pack 82
Contents
1. 57 5 FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO DESCRIPTION DE L APPAREIL mm Verrou arri re Fente pour les languettes jaunes Fente pour les languettes blanches Compte temps pour Colorpack 82 seulement un emplacement est r serv au compte temps en tant qu accessoire du Colorpack 80 Declencheur et blocage Bague de l objectif et chelle des distances Objectif 3 lentilles 114mm Oeil lectrique et bague de contr le PLUS CLAIR PLUS FONC Prise de flash Dragonne Poign eenT S lecteur de film Viseur Presse r v lateur Logement des piles Num ro de l appareil TEILE DER KAMERA Tonm R ckteilverschluss Schlitz f r den gelben Streifen Schlitz f r den weissen Streifen Entwicklungszeituhr nur bei Color pack 82 Anbringen einer Zeituhr Zu beh r bei Colorpack 80 m glich Ausl ser und Ausl sersperre Objektivring und Entfernungsskala Obyektiv 3 linsig 114mm Fotoauge und HELL DUNKEL Kontrolle OZsrz Sockel f r Blitzw rfel Trageschlaufe T Griff Filmanzeige Sucher Entwicklungsmechanik Batteriehal Kamera S mmer ELENCO DELLE PARTI DELL APPARECCHIO O romm Fermo del dorso Fessura di uscita della linguetta gialla Fessura di uscita della linguetta bianca Contasecondi di sviluppo solo per il Colorpack 82 nel Colorpack 80 il contasecondi un a2. POUR PROFITER DE LA GARANTIE INDIQU E PLUS HAUT L APPAREIL DOIT TRE ENVOY POUR R PARATION UN CENTRE AUTORIS VOIR ADRESSES EN DER NI RE PAGE TOUS RENSEIGNEMENTS POUR L EXP DITION SONT DONN S PAGE SUIVANTE GARANTIE WENN DIESE KAMERA INNERHALB EINES JAHRES NACH DEM KAUFDATUM DEFEKT WIRD WERDEN WIR SIE REPARIEREN ODER NACH UNSERER WAHL KOSTENLOS UMTAUSCHEN WIR WERDEN ARBEITSZEIT VVARTUNG UND TEILE NICHT BERECH NEN WIR WERDEN EINEN FILMPACK MITSENDEN UM DIE BILDER ZU ERSETZEN DIE VOR DEM ERKENNEN DES DEFEKTES VERDORBEN WURDEN DIE GARANTIE SCHLIESST KEINE FEHLER EIN DIE DURCH UNF LLE FALSCHE HANDHABUNG ODER VERANDERUNGEN AN DER KAMERA ENTSTANDEN SIND DIESE REPARATUREN VVERDEN BERECHNET VVERDEN UM IN DEN GENUSS DIESER GARANTIELEISTUNGEN ZU KOMMEN MUSS DIE KAMERA AN EINE POLAROID WERKSTATT LISTE LETZTE SEITE ODER AN EINE VON POLAROID AUTORISIERTE UNABHANGIGE WERKSTATT LISTE AUF ANFRAGE EINGESCHICKT UND DORT REPARIERT WERDEN GARANZIA SE QUESTO APPARECCHIO RISULTA DIFETTOSO ENTRO UN ANNO DALLA DATA DI ACQUISTO PROVVEDEREMO A RIPARARLO O A NOSTRA DISCREZIONE A SOSTI TUIRLO GRATUITAMENTE NON VERRA EFFETTUATO ALCUN ADDEBITO PER LA MANODOPERA O PER LE PARTI DI RICAMBIO FORNIREMO GRATUITAMENTE ANCHE UN FILMPACK A RISARCIMENTO DELLE FOTOGRAFIE SCIUPATE PRIMA CHE IL GUASTO FOSSE IDENTIFICATO QUESTA GARANZIA NON SI ESTENDE A GUASTI PROVOCATI DA INCIDENTI CAT TIVO USO O MANOMISSIONE DELL APPARECCHI
3. preuve s enroule apr s que vous l ayez separ e du n gatif N essayez pas de la redresser vous pourriez la craqueler ou abimer la photo Elle se redressera d elle m me au bout d une heure environ suivant le degr d humidit et la tem p rature REPRODUCTIONS ET AGRANDISSEMENTS Envoyez vos originaux au Laboratoire Polaroid en utilisant le bon de com mande qui se trouve dans le mode d em ploi du film Les meilleures reproductions seront obtenues partir d originaux tr s nets et bien expos s Choisissez des photos tr s color es Evitez de les rayer ou d y laisser des empruntes Souvenez vous que meilleur sera votre original meil leurs seront les reproductions et agran dissements SI LA LANGUETTE JAUNE N APPARA T PAS QUAND VOUS TIREZ LA LANGUETTE BLANCHE ARRETEZ VOUSI Ne pas tirer une autre languette blanche Procedez plut t comme suit a l ombre ou l int rieur 1 Ouvrez avec pr caution le dos de l appareil sans d placer le pack Vous pouvez utiliser l extr mit d un crayon pour tre s r que le pack ne bouge pas 2 Tirez la languette jaune qui n est pas apparue par la fente Tout en maintenant le pack en place tirez doucement et compl tement la languette jaune hors de l appareil et jetez la N essayez pas de la r cup rer 3 Pendant que le dos est ouvert as surez vous que le presse r v lateur et la fente de sortie de la languette jaune soient propres Si n ce
4. tement le dos de l appareil 3 Placez le film pack Tenez le film pack par les bords comme illustr Placez la partie ferm e du film sous le prot ge film B contre le ressort de tension et poussez le compl tement dans lap pareil V rifiez la position de la bague de con trole PLUS CLAIR PLUS FONC En g n ral elle doit tre dans la position nor male est important de suivre les recommandations indiqu es sur certains films couleur de tourner cette bague d un cran sur PLUS CLAIR pour toutes les photos de ce film 4 V rifiez la position des languettes blanches Veillez ce qu elles ne soient pas repli es entre le film et l appareil 5 Fermez et verrouillez le dos Main tenez le dos ferm et appuyez au milieu du verrou C La languette noire D de la bande protectrice du film doit appara tre au dessus du verrou 6 Saisissez la languette noire Tenez l appareil par la poign e en T et saisissez la languette noire qui est l extr mit de la bande protectrice du film 7 Tirez la languette noire complete ment hors de l appareil Tirez la bien droit et sans la d chirer 8 V rifiez la position de la languette blanche Apr s avoir enlev la bande protectrice une languette blanche A doir sortir de la petite fente au dessus du verrou Si vous voyez une languette blanche vous tes pr t prendre la photo no 1 SI AUCUNE LANGUETTE BLANCHE N APPARA T APR S L EXTRACTION DE LA
5. BANDE PROTECTRICE Si aucune languette blanche ne sort de la petite fente op rez comme suit l ombre ou l int rieur mais pas en plein soleil 1 D verrouillez le dos de l appareil ouvrez le partiellement et sans bouger le film placez les languettes blanches dans la fente 2 Fermez et verrouillez le dos de l ap pareil en vous assurant que la premi re languette blanche sort au dessus du verrou R glez le selecteur de film Sur 3000 pour le film noir et blanc Sur 75 pour le film couleur V rifiez la position de la bague de con trole PLUS CLAIR PLUS FONC En gene ral elle doit tre dans la position nor male comme illustr Il est important de suivre les recommandations indiqu es sur certains films couleur de tourner cette bague d un cran sur PLUS CLAIR pour toutes les photos de ce film Pour la couleur Pour la plupart des photos de personnages r glez la bague 1 50m Servez vous du Carr Color apparaissant dans le viseur pour vous aider valuer cette distance voir ci dessous Pour les autres distances toujours mesurer et r gler la bague de l obiecti en cons quence Pour le noir et blanc Pour la majorit des photos r glez sur 1 50m Tout sera net d environ 1m l infini Pour que les photos de vues lointaines soient plus nettes r glez sur Vous pouvez voir votre r glage de distance dans le bas du viseur Le Carr Color photo de gauche vous permet de
6. Schon ein kurzer Hinweis kann Ihnen helfen wieder gute Ergeb nisse zu erzielen ohne dass die Kamera repariert werden musste Um eine Kamera zur Reparatur einzu senden k nnen Sie entweder Ihren Handler bitten das f r Sie zu erledigen oder Sie k nnen die Kamera direkt einschicken Verpacken Sie sie sorgfaltig um Transportsch den zu vermeiden und schicken Sie sie als versichertes Paket an die nachstgelegene Polaroid Reparaturvverkstatt Beachten Sie die letzte Seite f r die Anschriften der Polaroid Reparaturvverkstatten und f r Informationen ber autorisierte un abh ngige Werkst tten Welchen Weg auch immer Sie w hlen denken Sie daran eine Notiz mit der Fehlerbeschreibung oder Musterbilder die den Fehler zeigen mit einzuschicken Wenn Sie in der N he einer Werkstatt sind k nnen Sie die Kamera auch selbst dorthin bringen COME SPEDIRE UN APPARECCHIO PER LA RIPARAZIONE Prima di spedire un apparecchio per la riparazione interpellate il Servizio Assi stenza Clienti problemi fotografici sono causati molto pi spesso da un errato uso dell apparecchio che da un difetto dell apparecchio stesso Con un piccolo consiglio potreste usare di nuovo il vostro apparecchio senza bi sogno di riparazione Per spedire un apparecchio difettoso potete chiedere al vostro negoziante di fiducia di provvedere per vostro conto oppure spedire personalmente l appa recchio Imballatelo con cura per pro teggerlo d
7. film Au dessous de 18 C le film couleur ne se d veloppera pas normalement sans l aide du r chauffeur m tallique comme indiqu ci dessous COMMENT UTILISER LE R CHAUFFEUR Le r chauffeur est plac dans deux rainures au dos de l appareil 1 Avant de prendre une photo r chauffez le en le pla ant dans une poche int rieure ou sous l aisselle pendant environ 5 minutes 2 Ensuite prenez la photo Tirez la lan guette blanche Juste avant de tirer la languette jaune sortez le r chauffeur et tenez le comme indiqu 3 Tirez la languette jaune et placez la photo compl te dans le r chauffeur en laissant la languette jaune sortir Ceci doit tre fait dans les dix secondes sui vant l extraction 4 Replacez le r chauffeur dans votre poche ou sous votre aisselle pendant la dur e du d veloppement ne le serrez pas trop fort D veloppez pendant 60 secondes puis s parez Si des produits chimiques se sont tal s sur le r chauffeur essuyez le avant de le r utiliser Ne pas utiliser le r chauffeur pour le noir et blanc N omettez pas de lire le paragraphe PR CAUTIONS page 28 34 ENNUIS POSSIBLES Photo noire non expos e V rifiez que les piles soient suffisamment charg es et bien mont es que le carton d shy drateur fourni avec certains films couleur ne soit pas rest dans l appareil que le s lecteur de film tait bien r gl que la lampe de flash ait explos normalement qu
8. m me position Pour refermer pous ser le fermoir jusqu ce qu il s en clenche Comment tester les piles Veillez ce qu il n y ait ni film ni flashcube dans l appareil Placez le s lecteur de film sur 75 et masquez l il lectrique avec le doigt pour le rendre tanche la lumi re Orientez l appareil vers une source lumi neuse autre que le soleil D clenchez Vous entendrez un d clic Maintenez le d clencheur enfonc pendant quelques secondes Si les piles sont convenable ment charg es vous entendrez un second d clic en d masquant l il lectrique Si les piles sont trop faibles ou mal plac es vous ne percevrez que le premier d clic ENTRETIEN DE L APPAREIL ET DU FIL Prot gez le film et l appareil de la cha leur et de l humidit Une chaleur in tense peut endommager le film m me s il est dans son emballage tanche et une forte humidit peut endommager votre appareil Ne pas sortir un film pack de son em ballage tanche avant d tre pr t l utiliser Ne pas laisser un appareil charg ou du film en plein soleil ou dans une voiture lorsqu il fait tr s chaud Si vous gardez du film ou un appareil charg dans un placard mettez les de pr f rence en bas ou fait plus frais Comment nettoyer l objectif Soufflez dessus pour humidifier la surface puis essuyez le tr s l g rement avec un tampon de coton propre et sec Ne jamais employer de papiers au silicone q
9. O IN QUESTI CASI LE RIPARAZIONI SARANNO ADDEBITATE PER USUFRUIRE DELLA GARANZIA SOPRA INDICATA L APPARECCHIO DEVE ESSERE RITORNATO PER LA RIPARAZIONE ALLA SEDE POLAROID PI VICINA O AD UN CENTRO DI SERVIZIO AUTORIZZATO PER LE MODALIT VEDERE IL PARAGRAFO SEGUENTE RETOUR DE L APPAREIL POUR REPARATION Avant d envoyer votre appareil au Centre de R parations crivez au Service Con seils indiquant les d tails du probl me Quelques conseils suffisent peut tre pour vous permettre d utiliser votre ap pareil sans l intervention du Centre de R parations Si vous devez retourner votre appareil pour une r paration votre revendeur peut s en charger pour vous ou vous pouvez l exp dier vous m me Embal lez le soigneusement de pr f rence dans son carton d origine et faites le parvenir au Centre de R parations Polaroid le plus proche par colis postal recommand Indiquez les raisons du retour en joignant des photos d fectueuses ainsi que la carte de garantie si non retourn e ant rieurement Si vous habitez pr s d un Centre de R parations Polaroid il peut vous tre plus commode d y porter votre appareil plut t que de l envoyer par la poste EINSENDEN DER KAMERA ZUR REPARATUR Bevor Sie Ihre Kamera zur Reparatur einsenden setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Bildfehler werden mehr durch unsachgem sse Handhabung der Kamera als durch einen Schaden an der Kamera selbst verursacht
10. SE SCHWEIZ SVIZZERA Polaroid A G Hardturmstrasse 175 Z rich 8037 Centre de r paration autoris Autorisierte unabh ngige Reparaturwerkstatt Centri di riparazione autorizzati Ind pendamment des centres de r paration Polaroid num r s ici il existe un certain nombre de centres i autoris s dans d autres pays Pour en obtenir la liste crivez la filiale Polaroid la plus proche Uber die hier angef hrten Polaroid Reparaturwerkst tten hinaus gibt es in vielen anderen L ndern autorisierte unabh ngige Werkst tten Um die Ihnen am n chsten gelegene zu ermitteln schreiben Sie bitte an die n chste Polaroid Niederlassung Oltre ai centri di riparazione sopra elencati esistono molti altri centri in svariati paesi Per localizzare il pi vicino scrivete a una delle sedi Polaroid di cui sopra Polaroid est une marque d pos e de Polaroid Corporation Cambridge Massachusetts U S A Polaroid ist ein eingetragenes Warenzeichen der Polaroid Corporation Cambridge Mass U S A Polaroid un marchio registrato della Polaroid Corporation Cambridge Massachusetts U S A OPX865 7 73 Ji Imprim en Hollande Gedruckt in Holland Stampato in Olanda
11. ccessorio che va applicato in questa posizione Tasto atturazione e bloccaggio Anello dell obiettivo e scala distanze Obiettivo a 3 elementi 114mm Occhio elettrico e anello PI CHIARO PI SCURO vOoz rxer Presa del flash Cinghia da polso mpugnatura Selettore pellicola Mirino Dispositivo spargi reagente Scomparto per le batterie Numero di serie dell apparecchio VOICI VOTRE APPAREIL LERNEN SIE IHRE KAMERA KENNEN FAMILIARIZZATEVI CON IL VOSTRO APPARECCHIO PLUS CLAIR HELL PI CHIARO PLUS FONCE DUNKEL PI SCURO QUATTRO PUNTI IMPORTANTI DA RICORDARE 1 La pellicola Questo apparencchio utilizza due tipi di pellicola Land Polaroid a filmpack Tipo 87 bianconero e Tipo 88 colore Ogni filmpack contiene otto fotogrammi formato 8 2 x 8 6 cm 2 II flash Usate dei cuboflash normali cfr pag 13 3 Le batterie Tutte le fotografie sia in luce naturale che con il flash di pendono dalle batterie Raccomandiamo batterie alcaline Cambiatele quando necessario comunque almeno una volta all anno cfr pag 27 4 In caso di difficolta Se non riuscite ad ottenere delle buone fotografie ci potrebbe essere dovuto a un errata pro cedura oppure a un difetto dell apparec chio Prima di ritornare l apparecchio per la riparazione scrivete all Ufficio Assistenza Clienti pi vicino della Polaroid spiegando esaurientemente il difetto riscontrato Alcuni suggeriment
12. e le batterie sono quasi scariche l otturatore e il flash non possono funzionare QUATRE POINTS IMPORTANTS NE PAS OUBLIER 1 Le film Cet appareil utilise deux sortes de films pack Land Polaroid cou leur Type 88 ou le noir et blanc Type 87 Chaque pack donne huit photos d en viron 8 2 x 8 6 cm 2 Le Flash Utilisez des flashcubes standards voir page 12 3 Les Piles De bons r sultats aussi bien pour les photos en lumi re du jour qu au flash d pendent de la charge des piles Nous recommendons des piles alcalines Changez les chaque fois que vous le jugez n cessaire mais de toutes fa ons une fois par an Voir page 26 En cas de probl mes Si vous n ob tenez pas de bons r sultats ceci peut tre d un d faut de l appareil mais aussi une erreur de manipulation Avant d envoyer votre appareil au Centre de R parations crivez au Service Con seils en indiquant les d tails du pro N omettez pas de prendre connaissance du paragraphe PR CAUTIONS page 28 PR CAUTIONS POUR PHOTOS AU FLASH Ne jamais se rapprocher moins de 1 20m du sujet et ne jamais faire de photos au flash en atmosph re explosive VIER WICHTIGE PUNKTE 1 Film Diese Kamera k nnen Sie mit zwei verschiedenen Polaroid Land Film packs verwenden Typ 87 Schwarz weiss und Typ 88 Color Jeder Filmpack liefert 8 Aufnahmen ca 8 2 x 8 6 cm 2 Blitz Verwenden Sie normale Blitz w rfel siehe Seite 13 3 Ba
13. e rose ou rouge n ont vraisemblablement pas t d velopp es pendantla dur e recom mand e Mais un aspect moutonn rose est g n ralement caus par l extraction trop rapide de la languette jaune plut t que par un d veloppement insuffisant voir page 34 Photos floues boug possible Veillez a ce que ni l appareil ni le sujet ne bou gent pendant la prise de vue D clenchez doucement pour viter de bouger l ap pareil Tenez l appareil de fa on que la pression de l index soit compens e par le pouce RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Si l appareil ou les films vous posent des probl mes ou si vous ne savez pas si votre appareil a besoin d une r paration consulter votre revendeur ou crivez au Bureau Polaroid le plus proche en ex posant clairement votre cas Joignez votre lettre les photos rat es et pr cisez quel mod le d appareil vous poss dez N oubliez pas de joindre votre adresse dactylographi e ou lisiblement crite 38 GARANTIE SI CET APPAREIL TOMBE EN PANNE DANS L ANN E QUI SUIT SON ACHAT NOUS LE REPARERONS OU SI NOUS LE JUGEONS N CESSAIRE NOUS VOUS LE REM PLACERONS GRATUITEMENT NOUS NE FACTURERONS PAS LA MAIN D OEUVRE NI LES PI CES NOUS REMPLACERONS GALEMENT UN FILM EN COMPENSATION DES PHOTOS G CH ES AVANT LA CONSTATATION DU D FAUT CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES D G TS CAUS S L APPAREIL PAR ACCI DENT MAUVAIS EMPLOI OU BRICOLAGE LA R PARATION SERAIT ALORS FAC TUREE
14. eur sortira de l appareil 2 Nettoyez les rouleaux Essuyez les rouleaux sec avec un chiffon doux ne peluchant pas Ne les grattez jamais avec un objet m tallique ou avec les ongles Faites tourner les deux rouleaux pour vous assurer qu ils sont bien propres Du c t B o les rouleaux sont partiel lement couverts il y a une fente troite Examinez la et nettoyez la si c est n cessaire S il y a sur les rouleaux ou sur la fente des taches qui ne s en vont pas prenez un chiffon humide Ne mettez jamais les rouleaux sous l eau courante vous pourriez les bloquer 3 Nettoyez la fente de la languette jaune Si la fente est sale la languette jaune n appara tra pas Ouvrez d licate ment la porte troite C et nettoyez la fente D avec un linge 4 Replacez le presse r v lateur D abord assurez vous que les rouleaux sont dans le bon sens L extr mit E de l ensemble doit s adapter au c t imprim de l int rieur de la porte de l appareil et le couvrir En pla ant les pouces comme indiqu appuyez douce ment en direction des rouleaux puis vers le bas l ensemble s enclenchera a sa place LA TEMP RATURE EST IMPORTANTE La temp rature de l appareil et du film au moment du d veloppement est tr s importante Lorsque la temp rature est inf rieure 24 C il faut d velopper plus longtemps La dur e du d veloppement en fonction de la temp rature est indi qu e dans le mode d emploi du
15. i possono a volte bastare per permettervi di utilizzare nuovamente l apparecchio senza bisogno di riparazioni cfr pag 37 6 39 Leggete il paragrafo ATTENZIONE a pag 29 PRECAUZIONE DI SICUREZZA PER IL FLASH Non usate mai il flash a una distanza dal soggetto inferiore a 1 2m non scattate mai delle foto con il flash in ambienti contenenti del materiale esplosivo Quand faut il bloquer l obturateur Le d clencheur doit tre bloqu avant de ranger l appareil Pour ce faire le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Ceci est vivement recommand car une faible pression pendant une dur e assez longue est suffisante pour vider les piles qui seront par la suite trop faibles pour leur permettre d alimenter l obturateur et le flash r zu sperren Der Aus l serknopf sollte gesperrt sein wenn die Kamera n Benutzung ist Um ihn zu sperren drehen Sie den Knopf in Uhrzeigerrichtung Die Sperrung ist empfohlen da ein standiger leichter Druck auf den Aus l serknopf die Batterien beanspruchen k nnte Schwache oder leere Batterien haben zur Folge dass der Verschluss und der Blitz nicht funktionieren Quando bloccare l otturatore tasto dell otturatore deve essere bloccato quando l apparecchio non viene usato Per bloccarlo ruotatelo in senso orario Si raccomanda questa precauzione poich una pressione continuata sul tasto dell otturatore pu bastare per scaricare le batterie S
16. il n y avait pas de flashcube dans la douille au moment d une prise de vue lumi re du jour Photo blanche voil e Ne tirez pas la bande protectrice du film avant de le placer dans l appareil Ne retirez pas un film partiellement utilis d un appareil v rifiez que le s lecteur n tait pas sur 75 pour faire une photo noir et blanc De nombreux petits points blancs ex traction trop rapide Essayez de tirer la languette jaune un peu plus lentement De plus les photos couleur peuvent avoir une dominante rose et un aspect moutonn Un coin blanc extraction en biais Tirez la languette blanche bien dans l axe Toujours utiliser la poign e en T pour faire les extractions de languettes 36 Marque oblongue languette blanche Tirez la languette blanche bien dans l axe et compl tement hors de l ap pareil Si la languette n est pas com pl tement extraite elle rentrera com pletement lorsque vous sortirez la lan guette jaune et marquera la photo Taches r p t es rouleaux sales Net toyer le presse r v lateur Noir et blanc marbr couleurs d lav es D veloppez pendant la dur e recom mandee sur la notice du film Souvenez vous que par temps froid il faut develop per les photos noir et blanc plus long temps et la couleur l aide du r chauf feur Dominante bleue ou rouge Si vous d veloppez trop longtemps les photos couleur auront une dominante bleue Les photos qui ont une dominant
17. les d une montre jusqu au point rouge A V rifiez qu elle est bloqu e Placez ensuite le temps choisi devant la pointe de la fl che Pour mettre le compte temps en marche Poussez le bouton B dans le sens op pose au mot START N essayez jamais de tourner la fl che dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous casseriez l engrenage Si vous tes all trop loin poussez le bouton START laissez le revenir z ro et recom mencez Colorpack 80 Le compte temps Polaroid r f rence 126 est disponsible en tant qu accessoire pour le Colorpack 80 Il se fixe sur le corps de l appareil COMMENT D VELOPPER VOS PHOTOS Ne pas tenir le corps de l appareil Prenez le par la poign e en T TIREZ D ABORD LA LANGUETTE BLANCHE HORS DE L APPAREIL 1 Laissez pendre l appareil 2 Tirez la languette blanche A com pl tement hors de l appareil Vous ferez appara tre ainsi une languette jaune B dans la fente situ e sous le verrou au dos de l appareil SI UNE LANGUETTE JAUNE N APPARA T PAS NE TIREZ PAS UNE AUTRE LAN GUETTE BLANCHE De la salet sur le presse r v lateur peut emp cher les languettes jaunes de sortir Retirez d abord la languette jaune g ch e comme indiqu page 24 Ensuite nettoyez le presse r v lateur voir page 30 NE JAMAIS TIRER UNE LANGUETTE BLANCHE LORSQU UNE JAUNE EST EN VUE VOUS GACHERIEZ VOTRE FILM Si par m garde vous tiriez une languette blanche alors qu
18. placer facilement presque tous vos personnages 1 50m de l ap pareil Encadrez le visage de votre sujet dans le Carr Color Avancez ou reculez jusqu ce que le Carr Color couvre votre sujet du front au menton Placez la bague des distances sur 1 50m Lorsqu il s agit d un groupe essayez de placer chacune des personnes la m me distance de l appareil et utilisez le Carr Color sur l une d entre elles Ne pas utiliser le Carr Color pour des enfants ou des petits animaux choisis une autre m thode pour mesurer distance COMMENT PRENDRE UNE PHOTO Visez Cadrez votre sujet tel que vous d sirez le voir appara tre sur la photo II n est pas n cessaire que son visage reste cadr dans le Carr Color Declenchez Tenir l appareil comme in diqu afin que votre pouce droit com pense la pression exerc e par l index Appuyez sur le bouton rouge lentement et sans bouger l appareil Le maintenir enfonc pendant une seconde environ et rel chez le PHOTOS AU FLASH Utilisez des flashcubes standards Enfoncez et tournez Un cube neuf esi introduit 45 Enfoncez le fond dans la douille puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour remonter le ressort l s arr tera une lampe dirig e vers l avant Apr s chaque clair un ressort fait tourner le cube pour pr senter une lampe neuve Apr s le qua tri me clair le cube s arr te en faisant un angle de 45 Si vou
19. res sont bien mar qu es d un c t Evitez de choisir un moment sans ombre lorsque le soleil est juste au dessus de vous Pour des plans tr s rapproch s utilisez le film noir et blanc R glez le s lecteur sur 3000 et la distance sur 1m Jusqu 0 50m vous pouvez obtenir des photos d objets nets Ne le faites pas au flash N essayez pas non plus de faire des photos lumi re du jour en laissant dans la douille du flash un cube utilis ou par tiellement utilis 16 CONSEILS POUR PHOTOS AU FLASH Approchez vous au maximum Pour toutes les photos de une deux ou m me trois personnes placez vous 1 50m Utilisez toujours le Carr Color Pour des groupes plus importants reculez un peu et affichez la distance exacte Alignez les groupes Faites en sorte que chaque personne se trouve la m me distance de l appareil afin que l clairage soit le m me pour tout le monde Si certaines personnes sont plus proches que d autres de l appareil elles seront surexpos es et les autres sous expos es Attention aux yeux Evitez que vos sujets regardent le flash Choisissez un fond adequat Pour les photos couleur placez vos sujets devant un fond tr s color Pour les photos noir et blanc placez les devant un fond tr s clair Ne pas faire de photos au flash en lu mi re du jour COMPTE TEMPS Colorpack 82 Remontez le compte temps Tournez la fl che dans le sens des aiguil
20. s placez un cube partiellement utilis remontez le ressort et placez le cube de sorte qu une lampe neuve soit tourn e vers l avant Pour l enlever tirez le tout droit PORT E DU FLASH Avec cet appareil vous obtiendrez les meilleurs r sultats lorsque le sujet sera environ 1 50m de l appareil Des flashcubes standards doivent tre utilis s pour les distances indiqu e sur l chelle argent e 1 20m Mi votre sujet est trop loign voire P de sera trop sombre Ne prenez pas photo moins de 1 20m 14 CONSEILS POUR LES PHOTOS A LA LUMIERE DU JOUR La meilleure lumi re pour les person nages Quand la journ e est tr s claire et le soleil l g rement voil la lumi re est uniforme et les ombres douces Placez vous de telle fa on que la lu mi re clairant le sujet vienne de derri re vous ou de c t mais en aucun cas vers l objectif Pour remplir agr ablement une photo Photographiez deux t tes rapproch es Donnez vos sujets quelque chose faire ou tenir ils seront plus d tendus l ombre ou par temps couvert L ob turateur se fermera lentement car la lumi re n est pas vive C est pourquoi vous devez faire tr s attention ne pas faire bouger l appareil Prolongez votre pression sur le d clencheur pendant au moins une seconde et ne bougez pas avant de le rel cher Photos de paysages et d objets Essayez de faire ce genre de photos par temps clair lorsque les omb
21. ssaire nettoyez les comme indiqu page 30 4 Fermez et verrouillez le dos de l ap pareil en vous assurant que la languette blanche suivante A se pr sente comme indiqu B Si PAR M GARDE VOUS TIRIEZ DEUX LANGUETTES BLANCHES Deux languettes jaunes se pr sen teraient galement Les deux vues seraient g ch es et si vous ne preniez pas de pr cautions vous en g cheriez une troisi me N ouvrez pas l appareil Saisissez les deux languettes jaunes fermement et sortez les en m me temps puis jetez les l est possible que des produits chimiques s talent sur le presse r v la teur Ouvrez alors le dos de l appareil et sans bouger le film nettoyez l int rieur de l appareil comme indiqu page 30 26 CHANGE BATTERIES AT LEAST YEARLY CHANGEZ LES PILES TOUS LES ANS Il y a deux piles qui font fonctionner l obturateur et alimentent le flash Si elles sont d charg es vos photos seront noires Si vous n tes pas s r de leur tat testez les comme indiqu ci des sous et changez les si n cessaire De toutes fa ons les piles doivent tre chang es une fois par an Le logement de piles est marqu du signe et du signe pour indiquer dans quel sens les piles doivent tre plac es Placez le pouce sur l encoche A du logement de piles poussez et soulevez en m me temps pour ouvrir le fermoir qui est mont sur charni res Placez des piles alcalines neuves de 1 5 V dans la
22. ted 350 Carlingview Drive Rexdale Ontario M9W 5G6 DANEMARK DANEMARK DANIMARCA Polaroid A S Blokken 38 3460 Birker d FRANCE FRANKREICH FRANCIA Polaroid France S A Bureaux Verwaltung Sede 57 rue de Villiers 92202 Neuilly R parations Reparaturen Riparazioni 1 rue Ambroise Croizat Z ne Industrielle 95100 Argenteuil GRANDE BRETAGNE GROSSBRITANNIEN GRAN BRETAGNA Polaroid U K Ltd Ashley Road St Albans Hertfordshire HOLLANDE HOLLAND OLANDA Polaroid Europa B V Verkoopkantoor Nederland Bureaux Vervvaltung Sede Maassluisstraat 258 P 0 Box 9167 Amsterdam W 111 R parations Reparaturen Riparazioni Markt 24 Enschede ITALIE ITALIEN ITALIA Polaroid Italia S p a Viale Certosa 222 20156 Milano JAPON JAPAN GIAPPONE Nippon Polaroid Kabushiki Kaisha Mori Bldg No 6 32 Nishikubo Tomoe cho Shiba Minato ku Tokyo MEXIQUE MEXIKO MESSICO R parations Reparaturen Riparazioni Michelmex S A l Apartado Postal 6 952 Mexico 6 D F NORVEGE NORWEGEN NORVEGIA Polaroid Norge A S Hvamkrysset Boks 35 2007 Kjeller PORTO RICO PUERTO RICO PORTORICO Polaroid of Puerto Rico Inc Charlyn Industrial Park Road 190 Km 1 7 Carolina 00630 Adresse postale Postfach Adresse Recapito P 0 Box 2032 Ceramica Annex Carolina 00630 SU DE SCHWEDEN SVEZIA Polaroid AB Bredholmsgatan 10 Box 20 S 127 21 Sk rholmen SUIS
23. tterien Sowohl Tageslicht als auch Blitzlichtaufnahmen h ngen von ein wandfreien Batterien ab Empfohlen werden alkalische Batterien VVechseln Sie die Batterien wenn n tig aus wenig stensabereinmal j hrlich siehe Seite 27 4 Bildfehler VVenn Sie keine guten Bilder erhalten kann das an der Hand habung der Kamera oder an der Kamera selbst liegen Bevor Sie Ihre Kamera zur Reparatur einsenden schreiben Sie bitte an den Kundendienst der nachsten Polaroid Niederlassung und geben Sie eine Beschreibung des Fehlers Schon ein kurzer Hinweis kann Ihnen oft helfen gute Ergebnisse zu erzielen ohne dass eine Reparatur n tig ist siehe auch Seite 37 und 39 Lesen Sie bitte den Abschnitt VORSICHT auf Seite 29 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BLIT ZEN Gehen Sie bei Blitzaufnahmen nicht naher als 1 2m an das Objekt heran und blitzen Sie nie in explosionsgefahrdeter U mgebung COMMENT CHARGER L APPAREIL Proc dez toujours l ombre La lumi re directe du soleil peut voiler le film 1 Ouvrez l emballage Manipulez le sachet du film avec pr caution en ne le tenant que par les bords D chirez le sachet le long de la ligne en pointill et enlevez le pack Ne le tenez que par les bords Jeter le carton d shydrateur A qui se trouve dans certains films couleur N omettez pas de lire attentivement la notice du film 2 D verrouillez et ouvrez le dos de l appareil Poussez les deux extr mit s du verrou et ouvrez compl
24. ui servent nettoyer les lunettes Net toyez le viseur de la m me mani re PR CAUTIONS Le proc d Land Polaroid utilise une gel e caustique soigneusement enferm e dans des gousses scell es plac es dans le film pack S il vous arrive accidentelle ment d avoir un peu de cette gel e sur la peau essuyez la imm diatement Pour viter une br lure alcaline lavez la partie atteinte avec beaucoup d eau et ceci d s que possible Il est particuli rement important d loig ner la gel e des yeux et de la bouche Placez les d chets hors de port e des enfants et des animaux domestiques et vitez de les mettre en contact avec les v tements et les meubles parce qu ils contiennent encore de la gel e LE PRESSE R V LATEUR DOIT RESTER PROPRE Si le presse r v lateur n est pas propre vous n aurez pas de bonnes photos Les deux rouleaux du presse r v lateur jouent un r le essentiel dans le d ve loppement des photos Examinez les souvent si possible chaque fois que vous introduisez un nouveau film pack Si les rouleaux ne sont pas propres vous pourrez avoir l un des ennuis suivants 1 la languette jaune n appara t pas apr s avoir tir la languette blanche 2 il y a des traces de r v lateur au dos des photos 3 il y a de nombreuses taches sur la photo elle m me 1 Enlevez le presse r v lateur Des deux mains soulevez en m me temps les deux anses en acier A Le presse r v lat
25. une languette jaune appara t dans l autre fente n allez pas plus loin suivez les indications donn es page 24 ENSUITE TIREZ LA LANGUETTE JAUNE 3 Saisissez la languette jaune en son milieu 4 Tirez la languette jaune complete ment hors de l appareil Tout en tirant la languette jaune d une main vers le bas en le tenant par la poign e en T soulevez l appareil de l autre main Tirez d un mouvement continu et pas trop rapide LE D VELOPPEMENT SE FAIT HORS DE L APPAREIL COMMENCEZ COMPTER LE TEMPS IMM DIATEMENT VOIR PAGE SUIVANTE 22 5 Laissez la photo se d velopper pen dant tout le temps indiqu sur la notice du film laissez le film pendre au bout de la languette jaune ou posez le plat Ne pas toucher ou plier la partie A pendant le d veloppement 6 S parez l preuve Aussit t que le temps de d veloppement est coul s parez rapidement l preuve du n gatif en commen ant par l extr mit la plus proche de la languette jaune B comme indiqu Ne pas commencer par l autre bout vous risqueriez d avoir des pro duits chimiques sur les doigts 7 Pliez le n gatif Pour viter un contact avec des produits chimiques apr s avoir s par l preuve pliez le n gatif le c t humide l int rieur et jetez le dans une corbeille papier Attention N oubliez pas de lire le para graphe PR CAUTIONS de la page 28 Si l
26. urante il trasporto e speditelo a mezzo pacco postale raccomandato al pi vicino laboratorio riparazioni Polaroid l elenco degli uffici Polaroid e laboratori riparazioni indicato sul retro Comunque avvenga la spedizione allegate una nota che descriva la natura del difetto e fotografie che lo evidenzino Se vi trovate vicino a un laboratorio riparazioni potete portare personal mente l apparecchio invece di spedirlo BUREAUX POLAROID ET CENTRES DE REPARATIONS POLAROID NIEDERLASSUNGEN UND REPARAT RVVERKSTATTEN SEDI POLAROID E CENTRI DI RIPARAZIONE TATS UNIS Polaroid Corporation Bureaux Verwaltung Sede Cambridge Mass 02139 R parations Reparaturen Riparazioni 89 Second Avenue Waltham Mass 02154 AFRIQUE DU SUD S DAFRIKA SUD AFRICA R parations Reparaturen Riparazioni Frank amp Hirsch Pty Ltd P 0 Box 1803 Bree amp Nugget Streets Johannesburg ALLEMAGNE DEUTSCHLAND GERMANIA Polaroid GmbH K nigslacher Strasse 15 21 6 Frankfurt am Main 73 AUSTRALIE AUSTRALIEN AUSTRALIA Polaroid Australia Pty Ltd 2 Smail Street Ultimo N S W 2007 Adresse postale Postfach Adresse Recapito P 0 Box 335 Broadway N S W 2007 AUTRICHE OSTERREICH AUSTRIA Polaroid Ges m b H Kegelgasse 27 A 1035 Wien 3 BELGIQUE BELGIEN BELGIO Polaroid Belgium S A 12 16 rue de la Victoire 1060 Bruxelles CANADA KANADA Polaroid Corporation of Canada Limi
Download Pdf Manuals
Related Search