Eierkocher Egg-Boiler Cuit
Contents
1. q Falls Sie das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben m chten legen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung immer mit dazu q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit derauf dem Ger tvermerkten 230 V _ gt Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen IJ q Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oderihrer Unerfahrenheit oder A 50 Hz Unkenntnis nicht in der Lage snd das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen q _Kindersollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass se nicht mit dem Ger t spielen q Lassen Sie Ihr Gerat niemals bei Gebrauch unbeaufschtigt q berpr fen Sie regelm ig ob die Anschlussleitung nicht besch digt ist Bei Besch digung derAnschlusdeitung oderdesGer tesletzteresnicht benutzen Um Gef hrdungen zu vermeiden sollte eine besch digte Anschlusdeitung von einem Fachmann ausgewechselt werden F rReparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann q Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Gebrauchsanleitung angegeben q Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerat niemalsin die Sp lmaschine q Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer W mequelle q Entfemen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger2. Assembly page 19 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 95 50 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back coverpage Assembly page 20 20
3. Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes efbe Jchotf except under special instruction from Team Intemational BELGIUM EREN The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 95 50 folded in orderto keep the good numbering when you tum the page of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity efbe Schott Eierkoc her Egg Boiler Curt Oeufs Eierkoker CE B Version Art Nr EK 601 en 230V 350W Front cover page first page Assembly page 1 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 95 50 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 SC EK 601 080813 Assembly page 2 20 efbe Schott aaa Fax 32 2 359 95 50 Q NQOURBWNP g NOUBWNE Sunbadbsiinackaadbueedubasuadsacaesneeachacatetucusbatonsataienssusumesnada PE ET E LE EA DEEE EU ddudcasnsatutenigadsusud A A EEE EAN EE A Haube Eierhalter Kontrollleuc hte Kabelaufwicklung Ein Aus Sc halter Messbecher Eieranstec hnadel Hood Egg holder Pilot light Cord storage On off switch M
4. Keep the language integrity IMPORTANT The boiling time dependson the size and temperature of the eggs Depending on the mineral content of the water used the egg shell can be slightly discoloured This harms neither the taste northe quality of the egg CONNECTION OF THE EGG BOILER Place the appliance on a solid supporting surface The power supply connecting lead can be coiled up in the appliance base to the required length and be fed out from the cable outlet Connect the appliance to the mains Forthat purpose the appliance must be switched off pilot light off MEASURING CUP The measuring cup servesto fill the heating dish with water The scale divisions are based on the different degrees of hardnessdepending on the number of eggsto be boiled Fill the measuring beakerup to the appropriate mark with cold water and then pourit into the cold appliance PRICKING OF THE EGGS The egg pricking needle islocated at the bottom of the measuring cup The eggsare pricked atthe thick end so that the enclosed airdoesnot make the eggs burst later Wa ming press the needle carefully into the eggshell Too forceful handling can lead to the eggshell being broken Then you can place the eggscarefully with the tapered end upwards into the egg carrier BOILING PROCESS After you have placed the hood on the egg boiler you can switch on the appliance After complete evaporation of the water the built in thermostat switches the heating off
5. 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO ORSC HRIFTEN q Leesde gebruiksaanwijing aandachtig alvorens u uw toestel geb ruikt q Hettoestel mag enkel gebruikt worden zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven is q Wanneeru dittoestel aan een andere gebruiker overhandigt gelieve altijd deze gebruiksaanwijang bij te sluiten q Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel 230 V I N vooraleeru het gebruikt q Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het 50 Hz toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zondertoezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Een beschadigd snoer dient te worden vervangen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst om gevaarte voorkomen Herstellingen dienen te worden uitgevoerd dooreen bekwame gekwalificeerde dienst q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruiken op de wijze zoals vermeld in de
6. BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity La garantie est valable pendant 2 ansa partirde la date d achat de votre appareil Pendant cette p riode les vices de fabrication et de mat riaux sont couverts Ne sont pas couverts parla garantie lesbrisde pi ces ou d accessoires les d fauts li s un usage d toum de l appareil a des usures excessives r sultant d usagesintensfs et tout autre usage contraire aux instructions foumies La garantie devient caduque lorsque le produit a t modifi ou que destentativesde r paration ont visblement t faites Cesmanipulations d gagent dansle m me temps la responsabilit du vendeuren casd accidents Pour toute intervention sous garantie adressez vous votre revendeuret retoumez lui l appareil complet dans son emballage d origine ains que la carte de garantie le ticket de caisse La garantie est uniquement valable sila date d achat et la signature du vendeur figurent surla carte de garantie ous la copie du ticket de caisse est jointe Ou envoyezl appareil bien emball et d ment affranchi avec une courte description du d faut en majuscules avec la mention R paration sous garantie a notre service apr s vente en joignant g
7. Motor brushes dough hooks driving belts spare remote controls spare toothbrushes lighting etc aswell as cleaning and maintenance orthe exchange of wom out piecesare not covered by the guarantee and will thusbe charged After the guarantee period Repairs after the guarantee period can be performed ata charge by a competent qualified technician ora repairservice PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In orderto preserve ourenvironmentand protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mmm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user hasthe right to bring it free of charge to a municipal collection point performing waste recovery by meansof reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive 10 SC EK 601 080813 Assembly page 10 20 Copies of the I B Please reproduce them without any changes efbe fchotf except underspecial instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integ
8. Please reproduce them without any changes efbe fchotf except underspecial instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Bei Fragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst KUNDENDIENST efbe Elektroger te GmbH Gusta v T pfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Deutschland Tel Deutschland 036741 70268 70266 Intemational 0049 36741 70268 70266 Fax Deutschland 036741 70273 Intemational 0049 36741 70273 7 SC EK 601 080813 Assembly page 7 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS q Please read these instructions carefully before using the appliance q Only use the appliance in the way indicated in this instruction manual q Should you hand overthe appliance to another user make sure t
9. RICHTLIJ N 2002 96 EG Om onsmilieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoalsop het typeplaatje of op de verpakking aangegeven doorhet symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naareen gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waarhet overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 18 SC EK 601 080813 Assembly page 18 20 Copies of the I B Please reproduce them without any changes efbe fchotf except underspecial instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Voormeer inlichtingen gelieve contact op te nemen met onze klantendienst KLANTENDIENST efbe Elektroger te GmbH Gusta v T pfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Duitsland Tel Duitsland 036741 70268 70266 Intemationaal 0049 36741 70268 70266 Fax Duitdand 036741 70273 Intemationaal 0049 36741 70273 19 SC EK 601 080813
10. You can tell by the fact that no more steam escapesfrom the appliance and by a buzzersignal After the signal starts buzzing put the switch into the OFF postion In orderto avoid scalding you should keep your hands away from the steam outlet opening in the hood during the boiling process QUENCHING THE EGGS Remove the hood take out the egg camer with the eggsand hold it under running cold water Quenching of the eggsshould take place immediately after termination of the boiling process as otherwise the eggsbecome harderin the hot appliance To preserve and keep wam the boiled eggs you can let the egg boiler stand with the hood on it CLEANING Forcleaning the basic appliance remove the mainslead Forcleaning of all parts use a damp cloth Possible calcium residues on the heatercan be easily removed with a vinegar solution or a solution of commercially available decalcifiers 9 SC EK 601 080813 Assembly page 9 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Our productsare covered by a guarantee of 2 years from date of purchase This guarantee cover
11. gebruiksaanwijang q Dompelhet toestel nooit onderin water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een vaatwasmachine ooo q _Gebruikhetapparaat nooit in de buurt van een warmtebron q Verwijderde stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt q Gebruikhetapparaatniet buiten en berg het op een droge plek op q Gebruik geen accessoires die niet doorde fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voorde gebruikeren het toestel beschadigen q Hetapparaat mag alleen met het bijbehorende apparaatonderstel worden geb ruikt q _Treknooitaan het snoerom het apparaat te bewegen Let erop dat het snoer nergens blijft hangen omdat dit tot beschadigingen van het apparaat kan leiden bijvoorbeeld doornaarbeneden te vallen q Zethet apparaatop een stabiel en egaal oppervlak zodat het niet kan omvallen q Schakel het apparaat uit wanneerhet niet wordt geb ruikt q _Kookinditapparaat alleen kippeneieren q Letemopdathetsnoerniet metde hete onderdelen van het apparaat in aanraking komt q Raakde hete onderdelen niet aan q Ga voorzichtig om met de eierprikker Er bestaat verwondingsgevaar q Uw toestel mag nooit worden aangezet doormiddel van een exteme timer of een separaat systeem met afstandsbediening Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd isom dergelijke herstellingen te doen zodat elk geva
12. reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Gebruik voorde reiniging van alle onderdelen een vochtige doek Eventuele kalkresten aan het verhittingsgedeelte kunnen met een oplossing van azijn of met in de handel verkrijgbare ontkalkers gemakkelijk worden verwijderd 17 SC EK 601 080813 C DRIC OT LOTO LUE LES EDEN En LEP ECO PR PE PEL EU LE EU CR CE DUO RCE EDEN ED DE OT PL TO OS TEE OL DE EN ERLERNT Assembly page 17 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity GARANTIE De garantie dekt onze producten gedurende twee jaar na aankoopdatum Tijdens deze garantieperiode worden materiaal of fabrieksfouten gedekt Op de waarborg kan geen aanspraak gemaakt worden voorbreekbare onderdelen of voordefecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden van overmatige slijtage door intensief gebruik of van foutief gebruik wegens de niet naleving van de gebruiksaanwijzing Op de waarborg kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd In dit geval kan de verko
13. t reinigen q Benutzen Se das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie esan einem trockenen Platz auf q Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahrf rden Benutzer darund kann dasGer tbesch digen q DasGer t darf nurmit dem dazugeh rigen Ger tesockel verwendet werden q Zehen Sie niemalsan derAnschlussleitung um dasGer t zu bewegen Achten Sie darauf dassdie Anschlussleitung nirgendwo h ngen bleibt da dies zu Besch digungen des Ger tesf hren kann z B durch Herunterfallen q Stellen Sie dasGerat auf eine stabile und ebene Fl che damit es nicht umfallen kann q Schalten Se dasGerat ab wenn esnicht benutzt wird q Kochen Sie in diesem Ger t nur H hnereier q Achten Sie darauf dass die Anschlusdeitung nicht mit den hei en Teilen des Geratesin Ber hrung kommt q Ber hren Sie die hei en Teile nicht q Gehen Se vorsichtig mit der Eieranstechnadel um Es besteht Verletzungsgefa hr q IhrGer t darf niemals Uber eine exteme Zeitschaltuhroderirgendein anderes separates Fembedienungssystem eingeschaltet werden Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst 4 SC EK 601 080813 Assembly page 4 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from
14. und dem Kassenbon in einerfrankierten Sendung an unseren Kundendienst zu senden Defekte Zubeh rteile f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondem werden kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall bitte nicht das Ger t einschicken sondem nur das defekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsch den sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehor bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Antriebsriemen Leuchtmittel usw alsauch Reinigung Wartung oderder Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unterdie Garantie und sind deshalb kostenpflichtig NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT Reparaturen nach Ablauf derGarantiezeit k nnen kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice ausgef hrt werden UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Diesfordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten alsauch desVerbrauchers Aus diesem Grund darf diesesGer t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t kostenfrei Uber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw dasRecycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sic hergestellt 6 SC EK 601 080813 Assembly page 6 20 Copies of the I B
15. versle haut PROCEDURE DE CUISSON Apr s avoir dispos le couvercle surl appareil de cuisson d ufs vous pouvez mettre l appareil en service Apr s vaporisation de la totalit de l eau le thermostat int gr d senclenche le chauffage Vous reconnaissez cela ce qu aucune vapeurd eau ne sorte plus de l appareil et un signal sonore retentit Apr s mission du signal disposez de nouveau l intenupteur sur la position ARRET Afin d viter des br lures vous devriez tenir les mains l cart durant le processus de cuisson a l ouverture d chappement de la vapeursurle couvercle SAISIE DES UFS Levezle couvercle et retirez le porteurd ufs avec les ufs et tenez ceux ci sousl eau fride La aise des ufs doit se produire imm diatement apr s la fin du processus de cuisson autrement les ufs se durciront encore dansl appareil chaud Pourla conservation et le maintien chaud des ufs cuits vous pouvez laisser l appareil de cuisson d oeufsavec le couvercle mont NETTOYAGE Pourle nettoyage de l appareil de base retirez la prise enfic hable Employez un tissus humide pourle nettoyage de toutesles pi ces Eliminez ventuellement les d p ts de tartre surle chauffage avec une solution a base de vinaigre ou un d tartrant du commerce 13 SC EK 601 080813 Assembly page 13 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational
16. Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity WIC HIIG Die Kochzeit richtet sich nach Gr e und Temperatur der Eier Je nach Mineralgehalt des verwendeten Wassers kann sich die Eischale beim Kochen geringf gig entfarben Dies beeintr chtigt wederden Geschmack noch die Qualit t des Eies ANSCHLIESSEN DES EIERKOC HERS Stellen Sie das Ger t auf eine feste Unterlage Die Anschlusdeitung kann im Ger tesockel bis zur gew nschten Lange aufgewickelt und aus dem Kabelaustritt gef hrt werden Schlie en Sie dasGerat an das Netz an Das Ger t sollte da zu ausgeschaltet sein Kontrollleuchte aus MESSBEC HER Der Messbecher dient zum Bef llen der Heizsc hale mit Wasser Die Skaleneinteilung richtet sch nach den verschiedenen Hartegraden in Abhangigkeit von derAnzahl der zu kochenden Eier F llen Sie den Messbecher bis zurentsprechenden Marke mit kaltem Wasser und gie en Sie dieses dann in daskalte Ger t ANSTEC HEN DER EIER Die Eieranstechnadel befindet sch an der Unterseite des Messbechers Die Eierwerden am dicken Ende angestochen damit die eingeschlossene Luft sp ter die Eier nicht zum Platzen bringt Achtung Die Nadel vorsichtig in die Eischale hineindr cke
17. alement votre carte de garantie d ment compl t e ou votre tic ket de caisse Si desaccessoires sont d fectueux l appareil complet ne sera pasremplac maisles accessoires seront chang s gratuitement Dansce cas ne renvoyez donc pasl appareil complet mais commandez seulement l accessoire d fectueux En casde verre cass le remplacement de l accessoire concem est payant L endommagement des accessoires soumis l usure parexemple les balais du moteur les fouets les engrenages lest l commandesde rechange les brosses dents de rechange les luminaires etc ains que le nettoyage et l entretien ou l change de pi cesus esne sont pas couverts parla garantie et l change de cespi cessera donc payant Apr s la p riode de garantie Les r paration apr sla p riode de garantie peuvent tre effectu es parun service qualifi comp tent ou parun service de r paration moyennant payement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie desappareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sursa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L
18. ar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen 16 SC EK 601 080813 AE N LA AI EAEE PE E EE NEA sod anayauvsasusbuusasanacuctvecusabatusasiecadsuiusdsatada caudsuans atuasuusuadabousasatinestubdteneshassuvensusueusdbedaeussnisnsn vasuasateuscsudesahatadhsndebensdsutesusubssuowsdsatanieal Assembly page 16 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity BELANGRIJK De kooktijd is afhankelijk van de grootte en temperatuur van de eieren Afhankelijk van het mineralengehalte van het gebruikte water kan de eierschaal bij het koken enigszins verkleuren Dit heeft geen invloed op de smaak of de kwaliteit van het ei AANSLUITEN VAN DE EIERKOKER Zet het toestel op een vaste ondergrond Het snoer kan in het apparaatonderstel tot de gewenste lengte worden opgewikkeld en uit de kabelopening worden geleid Sluit het toestel aan op het stroomnet Het apparaat moet hiervoor zijn uitgeschakeld controlelampje uit MAATBEKER De maatbeker dient om de verhittingssc haal met water te vullen De schaalindeling richt ach naarde vers
19. aucun casutiliserl appareil sans surveillance ou les instructions d une personne responsable Surveillez les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme jouet Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en marche V rifiez r guli rement si le cordon d alimentation n est pasendommag N utilisez pas votre appareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag de quelque fa on que ce soit Sle cordon est endommag il doit tre remplac parun service qualifi comp tent afin d viter tout danger Toute r paration doit tre r alis e parun service qualifi comp tent q N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dansla notice q Ne plongezjamaisl appareil dans l eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle ooo q _N employezpasl appareil pr s d une source de chaleur q La prise doit tre retir e avant de nettoyer l appareil q N employezpasl appareil en ext rieuret conservez le un endroit sec q Ne pasutiliser des accessoires non recommand s parle fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateuret risque d endommagerl appareil q Lappareil ne doit uniquement tre employ qu avec le socle de l appareil q Ne tirez jamais surle conduit d alimentation pour d placerl appareil Pr tez attention ce que le conduit d alimentation ne rest
20. chillende hardheidsgradaties afhankelijk van het aantal te koken eieren Vul de maatbeker tot de betreffende markering met koud wateren giet dit dan in het koude apparaat DOORPRIKKEN VAN DE EIEREN De eierprikker bevindt zich onderaan de maatbeker De eieren worden aan de dikke kant doorgeprikt zodat de eieren later niet barsten doorde ingesoten lucht Let op de prikker voorzichtig in de eierschaal drukken Te krachtig gebruik kan tot het breken van de eierschaal leiden Vervolgens kunt u de eieren voorzichtig met de spitse kant naarboven in de eierhouder zetten KOOKPROC EDURE Nadat u het deksel op de eierkoker heeft gezet kunt u het apparaat inschakelen Na de gehele verdamping van het water schakelt de ingebouwde thermostaat de verhitting uit Dit kunt u zen doordat geen waterdamp meer uit het apparaat komt en bovendien een zoemsignaal klinkt Na het klinken van het signaal zet u de schakelaarweerin de UIT stand Om verbrandingen te voorkomen moet u de handen tijdens het kookproces van de dampuitlaat in het deksel vandaan houden AFKOELEN VAN DE EIEREN Verwijder het deksel neem de eierhouder met de eieren uit het apparaat en houd de eierhouderonderkoud water Het afkoelen van de eieren moet onmiddellijk na het einde van de kookprocedure gebeuren omdat anders de eieren in het hete apparaat nog naharden Om de gekookte eieren te bewaren en warm te houden kunt u de eierkoker met het opgezette deksel laten staan REINIGING Voorhet
21. e pas bloqu un endroit quelconque puisque cela peut conduire une d t rioration de l appareil parexemple parune chute q Diosezl appareil sur une surface stable et plane afin qu il ne puise pastomber q D snclencherl appareil si vous ne l employezpas q Ne cuisezavec cet appareil de cuisson des ufs uniquement que des ufs de poules q Pr tezattention ce que le conduit d alimentation ne vienne pasen contact avec les parties chaudesde l appareil q Ne touchezpasles parties chaudes q Dpisceaed de mani re prudente avec l aiguille de perforation d ufs Ilya dangerde blessure q Votre appareil ne doit jamais tre misen fonctionnement parle biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Danstouslescas veuillez retoumer l appareil aupr s de ce service 12 SC EK 601 080813 Assembly page 12 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the pa
22. easuring cup Egg piercing pin Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity NOURBWNE NOURPWNE Couvercle Support ufs T moin lumineux Rangement de c ble Intenupteur de mise en marche arr t Gobelet doseur Aiguille pour piquer les ufs Deksel Eierhouder Controlelampje Snoeropwikkeling Aan uitschakelaar Maatbeker Eierpriknaald SC EK 601 080813 Assembly page 3 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity CD GEBRAUCHSANLEITUNG WIC HTIGE SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN q Lesen Se aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen q Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur insoweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind
23. ge numbering Keep the language integrity La dur e de cuisson s oriente en rapport avec la taille et la temp rature des ufs Selon le contenu en min raux de l eau employ e l Ecaille chaude peut se color r l g rement durant la cuisson Cela ne g ne aucunement le gout nila qualit de l uf RACCORD DE L APPAREIL DE CUISSON Postionnezl appareil sur une surface solide Le conduit de raccordement peut tre d roul du socle de l appareil la longueur souhait e et tre conduit parla sortie de c ble Raccordezl appareil au r seau L appareil doit pourcela tre d senclench t moin lumineux teint REC IPIENT DE MESURE Le r cipient de mesure sert remplirle r cipient de chauffe avec de l eau La graduation de l chelle se r f re diff rents degr s de durcissement en rapport avec le nombre des ufs cuire Remplissez le r cipient de mesure jusqu la marque correspondante avec de l eau froide et versez alors celle ci dansl appareil froid PERFORATION DES UFS L aiguille de perforation des ufs se trouve urle fond du r cipient de mesure Les oe ufs seront perfor s leurextr mit paisse afin que l airemprisonn ne fasse pas plustard clater l uf Attention percer prudemment avec l aiguille dansla coquille de l uf Une manipulation trop puissante entra ne une cassure de la coquille de l uf Vous pouvez ensuite disposer les ufs prudemment dansle support ufsavec la pointe
24. hott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity GARANTIE Fur unsere Produkte Ubemehmen wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb der Garantiezeit werden Mangel welche auf Material oder Herstellungsfehlem beruhen behoben Von derGarantie ausgeschlossen sind Beschadigungen an zerbrechlichen Teilen Sch den die durch bergem e Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung derGebrauchsanweisung entstehen Sch den welche durch Verschlei oderinfolge normaler Abn tzung entstanden sind Ebenso weisen wirdarauf hin dass die Garantie bei Fremdeingriff erlischt Hierbei wird der Verk ufer im Fall eines Schadenskeine Haftung bemehmen Im Garantiefallgeben Sie bitte das vollst ndige Ger t an ihrem H ndler Die Garantie gilt nur in Verbindung mit dem zugeh rigen Kassenbon und derGarantiekarte bzw derKopie einer eventuellen Reparaturrechnung die bei Inanspruchnahme der Garantie unbedingt mit vorzulegen nd ist Sie haben auch die M glichkeit dasges uberte Ger t mit einer kurzen gut lesbaren Fehlerbeschreibung und dem Vermerk Garantiereparatur zusammen mit dem Garantiebeleg
25. n Zu kraftige Handhabung kann zum Bruch der Eischale f hren Anschlie end k nnen Sie die Eier vorsichtig mit der Spitze nach oben in den Eiertrager einsetzen KOCHVORGANG Nachdem Sie die Haube auf den Eierkocheraufgesetzt haben k nnen Sie das Ger t einschalten Nach Verdampfung des kompletten Wassers sc haltet der eingebaute Thermostat die Heizung ab Dies erkennen Sie daran dass kein Wasserdampf mehrausdem Gerat austritt und ein Summersignal ert nt Nach dem Ert nen des Signals stellen Sie den Schalterwiederin die AUS Stellung Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie die H nde w hrend des Koc hvorgangs von der Da mpfa ustritts ffnung in der Haube femhalten ABSCHREC KEN DER HER Heben Sie die Haube ab nehmen Sie den Eiertrager mit den Eiem heraus und halten Sie diese unter kaltes Wasser Das Abschrecken der Eier sollte unverz glich nach Beendigung des Kochvorgangeserfolgen da andemfalls die Eier im hei en Ger t noch nachharten Zur Aufbewahrung und Wamhaltung dergekochten Eierk nnen Sie den Eierkocher mit aufgesetzter Haube stehen lassen REINIGUNG Zur Reinigung des Grundgerates den Netzstec ker ehen Verwenden Sie zur Reinigung aller Teile einen feuchten Lappen Eventuelle Kalkr ckst nde an der Heizung lassen sch mit einer L sung aus Essig oderim Handel erh ltlichen Entkalken leicht beseitigen 5 SC EK 601 080813 Assembly page 5 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jc
26. o hand over the instruction manual together with the appliance q Checkthat your mains voltage corespondsto that stated on the 230 V W gt appliance Re q People including children who are not able to use the appliance ina safe way due to their physcal sensorial or mental capacity ortheirlack of 50 Hz experience orknowledge must never use the appliance without supervision or instructions of a responsible person q Clo supervision is necessary if children are nearthe appliance in orderto avoid that they use itasa toy q Neverleave the appliance unsupervised when in use q From time to time check the cord fordamages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician in orderto avoid danger All repairs should be made by a competent qualified electrician q Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions q Neverimmerse the appliance in waterorany other liquid forany reason whatsoever Never place it into the dishwasher Do not use the appliance close to a heat source Remove the plug from the socket before you clean the appliance Do not use the appliance outdoorsand store it in a dry place Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a dangerto the userand risk to damage the appliance The appliance may be used only with the associa
27. per ook niet aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen Voorherstellingen die doorde waarborg gedekt worden gelieve contactop te nemen met de verkoper waaru het toestel gekocht hebt en overhandig hem het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpakking samen met uw kasticket garantiekaart De garantie geldt enkel wanneerde aankoopdatum doorstempel en handtekening van de verkoperop de garantiekaart aangeduid is of indien een kopij van het kasticket bijgesloten wordt Of stuur uw toestel goed verpakt en gefrankeerd met een korte beschrijving van de defecten in blokletters met als aantekening Herstelling onder garantie samen met de garantiekaart en of kasticket naar onze klantendienst Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel maar gratis vervangen Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen maarenkel de defecte accessoires Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden Accessoires die defect zijn wegens slijtage bijvoorbeeld motorborstels kneedhaken drijfiemen vervangafstandsbedieningen vervangtandenborstels verlichting enz evenals reiniging onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn worden niet doorde garantie gedekt en moeten dus betaald worden Na afloop van de garantieperiode Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden MILIEUBESC HERMING
28. rity Should you have any question please contact ourcustomer service CUSTOMER SERVICE efbe Elektroger te GmbH Gusta v Topfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Germany Tel Germany 036741 70268 70266 Intemational 0049 36741 70268 70266 Fax Germany 036741 70273 Intemational 0049 36741 70273 11 SC EK 601 080813 Assembly page 11 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity MODE D EMPLOI POUR VOTRE SEC URITE q Lisez attentivementle mode d emploi avant l utilisation de l appareil q Utilsezl appareil uniquement pourlesusages d crits dans ce manuel q Svoustransmettez l appareil un autre utilisateur assurez vous de joindre la notice a l appareil q Avant d utiliserl appareil v rifiez que la tension du r seau comesponde 230 Vv I N bien celle de l appareil q Lespersonnes y comprisles enfants qui ne sont pasaptesa utiliser l appareil en toute s curit soit cause de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales soit a cause de leur manque d exp rience ou de 50 Hz connaissances ne peuvent en
29. s all material and manufacturing defects No guarantee claims will be accepted forbroken accessories defects resulting from inappropriate use excessive wear due to intensive use wrong use due to the non observance of the instruction manual or failure to descale where appropriate orotherwise clean maintain your item in line with the instructions and good practise No guarantee claims will be accepted if the appliance hasbeen modified orif some attempts have been made to repairthe appliance In such case the vendorcannot be held responsible in case of accidents In the event of claim in the first instance please contact your vendorand retum him your complete appliance in its original packaging together with the receipt guarantee card The guarantee will only be valid if the date of purchase and signature of the vendoriscleary indicated on the guarantee card orif a copy of the receiptis sent with the appliance that needs repair Orsend the appliance well packed and freight prepaid to our customer service with a short description of the default in capital letters with the mention Repair under guarantee together with the guarantee card orreceipt In case of a defective accessory the complete appliance will not be exchanged but only the accessory will be sent free of charge In such case do not retum the complete appliance but only orderthe accessory In case of glass damages glass spare parts will be charged Pieces undergoing wearand tear e g
30. ted appliance base Never pull the mains lead in orderto move the appliance Ensure that the mainslead doesnot get caught up anywhere asthiscan lead to damage to the appliance e g by falling down Place the appliance on a stable and level surface so that it cannot fall down Switch the appliance off when not in use Boil only hens eggsin this appliance Ensure that the mains connection lead doesnot come into contact with the hot parts of the appliance Do not touch the hot parts ooo Q ooo Q q A Be careful not to hurt yourself with the needle that serves for piercing the egg before cooking it as it is very sharp q Yourappliance must never be switched on through an extemal timer or any kind of separate remote control system Competent qualified electrician aftersales department of the producerorimporterorany person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In any case you should retum the appliance to this customer service 8 SC EK 601 080813 Assembly page 8 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering
31. utilisateur a le droit de d poserl appareil gratuitement dans deslieux publics de collecte proc dant un tr s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pourd autres applications conform ment la directive 14 SC EK 601 080813 Assembly page 14 20 Copies of the I B Please reproduce them without any changes efbe fchotf except underspecial instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax 32 2 359 9550 folded in orderto keep the good numbering when you tum the pagesof the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Si vous avez des questions adressez vous notre service client le SERVICE CLIENTELE efbe Elektogerate GmbH Gusta v T pfer Stra Re 6 07422 Bad Blankenburg Th ringen Allemagne Tel Allemagne 036741 70268 70266 Intemational 0049 36741 70268 70266 Fax Allemagne 036741 70273 Intemational 0049 36741 70273 15 SC EK 601 080813 AE E LA NI EAEE PE E EE N EEA O A N PRE D EE PEL PE OR EURE LE kul DE ET PL TRETEN OU ETES OL E DEP NEO Assembly page 15 20 Copiesof the I B Please reproduce them without any changes efbe Jchott except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in orderto obtain a mini booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height The pages must be Fax
Download Pdf Manuals
Related Search