Distributed by Hama GmbH & Co KG D
Contents
1. ig de sichere Befestigung vor allem bei schwereren Anb ngelasten Um Bereich der zul ssigen Tragf higkeit und bereits wiederverwendeten Wandhaken Uberschreiten Sie die maximale Tragf higkeit nicht Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH D Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren Limpie la superficie prevista para el montaje de forma que quede libre de cualquier grasa o aceite y limpia La superficie deber a ser lisa dura y no porosa Retire la l mina protectora y presione el gancho para pared en el lugar elegido durante algunos segundos Para mayor seguridad repase toda la superficie del parche autoadhesivo con el dedo ejerciendo presi n Puede retirar el producto en cualquier momento despegando el parche autoadhesivo con una u a o similar y reutilizarlo varias veces La capacidad de carga es de hasta 1 3 kg aunque puede disminuir con el paso del tiempo debido a la adhesi n de polvo o fibras a la superficie Compruebe regularmente la seguridad de la fijaci n especialmente en los ganchos que soporten cargas pesadas dentro de la capacidad de carga permitida y de ganchos de pared que ya han sido reutilizados alguna vez j No sobrepase la capacidad de carga m xima Limpieza y cuidado Hama GmbH amp2. nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn e ng r len altl ya lardan ar nd r n z ve y zeyin temiz olmas n sa lay n z Y zey sert d z ve g zeneksiz olmal d r e Koruyucu folyoyu kart n ve duvar kancas n bir iki saniye re ile se ilen yere bast r n Yap kan band geni bir alanda s vazlayarak yap t r n e Bu r n yap kan bant t rnakla kald r larak kart labilir ve birka kez yeniden kullan labilir e Ta ma kapasitesi 1 3kg olup bu kapasite tozlanma veya liflenme sonucu zaman i inde azalabilir Ta ma kapasitesini zellikle a r y klerde maks ta ma kapasitesi i inde ve zellikle tekrar kullan lan kancalarda d zenli olarak kontrol edin Maksimum ta ma kapasitesini ge meyin Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur Puhdista asennuspinta siten ett se on rasvaton ja puhdas Pinnan tulee olla tasainen ja kova eik se saa olla huokoinen e Ved suojakalvo irti ja paina sein koukkua muutaman sekunnin ajan valittuun kohtaan Sivele tarratyynyt varmuuden vuoksi suuripintaisesti paikalleen e Tuote voidaan koska tahansa vet irti
3. Distributed by Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng www xavax eu 00111536 Nettoyez le support pr vu pour l installation et liminez en tout trace de graisse et de salet La surface devrait tre lisse dure et non poreuse Retirez le film de protection et appuyez sur le crochet pendant quelques secondes l endroit pr vu Lissez le coussinet adh sif sur toute la surface Vous pouvez retirer tout moment le produit en soulevant le coussinet adh sif avec Tongle ou un objet plat et le r utiliser plusieurs fois La charge admissible maximale est de 1 3 kg cette charge maximale est toutefois susceptible de diminuer avec le temps en raison d une accumulation de poussi re et de fibres Contr lez r guli rement la bonne fixation du produit surtout en pr sence de charges importantes dans la limite de la charge admissible et de crochets r utilis s Ne d passez pas la charge admissible maximale Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit Pulire il fondo previsto per il montaggio da grasso e sporcizia La superficie deve essere liscia dura e non porosa Rimuovere la pellicola protettiva e premere il gancio da parete per
4. B BonyctTnmom Anana3oHe n Npr NOBTOpPHOM NCNONb3OBAHMN KpIOYKA He npeshiwa te makcnmanbHyio Harpy3ky OTKa3 OT rapaHTM HbIX O A3ATENbCTB Komnanna Hama GmbH amp Co KG He HeceT OTBeTCTBEHHOCT b 3a y4ep BO3HMKWM BCNEACTBNE HenNpaBnNbHOTO MOHTaXKA NOAKNIOYEHNA N NCNONb3OBAHNA NZAENNA He NO HA3HAYEHMNIO a TAKKE BCNeEACTBNE HECO NOAEHNA NHCTpPYKUMN NO KCNNYATALNN M TEXHNKN DeaonaCHOCT e Ka apiote tnv npo en pevn eme wote va pnv De Am kat va eivat ka ap H em veia np net va eivat cia oAnp kat un Top A ap ote tnv npootatevtik pep p vn kat m ote To yKiotpo yia iya Seutep denta oto onpeio mou em garte Ma va otyoupeuteite m ote tnv autok d ntn B on oe Ain tng tnv emp veia Mnopeite va apaip oete to npo v onoira note guf onkwvovta ON autok d ntn B on pe To v yt K T Kat va TO XpNoIpoToI oete pepik op ak pa H avtoy eivat 1 3kg ev yetat pw va H d e pE TOV KAP VYW OC OK VN KAL TWV IVWV TOU Ko ue oto npo v E yyete takt k av To npo v Evo otepewp vo pe aop desta kupiw tav To optio vo Bong EVT TNG ETITPEN LEVNG aAvTOX S kar TO yktoTpO Eet avaxpnoponone ei Mm enepv te tN p yiotn avtox An isa eyy nong H etaipeia Hama GmbH p Co KG ev ava ap B ve kapia eum D eyy non yta npr g ot onoieg npok ntouv ann av aop vn eykat otaon kat ouvappo ynon Aav aop vn xp oN Tou npo vto D un
5. Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad e Reinig de beoogde ondergrond zodat deze vetvrij en schoon is Het oppervlak dient glad hard en niet poreus te zijn Trek de beschermfolie los en druk de wandhaak gedurende enige seconden op de geselecteerde plaats vast Strijk voor de zekerheid het plakgedeelte over een groot oppervlak vast Het product kan op ieder moment door het lichten van het plakgedeelte met een vingernagel e d worden losgetrokken en meerdere malen weer worden gebruikt De draagcapaciteit bedraagt max 1 3 kg welke zich echter na verloop van tijd door aanhechtend e stof en pluisjes kan reduceren A Controleer regelmatig de bevestiging op een goed houvast vooral bij zwaardere opgehangen lasten in het bereik van de toegestane draagcapaciteit en bij reeds opnieuw gebuikte wandhaken De maximale draagcapaciteit niet overschrijden Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH p Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies KE e Clean the intended surface so that it is d
6. alcuni secondi sul punto scelto Per sicurezza lisciare ancora tutta la superficie del pad adesivo Il prodotto pu essere rimosso in qualsiasi momento sollevando il pad adesivo e riutilizzato per alcune volte La portata di max 1 3kg ma pu diminuire nel corso del tempo a causa di polvere e fibre che vi si attaccano A Verificare regolarmente che il fissaggio sia sicuro in particolare in presenza d carichi pesanti nell ambito della portata ammessa e quando si riutilizzano i ganci Non superare la portata massima i Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 00111536man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 H Reinigen Sie den vorgesehenen Untergrund so dass er fettfrei und sauber ist Die Oberfl che sollte glatt hart und nicht por s sein Ziehen Sie die Schutzfolie ab und dr cken Sie den Wandhaken einige Sekunden an die gew hlte Stelle Streichen Sie zur Sicherheit das Klebepad gro fl chig fest Das Produkt kann jederzeit durch Anheben des Klebepads mit einem Fingernagel o abgezogen und einige Male wieder verwenden werden Die Tragf higkeit betr gt bis zu 1 3kg welche sich jedoch im Laufe der Zeit durch anhaftenden Staub und Fasern verringern kann d Pr fen Sie regelm
7. nostamalla tarratyyny kynnell tai muulla vastaavalla ja k ytt muutamia kertoja uudelleen e Kantavuus on enint n 1 3 kg joka ajan kuluessa voi alentua kiinni tarttuvan p lyn ja kuitujen johdosta Tarkasta varma kiinnitys s nn llisesti erityisesti raskaampien ripustuskuormien sallitun kantavuuden alueella ja jo k yt ss olleiden sein koukkujen yhteydess e l ylit maksimaalista kantavuutta Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 28 11 14 09 29
8. CODnOn Twv o nyi v Aeoupyia kou twv uno ei ewv aopa eiag 00111536 11 2014 28 11 14 09 29 e Wyczy ci pod o e tak aby nie by o t uste Powierzchnia powinna by g adka i nie porowata e Zdj foli zabezpieczaj c i przyklei haczyk przytrzymuj c kilka minut Ta m klej c przycisn mocno na ca ej powierzchni e atwy spos b odklejania Ta m klej c haczyka mo na w ka dej chwili odklei i u y ponownie w innym miejscu pes wynosi do 1 3 kg kt ra mo e si jednak na skutek zabrudze zmniejsza W regularnych odst pach czasu nale y kontrolowa wytrzyma o haczyka w szczeg lno ci w przypadku ci kich element w w granicach dopuszczonego ci aru w szczeg lno ci po ponownym u yciu UWAGA Nie nale y przekracza dopuszczonego ci aru Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa Pred mont ou ur en miesto o istite od mastnoty a piny Plocha by mala by hladk tvrd a nemala e by por zna e Z podlo ky odlepte ochrann f liu a lepiacou plochou ju pritla te na p r sek nd na ur en miesto e Podlo ku m ete odlepi nadvihnut m pomocou nechtu alebo podobn ho predmetu a znova pou i e Nosnos v robku je max 1 3
9. ean and free of grease The surface should be smooth firm and non porous e Remove the protective film and press the wall hook to the chosen area for a few seconds To make sure it is properly adhered smooth the adhesive pad down over a large area e The product can be removed by lifting the adhesive pad using a finger nail or similar and reused a number of times e Ithas a capacity of up to 1 3 kg which over time may be reduced by accumulations of dust and fibres Regularly check that the hook is securely mounted especially when attaching heavier loads within the permissible capacity range and when using wall hooks that have been attached detached elsewhere already Do not exceed the maximum capacity Warranty Disclaimer Hama GmbH p Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes OyucTuTe NOBeEpXHOCTb OT KNpa n 3arpA3HeHn NoBepxHOCTb He DONXKHA Dom rnanKo rpy o v opido CHumnTe 3ALMTHYIO NIEHKY V Ha HECKOJIbKO CEKYHA MpPUXKMNTE KDOUOK B MECTE MOHTAXA Jnnkyo nnacTnHy cnegyeT npurnagnTb NO Bce nnowagn Wanenue MOXHO CHATb HOTTEM WM OCTpbIM NpegMeTOM V UCNONb30BATb HECKONbKO pa3 e Harpy3ka COCTABNAET 1 3 Kr KOTOpaA OAHAKO CHNXAETCA BCNEACTBNE NONAAAHMA NbINV V BOpCA PerynapHo nposepa Te HaAeXKHOCTb kennen OCO6EHHO Nph 3HAYMTENbHOM Tpy3e
10. kg m e sa v ak asom zmen i nachytan m ast c prachu ne ist t alebo vl kien na lepiacu plochu Pravidelne kontrolujete bezpe nos pripevnenia predov etk m pri a ch predmetoch najm pri op tovnom pou it schopnos bezpe n ho pripevnenia a unesenia hmotnosti predmetu Nepou vajte pre zavesenie predmetov a ch ako je ur en nosnos v robku Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov Cur a i suprafa a prev zut n a a fel nc t s fie f r gr sime i curat Suprafa a trebuie s fie ege tare i s nu fie poroas e ndep rta i folia de protec ie d ap sa i c rligul de perete c teva secunde la locul ales Pentru siguran netezi i prin ap sare padul de lipit pe toat suprafa a e Produsul poate fi folosit de c teva ori prin ridicarea i ndep rtarea padului de lipit cu unghia sau ceva asem n tor e Capacitatea portant este p n la 1 3 kg aceasta sc z nd cu timpul prin lipirea de praf sau diferite fibre e Verifica i periodic siguran a fix rii mai ales la greut i mai mari n domeniul capacit ii portante admise i mai ales n cazul c rligelor de perete refolosite Nu dep i i capacitatea portant maxim Excl
11. l r sok be nem tart s b l ered k rok rt e Limpe a superf cie prevista para que esta esteja limpa e isenta de qualquer gordura A superf cie deve ser lisa dura e n o porosa Retire a pel cula de prote o e pressione o gancho de parede durante alguns segundos no local escolhido Para maior seguran a d alguns golpes numa rea grande da base adesiva O produto pode ser removido a qualquer altura levantando a base adesiva com uma unha e pode ser reutilizado algumas vezes e A capacidade de suporte de 1 3 kg no m ximo o que contudo pode diminuir com o tempo devido a poeiras e fibras que fiquem coladas Verifique regularmente a fixa o segura sobretudo em caso de cargas pesadas dentro da capacidade de suporte permitida e de ganchos j reutilizados N o exceda a capacidade de suporte m xima Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a Reng r underlaget s att det r fettfritt och rent Ytan ska vara sl t h rd och inte por s Dra av skyddsfolien och tryck v ggkroken mot det valda st llet under n gra sekunder Stryk och tryck en extra g ng ver hela den vidh ftande dynan Produkten kan n r som helst lossas med en fingernagel eller liknande och teranv nda
12. s ett par g nger B rkraft upp till 1 3 kg som kan minska med tiden av vidh ftande damm och fibrer Kontrollera regelbundet att produkten sitter s kert framf r allt n r lasten r tung i n rheten av den till tna b rkraften och om v ggkroken redan har teranv nts verskrid inte den maximala b rkraften Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs e P ed mont ur en m sto o ist te od mastnoty a p ny Plocha by m la b t hladk pevn a nem la by b t por zn e Z podlo ky odlepte ochrannou f lii a lep c plochou ji p itla te na p r sekund na ur en m sto e Podlo ku m ete odlepit nadzvednut m pomoc nehtu nebo podobn ho p edm tu a znovu pou t e Nosnost v robku je max 1 3 kg m e se v ak asem zmen it nachyt v n m stic prachu ne istot nebo vl ken na lep c plochu Pravideln kontrolujte bezpe nost p ipevn n p edev m p i zav en t ch p edm t a p i op tovn m nalepen h ku Nepou vejte pro zav en t ch p edm t ne je ur en nosnost v robku Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont
13. udere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran CU e Tiszt tsa meg a kiv lasztott fel letet gy hogy zs rmentes s tiszta legyen Aj nlott hogy a kiv lasztott fel let sima s kem ny legyen s ne legyen por zus e H zza le a v d f li t a tapad fel letr l majd nyomja r az ntapad talpat n h ny m sodpercig a kiv lasztott fel letre Pr b lja ki az gy r gz tett ntapad talp biztons gos tart s t a fel leten e A tapad talp b rmikor felemelhet a k r mmel megfesz tve s lev ve a kor bban v lasztott fel letr l n h nyszor jra haszn lhat e Az akaszt teherb r k pess ge ak r 1 3 kg is lehet ami azonban id vel cs kken a a por s a sz sz s d s miatt e Rendszeresen ellen rizze hogy biztons gos e a tapad s k l n sen a nehezebb terhel s eset n s ha sz ks ges nyomja r jra er sen a fel letre a megengedett terhelhet s g miatt Ne l pje t l a maxim lis terhelhet s get Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH E Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi e
Download Pdf Manuals
Related Search