Bibbyjet Pro - Stuart Equipment
Contents
1. Funciones de pipeteado Elegir modo Mando hacia arriba V Vaciado libre Mando hacia abajo W Vaciado por soplado con ayuda del motor Ajustar la velocidad del motor La velocidad del motor puede ser ajustada continuamente de un m ximo a un m nimo girando la rueda de ajuste Recomendamos ajustar la velocidad m xima para pipetas de gran volumen y la velocidad m nima para pipetas de peque o volumen Cambiar le velocidad de pipeteado La velocidad de pipeteado se aumenta continuamente hasta la velocidad del motor m xima ajustada cuanto m s se presionan los botones de pipeteado an direcci n del aparato Presionar el bot n superior para llenar la pipeta o el bot n inferior para vaciarla Pipetage Embo ter la pipette Saisir la pipette le plus pres de son extr mit sup rieure et la pousser avec pr caution dans l adaptateur jusqu ce qu elle soit solidement positionn e Advertissement Veillez bien ce que la pipette soit solidement positionn e Ne jamais employer la force Vous risqueriez de casser le verre surtout dans le cas de pipettes minces Danger de blessures Lorsque la pipette est emboft e dans l aspirateur toujours tenir l appareil verti calement Remplissage Plonger la pointe de la pipette dans le liquide Doucement appuyer sur le bouton de pipetage sup rieur et remplir la pipette jusqu a ce que le m nisque d passe l g rement le trait souhait Atten2. Ajustar el selector a vaciado por soplado y V lvula antiretorno cerrada pulsar el bot n de pipeteado inferior gt p g 13 Filtro de membrana o v lvula Limpiar la v lvula antiretorno en caso nece antiretorno sucios sario cambiar el filtro gt p g 20 22 La pipeta gotea El filtro no est correctamente Colocar el filtro correctamente gt p g 21 colocado Cambiar el adaptador o bien la pipeta Adaptador o pipeta da ados gt p g 17 18 La pipeta no se sujeta Adaptador sucio o da ado Limpiar el adaptador dejar secar al aire En caso necesario cambiarlo gt p g 20 23 Despu s de enchufar el Enchufe del acumulador no Colocar enchufe del acumulador equipo de red no se ilumina ni est colocado firmamente firmamente gt p g 10 reluce el LED del aparato Equipo de red incorrecto Usar solamente el equipo de red original Acumulador Equipo de red Cambiar equipo de red o acumulador defecto Enviar el aparato para reparaci gt p g 10 Instrumento defecto Poca capacidad del acumulador Acumulador defecto Cambiar acumulador gt p g 17 18 El instrumento no muestra Error interno realice reset Remover enchufe del acumulador y apretar un ninguna funci n b ton de pipeteado para 10 segundos Luego insertar nuevamente enchufe del acumulador firmamente gt p g 10 z Si estas recomendaciones en caso de aver a no resuelven su problema dir jase por favor
3. gama de vol menes de 0 1 ml 200 ml y con tubo de succi n de di metro exterior lt 9 2 mm Con un mane jo correcto el l quido pipeteado s lo entra en contacto con la pipeta Temperatura de trabajo y de recarga 10 C a 40 C Restrictions d emploi L appareil sert le distribution de liquides compte tenu des limites physiques suivantes 10 C 40 C de l appareil et du r actif tension de vapeur jusqu max 500 mbar Au dessus d une pression de 300 mbar aspirer lentement pour viter l bullition du liquide densit jusqu 9 0 g cm Interdictions d emploi Ne jamais utiliser l appareil pour les liquides dont les vapeurs attaquent les mati res suivantes le silicone et l EPDM L appareil n est pas appropri pour l utilisation avec des pipettes Pasteur Avertissement L appareil ne doit pas tre utilis ou charg dans une atmosph re pouvant provoquer des explo sions Des milieux facilement inflammables ne doivent pas tre pipett s Point d inflammation au dessous de O C par ex ther ac tone Limitaciones de empleo El aparato se emplea para pipetear de medios tenien do en cuenta los siguientes l mites f sicos 10 C a 40 C del aparato y del reactivo presi n de vapor hasta max 500 mbar Por encima de 300 mbares aspire lentamente para evitar la ebullici n del l quido densidad hasta 9 0 g cm Excepciones de uso El aparato n
4. si besoin est antiretour encrass es remplacer le soupape antiretour gt p 20 29 La pipette goutte Membrane filtrante mal positionn e Monter correctement la membrane filtrante p 21 Adaptateur ou pipette d t rior s Remplacer l adaptateur ou bien la pipette gt D 17 18 La pipette est ject e Adaptateur encrass ou d t rior Nettoyer l adaptateur faire s cher l air Si besoin de le bo tier de est le remplacer gt p 20 23 l adapteur Apr s avoir branch Les connecteurs de l accu ne sont Bien introduire les connecteurs de l accu gt p 10 le bloc d alime pas bien introduits N utiliser que le bloc d alimenation d origine nation le LED de Bloc d alimenation inad quat Remplacer l accu ou le bloc d alimenation l appareil clignote ou Accu bloc d alimenation ne fonc Renvoyer l appareil au fabricant pour n est pas allum tionne pas r paration gt p 26 Fesses pareil r ne fonctionne me Retirer les connecteurs de l accu et appuyer onne pas pendant 10 sec sur le bouton de pipetage Ensuite bien r introduire les connecteurs d accu gt p 10 Si les recommandations du guide ci dessus n offrent pas la solution au probl me veuillez contacter votre fournisseur ou directement le fabricant Qu hacer en caso de aver a Aver a Causaprobable Soluci n S Capacidad de aspiraci n La velocidad del motor est Aumentar la velocidad del motor afectada reducida
5. 2 HR AAAU 2 4V 730mAh wun Primeros pasos 1 Sujetar el conector del acumulador al cable orientarlo correctamente e introducirlo firmemente en la hem brilla del aparato hasta que engrane perceptiblemente Insertar el acumu lador en su lugar 2 Elegir la tapa para el compartimiento del acumulador seg n las necesidades a redondeada b con nervaduras longitudinales para colocar el aparato invertido cabeza abajo sobre la mesa de laboratorio gt p g 14 3 Cerrar el compartimiento del acumulador 4 Recargar el acumulador el tiempo de recarga es de 4 horas Fonctions de pipetage Choisir mode Commutateur lev V Ecoulement libre Commutateur baiss W Evacuation par soufflage l aide du moteur Limiter la vitesse du moteur La vitesse du moteur peut tre r gl e en continu du maximum au minimum en tournant la molette de r glage Nous recommandons de r gler la vitesse sur le maximum dans le cas de pipettes de grands volumes et de r gler une vitesse plus lente dans le cas de pipettes de petits volumes Changer la vitesse de pipetage Plus on pousse les boutons de pipe tage dans l appareil plus la vitesse pour remplir ou bien vacuer la pipette augmente continuellement jusqu la vitesse maximale fix e par le limiteur de vitesse du moteur Appuyer doucement sur le bouton de pipetage sup rieur pour remplir la pipette et sur le bouton de pipetage inf rieur pour l vacuer
6. a su proveedor o directamente al fabricante m _ 26 Retour pour r paration Envios para reparaci n Attention Atenci n Pour mesure de s curit nous demandons de Por motivos ce seguridad s lo se pueden revisar retourner les appareils propres et d contamin s reparar aparatos limpios y descontaminados en vue de r paration ou valuation De la nettoyer et d contaminer soigneusement Por tanto limpiar y descontaminar el aparato con l appareil cuidado Remplir l Attestation de D contamination deman Rellenar la Declaraci n sobre la ausencia de der le formulaire au fournisseur ou au fabricant riesgos para la salud pedir el formulario al et la retourner avec l appareil au fabricant ou au proveedor o al fabricante y enviarla con el aparato fournisseur en indiquant al fabricante o al distribuidor adjuntando indicaci n de motif de la panne d s fluid s utilis s la naturaleza del problema los medios utilizados Tout retour est aux p rils et aux frais de l exp diteur Los gastos y riesgos de la devoluci n corren a cargo del remitente Garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas de con s quences d un traitement d une utilisation d un entretien et d une manipulation incorrecte ou d une r paration non autoris e de l appareil ou d une usure normale notamment des pi ces d usure telles que les pistons les joints d tanch it les soupapes et de rupture d
7. aver a v ase p g 25 En caso necesario dirigirse al fabricante Utilizar exclusivamente el equipo de red original para recargar el acumulador de n quel metal hidruro Se debe utilizar el el equipo de red nicamente con este aparato y protegerlo contra humedad Las reparaciones de este aparato deben efec tuarse nicamente por personal especialicado autorizado No reemplezar el acumulador por acumuladores no recargables o recargables de otros fabricantes v ase p g 15 Avertissement L utilisation inad quate de l appareil ou de l accu court circuit destruction m canique chauffe ment excessif etc peut provoquer l explosion de Advertencia La manipulaci n inadecuada del aparato o del acumulador cortacircuito destrucci n mec nica sobrecalentamiento etc puede causar la explo si n del acumulador en el caso m s desfavorable l accu dans le cas le plus d favorable Fonction L appareil sert pipeter des liquides avec les pipettes gradu es et les pipettes jaug es en verre ou en mati re plastique dans le domaine de 0 1 ml 200 ml et avec tube d aspiration d un diam tre ext rieur lt 9 2 mm Quand l appareil est utilis correcte ment le liquide pipet n entre en contact qu avec la pipette Temp rature de travail et de charge 10 C 40 C Funci n El aparato sirve para pipetear l quidos con pipetas aforadas y pipetas graduadas en vidrio o pl stico en la
8. bot n de pipeteado inferior hasta que el menisco est ajustado en el volumen deseado exactamente Vaciar Pulsar suavemente el bot n de pipetea do inferior La velocidad de pipeteado depende de cuanto se oprimen los botones de pipeteado en direcci n del aparato Usando el modo vaciado por soplado con ayuda del motor depen de tambi n de la valocidad del motor adjustada Support mural rangement sur table Pour ranger l appareil le placer dans le support mural Montage du support mural Le support mural est fix au mur l aide de rubans auto adh sifs afin de permet tre un d montage ais de celui ci pour le nettoyage Pour l utilisation des rubans auto adh sifs la surface du mur choisie pour le montage doit tre lisse propre et sans graisse Avant le montage nettoyer la surface choisie avec un m lange isopropanol eau 50 50 Alternative ment le support mural peut tre viss au mur l aide de deux vis En cas d utilisation du couvercle stri en long pour le logement de l accu l appa reil peut galement tre plac la t te la premi re sur la table de laboratoire Attention Lorsque la pipette est embo t e dans l aspirateur ne jamais placer l appareil la t te la premi re Soporte de pared colocaci n sobre la mesa Para guardar el aparato colocarlo en el soporte de pared Montaje del soporte de pared El soporte de pared se fija en la pared con cintas au
9. de leur dur e de vie les piles accus et appareils lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res d chets munici paux non tri s Le traitement special des d chets des appareils lectroniques doit tre effectu selon les r glemen tations nationales relatives au traitement des d chets selon la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 sur les appareils lectriques et lectroniques usag s Les piles accus contiennent des substances sus ceptibles d avoir un effet nocif sur l environnement et la sant Le traitement special de leurs d chets doit tre effectu selon les r glementations na tionales relatives au traitement des d chets selon la directive 2006 66 CE du Parlement europ en et du Conseil du 6 septembre 2006 sur les piles accus usag s N liminer la pile accu que quand il est d charg compl tement Avertissement Ne pas court circuiter les piles accus pour les d charger Eliminaci n El siguiente s mbolo significa que al final de su vida til las pilas acumuladores y aparatos electr nicos deben descartarse separadamente de los residuos dom sticos residuos municipales mezclados Seg n la directiva UE 2002 96 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos del 27 enero 2003 es ne cessario eliminar los aparatos el ctricos conforme a las normas correspondiente
10. el usuario Al utilizar filtros de membrana de 0 2 um para cultura celular pueden alcanzarse tolerancias de volumen de la clase B Para alcanzar las toleran cias de volumen de la clase A deben utilizarse filtros de membrana de 3 um Gracias al di metro de poro mayor estos filtros influyen poco en el tiempo de vaciado libre de las pipetas Piezas de recambio gt p g 29 8 Volver a montar el aparato procediendo de manera inversa y comprobar la hermeticidad V rification de l tanch it Comprobaci n de la Apr s l ajustage du m nisque le liquide hermeticidad ne doit pas goutter tant qu on n active pas les soupapes Si la pipette goutte d monter a nouveau l adaptateur et le monter soigneusement Si la pipette goutte voir chapitre D rangement que faire gt page 23 Tras ajustar el menisco el l quido no debe gotear si no se acciona ninguna v lvula Si la pipeta gotea volver a desmontar el adaptador y montarlo cuidadosamente Si la pipeta gotea v ase el cap tulo Qu hacer en caso de aver a gt p g 24 93 94 D rangement que faire D rangement___ Cause possible Pouvoir d aspiration La vitesse du moteur est r duite Augmenter la vitesse du moteur g n Soupape antiretour ferm e R gler le s lecteur sur vacuation par soufflage et appuyer sur le bouton de pipetage inf rieur p 13 Membrane filtrante ou soupape Nettoyer la soupape antiretour et
11. mantiene iluminado permanentemente 3 Despu s de 4 horas de carga el equipo de red pasa autom ticamente al modo de carga de mantenimiento por corriente pulsada el LED parpa dea cada 15 segundos 3 Apr s 4 heures de charge le bloc d alimenation passe automatiquement en charge de maintien de courant puls le LED clignote toutes les 15 secondes Nota Este procedimiento de carga est dise ado para evitar la sobrecarga del acumulador y minimiza el efecto Remarque Cette proc dure de charge est con cue pour viter la surcharge de l accu et minimise l effet lazy battery La meilleure fa on de de lazy battery La mejor manera maintenir la capacit maximum de mantener la m xima capacidad del accu ee ue mete chargel del acumulador es recargarlo s lo celui ci que quand le LED cligno cuando el LED parpadeando lenta tant lentement indique qu il faut le mente indica que esto es necesa recharger rio Si le LED n est pas allum pendant Si no se ilumina el LED al recargar la charge voir chapitre Derange el acumulador v ase el capitulo ment que faire gt page 24 Qu hacer en caso de aver a p g 25 Remplacement de l accumulateur Avertissement N utiliser que des pi ces de rechange original gt page 29 Ne jamais changer l accu contre d autres accus ou piles primaires L utilisation d accus inad quats ou la manipulation inappropri e de l appareil Pou
12. 0 Hz PC 2000 230 V 50 Hz PC 2000 Europa continent Europa continente 930 V 50 Hz PC 2001 230 V 50 Hz PG apg sans bloc d alimenation PC 2002 sin equipo de red PC 2002 Le bo tier de l adaptateur le couvercle de compartiment pour pile La carcasa adaptador la tapa del compartamento de la bateri los l interrupteur de s lection et le r gulateur sont bleu roi le bo ter est botones de pipeteado el bot n de la seleci n del modo tan como el gris regulador son azul real la carcasa es gris Accessoires et pi ces de rechange Adaptateur en silicone avec soupape antiretour Membrane filtrante de rechange de 0 2 um st rilis e code couleur rouge 1 unit en emballage en blister Membrane filtrante de rechange de 0 2 um non st rilis e 10 unit s conditionn es dans un sachet en PE Membrane filtrante de rechange de 3 um non st rilis e 1 unit en emballage en blister Membrane filtrante de rechange de 3 um non st rilis e 10 unit s conditionn es dans un sachet en PE Support mural gris R f PC 1011 R f PC 1012 R f PC 1013 R f PC 1014 R f PC 1015 R f PC 1016 Accesorios y piezas de recambio Adaptador en silicona con v lvula antiretorno Filtro de membrana de recambio de 0 2 um esterilizado c digo color rojo 1 unidad en embalado Blister Filtro de membrana de recambio de 0 2 um no esterilizado 10 unidades en bolsa de PE Filtro de membrana de recambio de 3 um
13. Autoclavage 20 Cambio del filtro y limpieza del adaptador 20 Comprobaci n de la hermeticidad 23 Qu hacer en caso de aver a 25 Env os para reparaci n 26 Garant a 27 Referencias 28 Accesorios y piezas de recambio 29 lire attentivement R gles de s curit Cet appareil peut tre utilis avec des mat riaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou proc d s dangereux Le livret mode d emploi n a pas pour but d exposer tous les probl mes de s cu rit pouvant en r sulter Ce sera donc de la respon sabilit de l utilisateur d tre s r que les consignes de secu e ele Sem salones tenises 10 es el lui de d terminer les restrictions correspondantes avant l emploi de l appareil 1 2 Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le mode d emploi avant d employer l appareil Tenir compte des avertissements de danger et suivre les r gles de s curit g n rales comme par ex en portant des v tements de protection protection des yeux et des mains Observer les donn es des fabricants de r actifs Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re pouvant provoquer des explosions Des milieux facilement inflammables ne doivent pas tre pipet t s Employer uniquement l appareil pour le pipetage de liquides en observant les restrictions d emploi d finies Observer les interdictions d emploi voir page 7 4 Rogamos lea este documento cuidosamente Normas de seguridad Este ap
14. Bibbyjet Pro Aspirateur Auxiliar de pipeteado Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom E Mail infoObibby scientific com Internet www bibby scientific com 997986 Printed in Germany 13 0311 4 Mode d emploi Veuillez lire attentivement avant utili sation et suivre toutes les instructions d emploi et de s curit Instrucciones de manejo Por favor leer cuidadosamente antes de la utilizaci n y seguir todas las normas de manejo y de seguridad Sommaire R gles de s curit Fonction Limites d emploi interdictions d emploi Pi ces d tach es Emballage standard Stockage Premiers pas Fonctions de pipetage Pipetage Support mural rangement sur table Recharge de l accumulateur Remplacement de l accumulateur Elimination Nettoyage Autoclavage Remplacement du filtre et nettoyage de l adaptateur V rification de l tanch it D rangement que faire Retour pour r paration Garantie Donn es de commande Accessoires et pi ces de rechange Page JO 11 12 14 15 17 19 20 20 23 24 26 27 28 29 ne Contenido P g Normas de seguridad 4 Funci n 6 Limitaciones de empleo Excepciones de uso 7 Componentes 8 Alance del suministro 9 Almacenaje 9 Primeros pasos 10 Funciones de pipeteado 11 Pipeteado 12 Soporte de pared colocaci n sobre la mesa 14 Recarga del acumulador 15 Cambio del acumulador 17 Eliminaci n 19 Limpieza
15. ar y secar el adaptador Introducir el nuevo filtro de membrana primero en el adaptador la parte m s gruesa hacia abajo parte c nica hacia arriba La unidad completa para acoplamiento de pipeta con filtro de membrana es autoclavable a 121 C 00 Remarque Les membranes filtrantes ne sont pas toutes indiqu es N utiliser que les accessoires d origine L appareil standard est quip d une membrane filtrante de 0 2 um code couleur rouge La membrane filtrante est jusqu 5 fois autocla vable a 121 C L efficacit de l autoclavage est a v rifier chaque fois par l utilisateur lui m me Les tol rances de volume de la classe B peuvent tre obtenues avec des membranes filtrantes de 0 2 um pour culture de cellules Pour obtenir les tol rances de volume de la classe il faut utiliser des membranes filtrantes de 3 um Gr ce au diam tre des pores plus grand ces membranes ci ont une influence peu consid rable sur le temps d coulement libre des pipettes Pieces de rechange gt page 29 8 Remonter l appareil dans l ordre inverse et v rifier l tanch it Nota No todos los filtros de membrana son adecua dos Utilizar s lo accesorios originales El aparato estandard est equipado con un filtro de membrana de 0 2 um c digo de color rojo El filtro de membrana es hasta 5 veces autoclavable a 121 C La efectividad del autocla vage debe ser comprobada en cada caso por
16. arato puede entrar en contacto con ins talaciones aplicaciones o materiales peligrosos Estas instrucciones de manejo no tienen por objeto enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse durante el uso El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud as como determinar las limitaciones de uso correspondientes antes de su utilizaci n 1 Todo usuario debe haber le do estas instruccio nes de manejo antes de utilizar el aparato y debe seguirlas Observar las advertencias de peligro y las reglas de seguridad generales como por ejemplo utilizar vestimenta protecci n de los ojos y guantes de protecci n Observar las indicaciones del fabricante de los reactivos No hacer funcionar el aparato en atm stera con peligro de explosi n No se deben pipetear medios f cilmente inflamables Utilizar el aparato nicamente para pipetear l qui dos observando estrictamente las limitaciones de empleo Observar las excepciones de uso 10 11 12 13 En cas de doute se renseigner aupr s du fabri cant et ou du fournisseur Toujours travailler de fa on ne mettre en danger ni vous m me ni autrui Eviter les claboussures Employer un collecteur appropri Ne jamais employer la force Employer uniquement les accessoires et pi ces de rechange originaux Ne pas effectuer de modifica tions techniques Ne pas d
17. e bloc d alimenation 2 membranes filtrantes de rechange 0 2 um support mural mode d emploi Sp cifications des piles Pack d accumulateur NiMH 2 4 V 730 mAh Stockage Garder l appareil et ses accessoires en lieu frais pr serv de l humidit Temp rature de stockage 20 C 50 C Alance del suministro auxiliar de pipeteado acumulador de niquel metal hidruro 2 tapas para el compartimiento del acumulador a redondeada b con nervaduras longitudinales para colocar el aparato invertido cabeza abajo sobre la mesa de laboratorio equipo de red 2 filtros de membrana de recambio 0 2 um support mural instrucciones de manejo Especificaciones de la bater a Conjunto de bater as NiMH 2 4 V 730 mAh Almacenaje Conservar el aparato y sus accesorios en lugar fresco Y SECO Temperatura de almacenaje 20 C a 50 C Premiers pas 1 Saisir le connecteur de l accu par le c ble l orienter correctement et l introduire fermement dans la douille de l appareil jusqu ce que l on entende la prise s enclencher Ins rer l accu dans son logement 2 Choisir le couvercle de logement de l accu selon les besoins a arrondi b stri en long afin de ranger l appareil la t te la premi re sur la table de laboratoire page 14 3 Fermer le logement de l accu 4 Recharge de l accumulateur le temps de charge est de 4 heures 10 Battery Pack
18. e pi ces en verre Le m me vaut pour inobservation du mode d emploi Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d actio ns non d crites dans le mode d emploi ou bien si des pi ces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d origine du fabricant ont t utilis s Sous r serve de modifications techniques d erreurs ou errata Garantia No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato manejo mantenimiento uso in correcto o reparaci n no autorizada del aparato ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal en especial de partes susceptibles de abrasi n tales como mbolos juntas hermeticas valvulas ni de la rotura de partes de vidrio o del incumplimiento de las instrucciones de manejo Tampoco seremos responsa bles de los da os provocados de acciones no descri tas en las instrucciones de manejo o por el uso piezas no originales Reservado errores y el derecho de realizar modifica ciones t cnicas DT 98 Donn es de commande Referencias Aspirateur Bibbyjet Pro Auxiliar de pipeteado Bibbyjet Pro avec bloc d alimenation con equipo de red accu 2 couvercles de logement de l accu 2 membra acumulador 2 tapas para el compartimiento del acu ne filtrantes de rechange 0 2 um support mural et mulador 2 filtros de membrana de recambio 0 2 um mode d emploi incl soporte de pared y instrucciones de manejo incl pour para UK Irlande UK Irlanda 230 V 5
19. monter l appareil plus que ce qui est indiqu dans le mode d emploil Avant l utilisation v rifier l tat correct de l ins trument Si des d rangements se manifestent arr ter imm diatement le pipetage et consulter le chapitre D rangement que faire voir page 24 Si besoin est contacter le fabricant N utiliser que le bloc d alimentation pour recharger l accu au nickel m tal hydrure Le bloc d alimentation doit tre prot g de l humidit et ne doit tre utilis que pour cet appareil R parations et manipulations l int rieur de l appareil ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes autoris s Ne pas remplacer l accu par des accus non re chargeables ou rechargeables d autres fabricants voir page 15 10 11 12 13 v ase p g 7 En caso de duda dirigirse sin falta al fabricante o al distribuidor Trabajar siempre de tal manera que no corran peligro ni el operador ni otras personas Evitar salpicaduras Utilizar un recipiente apropriado No emplear nunca la fuerza Utilizar s lo accesorios y recambios originales No efect e ninguna modificaci n t cnica No desmonte el aparato m s all de lo descrito en las instrucciones de manejo Antes de cada uso comprobar el estado correcto de aparato En el caso de que se produzcan aver as en el aparato inmediatamente dejar de pipetear limpiar y seguir las instrucciones del cap tulo Qu hacer en caso de
20. no esterilizado 1 unidad en embalado Blister Filtro de membrana de recambio de 3 um no esterilizado 10 unidades en bolsa de PE Soporte de pared gris 929 Ref PC 1011 Ref PC 1012 Ref PC 1013 Ref PC 1014 Ref PC 1015 Ref PC 1016 Rubans auto adh sifs R f PC 1010 12 x 65 mm Pack d accumulateur NIMH R f PC 2000 B 2 4 V TOO mAh Bloc d alimenation 5 V DC 200 mA UK Irlande 230 V 50 Hz R f PC 2000 1 Europe 230 V 50 Hz R f PC 2001 1 continent Etats Unis 120 V 60 Hz R f PC 2002 1 Japon 100 V 50 Hz R f PC 2003 1 Australie 240 V 50 Hz R f PC 2004 1 CE Avec ce signe nous attestons que ce produit r pond aux exigence fix es dans les directives de la CE et a t soumis aux essais d termin s 80 Cintas autoadhesivas 19 x 65 mm Conjunto de baterias NIMH 2 4 V 700 mAh Equipo de red 5 V DC 200 mA UK Irlanda 230 V 50 Hz Europa 230 V 50 Hz continente EE UU 120 V 60 Hz Jap n 100 V 50 Hz Australia 240 V 50 Hz CE Ref PC 1010 Ref PC 2000 B Ref PC 2000 1 Ref PC 2001 1 Ref PC 2002 1 Ref PC 2003 1 Ref PC 2004 1 Con este distintivo certificamos que este producto cumple con las exigencias fijadas e las directivas de la CE y que ha sido sometido a los ensayos fijados
21. o debe ser utilizado con l quidos cuyos vapores ataquen los siguientes materiales silicona y EPDM El aparato no es adecuado para la utilizaci n con pipetas Pasteur Advertencia No se debe utilizar o recargar el aparato en atm sfera con peligro de explosi n No se deben pipetear medios f cilmente inflamables Punto de inflamaci n por debajo de O C por ej ter acetona Pi ces d tach es Componentes indicateur de charge LED logement de l accu indicador de carga LED compartimiento del acumulador s lecteur des modes op rationes cd lic selector de modos de funcionamiento orifice d quilibre de pression r gulateur limiteur de vitesse du moteur abertura de compensaci regulador limitador de velocidad fel n de presi n i b motor bouton d aspiration bot n de aspiraci n membrane filtrante bouton d a ration filtro de membrana s B l PP PTFE bot n de vaciado adaptateur soupape antiretolur adaptador v lvula antirretorrjo SI PTFE bo tier de l adaptateur carcasa de adaptador PEJ douille de charge hembrilla de carga 5 V DC 200 mA bloc d alimentation quipo de red Input AC 100 240 V 50 60 Hz Output DC 5 V 200 mA ouvert ferm abierto cerrado Emballage standard aspirateur accu au nickel m tal hydrure 2 couvercles de logement de l accu a arrondi b stri en long afin de ranger l appareil la t te la premi re sur la table de laboratoir
22. our pipeter 2 heures d affil e maximum il est recommand de recharger l accu LED clignotant rapidement terminer le pipetage et recharger l accu Recarga del acumulador Atenci n Use exclusivamente el equipo de red original El uso de otro equipo de red puede da ar el acumulador y lleva al vencimiento de la garantia La tensi n indicada en el equipo de red tiene que coinidir con la tensi n de la red de su localidad La desviaci n m xima admisible de tensi n dispo nible valor indicado en el equipo de red es de 10 Es indispensable asegurarse de la tensi n correcta para el aparato Con el acumulador de n quel metal hidruro incorpo rado completamente cargado se garantiza un funcio namiento de aprox 8 horas Un LED intermitente in dica que se debe recargar el acumulador Indicador de carga LED apagado la carga del acumulador es suficiente LED parpadea lentamente la carga restante del acumulador es suficiente para un pipeteado continuo de 2 horas m ximo se recomienda recargar el acumulador LED parpadea r pidamente terminar el proceso de pipeteado y recargar el acumu ador Allure de la charge Marcha de carga 1 Temp rature de charge 10 C a 35 C 2 Apr s avoir branch le bloc d alimena tion le LED de l appareil s allume de fa on permanente 1 Temperatura de recarga 10 C a 35 C 2 Despu s de enchufar el equipo de red el LED del aparato se
23. r ouvrir le logement de l accu presser sur la fl che position 1 et en m me temps faire glisser le couvercle vers l arri re Cambio del acumulador Advertencia Utilizar s lo accessorios originales gt p g 29 El acumulador incorporado no se debe reem plazar por otro acumulador o con elementos primarios La utilizacion de acumulador inadecuado o la manipulaci n inpropia del aparato Para abrir el compartimiento del acumu lador presionar la flecha posici n D y al mismo tiempo deslizar la tapa hacia atr s Extraire l accu de son logement Saisir les connecteurs de l accu par les c bles et les retirer doucement de la douille de l appareil Saisir les connecteurs du nouvel accu par les c bles les orienter correcte ment et les introduire fermement dans la douille de l appareil jusqu ce que l on entende la prise s enclencher Ins rer le nouvel accu dans son logement et fermer celui ci Quitar el acumulador Sujetar los conectores del acumulador a los cables y suavemente retirarlos de la hembrilla del aparato Sujetar los conectores del acumulador nuevo a los cables orientarlos cor rectamente e introducirlos firmemente en la hembrilla del aparato hasta que nr 00 engrane perceptiblemente Insertar en su lugar el acumulador nuevo y cerrar el compartimiento del acumulador 2 4V 730mAh MNH Elimination Le symbole ci contre signifie qu la fin
24. s de la eliminaci n de residuos nacional Las pilas o acumuladores contienen sustancias que pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana Seg n la directive UE 2006 66 CE del Consejo y Parlamento Europeo sobre residuos de pilas o de acumuladores del 6 septiembre 2006 es necessario eliminarlos confor me a las normas correspondientes de la eliminaci n de residuos nacional Eliminar la pila el acumula dor s lo cuando est completamente descargado Advertencia No cortocircuitar el acumulador la pila para descargarlo 20 Nettoyage Autoclavage Limpieza Autoclavage De temps autre essuyer les pi ces de bo tier en Limpiar las partes de la carcasa en PC PBT de PC PBT avec un chiffon humide Quand il est utilis cuando en cuando con un pa o h medo Si el correctement l appareil ne n cessite aucun entretien aparato se maneja correctamente est exento Membrane filtrante adaptateur et bo tier de de mantenimiento Filtro de membrana adaptador l adaptateurs sont autoclavable 121 C 2 bar avec y carcasa adaptador son autoclavables a 121 C 2 un dur e de manintien d au moins 15 minutes selon bares y con un tiempo de exposici n de como mini DIN EN 285 mo 15 minutos seg n DIN EN 285 Remplacement du filtre et Cambio del filtro y limpieza nettoyage de l adaptateur del adaptador S lo necesario si una pipeta ha sido llenada demasiado o la capacidad de aspiraci n est afec
25. tada Seulement n cessaire si une pipet te a t remplie trop ou si le pouvoir d aspiration est g n Attention Porter des gants protecteurs et Atenci n Utilizar protecci n de los ojos y guantes de protecci n peligro de des protection des yeux danger de A contaminaci n contamination 1 Extraer la pipeta 2 Desenroscar de adaptador carcasa 3 Extraer el filtro de membrana mojado 1 Retirer la pipette 2 D visser de l adaptateur le bo tier 3 Retirer la membrane filtrante mouill e 4 Faire sortir l adaptateur de l adapta teur de pipettes en le poussant vers le haut La soupape anti retour reste dans l adaptateur Pour nettoyer l adaptateur avec soupape antiretour incorpor e le rincer soigneusement un utilisant une pissette remplie d un liquide nettoyant par example de l eau Ensuite souffler et s cher l adaptateur Enfoncer la nouvelle membrane filtrante d abord dans l adaptateur le c t plus gros vers le bas c t conique vers le haut L unit compl te pour le logement de pipette avec membrane filtrante est autoclavable 121 C Quitar el adaptador del adaptador de pipetas empuj ndolo hacia arriba La v lvula antirretorno se queda dentro del adaptador Para limpiar el adaptador con v lvula antirretorno incorporada lavarlo cuidadosamente utilizando un frasco lavador llenado con un detergente adecuado e j agua Despu s sopl
26. tion Veillez bien ce que la pipette ne soit pas remplie trop Pipeteado Colocar la pipeta Extremos de tubo de aspiraci n rotos de j pueden da ar el adaptador de silicona Asegurese que la pipeta quede firme mente sujeta Advertencia No emplear nunca fuerza Especial mente con pipetas delgadas existe el peligro de rotura del vidrio Fijese que la pipeta est acoplada fuerte mente Peligro de heridas El auxiliar de pipeteado con la pipeta colocada debe mantenerse siempre en posici n vertical Llenar Introducir la punta de la pipeta en el l quido Suavemente pulsar el bot n de pipeteado superior y llenar la pipeta hasta que el menisco est ligeramente por encima de la marca deseada Atenci n Asegurarse de que la pipeta no se Ilene demasiado R gler le volume Essuyer l ext rieur de la pointe de la pipette avec un tissu non pelucheux ad quat Doucement appuyer sur le bouton de pipetage inf rieur jusqu ce que le m nisque soit exactement ajust au volume d sir Evacuer Appuyer doucement sur le bouton de pi petage inf rieur La vitesse d evacuation augmente continuellement mesure que l on pousse le bouton dans l appareil Pour la fonction d vacuation l aide du moteur la vitesse d pend de la vitesse du moteur 18 Ajustar el volumen Secar la punta de la pipeta exterior mente con un pa o adecuado exento de pelusa Pulsar suavemente el
27. toadhesivas que permiten el desmontaje f cil del mismo de la pared para la limpieza Para la utilizaci n de las cintas autoadhesivas la superficie elegida para el montaje debe ser lisa limpia y exenta de grasa Antes del mon taje limpiar la superficie elegida con una mezcla de isopropanol agua 50 50 Alternativamente el soporte de pared se puede montar con dos tornillos En el caso de utilizar la tapa con nervuras longitudinales para el compartimiento del acumulador el aparato puede colocarse invertido cabeza abajo sobre la mesa de laboratorio Atenci n Nunca colocar invertido el aparato con la pipeta introducida Recharge de l accumulateur Avertissement On ne doit utiliser que le bloc d alimenation d ori gine pour charger l appareil Le bloc d alimenation original est con u specifiquement L emploi d un autre bloc d alimenation risque d abimer l accu mulateur et perime la garantie pour l appareil La tension du r seau local doit correspondre la tension sp cifi e sur le bloc d alimenation L cart maximal ne doit pas d passer 10 Cette v rification est tr s importante Quand l accu au nickel m tal hydrure incorpor est totalement charg il fonctionne 8 heures environ Un LED clignotant indique qu il faut recharger l accumu lateur Indicateur de charge LED teint la charge de l accu est suffisante LED clignotant lentement la charge restante de l accu est suffi sante p
Download Pdf Manuals
Related Search