Multisil-Mask weich neu.indd
Contents
1. Deformazione residua da compressione lt 10 9 Simboli utilizzati Da utilizzare fino a AAAA MM Numero di lotto 10 Ulteriori avvertenze Questi istruzioni d uso si basano sullo stato attuale della tecnica e sulle nostre esperienze Il prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti O O Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 e en www bredent com e mail infoObredent com Folleto de instrucciones O Multisil Mask blando Rogamos lean detenidamente la informaci n de producto ante de su uso Por da os producidos por no tener en cuenta esta hoja de instrucci n no se hace responsable el fabricante 1 Descripci n de producto Multisil Mask blando es una silicona de adici n reticulada que se aplica direc tamente de un cartucho de doble mezica en la impresi n As se reconstruye la falsa encia en el modelo de trabajo 2 Indicaciones Multisil Mask blando sirve para la reconstrucci n de enc a despu s de haber despejado la zona de preparaci n zona cervical Para visua2. Ein Kontakt des nicht ausgeh rteten Multisil Mask weich mit solchen Verbindungen z B mit Latex Handschuhen z T auch mit kondensationsvernetzenden Silikonen f hrt zu einer Sch digung des Abbindeverhaltens Inhibierung verz gerte Aush rtung Bildung einer Schmierschicht und ist daher zu vermeiden 6 Lagerungs und Haltbarkeitshinweise Multisil Mask weich bei Raumtemperatur nicht ber 28 C lagern Vor Sonnenlicht sch tzen Multisil Mask weich ist im original verschlossenem Zustand 2 Jahre haltbar 7 Verarbeitung 7 1 Vorbereiten des Modells Den Zahnkranz wie blich fertigen und sockeln Die unges gte Zahnfleischsitu ation wird mit additions oder kondensationsvernetztem Knetsilikon abgeformt und somit die Situation f r das Erstellen der Zahnfleischmaske erhalten Den Zahnkranz s gen und die Stumpfpr paration freilegen Die S geschnitte mit Wachs zuschwemmen damit kein Mask Silikon in diese eindringen kann Wachs berst nde entfernen um ein korrektes Reponieren des Silikonvorwalles zu erm glichen Den Silikonvorwall f r das Applizieren von Multisil Mask weich vorbereiten Mit dem Vorwallbohrer REF 330 0078 0 Ein und Austritts ff nungen in den Vorwall bohren Die Bohrung nicht unmittelbar im Bereich des Zahnfleischsaumes anbringen Mit Multisil Sep ist der Silikonvorwall zu isolieren und auf das Modell zu reponieren Es ist hierbei darauf zu achten auch die Ein und Austrittsl cher zu isolieren um ein unkontrol
3. Technische Daten Verarbeitungszeit inkl Mischzeit ca 1 Minute Zeit bis zur Entformbarkeit ca 6 bis 7 Minuten Endh rte ca 35 Shore A Polymerisationsschrumpfung lt 0 1 Druckverformungsrest lt 10 9 Verwendete Symbole os Verwendbar bis JJJJ MM Chargenbezeichnung 10 Sonstige Hinweise Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen Das Produkt darf nur in der unter Punkt 2 be schriebenen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte breden Instructions for use Multisil Mask soft Before using the product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use 1 Description of the product Multisil Mask soft is an addition linking silicone which is injected from the double mix cartridge directly into the impression This way reproduction of the gingiva on the working model is achieved 2 Indication range Multisil Mask soft is used for the reconstruction of the gingival margin after exposing the preparation margin on the sawcut model It serves as an aid for gap fr
4. d emploi de l isolant Multisil 8 Caract ristiques techniques 1 minute env 6 7 minutes env 35 Shore A env lt 0 1 lt 1 0 Plage de manipulation y compris m lange D lai avant d moulage Duret finale Retrait de polym risation D formation r siduelle la compression 9 Symboles utilis s Ai Utilisable jusqu au JJJJ MM D signation du lot 10 Divers Ce mode d emploi est bas sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres exp riences Le produit doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 2 L utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur sa mise en uvre le fabricant ne saurait tre tenu responsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail infoObredent com Istruzioni per l uso D Multisil Mask morbido Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il prodotto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle presenti istruzioni d uso 1 Descrizione del prodotto Multisil Mask morbido un silicone per addizione che viene iniettato diret tamente nell impronta con una doppia cartuccia Grazie a ci sul modello vengono riprodotti i tess
5. Gebrauchsanweisung Multisil Mask weich Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Produktbeschreibung Multisil Mask weich ist ein additionsvernetztes Silikon welches aus der Doppelmischkartusche direkt in die Abformung eingespritzt wird Dadurch wird das Zahnfleisch auf dem Arbeitsmodell rekonstruiert 2 Indikation Multisil Mask weich zur Rekonstruktion des Zahnfleischsaumes nach dem Freilegen des Pr parationsrandes am S gemodell verwenden Es dient der Hilfestellung bei der spaltfreien Modellation bzw Schichtung von festsitzendem Zahnersatz zum Zahnfleischsaum 3 Kontraindikation Nach gegenw rtigem Kenntnisstand sind keine Kontraindikationen bekannt 4 Gefahren und Sicherheitshinweise Multisil Versiegelung Nach Hautkontakt mit viel Wasser waschen Nach Inhalation von D mpfen betroffene Person an die frische Luft bringen Nach Kontakt mit den Augen mit viel Wasser sp len 5 Wechselwirkung mit anderen Materialien Der in Multisil Mask weich wie in allen additoinsvernetzenden Silikonen enthaltene hochreaktive Katalysator reagiert uBerst empfindlich gegen ber bestimmten Substanzen Katalysatorgifte Die wichtigsten Katalysatorgifte sind organische Schwefelverbindungen Amine und Amide sowie Verbindungen mit Schwermetallen wie Blei Zinn Cadmium oder Quecksilber
6. dr trabajar a temperatura ambiental durante 1 min Despu s de haber aplicado Multisil Mask dejar polimerizar a presi n am biental Retirar la silicona Multisil Mask despu s de 6 7 minutos desde su comienzo de mezcla 7 3 Repasado de la mascara Multisil Mask Despu s de haber retirado la llave retirar las rebabas con una tijera de cirug a o con las fresas para silicona Retirar con cuidado los mu ones de la mascara de silicona Para el sellado de superficie de la flasa encia Multisil se utilizar el selladorMul tisil pincelenado una fina capa Tener en cuenta las hojas de instrucciones de del sellador Mulitsil 8 Datos t cnicos iempo de trabaj as como de mezcla aprox 1 Minuto iempo hasta el desemuflado aprox 6 hasta 7 Minutos Dureza final aprox 35 Shore A Contracci n de polimerizaci n lt 01 Resto de deformaci n bajo presi n lt 10 9 Simbolos utilizados Utilizable has ta AA MM Descripci n de partida 10 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y expe riencias sobre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto El producto solo se podr utilzar como descrito en el punto 2 Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a desarrollo Nos reservamos el d
7. ee modelling resp layering of fixed dentures towards the gingival margin 3 Contraindication Based on the current state of knowledge there are no known contraindi cations 4 Hazard and safety information Multisil sealing agent After skin contact wash with copious amount of water and soap Provide fresh air to persons who have inhaled vapours After eye contact rinse with copious amount of water 5 Interaction with other materials The highly reactive catalyst that is contained in Multisil Mask soft just like in all addition linking silicones reacts highly sensitive to certain substances catalyst poisons The most important catalyst poisons are organic sulphur compounds amines and amides and compounds containing heavy metals such as lead tin cadmium or mercury Contact of Multisil Mask soft which has not hardened with such compounds e g with latex gloves partly also with condensation linking silicones results in damage to the setting behaviour inhibition retarded hardening formation of a grease layer and must be avoided 6 Storage and durability Store Multisil Mask soft at room temperature not above 28 C Protect against sunlight Multisil Mask soft has a shelf life of 2 years if it is stored in the original sealed container 7 Processing 7 1 Preparation of the model The arch is prepared and a base is produced in the usual way The unsawed gingival pattern is duplicated with addition or condensati
8. erecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n 000315EX 20100525
9. iale si effettua semplicemente premendo sulla leva della pistola Non necessaria la miscelazione manuale dei componenti Dato che i materiali in cartuccia non fuoriescono da subito con un rapporto di miscelazione dei componenti di 1 1 necessario buttare via una quantit iniziale di silicone grande circa quanto una nocciola Posizionare la canula da miscelazione con la punta all interno del foro della ma scherina e iniettare il materiale fino a che non fuoriesce dagli appositi fori Multisil Mask morbido ha un tempo di lavorazione di ca 1 minuto a temperatura ambiente Al termine dell applicazione lasciare indurire il Multisil Mask morbido sotto ressione atmosferica Staccare la mascherina per finte gengive dopo 6 7 minuti dall inizio dell iniezione 7 3 Rifinitura della mascherina per finte gengive Dopo avere staccato la mascherina in silicone eliminare le sbavature sulla mascherina gengivale con una forbice da chirurgo o con una fresa per silico ne Per questa operazione la mascherina per finte gengive viene cautamente sollevata dai monconi Per sigillare le superfici della mascherina per finte gengive applicare uno eggero strato di Multisil sigillante Leggere attentamente le istruzioni d uso di Multisil sigillante 8 Dati tecnici empo di lavorazione incl tempo di miscelazione ca 1 minuto empo prima del distacco della mascherina ca 6 7 minuti Durezza finale ca 35 Shore A Contrazione da polimerizzazione lt 0 1
10. les orifices for s afin d viter un arrachement accidentel des tiges d injection de la fausse gencive proprement dite A l aide de cire collante REF 510 0040 0 fixer la cl 7 2 Injection de Multisil Mask Monter la cartouche dans l appareil Retirer le capuchon de la cartouche et remplacer le par une canule de m lange L application est simple car il suffit d actionner le piston de l appareil Inutile de m langer manuellement les com posants Avec les mat riaux en cartouche le m lange 1 1 des mat riaux n tant pas imm diat jeter le premier flux de mat riau s coulant de la cartouche de la taille d une noisette environ Maintenir la pointe de la canule de m lange au niveau de l orifice d entr e et injecter le mat riau pour fausse gencive jusqu ce que le mat riel ressorte par l orifice d vacuation Multisil Mask souple se travaille pendant env 1 minute temp rature ambiante Apr s application laisser polym riser Multisil Mask souple sous pression atmosph rique 6 7 minutes apr s le d but de l injection d mouler la fausse gencive 7 3 D grossissage de la fausse gencive Apr s avoir enlev la cl liminer les barbes sur la fausse gencive soit avec des ciseaux chirurgicaux soit avec une fraise silicone Pour ce faire d gager prudemment la fausse gencive du mod le sci Pour le scellement des surfaces de la fausse gencive appliquer une fine couche d isolant Multisil Veuillez observer le mode
11. liertes AbreiBen der Injektionskan le von der eigentlichen Zahnfleischmaske zu vermeiden Mit Klebewachs REF 510 0040 0 den Vorwall befestigen 7 2 Injezieren von Multisil Mask Die Kartusche in das Austrageger t einsetzen Den Verschluss der Kartusche entfernen und durch eine Mischkan le ersetzen Das Austragen und Applizieren erfolgt in einfacher Weise durch Bet tigen des Hebels am Austrageger t Ein manuelles Mischen der Komponenten entf llt Da bei Kartuschenmaterialien nicht sofort von Beginn an eine 1 1 Mischung der beiden Komponenten ausgetragen wird muss von dem zuerst austretenden Material eine etwa haselnussgro e Menge verworfen werden Die Mischkan le mit ihrer Spitze an ein Eintrittsloch halten und das Maskenmaterial injezieren bis aus den Austrittsl chern das Material austritt Multisil Mask weich ist bei Raumtemperatur ca 1 Minute verarbeitbar Nach beendeter Applikation Multisil Mask weich unter atmosph rischem Druck aush rten lassen 6 bis 7 Minuten nach Injektionsbeginn die Zahnfleischmaske entformen 7 3 Ausarbeiten der Zahnfleischmaske Nachdem der Vorwall abgehoben ist Fahnen an der Zahnfleischmaske entweder mit einer chirurgischen Schere oder mit einem Silikonfr ser entfernen Daf r wird die Zahnfleischmaske vorsichtig von den St mpfen abgezogen Zur Oberfl chenversiegelung der Zahnfleischmaske Multisil Versiegelung d nn auftragen Bitte die Gebrauchsanweisung von Multisil Versiegelung beachten 8
12. liser le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Description du produit Multisil Mask souple est un silicone r action d addition que l on injecte dans l empreinte partir d une double cartouche Ceci permet une reconstitution de la gencive sur le mod le de travail 2 Domaine d application Utiliser Multisil Mask souple pour la reconstruction du liser gingival apr s d gagement du bord de la pr paration sur le mod le sci Ce mat riau vous permet de r aliser une maquette de proth ses conjointes puis une stratification sans hiatus jusqu au niveau du liser gingival 3 Contre indications Selon nos connaissances actuelles des contre indications ne sont pas connues 4 Dangers et consignes de s curit Isolant Multisil Apr s contact avec la peau laver abondamment avec de l eau et du savon Apr s inhalation de vapeurs mettre la personne concern e au grand air Apr s contact oculaire rincer abondamment avec de l eau 5 Interactions avec d autres mat riaux Le catalyseur hautement r actif contenu dans Multisil Mask souple tout comme dans tous les silicones r action d addition r agit tr s fortement en pr sence de certaines substances inhibiteurs ou poisons de catalyseur Les inhibiteurs les plus importants sont les hydrosulfures organiques les amines et amides ainsi que des combinaisons avec des m taux l
13. lizar mejor los espacios interdentales de las piezas modeladas as como en la t cnica por capas de trabajos fijos 3 Contraindicaciones No se conocen ninguna contraindicaci n actual 4 Consejos de seguridad y peligrosidad Multisil Sellador En contacto con la piel lavar con abundante agua Despu s de inhalaci n de los gases llevar a la persona afectada al aire libre En contacto con los ojos enjuagar con abundante agua 5 Reacci n con otros materilaes El catalizador de alta reacci n que contiene la silicona de adicion reticular reacciona de una manera sensible hacia otras sustancias veneos de catliz adores Los venenos del catalizaor m s importantes son uniones de azufre org nico aminesy amides as como la combinaci n de metales pesados como plomo esta o cadmio o mercurio Si hubiese algun contactor con Multisil mask blando sin endurecer como por ejemplo guantes de Latex tambi n con siliconas de condensaci n reticulada puede producir un no endurecimiento del material inhibici n retraso en el endurecimiento se produce una capa pegajosa y por ello habr que evitarlo 6 Consejos de almacenamiento y durabilidad Multisil Mask blando se podr almacenar a temperatura ambiental no sobre pasar los 28 C Proteger de los rayos solares Si esta guardardado Multisil Mask blando en su envase original tiene una durabilidad de 2 a os 7 Modo de uso 7 1 Preparaci n de la base de la pr tesis y del m
14. odelo de escayola Se prepara como de costumbre las piezas y s zocalan Al modelo sin seguetear se le realizar una llave con silicona de adici n o de condensaci n para poder transferir la forma correcta de la enc a Seguetear las piezas y preparar las zonas de preparaci n zona cervical Sellar las ranuras del segueteado con cera para evitar que se introduzca Multisil Mask en ellas Retirar los restos de cera Preparar la valle de silicona para la silicona Multisil Mask blando Por medio de la fresa de llaves REF 330 0078 0 crear un agujero con forma de embudo No realizar el agujero a la altura de la enc a Aislar la llave de silicona con el separador Multisil Sep y colocar de nuevo la llave sobre el modelo Se deber aislar tambi n la entrada y salida del embudo para evitar que se produzca una rotura del canal de entrada de la silicona Fijar con cera de pegar REF 510 0040 0 la llave de silicona 7 2 Inyecci n del Multisil Mask Colocar el cartucho sobre la pistola Retirar la tapa del cartucho y sustituirla por una c nula de mezcla La mezcla y la colocaci n del material se realizar de forma muy sencilla con solo presionar sobre la palanca de la pistola Se evita la mezcla manual Antes de utilizar el material retirar la primera cantidad de material ya que la mezcla no ser del todo 1 1 Posicionar la c nula en el orificio de entrada e inyectar el material hasta que salga por el otro orificio Multisil Mask blando se po
15. on linking knea ding silicone and in this way the situation for the preparation of the gingival mask is preserved Saw the arch and expose the die preparation Saw cuts are filled with wax to avoid the penetration of Mask silicone Remove excess wax to ensure correct repositioning of the silicone matrix Prepare the silicone matrix for the appli cation of Multisi Mask soft Drill inlet and outlet holes into the matrix Do not drill in the direct vicinity of the gingival margin Insulate the silicone matrix with Multisil Sep and reposition the matrix on the model When repositioning it must be ensured that separating liquid is applied into the inlet and outlet holes to avoid uncontrolled breaking of the injection channels from the actual gingival mask Attach the matrix with sticky wax REF 510 0040 0 7 2 Injecting Multisi Mask Insert the cartridge into the dispensing device Remove the cap of the cartridge and replace it with a mixing cannula Dispensing and applying are simply carried out by pressing the lever of the dispensing device Manual mixing of the components is not required Since in the case of cartridge materials it is not possible to spread a 1 1 mixture of both components from the beginning discard a small quantity size of a hazelnut of the material that is dispensed first Hold the tip of the mixing cannula to an inlet hole and inject the mask material until some of the material flows out of the outlet holes At room tempera
16. ourds tels que le plomb l tain le cadmium ou le mercure Un contact du silicone non durci avec de telles combinaisons par ex gants en latex en partie aussi silicones r ticulant par condensation nuit au comporte ment lors de la polym risation inhibition polym risation diff r e formation d une couche boueuse et en cons quence est viter 6 Consignes de stockage Stocker Multisil Mask souple temp rature ambiante moins de 28 C Prot ger du soleil Multisil Mask souple se conserve 2 ans r cipient d origine non ouvert 7 Mise en oeuvre 7 1 Pr paration du mod le R aliser l arcade comme d habitude et confectionner un socle On prend empreinte de la gencive non sci e l aide d un silicone p trir par addition ou par condensation et l on obtient ainsi une empreinte de situation pour confectionner la fausse gencive Scier l arcade et d gager la pr paration du die Combler les traits de sciage des dies amovibles avec de la cire afin que le silicone pour fausse gencive ne uisse s y infiltrer Eliminer le surplus de cire pour un repositionnement correct de la cl en silicone Pr parer la cl en silicone pour l application de Multisil Mask souple Avec le foret cl REF 330 0078 0 forer dans la cl des orifices d entr e et d vacuation Ne pas forer au niveau du liser gingival Il faut isoler a cl en silicone avec Multisil Sep et la repositionner sur le mod le Veiller isoler galement
17. ra ambiente non superiore a 28 C Proteggere dalla luce del sole Multisil Mask morbido in confezione integra ha una durata di 2 anni 7 Lavorazione 7 1 Preparazione del modello Colare l arcata e realizzare il relativo zoccolo come di consueto Prendere l impronta della situazione gengivale non segata con silicone per mascherine per addizione o per condensazione cos da riprodurre le condizioni idonee per la realizzazione della mascherina per finte gengive Segare l arcata e preparare i monconi Sigillare le zone di separazione con la cera onde impedire che il silicone possa penetrare all interno Eliminare la cera in eccesso per consentire un corretto riposizionamento della mascherina in silicone Preparare la mascherina per l applicazione del Multisil Mask soft Con l apposita fresa per la perforazione di mascherine REF 330 0078 0 praticare fori di entrata e di uscita Non perforare direttamente nella zona del margine gengivale Isolare la mascherina in silicone con Multisil Sep e riposizionarla sul modello Fare attenzione a isolare anche i fori di entrata e di uscita al fine di evitare il distacco incontrollato dei canali di iniezione della mascherina per finte gengive Fissare la mascherina in silicone con cera collante REF 510 0040 0 7 2 Iniezione del Multisil Mask Inserire la cartuccia nell apposita pistola Togliere il tappo della cartuccia e applicare una canula da miscelazione La fuoriuscita e l applicazione del mater
18. ture Multisil Mask soft can be processed approx 1 minute Once the application is completed let Multisil Mask soft harden under atmospheric pressure Deflask the gingival mask 6 to 7 minutes after the beginning of the injection process 7 3 Finishing the gingival mask After lifting off the matrix remove excess material from the gingival mask with surgical scissors or a silicone bur For this purpose the gingival mask must be carefully lifted off the dies Apply a thin coat of Multisil sealing agent to seal the surface Please observe the instructions for use of Multisil sealing agent 8 Technical data Processing time incl mixing time Time until material can be deflasked Final hardness approx 1 minute approx 6 to 7 minutes approx 35 Shore A Polymerization shrinkage lt 0 1 Compression set lt 1 0 9 Symbols Ai Can be used until YYYY MM Lot number 10 Additional information These instructions for use are based on state of the art methods and equip ment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products Mode d emploi O Multisil Mask souple Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d uti
19. uti molli 2 Indicazioni Utilizzare Multisil Mask morbido per la ricostruzione del bordo gengivale dopo la preparazione dei monconi sfilabili Facilita la modellazione senza fessure e la stratificazione della protesi fissa fino al bordo gengivale 3 Controindicazioni Attualmente non sono note controindicazioni 4 Avvertenze sui pericoli e per la sicurezza Multisil Sigillate In caso di contatto con la pelle lavare abbondantemente con acqua In caso d inalazione dei vapori esporre il soggetto all aria In caso di contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con acqua 5 Interazioni con altri materiali ll catalizzatore altamente reattivo contenuto in Multisil Mask morbido come pure in tutti i siliconi da addizione reagisce in modo estremamente sensibile a contatto con determinate sostanze veleni anti catalizzazione pi importanti veleni anti catalizzazione sono sia i composti organici a base di zolfo ammine e ammidi che i composti con i metalli pesanti quali il piombo lo stagno il cadmio od il mercurio Il contatto del silicone Multisil Mask morbido non indurito con questi composti p es con guanti in lattice talvolta anche con siliconi per condensazione compromette il comportamento di presa del materiale inibizione tempo di indurimento pi lungo formazione di uno strato di grasso e va dunque evitato 6 Avvertenze per la conservazione e la durata del prodotto Conservare Multisil Mask morbido a temperatu
Download Pdf Manuals
Related Search