Advantage™ Porcelain Conditioner
Contents
1. A1essa99u SI 11 SUONDANP Aoqe u1 BUIMO OJ 1942 sjie BuIpuoq J 2eJuns p ze 6 yioouus e uo sin22o Buipuoq eap Buipuoq Joy pe 1 mou SI ule 21od ay y pap pue pasull aq u un p nous ens 3y n1nului 10 UO JSUONIPUO ALI 19 9d uo1lo2 e YIM 19498 1Q DIUUBIO JO UMOL ule 21Od URa gt y 0 p l dde aq u u1 pinous J3uOnIpuo Ulead AlyBnoloy1 asuly spuo2 s 06 01 09 104 ule 21Od y 0 paljdde aq p noys uonn os Buly Uy z paup pue pa gt iuund aq p noys a gt ejuns Buipuoq urejadiod ay L MOJ9q Z pub sd s uio J uupu o p puoq aq JIAA 10y 1 2D4Q 21WUDI 2 D O J uuuud Bu Iddp a1b no JI aMSaYpe Buipuoq aya o1 ute 21od y puoq I e2IUu uD 0 sd u y21ym 1lu De Bui dno2 ue is e s ISUONIPUO SIY J uueu 0 18221 D3luue1 2 JO BUIPUOQ y AO1duii JIAA ISUO IDuoOD2 ule D21od D D U J s1 y2eiq puoq 12 1ID DlUue1 2 10 e1 uu 10 ule 21od jezu p saledald uonipuoD ule 21Od JSN YO4 SNOILODNYLSNI L0 08p 334 J9UOIIPUO ute 31o0d Porzellankonditionierer REF 480 013 GEBRAUCHSANWEISUNG Der Porzellankonditionierer dient zur Vorbereitung von Dentalporzellan f r metallische oder keramische direkthaftende Klammern Falls erforderlich verbessert der Porzellankonditionierer auch die Haftung einer Keramikklammer auf dem Zahnschmelz Bei diesem Konditionierer handelt es sich um ein Silankopplungsmittel das zu einer chemischen Bindung zwischen dem P2. istruzioni fornite sopra l attacco non aderisca necessario abradere la superficie con una mola e ripetere la procedura 5 La rimozione degli attacchi deve essere effettuata con cautela in quanto la porcellana un materiale friabile Per rimuovere pi facilmente l attacco applicare una forza di superficie Schiacciare assieme le alette per separare attacco dall adesivo Rimuovere le rimanenti tracce di adesivo usando una mola in gomma F AVVERTENZA il condizionatore per porcellana infiammabile e deve essere utilizzato con cautela Evitare il contatto con gli occhi e i tessuti molli
3. o5 ej ans JUSUISUUONIPUO p JUSBe SIOJE zanbijdde uolo2 u sed SUN p ple y yu uuuuepuoqe za duly s puo2 s 06 09 1uepuad aurlejadod ey ns jueduepiov use un z nbi ddv z ule 21od u uols upe p 2eJins L z u2 s 19 Z DUOd L snoss p I2 Z19 s dp1 s Z uuO SIO D JIDLU Ins 2995 2119 pA IND INDIWIDIZO u 19y32DIQ J Ins 21ouup aun z nblijddp snoA IS Jis upe e 1S19ype e aurejadod e 1u ui nbiuuluD p e inb ue is ne abejdno ap 1uabe un 159 aulej9dod InOd JUSUUIUUONIPUO AP 14368 ewa INS INDILUURIZ US 194981Q UN P uois upe LISIO SUUE 1UIMUIUUONIPUO IP 1u De 19 159 ulos q IS nbiuue1 2 US NO LIU US s1 y2e1q IP 12 1Ip uols upe aUN p nA US Ss ule1u p s ule 21od Sa 1ed id aulejadod nod JUILUIULUONIPUO AP 1U3Be IO IdIN3 q ION L0 08r 3384 uie 314oq ANOd u ui uuonipuo2 p 1u Be 1 ORTHO Organizers Advantage Porcelain Conditioner 480 013 INSTRUCTIONS FOR USE nssi YOS pue S YM PRIUO DIOAV M p sn q poys pue qeuluue J suon puo ued NOILNVI E 9aym 1 qqni e yum panoual aq ue anisaype Burureual Kuy 3NIS9YPE y WO 199381Q Y areledas jensn IM 19y10 yea pemo SBuIA 193 gt 9e 1q y Buizaanbs 39104 adA1 9ad e Buisn p usi duio322e 1594 S enouay 9DURISANS IMP SI ute 21od se 31I S ND SI9ADLIQ p puoq Jo eaoWay S inp 2oid y 189091 pue UOJS e YUM IZR y APaIQ 0
4. oA ORTHO Organizers A MA HENRY SCHEIN COMPANY Distributed by Ortho Organizers Inc 1822 Aston Avenue Carlsbad CA 92008 USA Tel 800 547 2000 1 760 448 8600 Fax 800 888 7244 1 760 448 8607 USASales OrthoOrganizers com IntlOrders OrthoOrganizers com Visit the Ortho Organizers Web site at OrthoOrganizers com EC REP mdi Europa GmbH Langenhagener Str 71 30855 Langenhagen Germany 49 511 39 08 9530 OMA Member M ad e Orthodontic Manufacturers in the INS18A Association 0470 USA Rev C SNOU SNSSN s 39A8 NO MIO PLIU OY ZOAZ uOline5 1d DIAE z sI Hn S qewwepur 159 JUSUISUUONIPUO IP 1UIBE NOILN3LIV A 3NOYIINOBI US APUO SIP SUN P ple R A ju 3119 1n d Jis upe SP 31591 97 JISPUPE SP 194281 a 1 jo5 p E Ju W JeWJOU 1uJns SISADEIQ SIP SANAR SA ISYIOIANLI DP 184 7 lt Be o5 D gt IP INP DIO aun 1 o duu p 159 S194381Q Sa 1ana uap u03ey in Ji ui e7 tUONNeI2Id Dane ye 2 19 HOP s 2s s1 y2e1q p 18191 a 9 q811Y SDUEISQNS SUN JURIS ule D21od L R s de1 Sa za19dal 19 asIe1 aun cane in5e 6 e s lleJ p snss p I2 s de1 Sa IAINS MOAR sade INOYIH uols upe IS 2e 6 19 9SSI 159 DEHNS L IS je pi e1 s uois upe uojs upe inod 1 1d 159 ute 21od L7 p z u2 s 19 z Duli sind anuju 1 aun 1uepu d JUSUWSUUONIPUO p 1U3B8 Z9SSI8 INDILILIHO US 194D8IG Ins no idoid aurej9dod US uuoin
5. orcelana prepara la porcelana dental para la cementaci n directa de brackets met licos o de cer mica De ser necesario se puede utilizar el acondicionador de porcelana para mejorar la adhesi n de un bracket de cer mica al esmalte Este acondicionador es un agente de enlace de silano que favorece la adhesi n qu mica al adhesivo Si est aplicando una base de agarre a un bracket de cer mica que se va a cementar a esmalte omita los pasos 1 y 2 a continuaci n 1 La superficie de porcelana que se va a cementar debe tratarse con piedra p mez y secarse 2 Aplique una soluci n de ataque para grabar la porcelana durante 60 a 90 segundos Luego enjuague bien 3 Ahora aplique el acondicionador de porcelana a la corona de porcelana impia o al bracket de cer mica con una esferilla de algod n Permita que el acondicionador est en contacto con el material durante 1 minuto Luego enjuague y seque la superficie 4 La porcelana ya est preparada para cementarla Para un cementado ptimo la superficie debe estar lisa y brillante Si el cementado falla a pesar de seguir las instrucciones anteriores ser necesario desvirtuar el brillo con una piedra y volver a realizar el procedimiento 5 Debido a que la porcelana es un material quebradizo los brackets cementados se deben quitar con cautela Es preferible quitarlos ejerciendo fuerza como si se estuviera pel ndolos de la superficie En general el bracket se despegar del adhesivo si ejerce
6. orzellan und dem Klebemittel f hrt Bei Anwendung eines Initiators aufeiner Keramikklammer die mit dem Zahnschmelz verklebt werden soll die nachfolgenden Schritte 1 und 2 auslassen 1 Die zu verklebende Porzellanoberfl che mit Bimsstein reinigen und trocknen 2 Das Porzellan 60 bis 90 Sekunden lang mit einer Atzl sung behandeln Gr ndlich absp len 3 Auf die saubere Porzellankrone oder Keramikklammer anschlie end mit einem Wattek gelchen Porzellankonditionierer auftragen Den Konditionierer eine Minute lang einwirken lassen Die Oberfl che anschlie end absp len und rocknen 4 Das Porzellan ist jetzt zum Verkleben bereit Eine ideale Verbindung entsteht auf einer glatten glasierten Oberfl che Sollte sich nach Durchf hrung der obigen Schritte keine Haftung ergeben mu die Glasur mit einem Stein gebrochen und das Verfahren wiederholt werden 5 Beim Abnehmen angeklebter Klammern ist sorgf ltig vorzugehen da Porzellan spr de ist Zum Abnehmen werden am besten Kr fte angewandt die ein Absch len bewirken Durch gegenseitiges Zusammendr cken der Klammerfl gel t sich die Klammer im allgemeinen vom Klebemittel l sen Verbleibendes lebemittel kann mit einem Gummiring entfernt werden F VORSICHT Porzellankonditionierer ist entflammbar und mu sorgf ltig gehandhabt werden Kontakt mit Augen und Weichgewebe vermeiden Acondicionador de Porcelana REF 480 013 INSTRUCCIONES DE USO El acondicionador de p
7. presi n sobre sus alas una contra otra Se puede eliminar el remanente de adhesivo con un disco de goma F PRECAUCI N El acondicionador de porcelana es inflamable y debe utilizarse con cautela Evite el contacto con los ojos y tejidos blandos Condizionatore per Porcellana REF 480 013 ISTRUZIONI PER LUSO Il condizionatore per porcellana prepara la porcellana del dente per l applicazione diretta di attacchi di metallo o ceramica Quando indicato l uso del condizionatore per porcellana serve a migliorare l incollatura dell attacco di ceramica allo smalto Questo condizionatore un agente di accoppiamento all idruro di silicio che favorisce il legame chimico della porcellana al materiale di incollatura Se si applica il primer ad un attacco in ceramica da applicare allo smalto omettere le fasi 1 e 2 descritte sotto 1 La superficie di incollatura della porcellana deve essere trattata con pomice e asciugata 2 Applicare alla porcellana una soluzione mordenzante per 60 90 secondi Sciacquare accuratamente 3 Con un batuffolo di cotone applicare il condizionatore alla corona in porcellana pulita o all attacco in ceramica Lasciare agire il condizionatore per 1 minuto Sciacquare e asciugare quindi la superficie 4 La superficie della porcellana ora pronta per l incollatura dell attacco Di norma incollatura ottimale si realizza su superfici vetrificate lisce Qualora una volta eseguita l incollatura secondo le
Download Pdf Manuals
Related Search