsque le logement est compl tement ouvert l tape 3 Remarque Ne pas appuyer trop fort sur le logement de la cassette Il risque d tre endommag Prise en main du cam scope Fixation de la sangle Attachez bien la sangle 3 Enregistrement d images sur la cassette p 25 POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton v
83. MORY puis appuyez sur EXEC 6 Appuyez plusieurs fois de suite sur IMAGESIZE pour s lectionner la taille d image souhait e La taille de l image change lorsque vous appuyez sur IMAGESIZE 7 Effectuez les tapes 6 10 de la page 84 OTHERS VIDEO EDIT 0 32 30 14 W DATA CODE Emo 15sec 0 W BEEP MARK START IMAGE UNDO COMMANDER IN SIZE 3 DISPLAY ci VIDEO EDIT RETURN a lt 1 gt APE MEMORY TOTAL 0 00 00 j4 SCENE 0 BAAAAAAAAAAAAAAAAAAA t EXEC RET e e n e 2END pas Aow N np zuaw uuopuo Pour terminer la programmation Appuyez sur END La programmation reste m moris e tant que la cassette n est pas ject e Remarques e Vous ne pouvez pas copier les titres les indicateurs ni le contenu de la Cassette Memory e Vous ne pouvez pas faire d enregistrement pendant le montage num rique de s quences programm es sur un Memory Stick Sur un passage vierge de la cassette Vous ne pouvez pas sp cifier de points IN et OUT S il y a un passage vierge entre les points IN et OUT de la cassette Le temps total risque de ne pas tre exact Pendant la cr ation d un programme NOT READY appara t l cran si vous jectez la cassette et la s quence programm e est effac e Suppression de la programmation
84. Memory Stick Introduction 55 100 S lection de la qualit et de la taille es IMAGES nains 103 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans LA M MOME A insu 107 Enregistrement d images d une cassette sous forme d images NES ss rssnenninnnises 114 Incrustation d une image fixe du Memory Stick sur une autre image MEMORY MIX 116 Enregistrement chelonn de PROS rennes 119 Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement MPEG MOVIE Enregistrement d images d une cassette sous formes d images AMIM S sr strass 123 Copie de s quences d une cassette sous forme d images anim es Montage num rique de s quences programm es sur un Memory Stick n n 125 Changement du dossier d enregistrement iieis 127 Visionnage d images fixes Lecture des photos du Memory Stick ssssssssssssssssssssres 128 Visionnage d images anim es Lecture MPEG MOVIE 130 S lection du dossier de lecture 132 Agrandissement d images fixes enregistr es sur un Memory Stick PB ZOOM m moire 133 Lecture d images en diaporama SLIDE SHOW sisii 134 Pr vention d un effacement accidentel Protection d images 135 Suppression d images DELETE 136 Changement de la taille des images RESIZE EEEE 139 Inscription de marques d impression PRINT MARK iaeiiai 1
85. Montevideo 14 09 00 Seoul Tokyo 30 02 00 Fernando de Noronha 15 09 30 Adelaide Darwin 31 01 00 Azores 16 10 00 Melbourne Sydney 3 tape Utilisation de l cran tactile L cran LCD du cam scope contient des touches d exploitation Touchez directement l cran LCD avec le doigt ou le stylet fourni DCR TRV80 seulement pour activer les diff rentes fonctions 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA pour filmer sur VCR pour revoir le film ou sur MEMORY pour utiliser le Memory Stick 3 Appuyez sur FN Les touches d exploitation de la PAGE apparaissent sur l cran LCD 4 Appuyez sur PAGE2 PAGE3 pour afficher la PAGE2 PAGES Les touches d exploitation de la PAGE2 PAGE3 apparaissent sur l cran LCD 5 Appuyez sur la fonction souhait e Pour chaque fonction reportez vous aux pages correspondantes dans ce manuel 3 Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA PAGE2 PAGES FADER Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour valider des r glages Appuyez sur OK L cran de la PAGE1 PAGE2 PAGE3 r appara t Pour annuler des r glages Appuyez sur OFF L cran de la PAGE1 PAGE2 PAGE3 r appara t Pour teindre les indicateurs Appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO 23 3 tape Utilisation de l cran tactile Touches d exploitation de cha
86. NK 4 broches 4 broches pour la copie DV i LINK et sont des marques de fabrique Utilisation du cam scope l tranger Utilisation du cam scope l tranger Les pays et r gions o la fonction R seau peut tre utilis e sont restreints Pour le d tail sur la fonction application R seau reportez vous au mode d emploi s par DCR TRV80 seulement Vous pouvez utiliser ce cam scope dans n importe quel pays ou r gion sur un courant secteur de 100 V 240 V 50 60 Hz avec l adaptateur d alimentation secteur fourni Vous devrez utiliser un adaptateur de fiche a en vente dans le commerce pour recharger la batterie si la fiche ne rentre pas dans la prise secteur b a b Ce cam scope est de standard NTSC Pour regarder vos films sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard NTSC et quip de prises d entr e AUDIO VIDEO V rifiez les diff rents standards existants dans la liste alphab tique suivante Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique slovaque R publique tch que Singapour Su de Suisse Tha l
87. ROM fourni Proc dez comme indiqu dans Installation du pilote USB la page 146 153 154 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows Saisie d images avec ImageMixer Ver 1 5 for Sony Vous devez installer le pilote USB et ImageMixer sur l ordinateur pour voir les images d une cassette p 146 148 Visionnage d images enregistr es sur la cassette 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg 2 Raccordez l adaptateur secteur et ins rez la cassette dans le cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur VCR 4 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 5 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 6 S lectionnez USB STREAM dans E puis appuyez sur EXEC p 180 7 S lectionnez ON puis appuyez sur EXEC 8 S lectionnez Start D marrer Programs Programmes gt PIXELA ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony L cran de d marrage de ImageMixer Ver 1 5 for Sony appara t sur l ordinateur L cran titre appara t 9 Cliquez sur sur l cran ImageMixer 10 Cliquez sur USB Fen tre de contr le Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows 11 Raccordez la prise USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni Port USB C ble USB fourn
88. S L indicateur S appara t l cran 5 Appuyez sur EXIT pour revenir FN Pour d sactiver la fonction Super NightShot Appuyez de nouveau sur SUPER NS pour revenir NightShot Utilisation de l clairage NightShot L image sera plus claire si la fonction NightShot est valid e Pour valider cette fonction r glez N S LIGHT sur ON dans tj des param tres du menu Le r glage par d faut est ON Utilisation de Color Slow Shutter La fonction Color Slow Shutter permet d enregistrer des images couleur dans des lieux sombres avec une obturation lente eseq p suoyepdo yuawensi Haug NIGHTSHOT oe 000 ON 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 R glez NIGHTSHOT sur OFF 3 Appuyez sur FN et s lectionnez PAGE3 4 Appuyez sur COLOR SLW S L indicateur Q appara t l cran 5 Appuyez sur EXIT pour revenir FN Pour annuler la fonction Color Slow Shutter Appuyez de nouveau sur COLOR SLW S pour teindre l indicateur Remarques e N utilisez pas la fonction NightShot dans des lieux bien clair s par ex l ext rieur le jour Le cam scope fonctionnera mal e Si la mise au point est difficile pendant la prise de vues avec NightShot faites vous m me la mise au point Lorsque vous utilisez la fonction NightShot les fonctions suivantes sont inop rantes Balance des blancs PROGRAM AE Exposition manuelle Spotm tre flexible HOLOGRAM AF L
89. S O N yY 3 080 162 22 1 Digital Video Camera Recorder W Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Digit l Handycam Network Handycam D ntoLITHIUM M caw E AMEN MEMORY STICK ru O Bluetooth DCR TRV75 TRV80 2003 Sony Corporation Bienvenue F licitations pour l achat de ce cam scope Handycam Sony Ce cam scope vous permettra de saisir des moments pr cieux de la vie et vous garantira une image et un son de tr s grande qualit Le cam scope Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es mais il est facile de s en servir Tr s vite vous serez m me de produire vos propres vid ogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les ann es venir PAUN A Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE INSERER LES LAMES COMPLETEMENT Pour la client le au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l envir
90. SET DST SET k ON COMMANDER LAY OFF DISPLAY REC LAMP REC LAMP 4 Ki 172 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Changement des r glages des param tres des menus Les param tres du menu sont regroup s sous les ic nes suivantes 1844 7 J a 8 D m MANUAL SET CAMERA SET VCR SET LCD VF SET MEM SET 1 MEM SET 2 CM SET TAPE SET SETUP MENU Tc OTHERS S lection du r glage de mode de chaque param tre est le r glage par d faut Les param tres du menu varient selon la position du commutateur POWER Seuls les param tres qui peuvent tre utilis s un moment donn apparaissent sur l cran Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER A MANUAL SET PROGRAM AE Programmes exposition automatique adapt s diverses situations de tournage p 57 P EFFECT Addition d effets sp ciaux aux images comme au VCR i cin ma ou la t l vision p 53 69 RED EYE R OFF R duction des yeux rouges d sactiv e FA ON Eclair pr liminaire avant la prise de vue pour MEMORY f liminer les yeux rouges A FLASH LVL HIGH Eclair plus lumineux que l clair normal c NORMAL Eclair normal MEMORY
91. SHTR OUTDOOR INDOOR L t EXEC PRET 4 S lectionnez un mode puis appuyez sur EXEC o juau paua HOLD Prise de vues d un sujet ou d une surface monochrome OUTDOOR 3 e Prise de vues d enseignes lumineuses de feux d artifices d un coucher lever du soleil juste apr s le coucher ou le lever du soleil e Prise de vues sous une lampe fluorescente INDOOR e Prise de vues sous un clairage changeant rapidement e Prise de vues sous un clairage trop lumineux comme dans un studio photographique e Prise de vues sous un clairage au sodium ou au mercure Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au r glage automatique de la balance des blancs R glez WHT BAL sur AUTO dans les param tres du menu sassoueAe Suor Lors de la prise de vues dans une pi ce clair e par la lumi re d un t l viseur Il est conseill d utiliser le mode INDOOR Lors de la prise de vues sous un clairage fluorescent S lectionnez AUTO ou HOLD La balance des blancs ne se r glera peut tre pas correctement si vous utilisez le mode INDOOR En mode AUTO Dirigez le cam scope vers une surface blanche pendant 10 secondes environ apr s avoir mis le commutateur POWER sur CAMERA pour obtenir une meilleure balance des blancs lorsque Vous avez d tach la batterie du cam scope Vous avez apport votre cam scope de l i
92. Voir les pages entre parenth ses pour le d tail e CLOCK SET R glez la date et l heure p 20 e FOR InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 197 BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE Les t tes vid o sont sales p 203 L indicateur et le message mfa CLEANING CASSETTE apparaissent alternativement sur l cran e COPY INHIBIT Vous essayez d enregistrer une cassette qui contient des signaux antipiratage p 194 1 e N FULL La Cassette Memory est pleine e 16BIT AUDIO MODE est r gl sur 16BIT Vous ne pouvez pas copier de nouvelle bande son p 179 e REC MODE REC MODE est r gl sur LP Vous ne pouvez pas copier de nouvelle bande son sur une cassette enregistre sur un appareil fonctionnant avec un autre standard TV couleur que le cam scope p 179 e TAPE Aucune s quence enregistr e sur la cassette Vous ne pouvez pas copier de nouvelle bande son e i LINK CABLE Un c ble i LINK est raccord Vous ne pouvez pas copier de nouvelle bande son p 94 e AI FULL Le Memory Stick est plein p 110 e NO Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK p 100 e NINO FILE Aucune image enregistr e ou reconnue sur le Memory Stick 2 e NINO MEMORY STICK Pas de Memory Stick dans le cam scope a e SI AUDIO ERROR Vous essayez d enregistrer une image avec du son qui ne peut Q pas tre enregi
93. X Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Appuyez sur START STOP L enregistrement commence Le t moin de tournage l avant du cam scope s allume Les images anim es et le son sont enregistr s sur le Memory Stick jusqu ce qu il soit plein Voir page 106 pour le d tail sur la dur e d enregistrement lt 250min ESR0REC 0 00 007 a Temps maximal d enregistrement sur le Memory Stick b Cet indicateur appara t pendant cinq secondes apr s une pression de START STOP Il n est pas enregistr c Nom du dossier o enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur START STOP Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement MPEG MOVIE Remarque Le son est enregistr en monophonie Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY Les fonctions suivantes n agissent pas Zoom num rique Super NightSthot Color Slow Shutter Mode Grand cran Transitions en fondu Effet d image Effet num rique SPORTS de PROGRAM AE l indicateur clignote Titre Stabilisateur Lorsque vous utilisez un flash externe en option D sactivez le flash externe lors de l enregistrement d images anim es sur un Memory Stick sinon le son de recharge du flash sera enregistr Date et heure d enregistrement La date et l heure de l enregistrement n apparaissent pas pendant l enregistrement toutefois elles sont enregi
94. a bande e pendant huit secondes environ apr s le r glage du commutateur POWER sur VCR et une pression de gt 11 ON Affichage constant de l autonomie de la bande FRAME REC OFF D sactivation de l enregistrement image par image ON Activation de l enregistrement image par image p 65 INT REC ON Activation de l enregistrement chelonn p 64 OFF D sactivation de l enregistrement chelonn SET R glage de INTERVAL et de REC TIME pour l enregistrement chelonn Remarques sur le mode LP e Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce cam scope il est conseill de la lire ensuite sur ce cam scope Si la cassette est reproduite sur un autre cam scope ou sur un magn toscope des parasites risquent de perturber l image ou le son e Si vous enregistrez en mode LP il est pr f rable d utiliser des cassettes mini DV Sony Excellence Master pour tirer le meilleur parti de votre cam scope e Il n est pas possible d effectuer de doublage sonore sur une cassette enregistr e en mode LP Utilisez le mode SP si vous avez l intention de doubler ult rieurement le son e Si vous enregistrez une m me cassette en modes SP et LP ou si vous enregistrez certaines s quences en mode LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel de ne pas s inscrire correctement entre les s quences edopsawe2 np uonesieuuosiad Remarques sur AUDIO MODE Il n est pas possible de doubler le son d une casse
95. a date s lectionn e 1 SEARCH MODE DATE SEARCH 1 SEP 5 03 2 SEP 6 03 a Point recherch b Point actuel sur la bande Pour annuler la recherche Appuyez sur W de la t l commande Recherche d une s quence d apr s la date Recherche de date Recherche de date sans utiliser la Cassette Memory Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez CM SEARCH dans m puis appuyez sur EXEC p 178 CM SET EXIT TITLE T TITLEERASE TITLE DSPL Di OFF pz H cm 4TAPE TITLE ERASE ALL ETC t EXEC RET 4 S lectionnez OFF puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur DATE SEARCH apparaisse 6 Appuyez sur K amp de la t l commande pour sp cifier la date pr c dente ou sur P pour sp cifier la date suivante La lecture commence automatiquement l endroit o la date change A chaque pression de k ou B1 la date pr c dente ou suivante est localis e s ppuene suone13dO Anp Pour annuler la recherche Appuyez sur W sur la t l commande ou sur sur le cam scope Remarque Si l enregistrement effectu en une journ e est inf rieur deux minutes le cam s
96. acit restante du Memory Stick NEW FOLDER ADD Cr ation d un nouveau dossier p 127 RETURN Annulation de la cr ation d un nouveau dossier REC FOLDER S lection du dossier d enregistrement p 127 FILE NO SERIES Affectation de num ros de fichiers dans l ordre VCR m me lorsqu on change de Memory Stick La num rotation des fichiers revient z ro si vous cr ez un nouveau dossier ou si vous changez de dossier d enregistrement RESET Affectation de num ros de fichiers commen ant par 0001 pour chaque Memory Stick Lorsque vous s lectionnez la qualit de l image Le nombre d images pouvant tre prises dans la qualit s lectionn e est indiqu l cran 176 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER MEM SET 2 SLIDE SHOW RETURN Annulation du diaporama ALLFILES Lecture de toutes les images du Memory Stick en diaporama p 134 FOLDER Lecture de toutes les images du dossier de lecture 0Og actuel en diaporama INT R STL ON Activation de l enregistrement chelonn de photos p 119 OFF D sactivation de l enregistrement chelonn de photos SET R glage de INTERVAL pour l enregistrement chelonn de photos DELETE ALL RETURN Annulation de la suppression de toutes les images ALL FILES Suppression de toutes les images non prot g es
97. ance Permet d incruster une image anim e dans une partie lumineuse d une image fixe TRAIL Permet d obtenir un effet de tra n e avec une image r manente SLOW SHTR obturation lente Permet de ralentir la vitesse d obturation Le mode SLOW SHTR permet d enregistrer des images plus lumineuses dans l obscurit OLD MOVIE Permet de restituer l atmosph re d un vieux film Le cam scope se r gle automatiquement sur le mode 16 9WIDE l effet SEPIA et la vitesse d obturation appropri e Image fixe STILL LUMI Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGEZ 2 Appuyez sur DIG EFFET L cran de s lection de l effet num rique appara t 3 Appuyez sur un mode Lorsque vous s lectionnez STILL ou LUMI l image fixe s lectionn e est enregistr e dans la m moire 4 Appuyez sur pour r duire de l effet ou sur pour intensifier l effet R glage effectuer STILL R glage de l intensit de l image fixe qui doit tre incrust e dans l image anim e FLASH R glage de l intervalle d enregistrement des images LUMI R glage de la couleur de la partie de l image fixe qui sera remplac e par une image anim e TRAIL R glage de la dur e de r manence de l image SLOW SHTR R glage de la vitesse d obturation Plu
98. ande etc Standard PAL M Br sil suorheuiOJUI S21 n Y Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc 201 202 Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous portez directement le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du cam scope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du cam scope le bip retentit et l indicateur 8 clignote Si une cassette est ins r e dans le cam scope l indicateur amp clignote galement L indicateur de condensation n appara t pas si de l humidit se condense sur l objectif En cas de condensation d humidit Aucune fonction n agit part l jection de la cassette Ejectez la cassette teignez le cam scope et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle de la cassette ouvert Vous pouvez nouveau utiliser le cam scope si l indicateur B ou amp reste teint lorsque vous mettez le cam scope sous tension Le cam scope ne parvient pas toujours d tecter un d but de condensation Dans ce cas il faut attendre plus de 10 secondes avant que la cassette ne soit ject e C es
99. apide 800 MHz ou plus recommand Application DirectX 8 0a ou version ult rieure Syst me sonore Carte son st r o 16 bits et haut parleurs st r o M moire 64 Mo ou plus Disque dur M moire disponible requise pour l installation au moins 250 Mo Espace disponible recommand sur le disque dur au moins 1 Go selon la taille des fichiers d images dit s Affichage Carte vid o VRAM 4 Mo Minimum 800 x 600 points couleurs 16 bits 65 000 couleurs Pilote d affichage compatible avec Direct Draw 800 x 600 points ou moins 256 couleurs ou moins ce produit ne fonctionne pas correctement Autres Ce produit fait appel la technologie DirectX il est donc n cessaire d installer DirectX Le port USB doit tre pourvu en standard Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans un environnement Macintosh 144 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Environnement recommand pour le visionnage d images d un Memory Stick par le c ble USB Environnement Windows recommand Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professionnel Windows XP Home Edition ou Windows XP Professionnel L installation standard est requise Le fonctionnement n est pas garanti si le syst me d exploitation est optimis Processeur MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Affichage Minimum 800 x 600 points coule
100. assette avec Cassette Memory Le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 196 L indicateur d autonomie de la bande n appara t pas Gi REMAIN est r gl sur AUTO dans les param tres du menu gt R glez ce param tre sur ON pour toujours afficher l autonomie de la bande p 179 Types de probl mes et leurs solutions Pendant l utilisation d un Memory Stick Sympt me Causes et ou solutions Le Memory Stick ne fonctionne pas e Le commutateur POWER n est pas r gl sur MEMORY gt R glez le sur MEMORY p 107 e Le Memory Stick n est pas ins r gt Ins rez le Memory Stick p 102 L enregistrement ne fonctionne pas e Le Memory Stick est d j plein gt Supprimez les images inutiles et recommencez p 136 e Le Memory Stick ins r n est pas format correctement gt Formatez le Memory Stick sur le cam scope ou utilisez un autre Memory Stick p 102 177 e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK gt Changez la position du taquet p 100 e Vous ne pouvez pas enregistrer de donn es dans le dossier 100MSDCEF Ce dossier est utilis pour la lecture de donn es seulement L metteur HOLOGRAM AF n claire pas le centre de l image e L clairage HOLOGRAM AF n atteint pas le sujet L clairag
101. ble la vue Vous pouvez regarder directement l metteur HOLOGRAM AF de pr s sans danger Ceci est toutefois d conseill car vous risquez comme avec un flash de voir une image r manente pendant quelques secondes ou d tre bloui pas MIOWBN np zueweuuoruoy Le syst me HOLOGRAM AF est conforme la Classe 1 crit re temporel de 30 000 secondes des normes industrielles JIS Japon IEC UE et FDA Etats Unis Conform ment ces normes une personne peut fixer sans danger la lumi re laser directement ou travers une lentille pendant 30 000 secondes Remarques e Un convertisseur en option peut obstruer l clairage HOLOGRAM AF et rendre la mise au point difficile e Si le sujet n est pas suffisamment clair m me lorsque l clairage HOLOGRAM AF fonctionne port e optimale 2 5 m 8 1 3 pieds le sujet ne sera pas net L clairage HOLOGRAM AF n met pas de lumi re avec Le commutateur POWER r gl sur CAMERA NightShot Le flash r gl sur Flash d sactiv SUNSETMOON de PROGRAM AE LANDSCAPE de PROGRAM AE Mise au point manuelle Mise au point ponctuelle Prise de photos en continu 113 114 gt n p i Ceo FINE MINNS Enregistrement d images d une cassette sous forme d images fixes Le cam scope peut lire les donn es des images anim es enregistr es sur une cassette et les enregistrer sous forme d images fixes sur le Memory Stick La tail
102. c la fonction PB ZOOM cassette ne peuvent pas tre enregistr es sur le Memory Stick avec le cam scope Images agrandies avec la fonction PB ZOOM cassette Les images agrandies avec la fonction PB ZOOM cassette ne peuvent pas tre transmises par l interface DV Dans le mode PB ZOOM cassette Si vous appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO le cadre sur l cran PB ZOOM dispara t Vous ne pouvez plus d placer l image pour en agrandir une partie Pourtour de l image agrandie Le pourtour de l image agrandie ne peut pas appara tre au centre de l cran 71 Localisation rapide d une sc ne Remise z ro de la m moire Lorsque vous utilisez cette fonction le cam scope recherche automatiquement le passage correspondant la valeur 0 00 00 du compteur Pour cette op ration utilisez la t l commande Le commutateur POWER doit tre en position VCR 1 Pendant la lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande au point que vous voulez localiser par la suite Le compteur indique 0 00 00 et se met en marche Si l indicateur n appara t pas appuyez sur DISPLAY L indicateur ZERO SET MEMORY clignote 2 Appuyez sur M l endroit o vous voulez arr ter la lecture 3 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande jusqu au point z ro du compteur La bande s arr te automatiquement quand le compteur atteint approximativement z ro 4 Appuyez sur B La lecture commence ensuite partir du point z r
103. ce manuel la position du commutateur POWER est indiqu e par les ic nes suivantes VCR R glez le commutateur POWER sur VCR CAMERA R glez le commutateur POWER sur CAMERA MEMORY R glez le commutateur POWER sur MEMORY NETWORK DCR TRV80 seulement OFF CHG CS A CAVE MEMORY NETWORK DCR TRV80 seulement La position MEMORY NETWORK du commutateur POWER est indiqu e par MEMORY ou MEMORY dans ce manuel Chaque op ration effectu e est confirm e par un signal sonore Diff rences entre les mod les DCR TRV75 TRV80 Indication autour du commutateur POWER MEMORY MEMORY NETWORK Fonction R seau J Pr sent Absent Remarque sur les cassettes Cassette Memory Ce cam scope emploie le format DV Vous ne pouvez utiliser que des minicassettes DV avec ce cam scope Il est conseill d utiliser les cassettes Cassette Memory CIII cassette puce Ces cassettes portent la marque CII Cassette Memory Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Pour regarder vos films sur un t l viseur vous devrez utiliser un t l viseur de standard NTSC Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La duplication non autoris e de ces enregistrements peut
104. cez la lecture sur l appareil vid o analogique 6 Saisissez les images sur votre ordinateur Les op rations effectuer d pendent de l ordinateur et du logiciel que vous utilisez Pour le d tail sur la saisie d images reportez vous au mode d emploi de l ordinateur et du logiciel Blanc Anajeulpio un uns sa6euwui p a6euuoisiA Jaune OUT S VIDEO Rouge Cordon de liaison audio vid o A Sens du signal fourni C ble i LINK en option Apr s la saisie des images et du son Arr tez la saisie sur l ordinateur et la lecture sur l appareil vid o analogique 167 Saisie d images d un appareil vid o analogique sur un ordinateur Fonction de conversion du signal Remarques e Pour pouvoir saisir des signaux vid o analogiques il faut installer un logiciel capable d changer les signaux vid o e Selon l tat des signaux vid o analogiques les images affich es sur l ordinateur apr s la conversion des signaux vid o analogiques en signaux vid o num riques par le cam scope sont plus ou moins bonnes Selon l appareil vid o analogique utilis les images peuvent aussi tre parasit es et les couleurs anormales e Vous ne pouvez pas enregistrer ni saisir les images transmises par le cam scope si elles contiennent des signaux antipiratage comme avec le syst me ID 2 mod les europ ens seulement Si l ordinateur a un port USB Vous pouvez utiliser un c ble USB mais le tran
105. chiers Image fixe JPEG Le cam scope compresse et enregistre les donn es d images dans le format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension du fichier est jpg Conforme au format Exif Ver 2 2 JPEG compatible avec le format DPOF 2 Exif Exif est un format de fichier tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association pour la gestion des images fixes Les fichiers enregistr s dans ce format contiennent outre l image des informations sur les r glages de cam scope valides au moment de l enregistrement Image anim e MPEG Le cam scope compresse et enregistre les donn es d images dans le format MPEG Moving Picture Experts Group L extension du fichier est mpg Nom typique d un fichier de donn es d image Image fixe 101 0001 Ce nom de fichier appara t sur l cran du cam scope DSCO00001 JPG Ce nom de fichier appara t sur l cran de l ordinateur Image anim e MOVO00001 Ce nom de fichier appara t sur l cran du cam scope MOV00001 MPG Ce nom de fichier appara t sur l cran de l ordinateur Pour viter d effacer des images par inadvertance A l arri re du Memory Stick Tirez le taquet d interdiction d criture du Memory Stick pour le mettre en position LOCK La position et la forme du taquet d interdiction d criture d pend du mod le Certains types de Memory Stick ont un taquet d interdiction d criture Taquet d interdictio
106. cope ne pourra vraisemblablement pas localiser pr cis ment le point o la date change Si la cassette contient un passage vierge entre deux s quences La recherche de date ne fonctionnera pas correctement Cassette Memory Les cassettes munis d une Cassette Memory une puce contiennent six dates d enregistrement Pour rechercher une date partir de la septi me date proc dez comme indiqu dans Recherche d une date sans utiliser la Memory Cassette 75 Montage Copie d une cassette Vous pouvez faire des copies ou des montages en raccordant votre magn toscope au cam scope et en utilisant votre cam scope comme lecteur Le cam scope peut tre raccord au magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni ou un c ble i LINK en option Si vous utilisez un c ble i LINK en option les signaux vid o et audio seront transmis sous forme num rique et permettront d effectuer des montages de grande qualit Les titres les indicateurs affich s le contenu de la Cassette Memory et le texte sur l cran d index d un Memory Stick ne peuvent pas tre enregistr s Raccordement au magn toscope Vous pouvez faire des copies sur les types de magn toscopes suivants 8 mm B Hi8 Hi E Digital8 B VHS MS S VHS SVHS VHSC MAS S VHSC SSI Betamax l8 ED Betamax EJBeta mini DV IN DV IN ou MICROMV MU Raccordement avec le cordon de liaison audio vid o Jaune Bla
107. d clic syeedoudq Pour enlever la batterie 1 Relevez le viseur 2 Faites glisser la batterie dans le sens de la fl che tout en appuyant sur BATT Bouton de lib ration de la batterie BATT Si vous utilisez une batterie de grande capacit Si vous installez une batterie NP FM70 QM71 QM71D FM91 QM91 QM91D sur le cam scope tirez le viseur 15 16 1 tape Pr paration de la source d alimentation Recharge de la batterie Chargez la batterie avant d utiliser le cam scope Ce cam scope ne fonctionne qu avec une batterie de type InfoLITHIUM mod le M Voir page 197 pour le d tail sur les batteries InfoLITHIUM 1 Installez la batterie sur votre cam scope 2 Raccordez l adaptateur secteur fourni avec le cam scope la prise DC IN avec le rep re A sur la fiche DC orient vers le haut 3 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur 5 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG La recharge commence L autonomie de la batterie est indiqu e en minutes sur l afficheur Lorsque l indicateur d autonomie devient 7 la recharge normale est termin e Pour une recharge compl te laissez la batterie une heure de plus environ sur le cam scope apr s la recharge normale et l affichage de l indicateur FULL sur l afficheur Apr s une recharge compl te la batterie peut tre utilis e p
108. dans des param tres du menu Remarque sur l indication de l heure L horloge interne du cam scope fonctionne selon un cycle de 12 heures e 12 00 AM indique minuit e 12 00 PM indique midi syeedoud 21 22 2 tape R glage de la date et de l heure R glage de l heure par le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure locale en sp cifiant le d calage horaire S lectionnez AREA SET et DST SET dans fto Voir page 181 pour le d tail Sur certains mod les SUMMERTIME est affich l cran au lieu de DST D calage horaire des param tres du menu Code D calage f Code D calage a m hors R glage de fuseau i h Se R glage de fuseau 1 GMT Lisbon London 17 11 00 Solomon Is 2 01 00 Berlin Paris 18 12 00 Fiji Wellington 3 02 00 Helsinki Cairo 19 12 00 Eniwetok Kwajalein 4 03 00 Moscow Nairobi 20 11 00 Midway Is Samoa 5 03 30 Tehran 21 10 00 Hawaii 6 04 00 Abu Dhabi Baku 22 09 00 Alaska 7 04 30 Kabul 23 08 00 LosAngeles Tijuana 8 05 00 Karachi Islamabad 24 07 00 Denver Arizona 9 05 30 Calcutta New Delhi 25 06 00 Chicago MexicoCity 10 06 00 Almaty Dhaka 26 05 00 New York Bogota 11 06 30 Rangoon 27 04 00 Santiago 12 07 00 Bangkok Jakarta 28 03 30 St John s 13 08 00 HongKong Singapore 29 03 00 Brasilia
109. de d but de l enregistrement est m moris e 8 S lectionnez CUT OUT puis appuyez sur EXEC 9 S lectionnez la valeur num rique moyenne des OUT et appuyez sur EXEC La position d arr t de l enregistrement est m moris e 10 Appuyez sur RET pour valider le r glage Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST _ 4 RETURN CUT OUT IR SETUP _ ENGAGE IR TEST CUT IN EXECUTE PAUSEMODE REC PAUSE l RET 6 VIDEO EDIT WEND EDIT SET CONTROL ADJ TEST COMPLETE CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL DJ TEST l CUT IN _ M CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST l Pour revenir FN VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT A IR SETUP PAUSEMODE IR TEST l Appuyez sur amp END pour revenir la PAGE puis appuyez sur EXIT efeuomu Remarques e Lorsque la 3 tape est termin e l image utilis e pour le r glage de la synchronisation est enregistr e pendant 50 secondes environ e Si vous commencez l enregistrement tout au d
110. e Memory Stick Toutefois seules des images superpos es fixes peuvent tre enregistr es sur le Memory Stick M CHROM incrustation en chrominance d une image m moris e Une partie bleue d une image fixe par exemple une illustration ou un cadre est remplac e par une image anim e M LUMI incrustation en luminance d une image m moris e Une partie plus lumineuse d une image fixe par exemple un texte ou un titre crit la main est remplac e par une image anim e Il est conseill d enregistrer au pr alable les titres sur le Memory Stick par exemple avant un voyage C CHROM incrustation en chrominance d une image film e L image anim e est incrust e dans une image fixe par exemple une image qui vous sert de fond Filmez le sujet devant un fond bleu par exemple Seule la partie bleue de l image anim e sera remplac e par l image fixe M OVERLAP superposition d une image m moris e Vous pouvez faire appara tre une image anim e sur une image fixe enregistr e sur le Memory Stick M CHROM Image fixe Image anim e M CAM CHROM Bleu M LUMI Image fixe Has HAPPY LUMI BIRTHDAY C CHROM CAM M CHROM M OVERLAP Image fixe OVER LAP Vous pouvez s lectionner M OVERLAP lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA Incrustation d une image fixe du Memory Stick sur une autre image
111. e e Consultez le mode d emploi du magn toscope pour le d tail 3 tape Synchronisation du magn toscope Vous pouvez synchroniser le cam scope et le magn toscope pour qu ils se mettent en marche et l arr t en m me temps Pr parez un crayon et du papier pour prendre des notes Avant de commencer jectez la cassette du cam scope le cas ch ant 1 Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis mettez le magn toscope en pause d enregistrement Lorsque vous s lectionnez i LINK dans CONTROL le magn toscope n a pas besoin d tre mis en pause 2 S lectionnez ADJ TEST puis appuyez sur EXEC 3 S lectionnez EXECUTE puis appuyez sur EXEC Les points IN et OUT sont enregistr s cinq fois sur une image pour que le cam scope puisse calculer les valeurs num riques n cessaires au r glage de synchronisation L indicateur EXECUTING clignote sur l cran Lorsque l enregistrement est termin l indicateur est remplac par COMPLETE 4 Rembobinez la bande sur le magn toscope et activez la lecture au ralenti Cinq num ros IN et les num ros OUT correspondants s affichent Notez la valeur num rique de chaque IN et la valeur num rique de chaque OUT 5 Calculez la moyenne des cinq valeurs num riques IN et la moyenne des cinq valeurs num riques OUT 6 S lectionnez CUT IN puis appuyez sur EXEC 7 S lectionnez la valeur num rique moyenne des IN et appuyez sur EXEC La position
112. e sauf les r glages de r seau du DCR TRV80 date et heure comprises sont r tablis 10 5 Bouton de r glage dioptrique p 30 6 Bouton de lib ration de la batterie BATT p 15 7 Touche START STOP p 25 8 T moin d acc s 9 Logement de Memory Stick p 102 Touche DISPLAY BATTERY INFO p 18 38 Nomenclature Crochets de la bandouli re Batterie p 15 Touche FOCUS p 61 Touche BACK LIGHT p 32 Logement de la cassette Couvercle de la cassette p 8 Bouton ILa OPEN EJECT p 8 Capuchon d objectif p 25 Filetage de pied photographique Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 5 5 mm 7 32 po sinon vous ne pourrez pas fixer correctement le pied et la vis risque d endommager le cam scope opidei s2us139y 211 Nomenclature 20 Flash p 111 26 Viseur p 30 21 Bague de mise au point p 61 27 Afficheur p 16 22 Objectif 28 Emetteur HOLOGRAM AF p 113 23 T moin de tournage p 25 29 Capteur de t l commande 24 Emetteur de rayons infrarouges p 32 80 25 Microphone Remarque sur l objectif Carl Zeiss Ce cam scope est muni d un objectif Carl Zeiss pouvant reproduire des images finement d taill es L objectif de ce cam scope a t co
113. e HOLOGRAM AF est flou et ne permet pas de faire la mise au point correctement gt Essuyez l metteur HOLOGRAM AF avec un chiffon sec L image ne peut pas tre supprim e e L image est prot g e gt Annulez la protection p 135 e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK gt Changez la position du taquet p 100 e Vous essayez de supprimer plus de 100 images gt Vous pouvez choisir 100 images supprimer au maximum Impossible de formater le Memory Stick e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK gt Changez la position du taquet p 100 Impossible de supprimer toutes les images la fois e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK gt Changez la position du taquet p 100 Impossible de prot ger une image e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK gt Changez la position du taquet p 100 e L cran d index n est pas affich gt Appuyez sur INDEX pour afficher l cran d index et prot gez l image p 135 Impossible d inscrire une marque d impression sur une image fixe e Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK gt Changez la position du taquet p 100 e L cran d index n est pas affich gt Appuyez sur INDEX pour afficher l cran d index et inscrivez le
114. e commutateur POWER sur OFF CHG 1 Fermez toutes les applications ouvertes Assurez vous que le t moin d acc s du cam scope n est pas allum 2 D poser l ic ne du Memory Stick dans la corbeille Ou bien s lectionnez l ic ne du Memory Stick en cliquant dessus puis s lectionnez Eject Disk Ejecter le disque dans le menu Special Sp cial dans le coin sup rieur gauche de l cran 3 D branchez le c ble USB et jectez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Pour les utilisateurs de Mac OS X v10 0 Arr tez l ordinateur puis d branchez le c ble USB et jectez le Memory Stick ou bien r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Saisie d images d un appareil vid o analogique sur un ordinateur Fonction de conversion du signal Vous pouvez saisir sur un ordinateur les images et le son d un appareil vid o analogique en reliant cet appareil un ordinateur pourvu d un port DV par l interm diaire du cam scope Avant de commencer R glez DISPLAY sur LCD dans frc des param tres du menu Le r glage par d faut est LCD Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez A V DV OUT dans W puis appuyez sur EXEC p 175 4 S lectionnez ON puis appuyez sur EXEC 5 Commen
115. e enregistr e est plus longue que les autres 65 Enregistrement avec tous les pixels Mode d enregistrement progressif Il est conseill d utiliser le mode d enregistrement progressif lorsqu on veut importer des images anim es sur un ordinateur pour les voir sous forme d images fixes Pour utiliser le mode d enregistrement progressif proc dez de la fa on suivante Les images fixes ainsi obtenues sont plus stables que celles enregistr es en mode normal et peuvent tre mieux analys es surtout si le sujet est tr s rapide comme dans les sc nes sportives Comme le cam scope prend une image toutes les 1 30 de seconde en mode d enregistrement progressif les images anim es enregistr es dans ce mode peuvent avoir tendance sautiller Pour voir des images anim es il est conseill d enregistrer en mode normal Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGE3 2 Appuyez sur PRGRE REC Pour annuler le mode d enregistrement progressif Appuyez de nouveau sur PRGRE REC Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Remarque sur le mode d enregistrement progressif Lors d une mission t l vis e ordinaire l image se divise en deux trames plus fines qui s affichent successivement toutes les 1 60 de seconde L image affich e ne recouvre donc que la moiti de l cran L affichage de l image c
116. e ordinateur et attendez que Windows soit charg 2 Ins rez le Memory Stick dans le cam scope et raccordez l adaptateur secteur au cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur MEMORY 4 Raccordez la prise USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni 5 Image Transfer d marre automatiquement et le transfert d images commence Image Transrer 1x Image Transtar gt Now Copying 6 ImageMixer d marre automatiquement et vous pouvez voir imm diatement les images copi es Bouton d importation 7 S lectionnez un album et une image puis appuyez sur le bouton d importation L image est ajout e votre album et peut d s lors tre dit e Ansjeulpio un uns sofewul p aBeuuoisiA fl 161 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Utilisateurs de Windows Visionnage d images sans Image Transfer Avant de commencer e Vous devez installer le pilote USB pour voir les images du Memory Stick sur un ordinateur p 146 e Une application telle que Windows Media Player doit tre install e pour le visionnage d images anim es dans un environnement Windows 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg 2 Ins rez un Memory Stick dans le cam scope et raccordez l adaptateur secteur au cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur MEMORY 4 Raccordez la prise USB du cam scope au por
117. e photos dans la m moire Remarques e Nettoyez bien la surface du flash avant de l utiliser A la chaleur du flash la salet peut se d colorer ou coller la surface du flash entra nant ainsi une r duction de son efficacit e La port e du flash int gr est de 0 3 m 2 5 m 31 32 pied 8 1 3 pieds e Si vous utilisez un pare soleil fourni ou un convertisseur de focale en option l ombre du convertisseur appara tra sur l image e Il n est pas possible d utiliser en m me temps un flash externe en option et le flash int gr e La r duction des yeux rouges et la r duction des yeux rouges avec flash syst matique 4 peuvent ne pas bien agir selon les personnes la distance du sujet et lorsque le sujet ne voit pas le premier clair e Le flash n agit pas bien lorsque vous l utilisez dans des lieux bien clair s e Le t moin de charge du flash clignote pendant la recharge du flash Lorsque la recharge est termin e il reste allum e Lors de l enregistrement au flash avec le commutateur POWER en position CAMERA il faut attendre un peu plus pour pouvoir saisir une image En effet le flash doit se recharger apr s s tre ouvert e S il n est pas possible d obtenir une mise au point automatique du sujet par exemple pendant la prise de vues dans un lieu sombre utilisez l clairage HOLOGRAM AF p 113 ou l indication de distance focale p 62 pour faire vous m me la mise au point Le fla
118. ec 5 min 20 sec 16 Mo 2 min 40 sec 10 min 40 sec 32 Mo 5 min 20 sec 21 min 20 sec 64 Mo 10 min 40 sec 42 min 40 sec 128 Mo 21 min 20 sec 1 hr 25 min 20 sec 256 Mo MSX 256 42 min 40 sec 2 hr 50 min 40 sec 512 Mo MSX 512 1 hr 25 min 20 sec 5 hr 41 min 20 sec 1 Go MSX 1G 2 hr 50 min 40 sec 11 hr 22 min 40 sec Le tableau ci dessus indique le nombre approximatif d images fixes pouvant tre enregistr es et la dur e d enregistrement d images anim es sur un Memory Stick format sur le cam scope 106 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans la m moire Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY 1 Appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression tout en v rifiant l image L indicateur vert cesse de clignoter puis s allume La luminosit de l image et la mise au point s ajustent sur le centre de l image et les r glages obtenus sont verrouill s L enregistrement ne commence pas encore ce moment 2 Appuyez fond sur PHOTO L enregistrement est termin lorsque l indicateur barres dispara t L image affich e s enregistre sur le Memory Stick lorsque vous appuyez fond sur PHOTO END Cao FINE J Ph o Q 8 C FINE HIHI pas Aow N np zuaw uuopuoy A CERA MEMORY NETWORK a Nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es sur le Memory Stick
119. ectionner une ic ne puis appuyez sur EXEC 4 Appuyez sur pour s lectionner un param tre puis appuyez sur EXEC 5 Appuyez sur pour s lectionner un r glage puis appuyez sur EXEC 6 R p tez les op rations 3 5 si vous voulez r gler d autres param tres Appuyez sur RET pour revenir l tape 3 Pour le d tail voir S lection du r glage de mode de chaque param tre p 173 MANUAL SET EXIT OTHERS OTHERS EXIT PROGRAM AE AREA SET _ AREA26 RED EYE R BEL ci FLASH LVL WHT BAL amp SHARPNESS ec AUTO SHTR aaa w NewYork COMMANDER COMMANDER Bogota DISPLAY DISPLAY GMT 5 0 REC LAMP REC LAMP k 4 DE 3 JUL 4 2003 12 24 24PM t EXEC VCR MANUAL SET KP EFFECT EXEC RET OTHERS OTHERS AREA SET DST SET BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP aaa BEEP COMMANDER DISPLAY amp REC LAMP E t EXEC RE Erda EXIT apa IANUAL SET 4PROGRAM AE RED EYE R FLASH LVL 23 WHT BAL 13 SHARPNESS OTHERS OTHERS ur AREA SET AREA SET DST
120. ectionnez QUALITY puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez la qualit d image souhait e puis appuyez sur EXEC qualit L image est compress e 1 4 environ MEM SET 1 MEM SET 1 EXIT d TILL SET STILL SET F URST QUALITY QUALITY KEINE EI IMAGESIZE IMAGESIZE STANDARD g REMAIN 127 EXEC RET z f R glage Signification E FINE FINE Utilisez ce mode pour enregistrer des images de haute P STANDARD STD C est la qualit normale de l image L image est compress e 1 10 environ Pour revenir FN Appuyez sur EXIT 103 S lection de la qualit et de la taille des images S lection de la taille des images fixes Vous avez le choix entre les tailles d images 1600 x 1200 ou 640 x 480 lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA ou VCR la taille se r gle automatiquement sur 640 x 480 Le r glage par d faut est 1600 x 1200 Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez STILL SET dans 3 puis appuyez sur EXEC p 176 4 S lectionnez IMAGESIZE puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez la taille d image souhait e puis appuyez sur EXEC L i
121. effet d image a t appliqu ne sont pas transmises par l interface DV Lecture d une cassette avec effet num rique Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant la lecture ou la pause appuyez sur FN pour afficher la PAGEZ2 2 Appuyez sur DIG EFFT L cran de s lection de l effet num rique appara t 3 S lectionnez un mode Vous pouvez utiliser STILL FLASH LUMI et TRAIL Voir page 54 pour le d tail sur chaque mode Lorsque vous s lectionnez STILL ou LUMI l image s lectionn e est enregistr e dans la m moire sous forme d image fixe 4 Appuyez sur pour ajuster l effet 5 Appuyez sur OK pour revenir la PAGE2 Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet num rique Appuyez sur amp OFF pour revenir la PAGEZ2 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser les effets num riques pour truquer des images fournies par un autre appareil e Les images truqu es avec un effet num rique ne peuvent pas tre enregistr es sur la cassette avec le cam scope Vous pouvez les enregistrer sur le Memory Stick p 114 123 ou sur un magn toscope en utilisant votre cam scope comme lecteur Images truqu es avec un effet num rique Les images auxquelles un effet num rique a t appliqu ne sont pas transmises par l interface DV Agrandissement d images enre
122. egistrement Effectuez l tape 2 de Utilisation de l cran tactile L enregistrement s arr te automatiquement l endroit o vous avez appuy sur ZERO SET MEMORY Il est conseill d ajouter une bande son une cassette enregistr e avec ce cam scope Si vous voulez ajouter une bande son une cassette enregistr e sur un autre cam scope DCR TRV75 TRV80 compris le son risque d tre de moindre qualit Contr le de la nouvelle bande son Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Reproduisez la cassette contenant la nouvelle bande son 2 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez AUDIO MIX dans WF puis appuyez sur EXEC p 175 VCR SET EXIT w HiFi SOUND MAUDIO MIX A V3DV OUT STI A ST2 saaa 308 t t EXEC RET 5 Appuyez sur pour ajuster la balance entre le son original ST1 et le son ajout ST2 puis appuyez sur EXEC Le r glage original de la bande son ST1 de AUDIO MIX est r tabli cinq minutes environ apr s le d branchement de la source d alimentation ou le retrait de la batterie Le r glage par d faut est la bande son originale seulement Incrustation d un titre sur une cassette avec Cassette Memory Une cassette peut contenir 20 titres environ et chaque titre peut consiste
123. ement La cassette a t lue sur le cam scope Vous avez utilis la fonction de recherche de sc ne Si la cassette contient un passage vierge ou un signal discontinu r enregistrez la du d but la fin en tenant compte des points mentionn s ci dessus Les m mes probl mes se pr sentent si vous enregistrez sur un cam scope sans fonction Cassette Memory une cassette enregistr e sur un cam scope pourvu de cette fonction Marque CI 4K La capacit des cassettes portant la marque CI I4K est de 4 Ko Votre cam scope peut utiliser des cassettes d une capacit maximale de 16 Ko Les cassettes de 16 Ko portent la marque CII16K MDN Marque des minicassettes DV Cass CIII GESS Marque des cassettes Cassette Memory puce Ces marques sont des marques de fabrique Signal antipiratage Lors de la lecture Vous ne pouvez pas reproduire sur ce cam scope une cassette contenant des signaux antipiratage pour la copier sur un autre cam scope ou sur un magn toscope Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des cassettes contenant des signaux antipiratage L indicateur COPY INHIBIT appara t sur l cran du cam scope ou sur l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer ce type de cassettes Ce cam scope n enregistre pas de signaux antipiratage sur la bande Cassettes utilisables Mode audio Mode 12 bits La bande son originale peut tre enregistr e en st
124. ement l image ou le son Insertion d une s quence depuis un magn toscope Montage insertion Vous pouvez ins rer une s quence depuis un magn toscope sur une cassette enregistr e en sp cifiant les points o l insertion doit commencer et prendre fin Pour cette op ration utilisez la t l commande Raccordez les appareils comme indiqu la page 87 Mettez la cassette contenant la s quence qui doit tre ins r e dans la magn toscope opequou A Bande contenant la s quence qui doit tre superpos e B Bande avant le montage C Bande apr s le montage Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Sur le magn toscope localisez le point juste avant le d but de l insertion a et mettez le magn toscope en pause de lecture 2 Sur le cam scope localisez le point de fin d insertion c puis mettez le cam scope en pause de lecture 3 Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d insertion est m moris Le compteur indique 0 00 00 4 Sur le cam scope localisez le point de d but d insertion b 5 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGE3 6 Appuyez sur REC CTRL 7 Appuyez sur REC PAUSE 8 Appuyez d abord sur I du magn toscope et quelques secondes plus tard sur REC START du cam scope pour ins rer la nouvelle s quence et le son L insertion s arr te automat
125. emps des bips sont audibles Les deux derni res secondes les bips deviennent plus rapides puis l enregistrement commence Pour arr ter le compte rebours lors de l enregistrement d images anim es Appuyez sur START STOP Pour remettre en marche le compte rebours appuyez une nouvelle fois sur START STOP Pour annuler le retardateur Lorsque le cam scope est en attente appuyez sur SELFTIMER de sorte que l indicateur retardateur disparaisse de l cran Le retardateur ne peut pas tre annul avec la t l commande Remarque Le mode d enregistrement avec le retardateur se d sactive lorsque l enregistrement est 1 2 2 termin Enregistrement d images d une cassette sous formes d images anim es Le cam scope peut lire les donn es des images anim es enregistr es sur une cassette et les enregistrer sous forme d images fixes sur le Memory Stick Avant de commencer Ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur gt n L image enregistr e sur la cassette appara t 2 Appuyez une nouvelle fois sur gt n pour suspendre la lecture l endroit o l enregistrement doit commencer 3 Appuyez sur START STOP Les images anim es et le son sont enregistr s sur le Memory Stick jusqu ce qu il soit plein Voir page 106 pour le d tail sur la dur e d enregistrement
126. environ apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si le cam scope ne contient pas de cassette ni de Memory Stick Pour arr ter la d monstration ins rez une cassette ou un Memory Stick r glez le commutateur POWER sur autre chose que CAMERA ou r glez DEMO MODE sur OFF dans les param tres du menu Pour revenir STBY attente laissez DEMO MODE sur ON dans les param tres du menu r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis remettez le commutateur POWER sur CAMERA Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER ETC OTHERS DATA CODE DATE CAM Affichage de la date de l heure et des divers VCR sur la r glages pendant la lecture lorsque vous appuyez t l commande sur DATA CODE de la t l commande p 38 DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture lorsque vous appuyez sur DATA CODE de la t l commande AREA SET Changement temporaire du fuseau selon l endroit o le cam scope est utilis DST SET OFF Lorsque l heure d hiver est utilis e ON Lorsque l heure d t est utilis e MEMORY BEEP MELODY M lodie pour indiquer le d but et la fin de VCR l enregistrement ou la pr sence d un probl me inhabituel NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip OFF Annulation de tous les sons obturateur compris COMMANDER ON Activation de la t l commande fournie avec le VCR cam
127. er les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope cam scope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 il sera pr f rable de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge 241 5 du magn toscope avec du papier noir 216 Nomenclature Indicateurs de fonctionnement Ecran LCD et Viseur 1 15 2 16 3 17 4 18 5 19 Es me owa 0 STILL LLLLL i ZERO SET 21 16 9WIDE MEMORY pi sant A 7 DV IN 23 F1 8 9dB 16BIT 8 TS DA 3 25 10 7 T 6 12 1 Cassette Memory p 12 194 2 Autonomie de la batterie p 27 3 Zoom p 31 Exposition p 59 Nom du fichier p 128 4 Effet num rique p 54 70 MEMORY MIX p 116 Fondu p 50 5 16 9WIDE p 48 6 Effet d image p 53 69 7 Code de donn es p 39 SHARPNESS p 173 8 Volume p 37 Date p 27 Heure p 27 9 PROGRAM AE p 57 10 Compensation de contre jour p 32 11 Stabilisateur d sactiv p 174 12 Mise au point manuelle Mise au point agrandie p 61 13 Retardateur p 46 122 14 Mode d enregistrement p 27 15 HOLOGRAM AF
128. ercialis s dans certains pays e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick qui a t utilis sur un autre appareil vous pouvez le formater sur votre cam scope p 177 Notez toutefois que toutes les images enregistr es sur ce Memory Stick seront supprim es par le formatage e Vous ne pourrez peut tre pas revoir les images enregistr es avec ce cam scope sur certains appareils e Vous ne pourrez peut tre pas revoir vos images sur votre cam scope Si elles ont t retouch es sur un ordinateur Si elles ont t prises par un autre appareil 101 Utilisation du Memory Stick Introduction e Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques de fabrique de Sony Corporation e Memory Stick Duo et Memory STICK Duo sont des marques de fabrique de Sony Corporation e Memory Stick PRO et Memory STICK PRO sont des marques de fabrique de Sony Corporation e MagicGate et MAGICGATE sont des marques de fabrique de Sony Corporation e Tous les autres noms de produits mentionn s ici peuvent tre soit des marques de fabrique soit des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs TM et ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce manuel Insertion du Memory Stick Ins rez fond le Memory Stick dans la fente de Memory Stick avec la marque orient e vers l avant comme sur l illustration o
129. erie du retardateur se met en marche compter de 10 et pendant ce temps des bips sont audibles Les deux derni res secondes les bips deviennent plus rapides puis l enregistrement commence Pour arr ter le compte rebours lors de l enregistrement sur la cassette Appuyez sur START STOP Pour remettre en marche le compte rebours appuyez une nouvelle fois sur START STOP Pour annuler le retardateur Lorsque le cam scope est en attente appuyez sur SELFTIMER de sorte que l indicateur retardateur disparaisse de l cran Le retardateur ne peut pas tre annul par la t l commande Remarques e Le mode d enregistrement avec le retardateur se d sactive lorsque l enregistrement est termin e Vous ne pouvez utiliser le retardateur que pendant l attente d enregistrement Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY Vous pouvez enregistrer des images fixes sur le Memory Stick avec le retardateur p 122 R glage manuel de la balance des blancs Normalement la balance des blancs se r gle automatiquement Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez WHT BAL dans fd puis appuyez sur EXEC p 173 JANUAL SET EXIT UT PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R cm FLASH LVL ca WHT_ BAL AUTO amp SHARPNESS HOLD erc AUTO
130. ert Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD L image appara t Appuyez sur START STOP Viseur 7 L enregistrement commence Regardez par le viseur en Lane appliquant l il contre l illeton Pour l arr ter appuyez une en le panneau LCD est ferm nouvelle fois sur START STOP R glez le viseur votre vue p 30 Le r glage de l horloge a t d sactiv en usine Si vous voulez enregistrer la date et l heure sur vos films vous devez r gler l horloge avant de filmer p 20 4 Contr le des images sur l cran LCD apr s l enregistrement p 37 R glez le Appuyez sur de l cran tactile commutateur pour rembobiner la bande POWER sur Dar VCR tout en RE Je appuyant sur A za R ppuyez sur gt n de l cran tactile 1e petit bouton pour commencer la lecture gt n Remarque Lorsque vous utilisez l cran tactile appuyez l g rement sur les touches avec le doigt ou le stylet fourni DCR TRV80 seulement tout en soutenant le panneau LCD par l arri re N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni DCR TRV80 seulement 7 N sea Ne prenez pas le cam scope par les parties suivantes spidei Heueupp p spin Guide de d marrage rapide Enregistrement sur le Memory Stick 1 Raccordement du cordon d alimentation Pour filmer en ext rieur utilisez la batterie p 15 Ou
131. es enregistr es dans le dossier actuel Num ro du dossier 101 0006 oa BY MEMORY PLAY OOO O Protection JUL 4 2003 p 12 05 56 PM Date Heure Donn es d enregistrement a CAM INDEX FN Marque d impression Nom de fichier Donn es d enregistrement Pour afficher les donn es d enregistrement date heure ou divers r glages appuyez sur DATA CODE lors de la lecture Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration p 38 Remarques sur le nom des fichiers e Le nom du fichier peut appara tre seul sans nom de dossier si la structure du dossier n est pas conforme la norme DCF e Le nom de fichier clignote l cran si le fichier est v rol ou illisible Si le Memory Stick contient plusieurs dossiers Les ic nes suivantes apparaissent l cran sur la premi re ou la derni re image du dossier 1 Vous pouvez passer au dossier pr c dent Vous pouvez passer au dossier suivant 45 Vous pouvez passer aux dossiers pr c dents et suivants Visionnage d images fixes Lecture des photos du Memory Stick Lecture de six images la fois cran d index Cette fonction est pratique lorsqu on recherche une image pr cise Appuyez sur INDEX pour afficher l cran d index Une marque rouge appara t au dessus de l image qui tait affich e avant la s lection de l cran d index 4
132. es j E Display adapters 2 DYD CD ROM drives Floppy disk controllers A Floppy disk drives IDE ATAJATAPI controllers HE Keyboards H T Mice and other pointing devices E Other devices ke USB Device E Parts COM amp LPT S Processors B Sound video and game controllers y Audio Codecs D Intelr 82801B4 84M AC 97 Audio Controller J Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices MPU 401 Compatible MIDI Device Standard Game Port USB Audio Device Video Codecs H System devices E Universal Serial Bus controllers Intelfr 82801BA B4M USE Universal Host Controller 2444 USB Composite Device USE Root Hul Windows XP R glez le commutateur POWER du cam scope sur OFF CHG et d branchez le c ble USB Red marrez l ordinateur 2 tape Installez le pilote USB depuis le CD ROM fourni Proc dez comme indiqu dans Installation du pilote USB la page 146 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Visionnage d images enregistr es sur le Memory Stick 1 tape D sinstallez le pilote USB mal install Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg Ins rez le Memory Stick dans le cam scope Raccordez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur MEMORY Raccordez la prise USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fo
133. es mod les peuvent tre transf r s de l album MEMORY MIX sur un Memory Stick pour le mixage d images avec MEMORY MIX p 116 Voir l aide en ligne pour le d tail sur la proc dure Replacement de WinASPl Pour pouvoir utiliser la fonction de gravure de CD de ImageMixer il faut installer WinASPT Si une autre application est d j install e pour la gravure de CD sa fonction de gravure peut ne pas op rer Dans ce cas r installez l application originale pour remplacer WinASPI Notez que la gravure de CD de ImageMixer peut ne pas fonctionner correctement Reconnaissance du cam scope par l ordinateur Si vous utilisez Windows 2000 connectez vous avec la permission des administrateurs Si vous utilisez Windows XP connectez vous avec la permission des administrateurs de l ordinateur Visionnage d images enregistr es sur la cassette 1 Raccordez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez USB STREAM dans 5 puis appuyez sur EXEC p 180 5 S lectionnez ON puis appuyez sur EXEC 6 Raccordez la prise Y USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni L ordinateur reconna t le cam scope et l assistant d ajout de p riph rique de Windows d marre Jnajeulpio un uns sa6euwui p a6euuoisiA Prise USB Port USB CCE
134. eur 6 Cliquez sur Start r inserting the disc La cassette est reproduite Les images sont automatiquement saisies par Easy Video CD sur le CD R et le CD vid o cr 7 Lorsque le message Video CD successfully created appara t cliquez sur Quit 158 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows Saisie d images en direct du cam scope sur un CD R Ejectez la cassette avant de commencer Le cam scope s teint automatiquement dans les cinq minutes qui suivent si la cassette est ins r e 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de la page 154 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA sur le cam scope 3 Effectuez les tapes 4 8 de la page 154 4 Suivez les tapes 3 7 de Saisie sur un CD R d images enregistr es sur une cassette Remarques e L ordinateur doit tre quip d un lecteur de CD R e N appuyez pas sur les touches du cam scope pendant la gravure du CD vid o Si vous appuyez sur seules les images lues jusqu ce point sont saisies sur le CD vid o et Easy Video CD se ferme e Lorsque le disque a t grav il n est pas possible d y ajouter d images e S lectionnez un disque dur d une assez grande capacit au moins 6 Go depuis l cran Option comme emplacement pour Location of work folder Emplacement du dossier de travail Lecture de CD Vid o Vous pouv
135. eur 154 157 en direct du cam scope Interface C ble i LINK Port DV 14 o DV en option diteur 144 147 Images du Prise ugg C ble USB Port USB 150 164 166 Memory Stick fourni diteur 161 163 Si vous utilisez la prise USB reliez le cam scope l ordinateur apr s l installation compl te du pilote USB Si vous reliez d abord le cam scope l ordinateur le pilote USB ne s installera pas correctement Pour le d tail sur les ports de l ordinateur et sur les diteurs contactez le fabricant de l ordinateur Visionnage d images enregistr es sur la cassette Raccordement un ordinateur par le port USB Voir page 144 pour le d tail Enfoncez Port USB Y C ble USB fourni T o LE Anajeulpio un uns sa6euwui p 26euuoisiA 141 Visionnage d images sur un ordinateur Introduction Raccordement un ordinateur par le port DV L ordinateur doit tre muni d un port DV et l diteur install doit pouvoir lire les signaux vid o RS Sens du signal C ble i LINK en option Visionnage d images enregistr es sur le Memory Stick Raccordement un ordinateur par le port USB Voir page 144 si vous utilisez Windows et page 164 si vous utilisez Macintosh Port USB C ble USB fourni Vous pouvez aussi utiliser un lecteur enregistreur de Memory Stick en option Raccordement un ordinateur par
136. euwui p a6euuoisiA 163 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Macintosh Raccordement un ordinateur par le c ble USB Vous devez installer le pilote USB sur l ordinateur pour pouvoir raccorder le cam scope la prise USB de l ordinateur Le pilote USB se trouve sur le CD ROM fourni avec le logiciel de visualisation Configuration Macintosh requise Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 installation standard requise Notez toutefois que les mod les suivants doivent tre optimis s Mac OS 9 0 9 1 e iMac avec Mac OS 8 6 install en standard et un lecteur de CD ROM int gr e iBook ou Power Mac G4 avec Mac OS 8 6 install en standard Le port USB doit tre pourvu en standard QuickTime 3 0 ou une version ult rieure doit tre install e pour la lecture de s quences vid o Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement Macintosh si plusieurs appareils USB sont raccord s un seul ordinateur ou si un hub est utilis e Selon le type d appareils USB raccord s certains d entre eux risquent de ne pas fonctionner e Le fonctionnement n est pas garanti dans tous les environnements conseill s ci dessus e Macintosh Mac OS iBook Power Mac et QuickTime sont des marques de fabrique de Apple Computer Inc e Tous les autres noms de produits mentionn s ici peuvent tre soit des marques de fabrique soit des marques
137. ez la fonction de compensation de contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou un arri re plan clair 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY 2 Appuyez sur BACK LIGHT L indicateur F appara t l cran BACK LIGHT Pour annuler la compensation de contre jour Appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Pendant la prise de vues d un sujet contre jour La fonction se d sactive si vous appuyez sur MANUAL dans EXPOSURE p 59 ou SPOT METER p 60 Prise de vue dans l obscurit NightShot Super NightShot Color Slow Shutter Utilisation de NightShot La fonction NightShot permet de filmer un sujet la nuit ou dans un lieu sombre Lorsque vous filmez avec l clairage NightShot les couleurs de l image peuvent tre mauvaises ou artificielles 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY 2 R glez NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent sur l cran NIGHTSHOT Emetteur NightShot Pour d sactiver la fonction NightShot R glez NIGHTSHOT sur OFF Enregistrement d une image Utilisation de Super NightShot La fonction Super NightShot rend les sujets film s dans l obscurit 16 fois plus lumineux que ceux film s avec NightShot 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 R glez NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent sur l cran 3 Appuyez sur FN et s lectionnez PAGES 4 Appuyez sur SUPER N
138. ez pas changer d image fixe ni de mode Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer de mode Enregistrement d une image incrust e sous forme d image fixe sur le Memory Stick Avant de commencer Ins rez le Memory Stick contenant des images fixes dans le cam scope Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Effectuez les tapes 1 6 de la page 117 2 Appuyez fond sur PHOTO pour commencer l enregistrement L enregistrement est termin lorsque l indicateur barres dispara t L image affich e s enregistre sur le Memory Stick lorsque vous appuyez fond sur PHOTO Pour annuler la fonction MEMORY MIX Appuyez sur amp OFF pour revenir la PAGEZ2 Taille des images fixes La taille se r gle automatiquement sur 640 x 480 Pour copier simplement des images fixes sur la cassette Appuyez sur dans le coin inf rieur gauche de l cran en mode M LUMI et maintenez la pression jusqu ce que l indicateur barres droite soit plein 118 Enregistrement chelonn de photos Vous pouvez faire un enregistrement d images fixes chelonn dans le temps en r glant le cam scope pour qu il se mette successivement en marche et l arr t Exemple al al al a Enregistrement de photos dans la m moire b INTERVAL 10 min Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l
139. ez sur CANCEL Le programme cr est enregistr sur le Memory Stick jusqu l endroit o vous appuyez sur CANCEL Pour d sactiver le montage num rique de s quences programm es Le cam scope s arr te de lui m me lorsque la copie est termin e L affichage revient VIDEO EDIT dans les param tres du menu Appuyez sur amp END pour d sactiver le montage num rique de s quences programm es Remarque Dans les cas suivants l enregistrement peut soudainement s arr ter ou les images enregistr es seront parasit es La cassette contient un passage vierge Vous enregistrez depuis une cassette en mauvais tat par exemple une cassette enregistr e plusieurs fois de suite L indicateur NOT READY appara t l cran LCD lorsque La programmation des s quences copier n a pas t effectu e Le Memory Stick n est pas ins r Le taquet d interdiction du Memory Stick est en position LOCK S il n y a pas assez d espace sur le Memory Stick pour la copie L indicateur LOW MEMORY appara t sur l cran Vous pouvez toutefois enregistrer des images tant que l espace est suffisant Si aucun programme n a t cr Vous ne pouvez pas appuyer sur START Changement du dossier d enregistrement Vous pouvez cr er jusqu 999MSDCF dossiers sur le Memory Stick Le dossier par d faut est le dossier 101MSDCEF Cr ation d un nouveau doss
140. ez utiliser un lecteur DVD ou un ordinateur avec lecteur DVD pour voir les CD Vid o que vous avez grav s Pour lire les CD Vid o sur un ordinateur il faut installer le logiciel appropri Vous pouvez par exemple lire les CD Vid o avec Windows Media Player Toutefois vous ne pourrez pas utiliser les fonctions du menu en particulier la saisie d images Vous ne pourrez pas non plus lire les CD Vid o grav s dans certains environnements selon le syst me d exploitation ou le mat riel utilis s Jnajeulpio un uns sa6euwui p 26euuoisiA 1 Lancez Windows Media Player Windows XP S lectionnez Start D marrer All Programs Tous les programmes Accessory Accessoire Entertainment Divertissement et cliquez sur Windows Media Player Autre syst me d exploitation S lectionnez Start D marrer Programs Programmes gt Accessory Accessoire Entertainment Divertissement et cliquez sur Windows Media Player 2 S lectionnez My Computer Poste de travail CD R et cliquez sur le dossier MPEGAV puis tirez et d posez le fichier d image anim e O00 DAT sur l cran de Media Player L image anim e est lue Le nom du fichier est indiqu dans OOL CD Vid o grav s La dur e maximale d enregistrement est d une heure La saisie d images se divise en segments de 10 minutes environ approximativeme
141. fois plus longtemps que dans le mode SP Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur ce cam scope il est conseill de la lire ensuite sur ce cam scope Pour obtenir des transitions plus douces Vous obtiendrez des transitions plus douces entre la derni re s quence enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette apr s avoir teint le cam scope Toutefois attention aux points suivants Ne m langez pas les enregistrements en modes SP et LP sur une m me cassette Si vous changez de batterie en cours de tournage r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Enregistrement avec le retardateur Vous pouvez enregistrer des images sur la cassette en utilisant le retardateur Voir page 46 pour le d tail Remarque Les donn es d enregistrement date heure ou divers r glages valides lors de l enregistrement n apparaissent pas pendant l enregistrement Toutefois elles sont enregistr es sur la cassette Pour les afficher appuyez sur DATA CODE lors de la lecture Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration p 38 Si vous laissez le cam scope plus de cinq minutes en attente avec une cassette l int rieur Le cam scope s teint automatiquement Cette fonction a pour but d conomiser l nergie de la batterie et de pr server la batterie et la cassette de l usure Pour revenir au mode d attente r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA Le cam scope ne
142. ge l avant du cam scope peut se refl ter sur le sujet s il est trop proche Dans ce cas il est conseill de r gler REC LAMP sur OFF Dans les cinq minutes qui suivent le retrait de la source d alimentation Les r glages par d faut de PROGRAM AE FLASH LVL WHT BAL HiFi SOUND AUDIO MIX et COMMANDER sont r tablis Les r glages des autres param tres du menu restent m moris s m me si vous enlevez la batterie Guide de d pannage Types de probl mes et leurs solutions Si un probl me quelconque se pr sente lorsque vous utilisez le cam scope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre S il persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si COO appara t sur l cran c est que l autodiagnostic a fonctionn et vous indique l erreur Voir page 191 pour le d tail Pendant l enregistrement Sympt me Causes et ou solutions START STOP ne fonctionne pas e Le commutateur POWER n est pas r gl sur CAMERA gt R glez le sur CAMERA p 25 e Si vous laissez le cam scope en mode d attente plus de cinq minutes il s teint automatiquement pour pr server la batterie et la bande de l usure gt R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis sur CAMERA e La cassette est termin e Rembobinez la bande ou ins rez une cassette neuve p 8 38 e Le taquet de protection de la cassette est ouvert et la marque rouge visible
143. ge classique Windows 2000 S lectionnez My Computer Poste de travail Control Panel Panneau de configuration System Syst me Hardware Mat riel puis cliquez sur le bouton Device Manager Gestionnaire de p riph riques Windows 98SE Windows Me S lectionnez My Computer Poste de travail Control Panel Panneau de configuration System Syst me et cliquez sur le bouton Device Manager Gestionnaire de p riph riques S lectionnez et supprimez les p riph riques soulign s ci dessous 2x System Properties General Device Manager Hardware Profiles Performance T View devices by connection 4 View devices by type H CDROM D Disk drives Hard disk controllers ag Keyboard S de Mouse Er Network adapters g Other devices a Composite USE Device ERA Sound video and game controllers 88 USB Audio Device System devices 6 4 Universal Serial Bus controllers Intel 823714B EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device USB Root Hub Properties Refresh Remove Print Windows 98SE System Properties 3 General Device Manager Hardware Profiles Performance zixl View devices by type C View devices by connection Computer Disk drives H Floppy disk controllers 6 Hard disk controllers Fe Keyboard TA Mouse i 3 Other devices c USE Device ni m am
144. gistr es sur une cassette PB ZOOM cassette Les images fixes enregistr es sur un Memory Stick peuvent aussi tre agrandies p 133 Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant la lecture ou la pause appuyez sur FN pour afficher la PAGE2 2 Appuyez sur PB ZOOM L cran PB ZOOM appara t 3 Appuyez dans le cadre sur la partie que vous voulez agrandir La partie o vous avez appuy va au centre de l cran et l image affich e devient deux fois plus grande Si vous appuyez un autre endroit la partie correspondante va au centre de l cran 4 R glez le facteur d agrandissement avec le bouton de zoom L image peut tre agrandie de 1 1 fois 5 fois sa taille approximativement W R duction du facteur d agrandissement T Augmentation du facteur d agrandissement PB ZOOM s ppuene suone1sdO Anp Bouton de zoom Pour annuler la fonction PB ZOOM cassette Appuyez sur END Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction PB ZOOM pour agrandir des images fournies par un autre appareil e Les images agrandies avec la fonction PB ZOOM ne peuvent pas tre enregistr es sur la cassette avec le cam scope Vous pouvez toutefois les enregistrer sur le Memory Stick p 114 ou sur un magn toscope en utilisant votre cam scope comme lecteur e Les images anim es agrandies ave
145. gt Utilisez une cassette neuve ou tirez le taquet p 195 e La bande adh re au tambour condensation d humidit gt Ejectez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour l acclimater p 202 Le cam scope s teint e Si vous laissez le cam scope en mode d attente plus de cinq minutes il s teint automatiquement pour pr server la batterie et la bande de l usure gt R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis sur CAMERA e La batterie est vide ou presque vide gt Installez une batterie compl tement recharg e L image dans le viseur n est pas nette e La dioptrie n est pas ajust e correctement gt Ajustez la correctement p 30 ebeuuedsep sp spin Le stabilisateur ne fonctionne pas e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les param tres du menu gt R glez le sur ON p 174 L autofocus ne fonctionne pas e La mise au point manuelle est s lectionn e gt Appuyez FOCUS pour valider l autofocus p 61 e Les conditions d clairage ne sont pas adapt es la mise au point automatique gt Faites la mise au point manuellement p 61 L image n appara t pas dans le viseur e Le panneau LCD est ouvert gt Fermez le panneau LCD p 28 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet lumineux par exemple une lumi re ou la flamme d une bougie devant un fond sombre e Le contraste entre le sujet et le fond e
146. her le code de donn es l aide de l cran tactile ou de la t l commande effectuez les op rations suivantes Utilisation de l cran tactile 1 R glez le commutateur POWER sur VCR puis reproduisez la cassette 2 Pendant la lecture appuyez sur FN et s lectionnez PAGEZ2 3 Appuyez sur DATA CODE 4 S lectionnez CAM DATA ou DATE DATA puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur EXIT Date Heure Divers r glages c 50min 0 00 23 01 50min S 0 00 23 01 a seq ap suopepdo anp JUL 4 2003 12 05 56 PM a Compteur de bande b Stabilisateur d bray c Exposition d Balance des blancs e Gain f Vitesse d obturation g Indice du diaphragme Utilisation de la t l commande Appuyez sur DATA CODE de la t l commande pendant la lecture L affichage change de la fa on suivante date heure divers r glages stabilisateur d bray exposition balance des blancs gain vitesse d obturation indice du diaphragme pas d indicateur Divers r glages Les divers r glages sont les r glages du cam scope valides au moment de l enregistrement Pendant l enregistrement proprement dit ils n apparaissent pas Lorsque vous utilisez le code de donn es des tirets apparaissent si Un passage vierge de la cassette est reproduit La cassette ne peut pas tre lue parce qu elle est parasit e ou endommag e La cassette a t enregistr e avec un ca
147. her les indicateurs sur le t l viseur R glez DISPLAY sur V OUT LCD dans Etc des param tres du menu p 181 Pour teindre les indicateurs appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO sur le cam scope eseq ap suopepdo 21np97 43 Enregistrement Op rations avanc es Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant l attente d enregistrement ou l enregistrement sur la cassette Pendant l attente d enregistrement Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA 1 Maintenez la pression sur PHOTO jusqu ce qu une image apparaisse L indicateur CAPTURE appara t L enregistrement ne commence pas encore ce moment Pour changer d image rel chez PHOTO s lectionnez une autre image appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression 2 Appuyez fond sur PHOTO L enregistrement est termin lorsque l indicateur barres dispara t L image affich e s enregistre sur le Memory Stick lorsque vous appuyez fond sur PHOTO Co FINE 12 CAPTURE Ceo FINE IH Pendant l enregistrement sur une cassette Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Appuyez fond sur PHOTO L image affich e s enregistre sur le Memory Stick lorsque vous appuyez fond sur PHOTO L enregistrement sur le Memory Stick est termin lorsque l indicateur barres dispara t 44 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick
148. hotos anciennes B amp W L image devient monochrome noir et blanc SOLARIZE b L intensit lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration PASTEL c L image prend la couleur d un dessin pastel MOSAIC d L image est en mosa que a b c d Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez P EFFECT dans A puis appuyez sur EXEC p 173 s ppuene suoperdo yauwa MANUAL SET EXIT U PROGRAM AE P EFFECT OFF RED EYER NEG ART du FLASH LVL SEPIA AL Ww amp SHARPNESS SOLARIZE ere AUTO SHTR PASTEL MOSAIC El t EXEC RET 4 S lectionnez un mode puis appuyez sur EXEC Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les param tres du menu Remarque Lorsque vous utilisez un effet d image vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes BOUNCE OLD MOVIE 53 54 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique STILL Permet de superposer une image fixe une image anim e FLASH mouvement stroboscopique Permet d enregistrer des images fixes intervalles constants pour cr er un effet stroboscopique LUMI incrustation en lumin
149. i 12 Cliquez sur pour commencer la lecture Vous pouvez ensuite utiliser les touches de commande vid o qui apparaissent sur l cran L image de la cassette appara t sur la fen tre de contr le de l ordinateur Fen tre de contr le Touches de commande vid o Visionnage en temps r el des images prises par le cam scope 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de la page 154 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 3 Effectuez les tapes 4 11 des pages 154 155 L image prise par le cam scope appara t sur la fen tre de contr le de l ordinateur Ansjeulpio un uns sofewul p HeuuolsA 155 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows Saisie d images fixes Fen tre de contr le Fen tre d images r duites 1 Cliquez sur 2 Tout en regardant dans la fen tre de contr le posez le curseur sur cliquez au moment o vous voulez saisir l image L image affich e est saisie Les images saisies apparaissent dans la fen tre d images r duites Saisie d images anim es Fen tre de contr le Fen tre d images r duites Touches de commande vid o 1 Cliquez sur n 2 Cliquez sur pour activer la lecture 3 Tout en regardant dans la fen tre de contr le cliquez sur Ce au d but de la s quence que vous voulez saisir e est remplac par 4 Tout en regardant dans la fen tre de contr le cliquez su
150. id o r glez DISPLAY sur LCD dans ETc des param tres du menu Le r glage par d faut est LCD Le commutateur POWER doit tre en position VCR 1 Reproduisez la cassette enregistr e sur le magn toscope ou allumez le t l viseur pour voir le programme souhait L image de l autre appareil appara t l cran LCD ou dans le viseur 2 Appuyez sur START STOP l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Remarque Dans les cas suivants l enregistrement peut soudainement s arr ter ou les images enregistr es seront parasit es La cassette contient un passage vierge Vous enregistrez depuis une cassette en mauvais tat par exemple une cassette enregistr e plusieurs fois de suite Le signal est coup Copie de s quences d une cassette sous forme d images anim es Montage num rique de s quences programm es sur un Memory Stick Vous pouvez copier des s quences pr cises s lectionn es au pr alable programmes pour les copier sur un Memory Stick Cr ation d un programme Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Ins rez la cassette pour la lecture et le Memory Stick pour l enregistrement dans le cam scope 2 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez VIDEO EDIT dans fr puis appuyez sur EXEC p 182 5 S lectionnez ME
151. ier Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez NEW FOLDER dans 3 puis appuyez sur EXEC p 176 MEM SET 1 EXIT W STILL SET MOVIE SET NEW FOLDERKADD EXREC FOLDER RETURN 2 FILE NO S ADD FOLDER ETC 102MSDCF l t EXEC RET 4 S lectionnez ADD puis appuyez sur EXEC Un dossier est cr partir du num ro maximal 1 Le dossier cr est automatiquement s lectionn pour l enregistrement Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la cr ation d un nouveau dossier S lectionnez RETURN l tape 4 puis appuyez sur EXEC pas Aowa np zuawauuompuo S lection du dossier d enregistrement Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez REC FOLDER dans tpuis appuyez sur EXEC p 176 REC FOLDER f1 r EXIT HOIMSDCF DATE 102MSDCF JUL 4 2003 103MSDCF 12 24 24PM 104MSDCF FILES 105MSDCF 40 106MSDCF t EXEC 4 Appuyez sur pour s lectionner le dossier que vous voulez sauvegarder puis appuyez sur EXEC
152. ilisez les touches de l cran tactile 1 Tournez l cran LCD et rabattez le contre le cam scope avec l cran LCD orient vers l ext rieur 2 Appuyez sur fs OFF L indicateur PANEL OFF appara t sur l cran 3 Appuyez sur OK L cran LCD s teint 4 Tout en utilisant le viseur appuyez sur l cran LCD EXPOSURE OK ON et FADER seulement lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA apparaissent 5 Appuyez sur l cran LCD et s lectionnez une option puis appuyez sur OK EXPOSURE Ajustez l exposition en appuyant sur FADER Appuyez sur FADER jusqu ce que le mode de transition souhait apparaisse L indicateur change comme suit FADER gt M FADER gt BOUNCE MONOTONE pas d indicateur DOT 4 WIPE OVERLAP ON L cran LCD s allume Lorsque le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Pour d gager les touches de l cran LCD Appuyez sur OK s ppuene suoperdo yauwa 67 68 Utilisation du viseur Remarque Lorsque le commutateur POWER est r gl sur VCR ou pendant la lecture de Memory Stick vous ne pouvez pas utiliser l cran tactile en m me temps que le viseur Pour utiliser les options qui n apparaissent pas Remettez le panneau LCD dans la position ant rie
153. image que vous voulez marquer pour l impression La marque D appara t sur l image s lectionn e DY MARK 1 2 LS 2 40 17 gt Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler une marque d impression A l tape 3 appuyez sur l image dont vous voulez annuler la marque d impression L indicateur BY dispara t de l image Si le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK Vous ne pouvez ni marquer les images fixes ni annuler les marques d impression Images anim es Vous ne pouvez pas marquer les images anim es pour l impression 140 Visionnage d images sur un ordinateur Visionnage d images sur un ordinateur Introduction Pour regarder sur un ordinateur les images enregistr es sur un Memory Stick ou sur une cassette il faut relier le cam scope et l ordinateur de la fa on suivante Pour voir des images sur un ordinateur muni d un logement de Memory Stick jectez le Memory Stick du cam scope et ins rez le dans le logement de Memory Stick de l ordinateur Configuration Pages de r f rence Prise sur le C ble de requise pour f Pour les Pour les cam scope liaison l ordinateur Utilisateurs de utilisateurs de Windows Macintosh A 144 146 Images dela P riseusg C bleUSB Port USB 148 149 ae cassette fourni dit
154. iquement quand le compteur atteint approximativement z ro L enregistrement s arr te sur le cam scope A ce moment le point z ro est effac 89 90 Insertion d une s quence depuis un magn toscope Montage insertion 3 0 00 00 NN ZERO SET MEMORY Pour changer le point de fin d insertion Appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET MEMORY sur la t l commande apr s l tape 4 pour supprimer l indicateur ZERO SET MEMORY et recommencez depuis l tape 2 Utilisation de la t l commande Aux tapes 5 7 appuyez simultan ment sur REC et MARK et imm diatement apr s sur II A l tape 8 appuyez sur BI l endroit o vous voulez commencer la copie Pour ins rer une sc ne sans marquer la fin de l insertion Ignorez les tapes 2 et 3 Appuyez sur W sur la t l commande ou sur sur le cam scope l endroit o vous voulez arr ter l insertion Doublage du son Vous pouvez enregistrer une bande son que vous ajouterez la bande originale en raccordant le cam scope un appareil audio ou un microphone Si vous raccordez un appareil audio vous pourrez ajouter une bande son une cassette enregistr e dans le mode 12 bits en sp cifiant le d but et la fin du passage souhait La bande son originale ne sera pas effac e Pr paratifs pour le doublage du son Vous pouvez ajouter une bande son de la fa on suivante e avec le microphone int gr e en raccordant un micr
155. isant la touche DISPLAY BATTERY INFO du cam scope Lorsque vous validez une fonction Une barre verte appara t au dessus de cette fonction Si une fonction n est pas disponible Elle devient grise Ecran tactile Vous pouvez utiliser l cran tactile tout en regardant dans le viseur p 67 Enregistrement Op rations de base Enregistrement d une image Voir aussi les 1 tape et 2 tape 1 Enlevez le capuchon d objectif et tirez la cordelette pour le fixer 2 Installez la source d alimentation p 15 19 et ins rez la cassette p 8 3 R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert Le cam scope se met en attente 4 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD L image appara t sur l cran 5 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indicateur REC appara t Le t moin de tournage l avant du cam scope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP D 7 A CERA MEMORY NETWORK Microphone T moin de tournage lt 50min AD FREC 0 00 01 seq sp suon2 dO yppwensipuug 25 26 Enregistrement d une image Remarque sur l enregistrement Le cam scope peut enregistrer et lire les enregistrements dans les modes SP lecture normale et LP lecture longue dur e S lectionnez SP ou LP dans les param tres du menu p 179 Dans le mode LP vous pouvez filmer 1 5
156. istr e sur le Memory Stick Titres Il n est pas possible d enregistrer les titres Enregistrement avec le retardateur Pendant l attente d enregistrement vous pouvez enregistrer des images fixes sur le Memory Stick avec le retardateur Voir page 46 pour le d tail Enregistrement au flash Pendant l attente d enregistrement vous pouvez enregistrer des images fixes sur le Memory Stick avec le flash Voir page 111 pour le d tail 45 Enregistrement avec le retardateur START STOP Z 2 G W N NY TY 8 j ZJ START STOP Enregistrement sur la cassette Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant l attente appuyez sur FN et s lectionnez la PAGE2 2 Appuyez sur SELFTIMER L indicateur retardateur appara t sur l cran 3 Appuyez sur EXIT pour revenir FN 4 Appuyez sur START STOP La minuterie du retardateur se met en marche compter de 10 et pendant ce temps des bips sont audibles Les deux derni res secondes les bips deviennent plus rapides puis l enregistrement commence Enregistrement d images fixes sur le Memory Stick pendant lattente d enregistrement Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Effectuez les tapes 1 3 de Enregistrement sur une cassette 2 Appuyez fond sur PHOTO La minut
157. l cran LCD et le rabattre contre le cam scope avec l cran LCD orient vers l ext rieur 28 Enregistrement d une image Prise de vue en mode Miroir Cette fonction permet au sujet de se voir sur l cran LCD Le sujet peut ainsi v rifier sa propre image tandis que vous le filmez en regardant dans le viseur 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY 2 Tournez le panneau LCD de 180 degr s eseq p suoyepdo yuawensi Haug Image en mode miroir L image affich e sur l cran LCD est invers e mais elle s enregistre normalement R glage de la luminosit de l cran LCD 1 Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA appuyez sur FN et s lectionnez la PAGEZ Lorsque le commutateur POWER est en position VCR appuyez sur FN et s lectionnez la PAGE Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY appuyez sur FN et s lectionnez la PAGES 2 Appuyez sur LCD BRT L cran de r glage de la luminosit de l cran LCD appara t 3 Ajustez la luminosit de l cran LCD avec assombrissement claircissement 4 Appuyez sur OK pour revenir la PAGE1 PAGE2 PAGE3 l tape 1 LCD BRT Indicateur barres Pour revenir FN Appuyez sur EXIT R tro clairage de l cran LCD La luminosit du r tro clairage de l cran LCD peut tre ajust e S lectionnez LCD B L dans des param tres du menu lorsque la batterie e
158. la batterie 27 Indicateur d autonomie de la Pand E nisome 27 Indicateurs de fonctionnement s s se 216 Indicateurs d avertissement AE E RA 192 Infos de batterie JPEG 100 MUMI eaae 54 M N M CHROM sos 116 M LUMI 116 M OVERLAP 116 Marque d impress 140 MEMORY MIX 116 Memory Stick sssssssssss1 0 100 Messages d avertissement 193 Mise au point agrandie Mise au point manuelle Mode d enregistrement progressif Mode Grand cran Mode Miroir MONOTONE Montage num rique de s quences programm es E E ES 78 125 Montage insertion 89 MOSC FADER 50 MPEG saisies 100 NIGHTSHOT NORM FADER NORMAL O P Q OLD MOVIE sienne 54 OVERLAP ainn 50 Param tres du menu 172 PB FOLDR cirios 132 PB ZOOM cassette PA PB ZOOM m moire 133 Prise casque 2 214 Prise LANC necsiiiearei n 214 Prise S VIDEO iissisisissret 42 Prise USB 141 PROGRAM AE 57 Protection d images 135 Qualit de l image 103 R REC FOLDER iiiiiasiasiitsiiasas Recharge compl te Recharge de la batterie Recharge de la pile interne 204 Recherche de date 74 Recherche de fin d enregistrement 35 Recherche de point de montage ss Recherche de titres Recherche rapide Recherche visuelle Redimensionnement Remise
159. la bande son que vous voulez enregistrer La nouvelle bande son est enregistr e en st r o 2 ST2 Pendant l enregistrement de la nouvelle bande son l indicateur rouge amp appara t l cran 7 Appuyez sur E sur le cam scope l endroit o vous voulez arr ter l enregistrement Utilisation de la t l commande Le commutateur POWER doit tre en position VCR 1 Effectuez les op rations 1 et 2 de Utilisation de l cran tactile 2 Appuyez sur AUDIO DUB sur la t l commande L indicateur vert SH appara t l cran 3 Appuyez sur I sur la t l commande et reproduisez en m me temps la bande son que vous voulez enregistrer La nouvelle bande son est enregistr e en st r o 2 ST2 Pendant l enregistrement de la nouvelle bande son l indicateur rouge amp appara t l cran 4 Appuyez sur M sur la t l commande l endroit o vous voulez arr ter l enregistrement gt AUDIO DUB 93 Doublage du son Il n est pas possible de doubler le son dans les cas suivants e La bande est enregistr e en mode 16 bits e La bande est enregistr e en mode LP e La liaison est effectu e par l interface DV e La bande comporte des passages vierges e La cassette est prot g e taquet verrouill Pour ajouter une nouvelle bande son avec plus de pr cision Pendant la lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY l endroit o vous voulez arr ter ult rieurement l enr
160. le d image se r gle automatiquement sur 640 x 480 Avant de commencer Ins rez le Memory Stick et la cassette enregistr e dans le cam scope Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur gt L image enregistr e sur la cassette appara t 2 Appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression tout en v rifiant l image L image de la cassette se fige et l indicateur CAPTURE appara t l cran L enregistrement ne commence pas encore ce moment Pour changer d image rel chez PHOTO s lectionnez une autre image appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression 3 Appuyez fond sur PHOTO L enregistrement est termin lorsque l indicateur barres dispara t L image affich e s enregistre sur le Memory Stick lorsque vous appuyez fond sur PHOTO Cao FINE 127 CAPTURE Son enregistr sur la cassette Il n est pas possible d enregistrer le son enregistr sur la cassette Titres enregistr s sur la cassette Il n est pas possible d enregistrer les titres Date et heure d enregistrement La date et l heure sont enregistr es sur le Memory Stick mais les divers r glages ne sont pas enregistr s Lorsque vous appuyez sur PHOTO de la t l commande L image qui appara t l cran au moment o vous appuyez sur la touche est imm diatement enregistr e Enregistrement d images d une ca
161. lle se d charge peu peu si vous n utilisez pas le cam scope Elle sera compl tement d charg e au bout de trois mois environ si vous n utilisez pas du tout le cam scope Le cam scope fonctionne normalement m me si la pile n est pas charg e Pour que la date et l heure soient toujours exactes rechargez la pile lorsqu elle est d charg e Recharge de la pile du cam scope e Raccordez le cam scope au courant secteur l aide de l adaptateur secteur fourni avec le cam scope et laissez le cam scope teint avec le commutateur POWER sur OFF CHG pendant plus de 24 heures e Vous pouvez aussi installer la batterie compl tement recharg e et laisser le cam scope teint avec le commutateur POWER sur OFF CHG pendant plus de 24 heures R glage de l cran LCD CALIBRATION Les touches sur l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas effectuez les op rations suivantes 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Ejectez la cassette du cam scope puis d branchez tous les cordons du cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur VCR tout en appuyant sur DISPLAY BATTERY INFO du cam scope et maintenez la pression pendant cinq secondes environ 4 Touchez X sur l cran avec le doigt ou le stylet fourni DCR TRV80 seulement La position de X change x CALIBRATE x Remarques e Si vous n appuyez pas au bon endroit recommencez depuis l tape 4 e Vous ne p
162. lorsque le c ble USB est raccord Ansjeulpio un uns sofewul p aBeuuoisiA 165 166 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Utilisateurs de Macintosh Visionnage d images Avant de commencer e Vous devez installer le pilote USB pour voir les images du Memory Stick sur un ordinateur p 165 e QuickTime 3 0 ou une version ult rieure doit tre install e pour la lecture de s quences vid o 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Mac OS soit charg 2 Ins rez un Memory Stick dans le cam scope et raccordez l adaptateur secteur au cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur MEMORY 4 Raccordez la prise USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni L indicateur USB MODE appara t sur l cran LCD du cam scope 5 Double cliquez sur l ic ne Memory Stick sur le bureau Les dossiers l int rieur du Memory Stick apparaissent 6 Double cliquez sur le fichier d image souhait dans le dossier dans l ordre suivant Dossier DCIM Dossier OOOMSDCF Fichier d image O00 repr sente un nombre de 101 999 dT est conseill de copier le fichier sur le disque dur de l ordinateur avant de l ouvrir Si vous l ouvrez directement depuis le Memory Stick l image et le son risquent d tre coup s D branchez le c ble USB et jectez le Memory Stick ou r glez l
163. lt puis sur x2 N Pour regarder les images une une Appuyez sur Pi pendant la pause de la lecture Pour la lecture image par image en sens inverse appuyez sur an lt Pour localiser la derni re s quence enregistr e END SEARCH Appuyez sur END SCH sur la PAGE1 pendant l arr t Les cinq derni res secondes de la s quence enregistr e sont reproduites puis le cam scope s arr te D Appuyez sur gt n pour suspendre la lecture Appuyez sur gt n pour reprendre la lecture normale 2 Appuyez sur gt n pour reprendre la lecture normale Lecture d une cassette Touches de commande vid o Les indications sur le cam scope sont diff rentes de celles de la t l commande fournie avec le cam scope Sur le cam scope gt n Lecture ou pause de la lecture m Arr t de la lecture 446 Rembobinage de la bande p gt Avance rapide de la bande Lecture au ralenti gt 1 Recherche avant image par image an lt Recherche arri re image par image x2 Lecture double vitesse Sur la t l commande B Lecture de la cassette Il Pause de la lecture E Arr t de la lecture lt lt Rembobinage de la bande gt Avance rapide de la bande Le Lecture au ralenti l Recherche avant image par image il Recherche arri re image par image x2 Lecture double vitesse Dans tous ces modes de lecture e Le son e
164. lus longtemps i DEmin imn e FULL Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope 1 tape Pr paration de la source d alimentation Remarque Les parties m talliques de la fiche CC de l adaptateur secteur ne doivent pas toucher d objets m talliques Sinon un court circuit peut endommager l adaptateur secteur Placez l adaptateur secteur pr s d une prise secteur En cas de probl me d branchez Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur imm diatement la fiche de l adaptateur secteur de la prise pour couper l alimentation f i Indicateur d autonomie de la batterie L indicateur d autonomie de la batterie indique approximativement le temps d enregistrement disponible avec le viseur Pendant le calcul de l autonomie de la batterie min appara t sur l afficheur Temps de recharge Batterie Recharge compl te Recharge normale NP FM50 fournie 150 90 NP FM70 240 180 NP QM71 QM71D 260 200 NP FM91 QM91 QM91D 360 300 Temps approximatif indiqu en minutes pour recharger une batterie vide 25 C 77 F Le temps de recharge peut tre plus long si la batterie devient extr mement chaude ou froide cause de la temp rature ambiante Temps d enregistrement Enregistrement Enregistrement Batterie avec le viseur avec l cran LCD Continu Normal Continu Normal NP FM50 fournie 120 70 95 55 NP FM7
165. m scope sur lequel la date et l heure n avaient pas t r gl es Code de donn es Lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur le code de donn es appara t sur l cran du t l viseur 39 Lecture d une cassette Divers modes de lecture Pour utiliser les touches de commande vid o r glez le commutateur POWER sur VCR Utilisation de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez PAGES 2 Appuyez sur V SPD PLAY pour afficher les touches de commande vid o Pour changer le sens de la lecture Appuyez sur an lt pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture Pour localiser une sc ne en regardant l image recherche visuelle Appuyez sur 14e ou b e pendant la lecture et ma ntenez la pression Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour contr ler l image pendant l avance rapide ou le rembobinage recherche rapide Appuyez et maintenez la pression sur be pendant l avance ou sur pendant le rembobinage Pour revenir l avance rapide ou au rembobinage rel chez la touche Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur rw pendant la lecture Pour la lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur an lt puis sur Cr Pour regarder les images double vitesse Appuyez sur x2 pendant la lecture Pour la lecture double vitesse en sens inverse appuyez sur an
166. m pour un zooming lent Poussez le plus fort pour un zooming rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d aspect professionnel W Grand angle le sujet s loigne T T l objectif le sujet se rapproche eseq p suoyepdo yuawensi Haug Zooming sup rieur 10x Un zooming sup rieur 10x s effectue num riquement Le zoom num rique peut tre r gl sur 20x ou 120x Pour activer le zoom num rique s lectionnez le dans D ZOOM dans des param tres du menu p 174 Le zoom num rique a t r gl sur OFF en usine Le c t la droite de la barre correspond la zone de zoom num rique La zone de zoom num rique appara t lorsque vous s lectionnez le zoom num rique dans les param tres du menu Lorsque vous filmez un sujet rapproch Si vous n obtenez pas une image nette poussez le bouton de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet 80 cm 2 5 8 pieds environ de la surface de l objectif en position t l objectif ou 1 cm 1 2 pouce environ en position grand angle Remarque sur le zoom num rique La qualit de l image diminue lorsque vous poussez le bouton de zoom vers le c t T Lorsque le commutateur POWER est en position M EM ORY Le zoom num rique ne peut pas tre utilis 31 Enregistrement d une image Prise de vue de sujets contre jour Compensation de contre jour Utilis
167. mage Transfer Assurez vous que l installation du pilote USB est termin e Cette fonction permet de transf rer copier automatiquement sur un ordinateur les images enregistr es sur le Memory Stick Si vous utilisez Windows 2000 connectez vous avec la permission des administrateurs Si vous utilisez Windows XP connectez vous avec la permission des administrateurs de l ordinateur 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le logiciel d marre 3 S lectionnez Handycam sur l cran L cran titre appara t 4 Posez le curseur sur Image Transfer et cliquez www imagemixer com Cliquez ici XELA ImageMixer Product Registration Ansjeulpio un uns sofewul p aBeuuoisiA L assistant d installation se met en marche et l cran Choose Setup Language S lectionner la langue appara t 5 S lectionnez la langue pour l installation 6 Suivez les messages qui apparaissent l cran L cran d installation dispara t lorsque l installation est termin e 147 148 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Installation de ImageMixer Assurez vous que l installation du pilote USB est termin e ImageMixer Ver 1 5 for Sony est une application qui permet de saisir ou d diter des images ou bien de cr er des CD vid o P
168. ment 1 Rechargez compl tement la batterie 2 D chargez la ensuite sur un appareil lectronique 3 Enlevez la batterie de l appareil et rangez la un endroit sec et frais e Pour vider la batterie sur le cam scope laissez le cam scope en mode d attente d enregistrement sans cassette jusqu ce qu il s teigne Dur e de vie de la batterie e La batterie a une dur e de vie limit e Son autonomie diminue peu peu long terme Lorsque l autonomie est nettement inf rieure la normale c est que la batterie a atteint sa dur e de vie Dans ce cas achetez une batterie neuve e La dur e de vie d une batterie d pend des conditions d utilisation de rangement et de l environnement InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation A propos de la norme i LINK L interface DV de ce cam scope est conforme la norme i LINK La norme i LINK et ses caract ristiques sont d crites ci dessous Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique permettant l exploitation bidirectionnelle de donn es vid o num riques audio num riques et d autres donn es entre des appareils munis de prises i LINK ainsi que le contr le d autres appareils Un appareil compatible i LINK peut tre raccord par un seul c ble i LINK L interface i LINK permet l exploitation et le transfert de donn es avec diff rents types d appareils audio vid o num riques Lorsque plusieurs appareils i LINK sont racc
169. n u conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam ra vid o et offre la m me qualit d image que les objectifs Carl Zeiss L objectif de ce cam scope est aussi recouvert d une pellicule T qui limine la r flexion et reproduit des couleurs authentiques MTF est une abr viation de Modulation Transfert Function La valeur indique la quantit de lumi re transmise par un sujet et p n trant l int rieur de l objectif 212 Nomenclature Ie D 30 Touche PHOTO p 44 107 114 35 Touche EDITSEARCH p 35 31 Bouton de zoom lectrique 36 Griffe porte accessoire intelligente p 31 71 133 p 92 32 Commutateur NIGHTSHOT p 32 37 Cache griffe p 92 33 Porte stylet DCR TRV80 seulement 38 Touche flash p 111 p 170 39 Sangle 34 Stylet DCR TRV80 seulement p 170 p de s2u3139y 4 intelligent Accessory Shoe Remarques sur la griffe porte accessoire intelligente e Cette griffe alimente les accessoires en option comme les torches vid o les microphones e Cette griffe est reli e au commutateur POWER par lequel l accessoire peut tre mis sous et hors tension Consultez le mode d emploi de l accessoire pour le d tail e Cette griffe int gre un dispositif de s curit pour immobiliser l accessoire Pour rattacher un accessoire appuyez dessu
170. n audio vid o OUT S VIDEO VIDEO AUDIO Cordon de liaison audio vid o fourni EN Sens du signal Rouge Raccordement avec le c ble i LINK Interface DV C ble i LINK en option Sens du signal ofequou 87 Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision Avant la copie avec le cordon de liaison audio vid o R glez DISPLAY sur LCD dans Er des param tres du menu lorsque vous utilisez un cordon de liaison audio vid o Le r glage par d faut est LCD Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le cam scope Si vous voulez enregistrer depuis un magn toscope ins rez la cassette enregistr e dans le magn toscope 2 Appuyez sur EN et s lectionnez la PAGES 3 Appuyez sur REC CTRL REC CTRL RET n REC REC PAUSE START 4 Appuyez sur REC PAUSE 5 Appuyer sur gt du magn toscope pour commencer la lecture si vous enregistrez depuis un magn toscope S lectionnez une mission de t l vision si vous enregistrez depuis la t l vision L image appara t l cran 6 Appuyez sur REC START l endroit o vous voulez commencer la copie Lorsque la copie est termin e Ap
171. n d criture Connecteur Remarques sur le Memory Stick Position de l tiquette Collez l tiquette la position sp cifi e LL Position de l tiquette Utilisation du Memory Stick Introduction Les donn es d images peuvent tre endommag es dans les cas suivants L endommagement des donn es n est pas garanti Vous jectez le Memory Stick ou teignez le cam scope pendant la lecture d un fichier d image du Memory Stick ou l enregistrement de donn es sur le Memory Stick pendant que le t moin d acc s est allum ou clignote Vous utilisez le Memory Stick pr s d un aimant d un champ magn tique par exemple pr s de haut parleurs ou d un t l viseur Il est conseill de faire une copie de donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Manipulation e Rangez toujours le Memory Stick dans son tui lorsque vous ne l utilisez pas e Evitez le contact des parties m talliques du connecteur avec des objets m talliques ou les doigts e Ne pliez pas le Memory Stick et ne le laissez pas tomber Ne l exposez pas non plus des chocs e Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick e Ne mouillez pas le Memory Stick Lieu d utilisation N utilisez pas le Memory Stick dans les lieux suivants Extr mement chauds comme dans une voiture gar e en plein soleil ou sous un soleil torride Expos s aux ra
172. nc IN S VIDEO VIDEO lO le JAUDIO T ouge es Cordon de liaison audio vid o fourni EN Sens du signal Raccordement avec le c ble i LINK Interface DV A C ble i LINK en option N Sens du signal 76 Copie d une cassette Copie d une cassette Avant la copie avec le cordon de liaison audio vid o e R glez DISPLAY sur LCD dans ETc des param tres du menu Le r glage par d faut est LCD e Appuyez sur les touches suivantes pour d gager les indicateurs sinon ils se superposeront au montage Sur le cam scope DISPLAY BATTERY INFO DATA CODE Sur la t l commande DISPLAY DATA CODE SEARCH MODE Le commutateur POWER doit tre en position VCR 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le cam scope 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement Si le magn toscope a un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e Consultez le mode d emploi du magn toscope pour le d tail 3 Reproduisez la cassette enregistr e sur le cam scope 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope Consultez le mode d emploi du magn toscope pour le d tail efequon Lorsque la copie est termin e Appuyez sur W du cam scope et du magn toscope Si votre magn toscope est de type monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio
173. nce inutile Changement d ordre Avant le montage num rique sur une cassette enregistr e sur un autre appareil 1 tape Raccordement au magn toscope p 78 2 tape Pr paration du magn toscope p 79 3 tape Synchronisation du magn toscope p 82 Si vous faites une copie avec le m me magn toscope les 2 et 3 tapes sont superflues Montage num rique sur une cassette enregistr e sur un autre appareil 1 op ration Cr ation d un programme p 84 2 op ration Ex cution du montage num rique Copie de la cassette p 86 Remarque Pendant le montage vid o num rique le signaux de commande ne peuvent pas tre transmis au magn toscope par la prise LANC 1 tape Raccordement au magn toscope Vous pouvez raccorder le cam scope au magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o ou un c ble i LINK Raccordez les appareils comme indiqu la page 76 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette 2 tape Pr paration du magn toscope Lorsque les deux appareils sont reli s par le cordon de liaison audio vid o envoyez les signaux de commande infrarouges au capteur de t l commande du magn toscope Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 OTHERS Allumez le magn toscope raccord Si le
174. ndicateur change comme suit Ciso lt gt Les MEM SET 1 MEM SET 1 Dew STILL SET BURST QUALITY EX MAGESIZE 41600 x 1200 640 x 480 REMAIN 129 EXEC PRET Capacit de la m moire en images fixes Les images enregistr es sont compress es dans le format JPEG avant d tre stock es dans la m moire La capacit de la m moire en images fixes d pend de la qualit et de la taille choisies comme indiqu dans le tableau ci dessous Taille d image 1600 x 1200 Qualit d image Capacit de la m moire FINE Environ 960 Ko STANDARD Environ 420 Ko Taille d image 640 x 480 Qualit d image Capacit de la m moire FINE Environ 150 Ko STANDARD Environ 60 Ko 104 S lection de la qualit et de la taille des images S lection de la taille des images anim es Vous avez le choix entre 320 x 240 et 160 x 112 comme tailles d image Le r glage par d faut est 320 x 240 Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY ou VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez MOVIE SET dans 3 puis appuyez sur EXEC p 176 4 S lectionnez IMAGESIZE puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez la taille d image so
175. ne qualit e Vous ne pouvez pas effectuer d op rations avec le Memory Stick pendant l emploi de la fonction USB Streaming Si les images ne peuvent pas tre transf r es par la connexion USB Le pilote USB a mal t enregistr car le cam scope a t raccord l ordinateur avant l installation compl te du pilote USB R installez le pilote USB en proc dant comme indiqu la page 151 En cas de probl me Fermez toutes les applications puis red marrez l ordinateur Anajeulpio un uns sa6euwui p a6euuoisiA Effectuez les op rations suivantes apr s avoir ferm l application D branchez le c ble USB Changez la position du commutateur POWER sur le cam scope 157 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows Cr ation de CD Vid o Easy Video CD Cette fonction permet de cr er des CD vid o en saisissant des images enregistr es sur une cassette ou des images prises en direct par le cam scope Saisie sur un CD R d images enregistr es sur une cassette 1 Effectuez les tapes 1 8 de la page 154 2 Appuyez sur a apr s avoir choisi le point partir duquel vous voulez saisir les images sur le CD R 3 Cliquez sur A ImageMixer TAL 4 Raccordez la prise USB du cam scope au port USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni 5 Ins rez un nouveau CD R dans le lecteur de CD R de votre ordinat
176. nt rieur l ext rieur d un b timent ou vice versa sans changer l exposition En mode HOLD R glez WHT BAL sur AUTO et revenez HOLD quelques secondes plus tard si Vous avez chang le mode PROGRAM AE Vous avez apport votre cam scope de l int rieur l ext rieur d un b timent ou vice versa 47 48 Utilisation du mode grand cran Si vous poussez le bouton de zoom vers le c t W vous pourrez filmer sous un plus grand angle de vue Vous pouvez enregistrer en format 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9WIDE Des bandes noires appara tront l cran pendant l enregistrement en mode 16 9WIDE a L image sera comprim e horizontalement pendant la lecture en mode 4 3 sur un t l viseur grand cran b ou sur un t l viseur grand normal c Si vous s lectionnez le mode grand cran sur un t l viseur grand cran l image sera normale d L image affich e en mode grand cran sur un t l viseur normal a le m me aspect que l image affich e sur le cam scope en mode grand cran a a b d VO c Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant l attente d enregistrement appuyez sur FN pour afficher la PAGEI 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez 16 9WIDE dans puis appuyez sur EXEC p 174 4 S lectionnez ON puis appuye
177. nt 4 Go conform ment au format de saisie AVI Pendant l enregistrement des liens sont ins r s toutes les 10 minutes entre les segments et ces endroits des images manquent 159 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows Consultation de l aide en ligne mode d emploi de ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony contient une aide en ligne Celle ci vous offre tous les d tails sur les fonctions de ce logiciel 1 Cliquez sur 9 dans le coin sup rieur droit de l cran L cran ImageMixer s Manual appara t 2 Vous pouvez acc der aux rubriques souhait es directement partir de la liste Pour fermer l aide en ligne Cliquez sur DS dans le coin sup rieur droit de l cran Pour toute information au sujet de ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony est une marque de fabrique de la soci t PIXELA Pour toute information consultez le mode d emploi sur le CD ROM fourni avec le cam scope 160 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Utilisateurs de Windows Les images enregistr es sur le Memory Stick sont automatiquement transf r es copi es sur l ordinateur avec Image Transfer Vous pouvez voir les images avec ImageMixer Vous devez installer le pilote USB Image Transfer et ImageMixer pour voir sur l ordinateur les images d un Memory Stick p 146 148 1 Allumez votr
178. nt d tre effac s D sactivez la fonction R seau avant de tourner le commutateur POWER JON UOHPDUO ej p UONESIN A propos de marques de fabrique e Les marques Bluetooth sont d tenues par leur propri taire et utilis es sous licence par Sony Corporation e Tous les autres noms de produits mentionn s ici peuvent tre soit des marques de fabrique soit des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs TM et ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce manuel 169 Acc s au r seau Prise en main du cam scope pour l emploi de la fonction R seau Passez la main sous la sangle pour bien tenir le cam scope et l emp cher de tomber Les touches d exploitation utilis es pour la fonction R seau apparaissent sur l cran LCD Appuyez sur les touches avec le stylet fourni Rangement du stylet Rangez le stylet dans son tui Tenez le comme indiqu sur l illustration et ins rez le fond Remarque Lorsque vous utilisez la fonction R seau ne couvrez pas la partie indiqu e sur l illustration sinon les ondes radio seront bloqu es 170 Utilisation des applications DCR TRV80 seulement Vous pouvez actionner distance votre cam scope partir d un ordinateur ou d un PDA Bluetooth en option ou autre Vous pouvez aussi transf rer une image fixe Transport d image entre cam scope et ordinateur ou PDA Bluetooth en option ou autre Utilisation
179. o du compteur ZERO SET MEMORY DISPLAY lt lt D E Remarques e Le point z ro du compteur est effac si vous appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la bande e Il peut y avoir un d calage de quelques secondes entre le code temporel et le compteur de bande e L indicateur ZERO SET MEMORY dispara t lorsque vous appuyez sur FN Si la cassette contient un passage vierge entre deux s quences La fonction de remise z ro du compteur n agira pas correctement Recherche d une s quence d apr s le titre Recherche de titre Pour recherche le titre d une s quence utilisez une cassette Cassette Memory puce Pour cette op ration utilisez la t l commande Avant de commencer R glez CM SEARCH sur ON dans Gi des param tres du menu Le r glage par d faut est ON Le commutateur POWER doit tre en position VCR 1 Appuyez de fa on r p t e sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur TITLE SEARCH apparaisse L cran de recherche de titre appara t L indicateur change comme suit gt TITLE SEARCH DATE SEARCH pas d indicateur 2 Appuyez sur k ou PPI de la t l commande pour s lectionner le titre pour la lecture La lecture commence automatiquement la sc ne d sign e par ce titre 1 SEARCH MODE TITLE SEARCH T HAPPY NEW YEAR GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL
180. ompl te des deux trames est ce qu on appelle affichage de tous les pixels L image ainsi obtenue est plus nette qu une image normale mais elle a tendance sautiller dans le cas de sujets en mouvement puisqu elle ne change que toutes les 1 30 de seconde Enregistrement sous une lampe fluorescente Pendant l enregistrement sous une lampe fluorescente ou une lampe ampoule en mode progressif un ph nom ne rare peut se produire et dans ce cas une lumi re vive un scintillement peut appara tre l cran C est normal Pour que ce ph nom ne cesse annulez le mode d enregistrement progressif Pendant l enregistrement en mode progressif L angle de vue est l g rement plus grand que lors de l enregistrement normal Pendant l enregistrement progressif vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Zoom num rique Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant l enregistrement ou l attente d enregistrement sur cassette Mode Grand cran BOUNCE SLOW SHTR OLD MOVIE Stabilisateur Utilisation du viseur Vous pouvez tourner compl tement l cran LCD et le rabattre contre le cam scope avec l cran LCD orient vers l ext rieur Vous pouvez utiliser ainsi l cran tactile tout en regardant dans le viseur Utilisez le viseur pendant le r glage de la luminosit et du fondu sur l cran tactile Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY Ut
181. on entre la derni re s quence enregistr e et la suivante EDITSEARCH Recherche de fin d enregistrement Cette fonction permet de localiser la fin de la s quence enregistr e juste apr s l enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez sur FN pour afficher la PAGE 3 Appuyez sur END SCH Les cinq derni res secondes de la s quence enregistr e sont reproduites puis le cam scope se remet en attente Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la recherche de fin d enregistrement Appuyez de nouveau sur END SCH Recherche de fin d enregistrement Si vous utilisez une cassette sans Cassette Memory puce cette fonction n agit pas si vous jectez la cassette apr s l enregistrement Par contre si vous utilisez une cassette avec Cassette Memory cette fonction agit m me apr s l jection de la cassette Si la cassette contient un passage vierge entre deux s quences La recherche de fin d enregistrement ne fonctionnera pas correctement eseq p suonepdO yauwa 35 36 Contr le de l enregistrement Recherche de fin d enregistrement Recherche de point de montage Revue d enregistrement Recherche de point de montage Cette fonction permet de rechercher le point de d part du prochain enregistrement Pendant la recherche vous ne pouvez pas couter le son 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez en continu sur EDITSEARCH La s
182. onnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Memory Stick CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA DCR TRV80 seulement Vous ne pouvez utiliser la connexion sans fil Bluetooth que dans le pays ou la r gion o les p riph riques sont commercialis s Pour le d tail sur la fonction application R seau reportez vous au mode d emploi s par L expression IC avant le num ro d homologation enregistrement signifie seulement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble USB Snbasuspele s jedpuud Principales caract ristiques Enregistrement et lecture d images anim es ou fixes e Visionnage des images anim es enregistr es sur la cassette avec le c ble USB p 154 e Visionnage des images enregistr es sur le Memory Stick avec le c ble USB p 161 166 Saisie d images du cam scope sur un ordinateur avec
183. ophone en option la prise MIC e en raccordant un microphone en option la griffe porte accessoire e en raccordant le cordon de liaison audio vid o la prise AUDIO VIDEO L entr e audio s lectionn e en priorit pour l enregistrement sera dans l ordre e la prise MIC e la griffe porte accessoire F e la prise AUDIO VIDEO 5 e le microphone int gr Doublage avec le microphone int gr Aucune connexion n est n cessaire Si aucun microphone externe en option n est raccord le son est enregistr par le microphone int gr Doublage en raccordant un microphone en option la prise MIC Prise MIC PLUG IN POWER S Sens du signal Microphone en option Vous pouvez contr ler l image et le son enregistr s en raccordant la prise AUDIO VIDEO un t l viseur Le son enregistr ne sort pas par le haut parleur V rifiez le son avec un casque d coute ou sur un t l viseur 91 Doublage du son Doublage en raccordant un microphone en option la griffe porte accessoire Installez le microphone apr s avoir retir le cache griffe Cache griffe Griffe porte accessoire Microphone en option a Doublage en raccordant le cordon de liaison audio vid o la prise AUDIO VIDEO Appareil audio LINE OUT AUDIOL L r AUDIOR Ne raccordez pas la fiche vid o jaune Cordon de liaison audio vid o fourni Sens du signal Remarq
184. opie est termin e L affichage revient VIDEO EDIT dans les param tres du menu Appuyez sur END pour d sactiver le montage num rique Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magn toscope si Indicateur Cause Pas d indicateur e Le taquet de protection est tir pour verrouiller la cassette e Le code IR SETUP n est pas correct Lorsque IR est s lectionn e La touche d annulation de la pause d enregistrement n est pas correcte Lorsque IR est s lectionn CHECK i LINK amp REC STATUS ei LINK est s lectionn mais le c ble i LINK n est pas raccord e Le magn toscope raccord n est pas allum Lorsque i LINK est s lectionn Si aucun programme n a t cr Vous ne pouvez pas appuyer sur START Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un autre magn toscope ou une mission de t l vision partir d un t l viseur pourvu de sorties audio vid o Le cam scope vous servira d enregistreur Vous pouvez raccorder les deux appareils avec le cordon de liaison audio vid o fourni ou un c ble i LINK en option Si vous raccordez les deux appareils avec un c ble i LINK en option les signaux vid o et audio seront transmis sous forme num rique et vous pourrez effectuer des montages de grande qualit Raccordement un magn toscope ou un t l viseur Raccordement avec le cordon de liaiso
185. ord s ce cam scope en cascade il est possible de les contr ler et de transf rer des donn es non seulement avec l appareil raccord au cam scope mais aussi avec d autres appareils par l interm diaire de l appareil raccord Le mode de contr le d pend toutefois des caract ristiques et des sp cifications de l appareil raccord et sur certains appareils le contr le et le transfert de donn es peuvent tre impossibles Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord ce cam scope par le c ble i LINK Pour relier le cam scope un appareil compatible i LINK muni de plusieurs interfaces DV reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du nom i LINK i LINK est un terme propos par Sony plus familier que le terme bus de transport de donn es IEEE 1394 C est une marque de fabrique qui a t approuv e par de nombreuses soci t s La norme IEEE 1394 est une norme internationale tablie par l Institut des Ing nieurs en Electricit et Electronique Vitesse de transmission i LINK La vitesse de transmission de l interface i LINK varie selon l appareil raccord Trois vitesses maximales sont fix es comme norme S100 approx 100 Mbps S200 approx 200 Mbps S400 approx 400 Mbps suoheuiOJUI sany La vitesse de transmission est indiqu e dans les Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Sur certains appareils elle est aussi indiqu e c t
186. orsque vous utilisez la fonction Super NightShot ou Color Slow Shutter La vitesse d obturation s ajuste automatiquement selon la luminosit A ce moment le mouvement de l image anim e peut tre plus lent 33 34 Enregistrement d une image Lorsque vous utilisez la fonction Super NightShot les fonctions suivantes sont inop rantes Balance des blancs Transitions en fondu Effet num rique PROGRAM AE Exposition manuelle Spotm tre flexible Progressive Recording Mode Enregistrement au flash Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY Les fonctions suivantes sont inop rantes Super NightSthot Color Slow Shutter Eclairage NightShot L clairage NightShot met des rayons infrarouges qui ne sont pas visibles La port e maximale de l clairage NightShot est de 3 m 10 pieds environ Lorsque vous utilisez la fonction Color Slow Shutter les fonctions suivantes sont inop rantes Transitions en fondu Effet num rique PROGRAM AE Exposition manuelle Spotm tre flexible Progressive Recording Mode Enregistrement au flash Dans l obscurit totale Color Slow Shutter ne fonctionne pas normalement Contr le de l enregistrement Recherche de fin d enregistrement Recherche de point de montage Revue d enregistrement Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour rechercher une image ou une s quence et obtenir une bonne transiti
187. oulez annuler la protection L indicateur O dispara t de l image Remarque Le formatage supprime toutes les donn es enregistr es sur le Memory Stick y compris les donn es de protection V rifiez le contenu du Memory Stick avant de le formater Si le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK Vous ne pourrez pas prot ger ni enlever la protection d images 135 136 Suppression d images DELETE Vous pouvez supprimer toutes les images ou les images s lectionn es seulement Suppression des images s lectionn es Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Afficher l image que vous voulez supprimer 2 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 3 Appuyez sur DEL L indicateur DELETE appara t sur l cran 4 Appuyez sur OK L image s lectionn e est supprim e DELETE 3 40 dre 101 0003 DELETE Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la suppression d une image Appuyez sur CANCEL l tape 4 Remarques e Pour supprimer une image prot g e annulez d abord la protection e Une image supprim e ne peut pas tre restitu e V rifiez bien les images avant de les supprimer Si le taquet d interdiction d criture du Memory Stick est en position LOCK Vous ne pouvez pas supprimer d images Suppression d images DELETE Suppression
188. our installer et utiliser ce logiciel sous Windows 2000 il faut y tre autoris en tant qu administrateurs Pour Windows XP vous devez y tre autoris en tant qu administrateurs de l ordinateur 1 Allumez votre ordinateur et attendez que Windows soit charg 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le logiciel d marre 3 S lectionnez Handycam sur l cran L cran titre appara t 4 Posez le curseur sur ImageMixer et cliquez Www imagemixer com Cliquez ici L assistant d installation se met en marche et l cran Choose Setup Language S lectionner la langue appara t 5 S lectionnez la langue pour l installation 6 Suivez les messages qui apparaissent l cran L cran d installation dispara t lorsque l installation est termin e 7 Suivez les messages qui apparaissent l cran pour installer WinASPI 8 Si DirectX 8 0a ou une version ult rieure n est pas intall sur l ordinateur continuez l installation apr s l installation de ImageMixer Suivez les messages qui apparaissent l cran pour installer DirectX 8 0a Lorsque l installation est termin e red marrez l ordinateur Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Album MEMORY MIX Lorsque ImageMixer est install l album MEMORY MIX est cr dans Album de ImageMixer Cet album contient des mod les d images C
189. ouvez pas calibrer l cran LCD lorsque le panneau LCD est orient vers l ext rieur Entretien et pr cautions Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner le cam scope sur le courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser e Evitez toute manipulation brusque du cam scope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope e N enveloppez pas le cam scope dans une serviette et ne l utilisez pas ainsi Ses pi ces internes risquent de trop chauffer e N exposez pas le cam scope des champs magn tiques puissants ni des vibrations m caniques e N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni DCR TRV80 seulement e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD C est normal e Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD devient chaud C est normal Manipulation des cassettes e N ins rez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette Ces orifices
190. p 113 16 STBY REC p 27 Mode de commande video p 40 Taille de l image p 104 Qualit de l image p 103 17 NIGHTSHOT p 32 SUPER NIGHTSHOT p 33 COLOR SLOW SHUTTER p 33 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Afficheur 27 AAAAHE min a FULL Avertissement p 192 Code temporel p 27 Compteur de bande p 27 39 Autodiagnostic p 191 Enregistrement de photos p 44 107 Num ro d image p 128 Dossier de lecture p 132 Autonomie restante p 27 Lecture de Memory Stick p 128 ZERO SET MEMORY p 72 END SEARCH p 35 A V DV p 167 DV IN p 88 Mode audio p 179 Dossier d enregistrement p 127 Flash p 111 Cet indicateur n appara t que lorsque le flash est utilis Enregistrement de photos en continu p 109 Autonomie de la batterie p 27 Compteur de bande p 27 39 Num ro d image Capatit de la m morie Code temporel p 27 Autodiagnostic p 191 Recharge compl te FULL p 16 Index A B Adaptateur secteur 16 Affichage d autodiagnostic I SIN EE ETS 191 AUDIO MIX 175 AUDIO MODE 179 AUTO SHTR 173 BACK LIGHT sn 02 Balance des blancs 47 Bande son principale 195 Bande son secondaire Batterie Batterie InfoLITHIUM
191. p Sound video and game controllers ES Solo PCI AudioDrive WDM USB Audio Device System devices E EA Universal Serial Bus controllers Si 7001 PCI to USB Open Host Controller USB Composite Device lt Eae Properties Refresh Remove Print Windows Me Cancel Jn zeurp o un uns sa6euwui p a6euuoisiA 151 152 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows action vew e m 2 lol x Computer 3 Disk drives Display adapters 3 DYD CD ROM drives 3 Floppy disk controllers amp Floppy disk drives IDE ATA ATAPI controllers 8 Keyboards TA Mice and other pointing devices Modems Monitors Y Other devices S Composite USB Device E Ports COMEL B g Sound video and game controllers Audio Codecs t Crystal SoundFusion tm Crystal SoundFusion tm Blaster Interface Crystal SoundFusion tm Game Port Crystal SoundFusion tm SPuD3 Inferface t Crystal SoundFusion tm WDM Interface Legacy Audio Drivers J Legacy Video Capture Devices Media Control Devices USB Audio Device J Video Codecs System devices B Universal Serial Bus controllers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller D 8 2 0 E USB Composite Device USB Root Hub Windows 2000 Device Manager File Action View Help e m8 Fr 1NL2SID Computer Hs Disk driv
192. pas sur le cordon proprement dit e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus Le cordon pourrait tre endommag et causer un incendie ou une d charge lectrique e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la section de connexion Un court circuit peut endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge tenez le l cart d un r cepteur AM et d un appareil vid o pour viter les interf rences sur la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis C est normal e Ne laissez pas l adaptateur secteur un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations Entretien et rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon sec dans les cas suivants Pr sence de traces de doigts sur la surface de l objectif Utilisation du cam scope dans des lieux chauds ou humides Exposition du cam scope aux embruns marins par exemple au bord de la mer e Rangez l objectif dans un lieu bien a r
193. pes de piles Les piles se d chargent lentement si elles ne sont pas utilis es pendant longtemps N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans le logement des piles avant de remettre des piles neuves e Si vous touchez le liquide lavez vous bien l eau e Si du liquide rentre dans vos yeux lavez vous les yeux l eau courante puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le cam scope et contactez votre revendeur Sony suolheuiOJUI sany 207 208 Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives Balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o NTSC colour normes EIA Cassette utilisable Minicassette DV portant la marque MN Vitesse de la bande SP Approx 18 81 mm s LP Approx 12 56 mm s Temps d enregistrement lecture avec une cassette DVM60 SP 1 heure LP 1 5 heure Temps d avance rapide rembobinage avec une cassette DVM60 Approx 2 min et 40 sec Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image CCD dispositif transfert de charge 5 0 mm type 1 3 6 Brut Approx 2 110 000 pixels Net images fixes Approx 1 920 000 pixels Net images anim es Approx 1 080 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar T Objec
194. position MEMORY L angle de vue est l g rement plus grand que lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA 108 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans la m moire Enregistrement d images en continu Vous pouvez enregistrer des images fixes en continu S lectionnez un des modes suivants au pr alable dans les param tres du menu NORMAL a Li Le cam scope prend quatre images fixes au maximum 0 5 seconde d intervalle si 1600 x 1200 est s lectionn comme taille d image ou 25 images si 640 x 480 est s lectionn HIGH SPEED a Le cam scope prend d intervalle N 3 2 images fixes de 640 x 480 au maximum environ 0 07 seconde EXP BRKTG b BRK Le cam scope prend trois images 0 5 seconde d intervalle sous diff rentes expositions pas MIOWEN np zueweuuoruoy Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez STILL SET dans 3 puis appuyez sur EXEC p 176 4 S lectionnez BURST puis appuyez sur EXEC MEM SET 1 EXIT BURST OFF JORI EX IMAGESIZE HIGHSPEED XP BRKTG t t EXEC RET 5 S lectionnez un mode puis appuyez sur EXEC
195. ppuyez sur EXIT pour revenir FN Pour annuler la lecture MPEG MOVIE Appuyez sur MPEG II Si le dossier ne contient aucun fichier L indicateur NO FILE AVAILABLE appara t 130 Visionnage d images anim es Lecture MPEG MOVIE Lecture d images partir d un endroit pr cis Les s quences vid o enregistr es sur le Memory Stick se divisent en plusieurs parties Une s quence vid o consiste en un maximum de 60 parties Vous pouvez s lectionner chacune d elle comme point de d part de la lecture Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Effectuez les tapes 1 et 2 de la page 130 2 Appuyez sur 4 pour voir la partie pr c dente ou sur pour voir la partie suivante et s lectionner le point partir duquel vous voulez revoir la s quence MOVO00001 o 0 00 001 Es 1 20 101 gt MPEG gt il CAM INDEX FN 3 Effectuez les tapes 3 et 4 de la page 130 Pour annuler la lecture MPEG MOVIE Appuyez sur MPEG II Lorsque la s quence est trop courte Elle ne peut pas tre divis e en plusieurs parties Indicateurs apparaissant l cran pendant la lecture d images anim es Pour afficher ou d gager les indicateurs appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO m
196. puyez sur W du cam scope puis sur la touche d arr t du magn toscope Utilisation de la t l commande Aux tapes 2 4 appuyez simultan ment sur REC et MARK et imm diatement apr s sur II A l tape 6 appuyez sur BI l endroit o vous voulez commencer la copie Remarque sur la t l commande Le cam scope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le cam scope d autres magn toscopes cam scopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope cam scope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 il sera pr f rable de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir Si votre magn toscope est de type monophonique Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise de sortie vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise de sortie audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est raccord e le son du canal gauche est fourni et lorsque la fiche rouge est raccord e le son du canal droit est fourni Si votre magn toscope est pourvu d une prise S vid o Voir page 43 pour le d tail Lorsque vous utilisez un c ble i LINK e Avant la copie assurez vous que l indicateur DV IN appara t bien l cran L indicateur DV IN peut appara tre sur les deux appareils e Il n est pas possible d enregistrer seul
197. que affichage Lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA PAGE1 SPOT FOCUS MENU FADER END SCH SPOT METER EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER DIG EFFET LCD BRT VOL MEM MIX PAGE3 SUPER NS COLOR SLW S PRGRE REC RMT CAM Lorsque le commutateur POWER est en position VCR PAGE1 MENU LCD BRT VOL END SCH PAGE2 PB ZOOM DIG EFFT DATA CODE PAGE3 V SPD PLAY A DUB CTRL REC CTRL Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY Pendant la prise de vues sur un Memory Stick PAGE1 SPOT FOCUS MENU PLAY PB FOLDR SPOT METER EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER PLAY MEM MIX PAGE3 LCD BRT PLAY IMAGE TRANS VOL Pendant la lecture d un Memory Stick PAGE1 MENU CAM PB FOLDR DEL PAGE2 PB ZOOM CAM RESIZE DATA CODE PAGE3 LCD BRT CAM IMAGE TRANS VOL DCR TRV80 seulement Remarques e Lorsque vous utilisez l cran tactile appuyez l g rement sur les touches avec le doigt ou le stylet fourni DCR TRV80 seulement tout en soutenant le panneau LCD par l arri re e N appuyez pas sur l cran LCD avec un objet pointu autre que le stylet fourni DCR TRV80 seulement e N appuyez par trop fort sur l cran LCD e Ne pas toucher l cran LCD avec des mains mouill es e Si FN n appara t pas sur l cran LCD touchez l g rement l cran LCD pour faire appara tre cette touche Vous pouvez faire appara tre ou d gager l affichage en util
198. quence enregistr e est lue Rel chez EDITSEARCH pour arr ter la lecture Lorsque vous appuyez sur START STOP l enregistrement commence partir du point o vous avez rel ch EDITSEARCH Recherche arri re Recherche avant Revue d enregistrement Cette fonction permet de revoir le dernier passage enregistr 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Appuyez un instant sur le c t de la touche EDITSEARCH Les derni res secondes du passage sur lequel vous vous tes arr t en dernier sont reproduites puis le cam scope se remet en attente Lecture Op rations de base Lecture d une cassette Vous pouvez revoir la cassette enregistr e sur l cran LCD Si vous fermez le panneau LCD vous pourrez la revoir dans le viseur Pour les diff rentes op rations de lecture vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert 2 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le panneau LCD 3 Appuyez sur pour rembobiner la bande 4 Appuyez sur gt n pour commencer la lecture 5 R glez le volume de la fa on suivante Appuyez sur FN pour afficher la PAGE1 Appuyez sur VOL L cran de r glage du volume appara t Appuyez sur pour r duire le volume et sur pour l augmenter Appuyez sur amp OK pour revenir la PAGE eseq p suonewdO anp A CAMERA MEMORY NETWORK
199. r la fin de la s quence que vous voulez saisir L image anim e est saisie Les images saisies apparaissent dans la fen tre d images r duites 156 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur une cassette USB Streaming Utilisateurs de Windows Pour fermer ImageMixer Cliquez sur dans le coin sup rieur droit de l cran Remarques e Les ph nom nes suivants peuvent se pr senter lorsque vous regardez les images sur l ordinateur par une connexion USB C est normal L image vacille perpendiculairement Certaines images sont parasit es etc Un craquement est audible pendant l affichage de certaines images Les images enregistr es dans un autre syst me couleur que celui du cam scope ne sont pas affich es correctement e Si le cam scope est en mode de pause et qu une cassette est ins r e il s teint automatiquement au bout de cinq minutes e Il est conseill de r gler DEMO MODE sur OFF dans les param tres du menu lorsque le cam scope est en mode de pause et qu aucune cassette n est ins r e e Les indicateurs affich s l cran du cam scope n apparaissent pas sur les images saisies par l ordinateur e Si vous saisissez une image anim e tr s rapide l image dans la fen tre de contr le risque d tre saccad e L image sera moins saccad e si vous poussez le curseur sup rieur droit au bas de la fen tre de contr le vers la gauche mais elle sera de moins bon
200. r o 1 et la nouvelle bande son en st r o 2 32 kHz La balance entre la voie st r o 1 et la voie st r o 2 peut tre r gl e dans AUDIO MIX des param tres du menu au moment de la lecture Les deux bandes peuvent tre reproduites simultan ment Mode 16 bits Il n est pas possible d enregistrer une nouvelle bande son mais la bande son originale est de grande qualit Le son enregistr 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz peut tre reproduit Lors de la lecture d une cassette enregistr e dans le mode 16 bits l indicateur 16BIT appara t l cran Lecture de cassette double bande son Si vous reproduisez une cassette double bande son enregistr e en st r o r glez HiFi SOUND sur le mode souhait dans WF des param tres du menu p 175 Son fourni par le haut parleur Mode HiFi Lecture d une cassette st r o Lecture d une cassette double bande son STEREO St r o Bande son principale et bande son secondaire 1 Canal gauche Bande son principale Canal droit Bande son secondaire Il n est pas possible d enregistrer des programmes double bande son sur ce cam scope Remarques sur les cassettes Pour viter d effacer une cassette Tirez le taquet de protection de la cassette de mani re voir la marque rouge suolheuiOJUI S21 n Etiquetage des cassettes Collez les tiquettes aux endroits sp cifi s a ci dessous seulement pour viter tout probl me de fonctionnemen
201. r annuler la fonction de fondu Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur amp OFF pour revenir la PAGE1 ssueAe suoperdo yauwa 51 52 Transitions en fondu Remarque Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec le fondu Vous ne pouvez pas non plus faire de transitions en fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Super NightSthot Color Slow Shutter Effet num rique Enregistrement chelonn Enregistrement image par image Enregistrement au flash Lorsque vous s lectionnez OVERLAP WIPE ou DOT Le cam scope m morise d abord l image enregistr e sur la bande Lorsque celle ci est m moris e l indicateur clignote rapidement puis l image dispara t Lorsque vous faites une transition en fondu avec BOUNCE vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Zoom Enregistrement d images fixes sur le Memory Stick Effet d image PROGRAM AE Exposition manuelle Spotm tre flexible Mise au point manuelle Remarque sur le mode BOUNCE Vous ne pouvez pas s lectionner BOUNCE dans les cas suivants D ZOOM est activ dans les param tres du menu Mode Grand cran Effet d image PROGRAM AE Mode d enregistrement progressif Utilisation d effets sp ciaux Effet d image NEG ART a La couleur et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image est de couleur s pia comme les p
202. r en cinq caract res Toutefois si la Cassette Memory est pleine dates et nom de la cassette 11 titres de cinq caract res chacun pourront seulement tre incrust s La Cassette Memory peut contenir Six dates maximum Un nom de cassette maximum Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Ins rez une cassette avec Cassette Memory 2 Pendant l attente l enregistrement la lecture ou la pause appuyez sur FN pour afficher la PAGEI 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 S lectionnez TITLE dans m puis appuyez sur EXEC p 178 5 S lectionnez puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez un titre puis appuyez sur EXEC Le titre appara t l cran 7 Changez au besoin la couleur la taille ou la position du titre en appuyant sur COLOR SIZE POS ou POS 8 Appuyez sur TITLE OK 9 Appuyez sur SAVE TITLE Pendant la lecture la pause de lecture ou l enregistrement L indicateur TITLE SAVE appara t l cran pendant cinq secondes et le titre est incrust Pendant l attente d enregistrement L indicateur TITLE appara t Lorsque vous appuyez sur START STOP pour filmer l indicateur TITLE SAVE appara t l cran pendant cinq secondes et le titre est incrust PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION
203. r l image fixe que vous voulez incruster 4 Appuyez sur un mode L image fixe se superpose l image anim e pendant l attente d enregistrement 5 Appuyez sur dans le coin inf rieur gauche de l cran pour ajuster l effet puis appuyez sur OK pour revenir la PAGEZ pas MIOWEN np zueweuuorruoy M CHROM R glage de la couleur bleue de la partie de l image fixe qui sera remplac e par une image anim e M LUMI R glage de la couleur luminosit de la partie de l image fixe qui sera remplac e par une image anim e C CHROM R glage de la couleur bleue de la partie de l image anim e qui doit tre remplac e par une image fixe M OVERLAP Aucun r glage n cessaire Vous pouvez s lectionner M OVERLAP lorsque le commutateur POWER est en position CAMERA 6 Appuyez sur EXIT pour revenir FN 7 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement 117 Incrustation d une image fixe du Memory Stick sur une autre image MEMORY MIX ue f AVEN Ta g 3 CHROM M Image fixe PA Pour changer l image fixe qui doit tre incrust e Appuyez sur dans le coin inf rieur droit avant l tape 5 Pour annuler la fonction MEMORY MIX Appuyez sur amp OFF pour revenir la PAGEZ2 Remarque Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas changer de mode Appuyez sur OFF pour revenir la PAGEZ2 Lorsque vous s lectionnez M OVERLAP Vous ne pouv
204. s enregistre lorsque le Lorsque la marque verte sur le Memory Stick panneau LCD est cesse de clignoter et l image lorsque vous appuyez fond ferm fixe est enregistr e sur PHOTO R glez le viseur Cao FINE 127 Co FINE INT votre vue p 30 Le r glage de l horloge a t d sactiv en usine Si vous voulez enregistrer la date et l heure sur vos images vous devez r gler l horloge avant de filmer p 20 Contr le des images fixes sur l cran LCD apr s l enregistrement p 128 R glez le commutateur POWER sur MEMORY tout en Toyo appuyant sur le petit Ve bouton vert EN sur 2 Appuyez sur PLAY La derni re image enregistr e appara t as A les parties indiqu es sur l illustration spidei Heueupp p spin Pr paratifs Utilisation de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux deux mod les indiqu s ci dessous Avant de lire ce mode d emploi et de filmer v rifiez le num ro de votre mod le sous votre cam scope Les illustrations du mode d emploi repr sentent le DCR TRV80 sauf mention contraire Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple DCR TRV80 seulement Dans ce mode d emploi les touches et les r glages sont toujours indiqu s en majuscules A partir de la section Enregistrement Op rations d enregistrement avanc es de
205. s et poussez le fond dans la griffe puis vissez la vis e Pour enlever l accessoire desserrez la vis et sortez l accessoire en appuyant dessus 213 214 Nomenclature 40 4 42 43 44 Interface DV p 76 87 167 L interface DV est compatible avec la norme i LINK Prise USB p 141 Commutateur LOCK p 26 Commutateur POWER p 25 Prise DC IN p 16 45 46 47 48 49 50 Prise S VIDEO p 42 T moin Bluetooth DCR TRV80 seulement p 169 Prise LANC bleu Prise M IC PLUG IN POWER rouge Pour raccorder un microphone externe en option Cette prise accepte aussi les microphones autonomes Lorsqu un microphone externe est raccord il est prioritaire Prise casque vert Lorsque vous utilisez un casque le haut parleur n met aucun signal Prise AUDIO VIDEO p 42 76 87 167 A propos du t moin Q Bluetooth DCR TRV80 seulement Le t moin bleu s allume lorsque le cam scope change des donn es avec un appareil Bluetooth C LANC LANC est l abr viation de Local Application Control Bus System La prise de commande amp LANC permet de contr ler le transport de bande des appareils vid o et des p riph riques raccord s Cette prise a la m me fonction que la prise d sign e par CONTROL L ou REMOTE Nomenclature T l commande Le
206. s le nombre est grand plus la vitesse est lente OLD MOVIE Aucun r glage n cessaire 5 Appuyez sur OK pour revenir la PAGE2 OLD MOVIE FLASH LUMI TITRE a Les barres apparaissent dans les modes suivants STILL FLASH LUMI TRAIL Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet num rique Appuyez sur amp OFF pour revenir la PAGE2 ssueAe suoperdo yauwa 55 56 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique Remarques e Lorsque vous utilisez un effet num rique les fonctions suivantes sont inop rantes Super NightSthot Color Slow Shutter Transitions en fondu e La fonction PROGRAM AE n agit pas en mode SLOW SHTR e Les fonctions suivantes n agissent pas en mode OLD MOVIE Mode Grand cran Effet d image PROGRAM AE Pendant l enregistrement en mode SLOW SHTR Il se peut que l autofocus ne soit pas tr s efficace Essayez de faire la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique Vitesse d obturation Indicateur de vitesse d obturation Vitesse d obturation SLOW SHTR 1 1 30 SLOW SHTR 2 1 15 SLOW SHTR 3 1 8 SLOW SHTR 4 1 4 Utilisation de la fonction PROGRAM AE SPOTLIGHT Ce mode emp che que les personnes film es sous un projecteur par exemple au th tre aient des visages trop blancs PORTR
207. s marques d impression p 140 e Vous essayez de marquer une image anim e pour l impression gt Il n est pas possible de marquer les images anim es pour l impression e Une marque d impression est inscrite sur 999 fichiers gt Il n est pas possible d inscrire de marques d impression sur plus de 999 fichiers voir page suivante ebeuuedsep sp spin 187 188 Types de probl mes et leurs solutions Sympt me Causes et ou solutions Impossible d afficher des images e Si vous essayez d afficher des images enregistr es sur un dans leur taille r elle autre appareil vous ne pourrez peut tre pas les voir dans leur taille originale Le cam scope fonctionne normalement Impossible de reproduire certaines e Les images retouch es sur un ordinateur ou les images images dont le nom de dossier ou de fichier a t chang sur un ordinateur ne peuvent pas tre affich es sur le cam scope e Le cam scope ne peut pas toujours afficher correctement les images prises par un autre cam scope Types de probl mes et leurs solutions Divers Sympt me Causes et ou solutions Le titre n est pas enregistr e La cassette n a pas de Cassette Memory puce gt Utilisez une cassette avec Cassette Memory p 95 e La Cassette Memory est pleine gt Supprimez les titres inutiles p 96 e La cassette est prot g e gt Faites glisser le taquet de fa on recouvrir la partie rouge p 195 e
208. s touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le cam scope fonctionnent de mani re identique 11 Touche DATA CODE p 38 12 Touche de zoom lectrique p 31 71 133 13 Touches k lt gt Pi p 73 74 14 Touche AUDIO DUB p 93 Pr paration de la t l commande Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles 1 Touche PHOTO p 44 107 114 8 Emetteur de signaux de commande 2 Touche DISPLAY p 38 Dirigez le vers le capteur du cam scope Pare pour faire fonctionner le cam scope 3 Touches de commande de la m moire E a EE apres l avoir mis sous tension A TOUCHESEARCHIMODE P 73 74 9 Touche ZERO SET MEMORY p 72 5 Touches de commande vid o p 40 10 Touche START STOP p 25 6 Touche REC 7 Touche MARK p 84 p de s2u3139y Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas correctement e Le cam scope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le cam scope d autres magn toscopes cam scopes Sony et d vit
209. ser une panne Filmez le soleil lorsque la lumi re est faible par exemple en soir e d a b 13 V rification des accessoires V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le cam scope 14 1 Adaptateur AC L15A L15B 1 Cordon 7 Capuchon d objectif 1 p 25 d alimentation 1 p 16 8 Pare soleil 1 p 30 2 Batterie rechargeable NP FM50 1 9 Memory Stick 1 p 100 p 15 16 3 Cordon de liaison audio vid o 1 10 C ble USB 1 p 141 p 42 11 CD ROM pilote SPVD 010 USB 1 p 146 5 Piles AA R6 pour la t l commande 12 Tissu de nettoyage 1 p 203 2 p 215 13 Stylet 1 DCR TRV80 seulement 6 Bandouli re 1 p 170 14 Cache griffe 1 p 92 4 T l commande sans fil 1 p 215 Aucune compensation ne peut tre accord e si la lecture ou l enregistrement ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement ou d un autre probl me 1 tape Pr paration de la source d alimentation Mise en place de la batterie 1 Relevez le viseur 2 Faites glisser la batterie vers le bas jusqu au
210. sfert d images ne sera pas r gulier Si votre magn toscope est pourvu d une prise S vid o Reliez cette prise celle du cam scope l aide d un c ble S vid o en option pour obtenir des images de plus grande qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez le c ble S vid o en option aux prises S vid o du cam scope et du magn toscope 168 Utilisation de la fonction Network Acc s au r seau DCR TRV80 seulement Vous pouvez acc der Internet en utilisant un p riph rique Bluetooth en option ou un accessoire sp cial en option servant d adaptateur r seau USB Une fois connect vous pouvez voir une page Internet ou envoyer et recevoir du courrier Seule l ouverture du menu R seau est d crite dans ce qui suit Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY NETWORK Utilisez les touches de l cran tactile Appuyez sur NETWORK Le menu R seau appara t Pour le d tail consultez le mode d emploi de la fonction application R seau fourni avec le cam scope Q T moin Bluetooth W CAMERA MEMORY NETWORK NETWORK Remarques e Le cam scope doit tre en mode d attente avec le commutateur POWER en position MEMORY NETWORK pour pouvoir acc der au r seau e Ne d branchez pas le cam scope pendant l utilisation de la fonction R seau sinon les r glages du r seau risque
211. sh ne s allume pas m me si vous s lectionnez le flash automatique et r duction automatique des yeux rouges lorsque vous utilisez les fonctions suivantes NightShot SPOTLIGHT de PROGRAM AE SUNSETMOON de PROGRAM AE LANDSCAPE de PROGRAM AE Exposition manuelle Spotm tre flexible Pendant l enregistrement d images en continu Le flash ne fonctionne pas 112 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos dans la m moire Prise de vues avec un clairage auxiliaire HOLOGRAM AF Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY L clairage HOLOGRAM AF est une source lumineuse d appoint qui permet de faire la mise au point dans les lieux sombres R glez HOLOGRAM F sur AUTO dans des param tres du menu Le r glage par d faut est AUTO Lorsque fon appara t l cran pendant la prise de vues dans un lieu sombre appuyez bri vement sur PHOTO La lumi re d appoint s claire automatiquement jusqu ce que le sujet soit net Emetteur HOLOGRAM AF A propos de l clairage HOLOGRAM AF L clairage HOLOGRAM AF Autofocus est un nouveau syst me optique hologrammes laser qui facilite la mise au point lors de la prise de vues dans des lieux sombres Ce syst me est conforme aux normes Laser Classe 1 et se caract rise par un clairage plus doux que les diodes ou lampes classiques forte luminosit il est donc moins nuisi
212. sque vous appuyez sur les touches suivantes de la t l commande MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY En mode PB ZOOM m moire Si vous appuyez sur DISPLAY BATTERY INFO le cadre sur l cran PB ZOOM dispara t Vous ne pouvez plus d placer l image pour en agrandir une partie Pourtour de l image agrandie Le pourtour de l image agrandie ne peut pas appara tre au centre de l cran Images anim es enregistr es sur le Memory Stick La fonction PB ZOOM m moire n agit pas sur ces images Pour enregistrer une image agrandie avec PB ZOOM sur un Memory Stick Appuyez sur PHOTO pour enregistrer l image agrandie La taille de l image est 134 Lecture d images en diaporama SLIDE SHOW Lorsque vous utilisez cette fonction les images enregistr es sur le Memory Stick ou dans le dossier sp cifi peuvent tre reproduites dans l ordre sans interruption Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur EN pour afficher la PAGE1 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez SLIDE SHOW dans 3 puis appuyez sur EXEC p 177 MEM SET 2 EXIT ur SLIDE SHOWMRETURN INT R STL ALL FILES DELETE ALL FOLDER 101 z FORMAT RI c ETC 4 EXEC PRET 4 S lectionnez ALL FILES ou FOLDER OIL puis appuyez sur EXEC
213. ssette sous forme d images fixes Enregistrement d images fixes depuis un autre appareil Vous pouvez raccorder le cam scope l autre appareil avec le cordon de liaison audio vid o ou un c ble i LINK Raccordez les appareils comme indiqu la page 87 Lorsque vous utilisez le cordon de liaison audio vid o r glez DISPLAY sur LCD dans ETc des param tres du menu Le r glage par d faut est LCD Le commutateur POWER doit tre en position VCR 1 Reproduisez la cassette enregistr e ou allumez le t l viseur pour voir le programme souhait L image de l autre appareil appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Au point partir duquel vous voulez enregistrer effectuez les tapes 2 et 3 de la page 114 Remarque Si vous enregistrez depuis une cassette en mauvais tat par exemple une cassette qui a t r enregistr e de nombreuses fois vous ne pourrez peut tre pas enregistrer d images fixes ou bien les images fixes enregistr es seront parasit es pas Aow N np zuaw uuopuo 115 116 Incrustation d une image fixe du Memory Stick sur une autre image MEMORY MIX Vous pouvez incruster une image fixe enregistr e sur le Memory Stick sur l image anim e que vous tes en train de filmer Toutefois vous ne pouvez pas incruster d image fixe apr s l enregistrement d une image anim e Les images superpos es peuvent tre enregistr es sur la cassette ou sur l
214. st coup e L image pr c dente peut appara tre en mosa que pendant la lecture Si la pause de lecture dure plus de cinq minutes Le cam scope s arr te automatiquement Pour poursuivre la lecture appuyez sur nj Lors de la lecture d une cassette en sens inverse Des bandes horizontales peuvent appara tre au centre et dans les parties sup rieure et inf rieure de l cran C est normal Lecture au ralenti La lecture au ralenti s effectue en douceur sur ce cam scope Toutefois elle n est pas possible pour les signaux transmis par l interface DV O amp seq 2p suor 41 42 Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Raccordez votre cam scope un t l viseur avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope pour regarder vos films sur l cran d un t l viseur Pour ce faire vous utiliserez les m mes touches de commande vid o que pour le visionnage sur l cran LCD du cam scope Il est conseill de raccorder l adaptateur secteur pour alimenter le cam scope par une prise secteur lorsque vous regardez vos films sur un t l viseur Consultez le mode d emploi du t l viseur pour le d tail Ouvrez le cache prises et raccordez le cam scope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o R glez ensuite le s lecteur T l viseur Magn toscope du t l viseur ou du magn toscope sur Magn toscope pour voir les images du cam scope IN
215. st termin l indicateur est remplac par COMPLETE 16 VIDEO EDIT VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN ENGAGE CUT OUT REC PAUSE IR SI PAUSEMODE RETURN E IR TEST _ _ 4EXECUTE TR TEST COMPLETE n t EXEC RET 1 EXEC RET 80 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette Remarque Lorsque vous utilisez un c ble i LINK la copie peut ne pas s effectuer correctement sur certains magn toscopes R glez CONTROL sur IR dans les param tres du menu du cam scope Codes IR SETUP Des codes IR SETUP de magn toscopes ont t enregistr s dans la m moire du cam scope Veillez r gler le code correct selon le magn toscope utilis Par d faut le num ro de code 3 a t sp cifi Marque Code IR SETUP Marque Code IR SETUP Sony 1 2 3 4 5 6 Mitsubishi MGA 22 23 24 28 29 Admiral M Wards 89 Multitech 23 32 80 Aiwa 47 54 80 NEC 21 33 35 Akai 49 51 Olympic 77 78 z Audio Dynamic 21 35 Optimus 22 F Bell amp Howell 36 Orion 60 8 M Wards Panasonic 16 17 77 78 Broksonic 21 70 82 Pentax 8 42 Canon Ta Philco 26 70 77 78 Citizen 7 Philips 47 77 78 83 Craig RE Pioneer
216. st trop marqu Le cam scope fonctionne normalement Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tr s lumineux e Le cam scope fonctionne normalement Quelques petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent sur l cran e SLOW SHTR Super NightShot ou Color Slow Shutter est activ Le cam scope fonctionne normalement 183 voir page suivante 184 Types de probl mes et leurs solutions Causes et ou solutions Sympt me Une image diff rente appara t sur l cran e Si le cam scope ne contient pas de cassette ni de Memory Stick il se met en mode de d monstration 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA ou si DEMO MODE est r gl sur ON dans les param tres du menu gt Ins rez une cassette ou un Memory Stick ou appuyez sur l cran LCD La d monstration s arr te Vous pouvez aussi r gler DEMO MODE sur OFF dans les param tres du menu p 180 Les couleurs de l image enregistr e ne sont pas naturelles ou elles sont anormales e NIGHTSHOT est r gl sur ON gt R glez le sur OFF p 32 L image appara t trop lumineuse et le sujet n appara t sur l cran e NIGHTSHOT est r gl sur ON dans un lieu bien clair gt R glez le sur OFF p 32 e La compensation de contre jour est activ e gt D sactivez cette fonction p 32 Le clic de l obturateur n est pas audible e BEEP est r gl
217. st utilis e p 175 Lorsque vous r glez LCD BRT ou LCD B L 29 L image enregistr e n est pas affect e par ces r glages Enregistrement d une image R glage dioptrique Lorsque vous laissez le panneau LCD ferm vous pouvez filmer en regardant dans le viseur Dans ce cas ajustez la dioptrie votre vue de sorte que les indicateurs soient nets dans le viseur Relevez le viseur et bougez le levier de r glage dioptrique jusqu ce que les indicateurs soient nets Bouton de r glage dioptrique R tro clairage du viseur La luminosit du r tro clairage du viseur peut tre ajust e S lectionnez VF B L dans t des param tres du menu lorsque la batterie est utilis e p 175 Lorsque vous ajustez VF B L L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Fixation du pare soleil fourni Pour enregistrer des images plus d taill es sous un clairage puissant il est conseill de mettre le pare soleil Le capuchon d objectif peut tre fix sur le pare soleil Remarque Il n est pas possible de fixer de filtres ou d autres objets sur le pare soleil Si vous essayez d en fixer un en for ant vous risquez de ne plus pouvoir le retirer du pare soleil Lorsque vous utilisez un filtre en option L ombre du pare soleil peut appara tre dans les angles de l cran Enregistrement d une image Utilisation du zoom Poussez l g rement le bouton de zoo
218. str p 125 La t l commande fournie avec le cam scope ne fonctionne pas e COMMANDER est r gl sur OFF dans les param tres du menu gt R glez ce param tre sur ON p 181 e Un obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas ins r es dans le porte piles correctement gt Ins rez les correctement en respectant la polarit et p 215 e Les piles sont puis es gt Ins rez en des neuves p 215 L image du t l viseur ou du magn toscope n appara t pas m me si le cam scope est reli la sortie du t l viseur ou du magn toscope e DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les param tres du menu gt R glez ce param tre sur LCD p 181 voir page suivante ebeuuedsep sp spin 189 190 Types de probl mes et leurs solutions Sympt me Causes et ou solutions Une m lodie ou un bip retentit pendant cinq secondes e Il y a une condensation d humidit gt Ejectez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour l acclimater p 202 e Probl me l int rieur du cam scope gt Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis allumez le cam scope Aucune fonction n agit bien que le cam scope soit allum gt D branchez l adaptateur secteur de la prise secteur ou retirez la batterie puis rebranchez le une minuterie plus tard Allumez le cam scope S il ne fonctionne
219. str sur le Memory Stick par ce cam scope 2 p 123 P e YI MEMORY STICK ERROR Les donn es du Memory Stick sont v rol es p 102 5 e FORMAT ERROR Le Memory Stick n est pas reconnu p 177 Q V rifiez le format e 1 PLAY ERROR L image pr sente de la distorsion et ne peut pas tre affich e e 11 REC ERROR Rallumez le cam scope en tournant le commutateur POWER e 42 INCOMPATIBLE Le Memory Stick ins r est incompatible avec le syst me MEMORY STICK de votre cam scope e READ ONLY MEMORY STICK Le Memory Stick ins r peut tre lu seulement BA amp TAPE END La fin de la cassette est atteinte I NO TAPE Ins rez une cassette e DELETING Vous avez appuy sur PHOTO sur le cam scope pendant la suppression d images du Memory Stick e FORMATTING Vous avez appuy sur PHOTO sur le cam scope pendant le formatage du Memory Stick 1 e FOLDER NO FULL Le nombre maximal de dossiers ont t cr s e USB STREAMING ON GOING Vous utilisez la fonction de USB Streaming e 4 NOW CHARGING La recharge du flash int gr ou d un flash externe en option ne s effectue pas correctement Vous entendez une m lodie ou un bip 2 R ins rez le Memory Stick et reproduisez le DCR TRV80 seulement Reportez vous au mode d emploi de la fonction application R seau fourni avec le cam scope pour voir quels sont les messages d avertissement relatifs
220. str es sur le Memory Stick Pour les afficher appuyez sur DATA CODE lors de la lecture Les divers r glages ne peuvent pas tre enregistr s p 38 Enregistrement avec le retardateur Vous pouvez enregistrer des images anim es sur le Memory Stick en utilisant le retardateur Voir page 122 pour le d tail pas AIOWEN np zueweuuorruoy 121 Enregistrement avec le retardateur Vous pouvez enregistrer des images fixes et anim es sur le Memory Stick en utilisant le retardateur Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration START STOP Enregistrement d une image fixe Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN et s lectionnez la PAGEZ 2 Appuyez sur SELFTIMER L indicateur retardateur appara t l cran 3 Appuyez sur EXIT pour revenir EN 4 Appuyez fond sur PHOTO La minuterie du retardateur se met en marche compter de 10 et pendant ce temps des bips sont audibles Les deux derni res secondes les bips deviennent plus rapides puis l enregistrement commence Enregistrement d une image anim e Le commutateur POWER doit tre en position MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Effectuez les tapes 1 3 de Enregistrement d une image fixe 2 Appuyez sur START STOP La minuterie du retardateur se met en marche compter de 10 et pendant ce t
221. sur EXEC 8 Appuyez sur pour s lectionner l ann e puis appuyez sur EXEC 9 R glez le mois le jour et l heure en proc dant comme l tape 8 10 Appuyez sur pour r gler les minutes puis appuyez sur EXEC au top horaire L horloge se met en marche 5 ETUP MENU CLOCK SET ur CLOCK SET AREA 1 t G USB STREAM Lisbon London LANGUAGE cm DEMO MODE DST OFF Ek DATE _ Y MD ETC CLOCK SET CLOCK SET AREA26 GMT AREA26 GMT New York Bogota New York Bogota DST OFF DST OFF ON DATE __Y M _ DATE tY MID t 2003 JAN 1 12 S E gt l t EXEC CLOCK SET ETUP MENU EXIT AREA26 GMT ur CLOCK_SET JUL 4 2003 New York Bogota USB STREAM 5 30 00 PM LANGUAGE DST OFF GI DEMO MODE DATE tY M Dt f 4 ee JAN 17 x ETC i 2 tape R glage de la date et de l heure Pour revenir FN Fonction Appuyez sur EXIT Lorsque vous utilisez le cam scope l tranger R glez l horloge sur l heure locale p 22 Si vous utilisez le cam scope un endroit o l heure d t est utilis e R glez DST SET sur ON
222. sur EXEC p 173 MANUAL SET EXIT PROGRAM AE AUTO EFFECT SPOTLIGHT 5 RED EYE R PORTRAIT cm FLASH LVL SPORTS WHT BAL BEACH amp SKI amp SHARPNESS SUNSETMOON erc AUTO SHTR LANDSCAPE l t EXEC RET 4 S lectionnez un mode puis appuyez sur EXEC Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler la fonction PROGRAM AE R glez PROGRAM AE sur AUTO dans les param tres du menu Remarques e Les fonctions suivantes n agissent pas avec PROGRAM AE Color Slow Shutter Fondu avec BOUNCE SLOW SHTR OLD MOVIE Mise au point ponctuelle e La fonction PROGRAM AE n agit pas dans les cas suivants L indicateur clignote NightShot Vous utilisez MEMORY MIX lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY e Lorsque le commutateur POWER est en position MEMORY le mode SPORTS n agit pas L indicateur clignote R glage manuel de l exposition Il est conseiller d ajuster soi m me l exposition dans les cas suivants Le sujet est contre jour Le sujet est lumineux et le fond sombre Vous voulez obtenir une image fid le de sujets sombres sc nes nocturnes Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur EXPOSURE L cran de r glage de l exposition appara t 3 Appuyez
223. sur MANUAL 4 Ajustez l exposition en utilisant pour l assombrir ou pour l claircir 5 Appuyez sur OK pour revenir la PAGEI EXPOSURE EXPOSURE I s ppuene suoperdo yaumpa Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour revenir au r glage automatique de l exposition Appuyez sur AUTO pour revenir la PAGE1 Remarque Lorsque vous ajustez vous m me l exposition les fonctions suivantes n agissent pas Compensation de contre jour Color Slow Shutter 59 Utilisation de la mesure ponctuelle de l exposition Spotm tre flexible Avec le spotm tre flexible la mise au point se fait automatiquement sur un point pr cis du sujet vis et reste ensuite fixe Utilisez le spotm tre flexible dans les situations suivantes Le sujet est contre jour Le contraste entre le sujet et l arri re plan est extr mement marqu par exemple une personne sur une sc ne est clair e par des projecteurs Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou MEMORY Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur SPOT METER L cran SPOT METER appara t 3 Appuyez sur la partie souhait e dans le cadre L indicateur SPOT METER clignote sur l cran L exposition du point s lectionn est ajust e 4 Appuyez sur OK pour revenir
224. t Ne pas coller l tiquette ici a Apr s l emploi d une cassette Rembobinez compl tement la bande mettez la cassette dans son bo tier et rangez la la verticale 1 9 5 Cassettes utilisables Si les fonctions li es la Cassette Memory n agissent pas Sortez et r ins rez la cassette Le connecteur plaqu or de la cassette DV peut tre sale ou poussi reux Nettoyage du connecteur plaqu or Si le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou poussi reux l autonomie de la bande n est pas indiqu e correctement et les fonctions li es la Cassette Memory n agissent pas Nettoyez le connecteur plaqu or avec un Coton Tige toutes les 10 jections de la cassette environ b b 196 A propos de la batterie InfoLITHIUM Ce cam scope est compatible avec le syst me de batterie InfoLITHIUM mod le M Il ne fonctionne qu avec les batteries InfoLITHIUM Les mod les M de batterie InfoLITHIUM portent la marque f Intourmium Q SERIES Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM gt Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui peut changer des informations sur son tat de charge avec un chargeur adaptateur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d lectricit du cam scope et son autonomie en fonction des conditions d utilisation Ce temps est indiqu en minutes Avec un adaptateur secteur charge
225. t normal Ne fermez pas le couvercle de la cassette tant que la cassette n a pas t ject e Remarque sur la condensation De l humidit peut se condenser lorsque vous portez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud ou inversement ou si vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud par exemple lorsque Vous filmez sur des pistes de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e Vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e Vous utilisez votre cam scope apr s un orage ou une averse Vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et humide Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez votre cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard Entretien et pr cautions Entretien Nettoyage des t tes vid o Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez les t tes vid o Les t tes vid o sont sales lorsque Des motifs en mosa que apparaissent sur l image Les images ne bougent pas Les images n apparaissent pas du tout et le son est coup L indicateur et le message a CLEANING CASSETTE apparaissent alternativement sur l cran
226. t USB de l ordinateur avec le c ble USB fourni L indicateur USB MODE appara t sur l cran du cam scope Port USB gt C ble USB fourni 5 Ouvrez My Computer Poste de travail dans Windows et double cliquez sur le lecteur qui vient d tre reconnu Exemple Disque amovible F Les dossiers l int rieur du Memory Stick apparaissent 6 Double cliquez sur le fichier d image souhait dans le dossier dans l ordre suivant Dossier DCIM Dossier OOOMSDCF Fichier d image Pour le d tail sur les noms de dossiers et de fichiers voir Noms des dossiers et des fichiers d images p 163 O00 repr sente un nombre de 101 999 2 T est conseill de copier le fichier sur le disque dur de l ordinateur avant de l ouvrir Si vous l ouvrez directement depuis le Memory Stick l image et le son risquent d tre coup s 162 Visionnage sur un ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Utilisateurs de Windows Noms des dossiers et des fichiers d images Les donn es d images enregistr es avec ce cam scope sont enregistr es dans un dossier du Memory Stick Les noms de fichiers ont la signification suivante 0001 9999 JOCO repr sente un nombre de Exemple Pour les utilisateurs de Windows Me Le lecteur reconnaissant le cam scope est F Ge Desktop H A My Documents
227. tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez TITLEERASE dans m puis appuyez sur EXEC p 178 L cran TITLE ERASE appara t 4 S lectionnez le titre que vous voulez effacer puis appuyez sur EXEC L indicateur ERASE OK appara t 5 Assurez vous que le titre est bien celui que vous voulez effacer puis tapez sur OK L indicateur ERASING clignote sur l cran L indicateur COMPLETE appara t lorsque le titre est effac TITLE ERASE TITLE ERASE HELLO 4 PRESENT SANSIR PRES L ERASE OK GOOD MORNING WEDDING t EXEC Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effacement Appuyez sur CANCEL l tape 5 Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er deux titres qui resteront m moris s dans le cam scope Chaque titre peut contenir 20 caract res au maximum Le commutateur POWER doit tre en position CAMERA ou VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Appuyez sur FN pour afficher la PAGEL 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez TITLE dans cn 4 S lectionnez 2 puis appuyez sur EXEC 5 S lectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET puis appuyez sur EXEC 6 S lectionnez le caract re souhait Continuez appuyer sur d autres touches pour s lectionner d autres caract res 7 Appuyez sur
228. teur d autonomie restante pendant l enregistrement Cet indicateur n est pas tr s exact Le temps indiqu est approximatif et d pend des conditions de tournage Lorsque vous fermez le panneau LCD puis le rouvrez il faut environ une minute pour que l autonomie de la batterie soit indiqu e correctement Code temporel Le code temporel indique le temps d enregistrement ou de lecture par 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode VCR Le code temporel ne peut pas tre inscrit ult rieurement Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement date heure ou divers r glages valides lors de l enregistrement n apparaissent pas pendant l enregistrement Toutefois elles sont enregistr es sur la cassette Pour les afficher appuyez sur DATA CODE lors de la lecture Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour cette op ration p 38 27 Enregistrement d une image Apr s l enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Fermez le panneau LCD 3 Ejectez la cassette 4 Enlevez la source d alimentation R glage de l cran LCD Avant d incliner le panneau LCD assurez vous qu il est bien ouvert 90 degr s Remarque Lorsque vous utilisez l cran LCD sauf dans le mode Miroir le viseur s teint automatiquement Lorsque vous contr lez l image sur l cran LCD Vous pouvez tourner compl tement
229. tif zoom lectrique combin Diam tre de filetage 37 mm 1 1 2 po 10x Optique 120x Num rique F 1 8 2 1 Longueur focale 4 5 45 mm 3 16 1 13 16 po Converti en appareil photo 24 x 36 CAMERA 52 520 mm 2 1 8 20 1 2 po MEMORY 39 390 mm 1 9 16 15 3 8 po Temp rature de couleur Auto HOLD INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Illumination minimale 7 1x lux F 1 8 0 Ix lux avec NightShot Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s avec l clairage infrarouge Connecteurs d entr e sortie Entr e sortie S vid o Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 286 Vc c 75 Q ohms asym trique Entr e sortie audio vid o MINI JACK AV 1 Vc c 75 Q ohms asym trique 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 kQ kilohms Imp dance de sortie sup rieure 2 2 KQ kilohms Minijack st r o 3 5 mm Imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kilohms Entr e sortie DV Connecteur 4 broches Prise de casque Minijack st r o 3 5 mm Prise LANC Super minijack st r o 2 5 mm Prise USB DCR TRV7S Mini B DCR TRV80 Mini AB Prise MIC Minijack 0 388 mV basse imp dance avec 2 5 3 0 V CC imp dance de sortie de 6 8 kQ kilohms 3 5 mm Type st r o Ecran LCD Image 8 8 cm type 3 5 Nombre total de points 184 000 840 x 220 Communica
230. tion sans fil DCR TRV80 seulement Syst me de communication Norme Bluetooth Ver 1 1 Vitesse de transmission maximale Approx 723 kbps Sortie Norme Bluetooth Power Class 2 Distance de communications Distance maximale sans fil Approx 10 m 393 3 4 po Lors d une connexion au BTA NW1 NWIA Profil Bluetooth compatible Profil d acc s g n rique Profil de connexion r seau Profil d image de base Image Push Initiator Image Push Responder Remote Camera Responder Bande de fr quences de fonctionnement Bande de 2 4 GHz 2 400 GHz 2 483 5 GHz 1 Vitesse de transmission maximale de la norme Bluetooth Ver 1 1 Varie selon la pr sence d obstacles entre les p riph riques les conditions de r ception des ondes radio et d autres facteurs Il s agit d une sp cification r pondant aux exigences pr cises des dispositifs Bluetooth et d finie par la norme Bluetooth 2 3 Sp cifications G n ralit s Alimentation 7 2 V batterie 84 V Adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec la batterie Pendant l enregistrement avec l cran LCD 51W Viseur 41W Temp rature de couleur 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 73 x 93 x 169 mm 27 8 x 33 4 x 6 3 4 po 1 h p Poids approx 720 g 1 li 9 on cam scope seulement 820 g 1 li 12 on avec la batterie NP FM50 une cassette DVM60 et
231. tte enregistr e en mode 16 bits e Il n est pas possible de r gler la balance dans AUDIO MIX la lecture d une cassette enregistr e en mode 16 bits voir page suivante 179 180 Changement des r glages des param tres des menus Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER 3 SETUP MENU CLOCK SET R glage de l heure ou de la date p 20 USB STREAM OFF D sactivation de la fonction USB Streaming ON Activation de la fonction USB Streaming CAMERA LANGUAGE ENGLISH Affichage des informations en anglais VCR FRAN AIS Affichage des informations en fran ais SEn ESPANOL Affichage des informations en espagnol PORTUGU S Affichage des informations en portugais px Affichage des informations en chinois Z04 Affichage des informations en cor en DEMO MODE ON D monstration des fonctions du cam scope OFF Annulation du mode de d monstration Remarques sur DEMO MODE e Il n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le cam scope contient une cassette ou un Memory Stick e Lorsque NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara t l cran et DEMO MODE ne peut pas tre s lectionn dans les param tres du menu e Si vous appuyez sur l cran tactile pendant la d monstration la d monstration s arr te puis reprend 10 minutes plus tard e DEMO MODE a t r gl sur STBY attente en usine et la d monstration d marre 10 minutes
232. tterie neuve p 15 L indicateur d autonomie de la batterie n affiche pas le temps correct Vous avez utilis la batterie dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant longtemps La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 15 La batterie n est pas compl tement recharg e gt Installez une batterie compl tement recharg e p 15 16 L indicateur d autonomie de la batterie n est pas exacte gt Rechargez une nouvelle fois la batterie compl tement de sorte que l autonomie soit indiqu e correctement p 16 Le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit suffisante d apr s l indicateur L indicateur d autonomie de la batterie n est pas exacte gt Rechargez une nouvelle fois la batterie compl tement de sorte que l autonomie soit indiqu e correctement p 16 La cassette ne peut pas tre ject e de son logement La source d alimentation est d branch e gt Rebranchez la correctement p 15 19 La batterie est vide gt Utilisez une batterie recharg e p 15 16 Les indicateurs l et clignotent et aucune fonction n agit sauf l jection de la cassette Il y a une condensation d humidit gt Ejectez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour l acclimater p 202 L indicateur CJI n appara t pas lorsque vous utilisez une c
233. ue Lorsque la prise AUDIO VIDEO ou le microphone int gr est utilis pour le doublage du son le signal vid o n est pas transmis par la prise S VIDEO ou AUDIO VIDEO Il faut v rifier l image enregistr e l cran Le son peut tre contr l l aide d un casque 92 Doublage du son Ajout d une bande son une cassette enregistr e Choisissez une des liaisons mentionn es la page 91 et raccordez l appareil audio ou le microphone votre cam scope puis proc dez de la fa on suivante en utilisant l cran tactile ou la t l commande fournie avec le cam scope Utilisation de l cran tactile Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 Localisez le d but de l enregistrement Appuyez sur gt n pour commencer la lecture Pour suspendre la lecture appuyez sur gt 1 au point de d part de l enregistrement Vous pouvez localiser plus pr cis ment le point de d part de l enregistrement en appuyant sur an lt Sm 3 Appuyez sur EN et s lectionnez la PAGES 4 Appuyez sur A DUB CTRL L cran A DUB CTRL appara t ofequon A DUB CTRL RET E gt AUDIO u DUB 5 Appuyez sur AUDIO DUB L indicateur vert SH appara t l cran 6 Appuyez sur gt n sur le cam scope et reproduisez en m me temps
234. uhait e puis appuyez sur EXEC L affichage change de la fa on suivante Emo gt Em 60 MEM SET 1 MEM SET 1 bo EXIT MOVIE SET MOVIE SE IMAGESIZE IMAGESIZE _ 4 320X 240 4 REMAIN J REMAIN 160x112 REMAIN REMAIN 30sec 30sec EXEC RET EXEC RET lt gt pns owy gt np JUSLUSUUORIUOJ 105 S lection de la qualit et de la taille des images Nombre approximatif d images fixes pouvant tre enregistr es et dur e d enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es et la dur e d enregistrement d images anim es sur un Memory Stick varient selon la qualit d image s lectionn e et la complexit du sujet Images fixes Unit Image FINE STANDARD Type de 1600 x 1200 640 x 480 1600 x 1200 640 x 480 Memory Stick 5 C1600 L 640 C1600 L 640 8 Mo fourni 8 50 18 120 16 Mo 16 96 37 240 32 Mo 32 190 75 485 64 Mo 65 390 150 980 128 Mo 130 780 300 1970 256 Mo MSX 256 235 1400 540 3550 512 Mo MSX 512 480 2850 1100 7200 1 Go MSX 1G 980 5900 2250 14500 Images anim es Taille de l image Type de 320 x 240 160 x 112 Memory Stick DIM Est 8 Mo fourni 1 min 20 s
235. une prise secteur sesiis 19 2 tape R glage de la date et de Phere iseset 20 Enregistrement Op rations de base Enregistrement d une image 25 Prise de vue de sujets contre jour Compensation de contre jour ssiri 32 Prise de vue dans l obscurit NightShot Super NightShot Color Slow ShULHET sssssnrensmunnens 32 Contr le de l enregistrement Recherche de fin d enregistrement Recherche de point de montage Revue d enregistrement im 35 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette s siiessissiis 37 Affichage des indicateurs sur l cran Fonction d affichage 38 Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur 42 Enregistrement Op rations avanc es Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant l attente d enregistrement ou l enregistrement sur la cassette 44 Enregistrement avec le retardateur 46 R glage manuel de la balance des Plasies 47 Utilisation du mode grand cran 48 Transitions en fondu 50 Q tilisation d effets sp ciaux Effet d Image rem 53 Utilisation d effets sp ciaux Effet num rique sisirin 54 Utilisation de la fonction PROGRAM R glage manuel de l exposition Utilisation de la mesure ponctuelle de l exposition Spotm tre flexible ma n oe Utilisation de la mesure ponctuelle de l exposition Mise au point ponctuelle 63 Enregistrement chelonn
236. ur en option l autonomie de la batterie et le temps de recharge sont indiqu s Recharge de la batterie e Veillez charger la batterie avant d utiliser le cam scope eIlest conseill de recharger la batterie une temp rature comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F jusqu ce que le t moin FULL apparaisse dans l afficheur ce qui indique que la batterie est compl tement recharg e Hors de cette plage de temp rature la batterie ne se recharge pas efficacement e Lorsque la recharge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Emploi optimal de la batterie e Les performances de la batterie diminuent en dessous de 10 C 50 F et l autonomie de la batterie devient plus courte Pour utiliser plus longtemps la batterie il est conseill de Mettre la batterie dans une poche pour la maintenir au chaud et l ins rer seulement avant de filmer Utiliser une batterie grande capacit NP FM70 QM71 QM71D FM91 QM91 QM91D en option e L emploi fr quent du panneau LCD ou la r p tition de certaines op rations marche arr t rembobinage avance entra nent une usure rapide de la batterie Il est conseill d utiliser une batterie grande capacit NP FM70 QM71 QM71D FM91 QMO91 QM91D en option e Veillez bien mettre le commutateur POWER en position OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour filmer ou regarder des films La batterie est galement
237. ur 16 bits 65 000 coleurs A 800 x 600 points ou moins 256 couleurs ou moins l cran d installation du pilote USB n appara t pas Autres Le port USB doit tre pourvu en standard Windows Media Player doit tre install pour la lecture de s quences vid o Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement Windows si plusieurs appareils USB sont raccord s un seul ordinateur ou si un hub est utilis e Selon le type d appareils USB raccord s certains d entre eux risquent de ne pas fonctionner e Le fonctionnement n est pas garanti dans tous les environnements conseill s ci dessus e Windows et Windows Media sont des marques de Microsoft Corporation d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Pentium est une marque de fabrique ou une marque d pos e de Intel Corporation e Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce manuel peuvent tre soit des marques de fabrique soit des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs TM et ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce manuel Anajeulpio un uns sa6euwui p 26euuoisiA 145 Raccordement du cam scope un ordinateur par le c ble USB Utilisateurs de Windows Installation du pilote USB Effectuez les op rations suivantes avant de raccorder le c ble USB l ordinateur Raccordez le c ble USB selon les instructions de Reconnaissance du cam scope par l ordinateur
238. ure S lectionnez les options sur l cran LCD Temps d enregistrement disponible C est le temps de tournage dont vous disposez lorsque vous utilisez le viseur p 17 Lecture Op rations avanc es Lecture d une cassette avec effet d image Le commutateur POWER doit tre en position VCR Utilisez les touches de l cran tactile 1 Pendant la lecture ou la pause appuyez sur FN pour afficher la PAGEI 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 S lectionnez P EFFECT dans W puis appuyez sur EXEC p 173 MANUAL SET l P_EFFECT OFF NEG ART SEPIA MDE B amp W SOLARIZE 300 t EXEC RET 4 S lectionnez un mode puis appuyez sur EXEC Vous pouvez utiliser NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE Voir page 53 pour le d tail sur chaque mode Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler l effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les param tres du menu Sss ueAe suonepdo anp Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser les effets d image pour truquer des images fournies par un autre appareil e Les images truqu es avec un effet d image ne peuvent pas tre enregistr es sur la cassette avec le cam scope Vous pouvez les enregistrer sur le Memory Stick p 114 123 ou sur un magn toscope en utilisant votre cam scope comme lecteur Images truqu es avec un effet d image Les images auxquelles un
239. urni Ouvrez Device Manager Gestionnaire de p riph riques sur l ordinateur Windows XP S lectionnez Start D marrer Control Panel Panneau de configuration System Syst me Hardware Mat riel puis cliquez sur le bouton Device Manager Gestionnaire de p riph riques S il n y a pas System Syst me dans Pick a category Choisir une cat gorie apr s un clic de Control Panel Gestionnaire de p riph riques cliquez sur Switch to classic view Basculer vers l affichage classique Windows 2000 S lectionnez My Computer Poste de travail Control Panel Panneau de configuration System Syst me Hardware Mat riel puis cliquez sur le bouton Device Manager Gestionnaire de p riph riques Autre syst me d exploitation S lectionnez My Computer Poste de travail Control Panel Panneau de configuration System Syst me et cliquez sur le bouton Device Manager Gestionnaire de p riph riques S lectionnez Other devices Autres p riph riques S lectionnez le p riph rique pr c d du signe et supprimez le Exemple Sony Handycam R glez le commutateur POWER du cam scope sur OFF CHG et d branchez le c ble USB Red marrez l ordinateur Jnajeulpio un uns sa6euwui p 26euuoisiA 2 tape Installez le pilote USB depuis le CD
240. vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est raccord e le son du canal gauche est fourni et lorsque la fiche rouge est raccord e le son du canal droit est fourni Si votre magn toscope est pourvu d une prise S vid o Voir page 43 pour le d tail A propos de i LINK Voir page 199 pour le d tail Images truqu es avec un effet d image ou un effet num rique ou agrandies avec la fonction PB ZOOM Ces images ne peuvent pas tre transmises par l interface DV Si vous enregistrez un arr t sur image e L image enregistr e n est pas tr s d taill e lorsqu elle est enregistr e par l interface DV e Si vous reproduisez l image sur un autre appareil vid o elle sera probablement instable Si vous raccordez les deux appareils par un c ble i LINK Il n est pas possible d enregistrer seulement l image ou le son 77 Copie de s quences pr cises Montage num rique de s quences programm es sur cassette Vous pouvez copier des s quences pr cises s lectionn es au pr alable programmes sur une cassette sans avoir effectuer d op rations sur le magn toscope Les s quences peuvent tre s lectionn es l image pr s Vous pouvez ainsi programmer 20 s quences Vous pouvez aussi copier des s quences sur un Memory Stick Voir page 125 pour le d tail S quence inutile S que
241. vrez le cache de la prise DC IN Adaptateur secteur fourni Branchez la fiche en dirigeant la marque A vers le haut 2 Mise en place du Memory Stick p 102 Ins rez fond le Memory Stick dans la fente de Memory Stick avec la marque orient e vers le haut comme sur l illustration T moin d acc s p deu Heuewpp P PND o Le Q WY RD Appuyez une fois bri vement sur le Memory Stick pour l jecter Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez et ne cognez pas le cam scope parce qu il est en train de lire ou d inscrire des donn es sur le Memory Stick N teignez pas le cam scope n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie Les donn es d images pourraient sinon tre d truites Prise en main Fixation de la sangle du cam scope Attachez bien la sangle 3 Enregistrement d images fixes sur le Memory Stick p 107 Enlevez le capuchon d objectif p 25 2 R glez le commutateur POWER sur MEMORY tout en appuyant sur le petit bouton vert Appuyez sur RQ Assurez vous que le OPEN pour Z commutateur LOCK est ouvrir le bien gauche position panneau de d verrouillage LCD L image appara t l cran AC MEMORY NETWORK Viseur Regardez par le l il Appuyez l g rement sur O Appuyez fond sur PHOTO contre l illeton PHOTO L image affich e
242. yons directs du soleil Tr s humides ou expos s des gaz corrosifs Remarques sur le Memory Stick Duo en option e Si vous voulez utiliser un Memory Stick Duo avec ce cam scope ins rez le dans l adaptateur de Memory Stick Duo e V rifiez l orientation du Memory Stick Duo avant de l ins rer Une mauvaise orientation peut entra ner un probl me e Le Memory Stick Duo doit tre ins r dans l adaptateur de Memory Stick Duo pour pouvoir tre ins r dans un appareil compatible avec le syst me de Memory Stick Sinon l appareil peut tre endommag lt gt pns own gt np JUSLUSUUORIUOJ Remarque sur l utilisation du Memory Stick PRO en option Le Memory Stick PRO ayant une capacit de 1 Go peut tre utilis avec ce cam scope Memory Stick format s sur un ordinateur Les Memory Stick format s sur un ordinateur Windows ou Macintosh ne sont pas garantis compatibles avec le cam scope Remarques sur la compatibilit des donn es d images e Les fichiers d images enregistr s sur un Memory Stick avec ce cam scope sont conformes au standard universel tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association pour l archivage des fichiers de cam ra Il n est pas possible de reproduire ces fichiers sur un appareil n utilisant pas ce standard DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 Ces mod les sont comm
243. z sur EXEC CAMERA SET D ZOOM ON M N S LIGHT RMTCAM SET Pour revenir FN Appuyez sur EXIT Pour annuler le mode grand cran R glez 16 9WIDE sur OFF dans les param tres du menu Utilisation du mode grand cran Remarques e Dans le mode grand cran vous ne pouvez pas s lectionner les fonctions suivantes Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant l enregistrement ou l attente d enregistrement sur cassette BOUNCE OLD MOVIE Progressive Recording Mode e La taille normale des images enregistr es sur la cassette en mode grand cran ne peut pas tre r tablie Raccordement un t l viseur Les images enregistr es en mode 16 9WIDE apparaissent automatiquement en grand format sur le t l viseur si le cam scope est raccord un t l viseur compatible avec le syst me vid o ID 1D 1 ID 2 raccord la prise S vid o d un t l viseur Syst me ID 1 Le syst me ID 1 transmet les informations concernant le format 16 9 4 3 ou bo te aux lettres de l cran avec les signaux vid o Si vous raccordez un t l viseur pourvu de ce syst me la taille de l cran sera automatiquement s lectionn e Syst me ID 2 Le syst me ID 2 transmet un signal antipiratage en m me temps que les signaux ID 1 ins r s entre les signaux vid o lorsque le cam scope est reli un autre appareil par un cordon de liaison audio vid o

2 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents