Chauffe-eau sans réservoir à GPL Truma AquaGoMC
Contents
1. 922 AZI 286 ap suuen 6 5 gunos uN JN8IEIMPON edednos LOM uoneynolo ci P 577 l E lt lin 400 e duloq n lelhu N 777 SO3 Juawad H 5 dey99 p A SS X BA on dd A pais ia free 1n819819Q siz sis els 5 s s s 3 s amp e pa Els s 8 2 2 la o 2 2 m o a als 21 5 a x e 213 8 2 sog 1 0 2 D AISS X d l ep OA 1 de po a P 17 AA em l 1919919 unuq PU SIM nal Le l 0 b 7 A ix r Iq9p ine de unel lt dy 2 g x 77 q p 1082 au oy D m H mn O n lq SOM nee ap H o o T o o o o o LIM nes p AISS OX age Q o E z s16 75 10190190 5 b 1141717 i GA A 3 oue q 1 10919 0 5 I gt 3 o i wan 1OM Nea p anos S b AISS 9X SINE T o 77 i ouelq gt H E S N ep 1819819 34 SUE e ep jue Ino9 uawas apo 108 3 Jl4 Sue e bpulnile p2. Terpparaturs D lais avant l apparition de F C br lures cutan es 155 68 1 seconde 148 64 2 secondes 140 60 5 secondes 133 56 15 secondes 127 52 1 minute 124 51 3 minutes 120 48 5 minutes 100 37 Temp rature s curitaire de l eau du bain Source Moritz A R Herriques F C Studies of thermal injuries the relative im portance of time and surface temperature in causation of cutaneous burns A J Pathol 1947 23 p 695 720 Fonctionnement s curitaire pendant que le VR est en mouvement Afin d viter tout dommage assurez vous que la porte d acc s Fig 1 20 du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe est fer m e avant de d placer le VR en v rifiant si la barrette tournante est engag e la porte d acc s est galit avec le capot FERMEZ le robinet d alimentation en gaz et celui de la bouteille de GPL lorsque le VR est en mouvement Tous les appareils gaz et les veilleuses sont ainsi hors fonction l ne faut jamais faire fonctionner un appareil gaz pendant que le v hicule est en mouvement Eteignez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo lorsque vous mettez de l essence dans le v hicule Afin d viter tout dommage assurez vous que de l eau ne s infiltre pas dans le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo lors du nettoyage du VR p ex ne vaporisez pas d eau directement dans les ouvertures ou la grille
3. anos 181SOUBIN os c N D LL N Page intentionnellement laissee en blanc Page intentionnellement laiss e en blanc Page intentionnellement laissee en blanc En cas de probl me veuillez communiquer avec le Service apr s vente SAV Truma au 855 558 7862 ou avec l un de nos partenaires de service autoris s Pour plus de d tails visitez www truma net Ayez port e de la main les num ros de mod le et de s rie indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau au moment de votre appel Fabrication Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG VVernher von Braun Strafse 12 D 85640 Putzbrunn Allemagne VVVVVV truma com Ventes Truma Corp 825 East Jackson Blvd Elkhart IN 46516 tats Unis Sans frais 1 855 558 7862 Telecopieur 1 574 538 2426 service trumacorp com VVVVVV truma net 77000 32500 03 10 2014 Fo
4. est ouvert debranche ou la temp rature du capteur est inf rieure a 14 F 10 C 21 c c c l c l c D faillance du d tecteur Le detecteur de temperature de la conduite de circulation VVCT de temp rature de la est court circuit conduite de circulation est ouvert debranche ou VVCT la temp rature du capteur est inf rieure a 14 F 10 C 28 22 0 1 211 Defaillance de la fonction Erreur au niveau de la fonction de modulation de la Vanne de gaz parce que de modulation de la van e modulateur est ne de gaz court circuit ou ouvert debranche 23 La tension est trop Le capteur de tension de la source d alimentation principale a mesur une elevee tension gt 16 4 V 24 c c c ll c c c La tension est trop basse Le capteur de tension de la source d alimentation principale a mesur une tension lt 10 V 25 G c c LI C c l Erreur au niveau de Le d tecteur de courant du ventilateur de tube de fum e a mesur une inten l intensit de courant du sit de courant non conforme aux limites permises ventilateur de tube de fum e 26 c c c l l c l c Erreur au niveau de Le d tecteur de courant de la pompe de circulation a mesur une intensit l intensit de courant de de courant non conforme aux limites permises la pompe de circulation 27 c c c l l c l l La pompe de circulation La pompe de circulation d eau ne fait pas circuler l e
5. si vous d placez le VR avant d entrer dans une station service avant d entrer dans un tunnel Inspections avant chaque utilisation V rifiez les points qui suivent avant chaque utilisation du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe En cas de dommages communi quez avec un fournisseur de services autoris de Truma et ne faites pas fonctionner le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoW 1 V rifiez s il y a des dommages visibles p ex sur la porte d acc s ou le capot 2 ll faut pouvoir compter sur une alimentation ad quate en GPL pression d entr e du gaz de 10 5 14 po de colonne d eau de 26 2 34 9 mbar en lectricit 12 V et en eau 3 La porte d acc s doit tre ferm e 4 Assurez vous qu il n y a pas de corps tran gers p ex feuilles animaux toiles d arai gn e ni de neige ou de glace autour du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMC Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe ne fonctionnera pas correctement si les prises et les sorties d air sont obstru es Procedures de fonctionnement Procedez de la fa on suivante pour remplir d eau le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM 1 Fermez les conduites de d rivation ouvertes s il y a lieu 2 Ouvrez la source d alimentation en eau ou mettez la pompe eau en marche 3 Remplissez le syst me de plomberie Ouvrez tous les points d utilisation d eau p ex robinets d eau chaude et d eau
6. 30 ANNEXE C Pi ces de rechange tous les modeles 31 ANNEXE D Sch ma de raccordement lectrique 32 Utilisation pr vue Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM est con u uniquement pour chauffer l eau du ro binet dans des v hicules r cr atifs VR utilis s pour les voyages les loisirs o le camping Les VR sont des v hicules pouvant servir de g te temporaire utilis s des fins r cr atives ou pour faire des voyages ou du camping Ces v hicules peuvent tre motoris s ou tir s par un autre v hicule Utilisation interdite l est interdit d utiliser l appareil d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u voir ci dessus Exemples d utilisation interdite e Utilisation dans un milieu marin e Utilisation comme composante d un sys t me de chauffage de locaux e Utilisation dans des maisons mobiles e Utilisation dans une cantine mobile ou une cuisine roulante en bordure des routes Utilisation dans une roulotte de chantier nformation sur la securite du consommateur Symboles de securite et mentions d avertissement C est le symbole d alerte la s curit l vous avertit de risques possibles de blessures graves ou mortelles pour vous et autrui PAM indique une situation dange reuse qul si elle n est pas vit e causera une blessure grave ou mortelle AVERTISSEMENT indique une situation dange reuse qul si elle n est pas vit
7. Responsabilites de l exploitant Evitez tout risque de probl mes graves de sant attribuables au rayonnement lectro magn tique l est interdit aux personnes portant un stimulateur cardiaque d ouvrir la porte d acc s et d effectuer l entretien du chauffe eau pendant que celui ci fonctionne au mode ON ECO ON ou ON COMFORT l incombe l exploitant de veiller a la quan tit et la qualit de l eau vers e dans le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe Fonctionnement s curitaire e Utilisez uniquement du gaz de p trole liqu fi propane Il ne faut pas utiliser du butane ou tout m lange renfermant plus de 10 de butane Les bouteilles de gaz ne doivent tre remplies que par un fournisseur de gaz qualifi L eau tr s chaude peut tre dangereuse particuli rement pour les b b s les enfants et les personnes g es ou handicap es Elle peut causer de graves br lures Par cons quent N actionnez jamais le d tendeur Fig 1 4 tant que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoV est encore tr s chaud N actionnez jamais le levier Easy Drain Lever Fig 1 11 tant que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM est sous l effet de la pression de l eau ou en core tres chaud V rifiez toujours la temp rature de l eau avant de prendre votre douche ou votre bain Combien de temps faut il pour que l eau tr s chaude cause des l sions cutan es
8. la section ANNEXE C Pi ces de rechange tous les mod les la page 31 ATTENTION Danger vous pouvez vous craser pin cer les doigts en fermant le levier Easy Drain Lever e Ne placez jamais vos doigts entre le levier Easy Drain Lever et le loquet ou le filtre d entr e d eau e Si vous avez de la difficult installer le filtre appliquez une petite quantit de savon vaisselle liquide sur les joints toriques N uti lisez jamais de graisse car les joints toriques ne sont pas r sistants la graisse 8 Installez le filtre d entr e d eau comme illustr la Fig 9 V rifiez si le filtre est correctement install puis refermez le levier Easy Drain Lever jusqu ce qu il soit bloqu en place par le loquet Vous entendez un d clic lorsque le levier est bien engag 10 Remettez en place et refermez la porte d acc s reportez vous la section Fermeture de la porte d acc s la page 8 D tartrage N utilisez que des produits approuv s pour d tartrer le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMV afin d viter tout dommage et l annulation de votre garantie N employez jamais du vinaigre Pour de plus amples ren seignements communiquez avec votre d taillant local AquaGo C ou votre fournisseur de services o visitez vvvvvv truma net L utilisation de produits non approuv s par Truma pour le d ta
9. An93e u9A acier y y ap 2 np Z 130 ensseoxe b s299e 225 m pneu 3995 p T nea p anos nd pou an 9919S 1 7 2 aa A mme ect ACL SP 9119 si epuewuwuo 3 el SSIN 191108 Fig 21 30 ANNEXE C Pi ces de rechange tous les mod les A 1 Rep re N de pi ce Composant Rep re N de pi ce Composant 24 1 77000 90500 Ensemble de capteur de d bit 77000 90100 1 Manostat de sortie d air 5 77000 90200 Ensemble du ventilateur de tube de fum e 9 77000 90300 Ensemble de commande 29 77000 90600 Pompe de circulation 101 77000 91300 lectrodes 30 77000 90700 Ensemble de clapet de non retour 151 77000 90400 Ensemble de br leur 35 77000 01 Porte d acc s standard 181 77000 90800 Ensemble de filtre 36 77100 01 Adaptateur pour porte d acc s non illustr 37 77200 01 Porte d acc s XS non illustr e ANNEXE D Schema de raccordement electrique sn d 11034109 INODENby ua enmba no gLOL1N Do SOL 9L oU xx DMY 81 HOJUJO9 INNODENDY JUauajnes ou 4n npuo un s sin eydul l n yop il sedde i sino euIB110 p sin npuo s p un IS
10. Chauffe eau sans r servoir a GPL Truma AquaGo Brevet en instance Mod le Truma AquaGoVc de base DLEGOB Truma AquaGoVc comfort DLEG6OC Truma AquaGo comfort plus DLEGOCP AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie o d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Evacuez le v hicule Coupez l alimentation en gaz au r servoir ou la source e Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir du t l phone ou de la radio du v hicule e Ne pas d marrer le moteur du v hicule ni aucune g n ratrice lectrique Appelez le fournisseur de gaz le plus proche ou un technicien qualifi e Si vous ne pouvez rejoindre ni un fournisseur ni un technicien qualifi appelez le service des incendies le plus proche Ne pas r tablir l alimentation en gaz tant que la fuite n a pas t r par e L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz fr CA Mode d emploi Page 2 Directives d installation Page 19 conserver dans le v hicule Ce document fait parti
11. tape ult rieure 4 Il faut installer le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo avec un joint d etanchei t entre l appareil et la paroi ext rieure du v hicule CO AVIS Risque de dommages au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVc et ou au VR e N utilisez pas un agent d tanch it adh sif p ex silicone en guise de joint d tan ch it Cela pourrait causer des dommages si l appareil doit tre d plac pour des r parations Fig 15 5 Fixez en place le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo dans le cadre du v hicule l aide de 14 vis Les vis doivent tre con ues pour le mat riau choisi pour le cadre et avoir un diam tre variant entre 0 138 po n 6 et 0 164 po n 8 6 Assurez vous que les coins du bo tier de l ap pareil forment des angles de 90 degr s afin d obtenir un ajustement appropri du capot et de la porte d acc s 90 degr s O Ea 9 14 Fig 16 7 Enlevez immediatement l excedent d agent d etancheite Pour cr er le joint d tanch it e Sortez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo de 2 po 5 cm e Appliquez une quantit suffisante d agent d tanch it sur le pourtour du cadre d ins tallation et dans les coins reportez vous la zone en gris de la Fig 15 e Faites glisser d licatement le chauffe eau sans r servoir Trum
12. alimentation Plaque signal tique Manostat de sortie d air DEL de marche verte DEL de code d erreur rouge La Proposition 65 de la Californie dresse une liste des substances chimiques reconnues par l Etat comme causant le cancer des malformations cong nitales un d c s de graves blessures ou autres effets nuisibles sur la reproduction Le pr sent produit peut contenir de telles substances ou de telles substances peuvent tre produites par la combustion du combustible gaz ou faire partie du produit comme tel Table des mati res Vue d ensemble Liste des pi ces 2 Utilisation pr vue 3 Utilisation interdite 3 Information sur la s curit du consommateur Symboles de s curit et mentions d avertissement 4 Comportements et pratiques de s curit 4 Caract ristiques de s curit 5 Mode d emploi Fonctionnement du chauffe eau sans r servoir 2 mana i 6 Detendeur lt onion EE at 7 Porte dlaccesS nepa a a ae a E S TN 7 Ouverture de la porte d acc s ccccccncnococcncnccononononononononinononanos 7 Enl vement de la porte d acc s 8 Fermeture de la porte d acc s 22 8 Mise en marche du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo C eninin knina 8 Inspecti
13. 12 Fonctionnement en hiver Mod les AquaGoMC comfort AquaGoV com fort plus seulement Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM poss de un thermostat int gr qui met en marche le br leur et la pompe de circulation d s que la temp rature l int rieur du chauffe eau est inf rieure a 41 F 5 C Le br leur s teint automatiquement d s qu il d tecte une temp rature sup rieure 111 F 44 C e Pour que le chauffe eau sans reservoir Truma AquaGo puisse fonctionner ad quatement en tout temps malgr un risque possible de gel il faut pr voir une quantit suffisante de GPL pression d entr e du gaz de 10 5 14 po de colonne d eau de 26 2 34 9 mbar dans le r servoir ainsi qu une quantit suffisante d eau dans le syst me et laisser le s lecteur de mode du chauffe eau la position ECO ON ou ON COMFORT e Le mode de fonctionnement en hiver ne prot ge pas tout le syst me de plomberie du VR Le VR doit tre con u en vue d une utilisation en hiver ou une temp rature in f rieure au point de cong lation Pr paration hivernale AVIS Risque de dommages graves aux pi ces de plomberie et au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo Tous les dommages attribuables au gel ou a l utilisation d un antigel non appropri ne sont pas couverts par la garantie e Veuillez suivre les recommandations ci des SOUS si vous devez entreposer le chauff
14. c ble pour rait provoquer l infiltration de gaz d chappe ment ou de gaz dans le VR e Serrez l attache c ble de mani re a ce que l illet soit bien serr autour du tuyau de gaz e Une attache c ble est fournie avec le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe Elle est install e sur la vanne de gaz 5 Placez une attache c ble autour de l illet et serrez la voir la Fig 20 V rification des fuites de gaz A AVERTISSEMENT Risque de blessures et de d c s la suite d un incendie et ou d une explosion e N utilisez PAS d allumettes de bougies ou Apr s le branchement de la source d ali autres sources d inflammation pour v rifier les fuites de gaz mentation en gaz v rifiez tous les raccor dements pour voir s il y a des fuites de gaz Utilisez un d tecteur de fuites liquide COUPEZ l alimentation lectrique Ouvrez la source d alimentation en gaz A l aide d un d tecteur de fuites liquide v rifiez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoV et tous les raccordements pour voir s il y a des fuites de gaz La formation de bulles indique une fuite qu il faut colmater AU besoin colmatez toute fuite de gaz V rifiez de nouveau tous les raccordements pour voir s il y a des fuites de gaz V rification fonctionnelle 1 2 3 Mettez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoV en marche reportez vous a la sec
15. e pourrait cau ser une blessure grave ou mortelle ATTENTION indique une situation dange reuse qui si elle n est pas vit e pourrait cau ser une blessure mineure ou mod r e AVIS indique des pratiques qui ne concernent pas les blessures corporelles indique d autres conseils ou renseignements importants Comportements et pratiques de s curit vour garantir un fonctionnement sans danger Danger de suffocation Pour assurer une dissipation appropri e des gaz d chappe ment faites fonctionner le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMC uniquement l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans un espace clos ou une tente et n inhalez pas les gaz d chappement e Utilisez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo M seulement lorsqu un d tecteur de monoxyde de carbone et de gaz de p trole liqu fi GPL fonctionnel est install dans le VR Pour l installation le fonctionnement et la mesure des param tres de fonctionne ment veuillez suivre les lignes directrices du fabricant Enlevez tous les mat riaux combustibles l essence et autres vapeurs ou liquides in flammables autour du chauffe eau sans r servoir Truma AquaG oVe e Gardez les prises et les sorties d air bien d gag es afin d assurer une combustion propre N appuyez aucun objet contre la porte d acc s de l appareil ou ne placez au cun objet moins de 2 pieds 61 cm de la porte d acc s
16. froide douches et toilettes e Lorsque l eau coule librement la plomberie est bien ventil e Fermez tous les points d utilisation d eau Mettez en marche le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo de la fa on suivante 4 Assurez vous que la source d alimentation en GPL est ouverte 5 Mettez sous tension la source d alimentation de 12 V 6 Ouvrez la porte d acc s reportez vous la section Ouverture de la porte d acc s la page 7 7 Mettez sous tension le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM au moyen du s lecteur de mode Consultez les modes de fonctionnement la page 9 pour conna tre les modes offerts sur votre mod le 8 Refermez la porte d acc s reportez vous la section Fermeture de la porte d acc s la page 8 A AVERTISSEMENT Br lures caus es par l eau tr s chaude Une eau dont la temp rature est sup rieure 127 F 52 C peut causer de graves br lures et dans certains cas entra ner la mort e Avant d utiliser un robinet d eau chaude ou de prendre une douche laissez couler l eau chaude jusqu ce que la temp rature de l eau cesse d augmenter e V rifiez la temp rature de l eau avant de d poser un enfant dans la baignoire ou de le placer sous la douche e Ne laissez jamais un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une e peut y avoir un cart entre la temperature produite par le chauffe eau sans r servoi
17. limitative la perte d usage de revenus de profits ou d cono mies la location d un produit de remplacement ou pour toute autre raison m me si TRUMA connaissait ou aurait d conna tre la possibilit de tels dommages ou pertes b des r clama tions demandes ou actions l gard du client par toute personne sauf si la loi applicable le permet Entretien Les r parations doivent tre effectu es par un technicien d entretien agr Truma recom mande de confier l entretien annuel du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo C un tech nicien d entretien agr Apr s toute r paration v rifiez le bon fonctionnement du chauffe eau Vidange de l eau et nettoyage du filtre d entr e d eau LA AVERTISSEMENT Des temp ratures lev es ou des r para tions effectu es pendant que l alimenta tion en gaz est ouverte pourraient causer des br lures e COUPEZ l alimentation en lectricit et en GPL avant d entreprendre des travaux d en tretien ou de r paration e N actionnez jamais le d tendeur tant que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMC est encore tr s chaud e Pour que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM demeure continuellement fonc tionnel nettoyez le filtre d entr e d eau au moins une fois par ann e 1 Enlevez la porte d acc s reportez vous la section Enl vement de la porte d acc s la page 8 2 Mettez hors tension le ch
18. rature Le d bit de gaz au br leur du Consultez la documentation de votre trop basse de chauffe eau sans r servoir Truma v hicule pour savoir si le syst me l eau chaude AquaGo est trop faible pression d alimentation en gaz est en mesure de lt 120 F 49 C d entr e du gaz lt 10 5 po de co fournir le volume de gaz n cessaire au lonne d eau br leur du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoV reportez vous a la section Fiche technique AquaGo a la page 12 Le d bit d eau chaude est trop le Diminuez l eau chaude au robinet ou dans la v et ou la temperature de l eau douche afin de r duire le d bit d eau froide qui alimente le chauffe eau Il faudrait peut tre installer un robinet sans r servoir Truma AquaGo est d etranglement dans le syst me de plom trop basse berie Cette t che doit tre effectu e par un technicien d entretien agr Trop de d p ts calcaires dans le Faites d tartrer le chauffe eau sans r ser chauffe eau sans r servoir Truma voir Truma AquaGo par un technicien AquaGoVe d entretien agr De l eau La pression d eau dans le syst me R glez la pression de la pompe eau Si la s coule du de plomberie est trop lev e pression de la pompe eau est encore trop d tendeur lev e remplacez la pompe eau Installez un limiteur de pression sur la conduite d alimentation en eau fra che Cette t che doit tre effectu e par un tech nicien d entreti
19. rature afin de r duire au minimum les fluctuations de la temp ra ture de l eau la sortie Apr s quelques instants la temperature maxi male de l eau est atteinte au robinet ou dans la douche Ce d lai d pend du mod le de chauffe eau AquaGoM de base AquaGoMC comfort ou AquaGoMC comfort plus et de di vers facteurs li s la plomberie longueur des tuyaux isolation tube de circulation etc Tout comme la douche la maison on obtient la temp rature d sir e la pomme de douche en m langeant l eau chaude et l eau froide e Lorsque le d bit d eau est inf rieur environ 0 4 gallon min 1 5 litre min et que le robinet est ferm le br leur s teint automatiquement Les mod les AquaGoM comfort et AquaGoMe comfort plus sont pourvus d une pompe de circulation La commande met automatique ment en marche la pompe de circulation et le br leur afin de maintenir la temp rature de l eau au dessus d un certain niveau 102 F 39 C au mode COMFORT et 41 F 5 C au mode ECO Les mod les AquaGoM comfort et AquaGo e comfort plus sont en mesure de fonctionner sans risque de gel m me une temp rature de 4 F 20 C e Seul le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoV sera prot g contre le gel Les conduites d eau froide le r servoir d eau et les vannes externes peuvent geler Le v hi cule doit tre chauff s par ment Dans le cas d un fonct
20. tion Mise en marche du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe la page 8 V rifiez si le chauffe eau sans r servoir Tru AquaGoV fonctionne correctement Remettez les directives d installation et le mode d emploi au propri taire du v hicule Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM est maintenant pr t fonctionner en vue d une utilisation normale 27 ANNEXE A Codes d erreur Lorsque le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo fonctionne mal la DEL 2 reportez vous a la section Vue d ensemble Liste des pi ces a la page 2 clignote pour indiquer la d faillance l existe deux intervalles de clignotement un court et un long Le clignotement se r p te toutes les 3 secondes 1 Transcrivez les intervalles de clignotement et comparez les ceux de la liste ci dessous 2 R initialisez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo e Mettez hors tension le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe Attendez 5 secondes e Remettez sous tension le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe 3 Sile code d erreur demeure affich communiquez avec un centre de SAV Truma autoris Code Code de cli Erreur Description d erreur gnotement c court 0 long 1 1 c c c c c c c l Flamme non d tect e Il y a une erreur de d tection de flamme au br leur parce qu aucune flamme n a t d tect e apr s la distribut
21. 1 3 litre Temp rature ambiante AquaGo basic 32 F 104 F 5 C 40 C AquaGo comfort 4 F 104 F AquaGo comfort plus 20 C 40 C Dimensions sans rebord ni b ti Largeur Hauteur Profon deur pouces 12 5 12 5 15 5 mm 318 318 394 Dimensions du b ti Format XS pouces 15 1 15 5 0 8 mm 384 394 20 2 Standard pouces 17 7 17 7 0 8 mm 450 450 20 2 Adaptateur pouces 20 1 20 1 0 8 mm 510 510 20 2 Ouverture et profondeur pour l installation Largeur Hauteur Profon deur pouces 12 8 12 8 17 7 19 7 mm 324 324 450 50077 Poids de l appareil sans approx 34 2 lb porte d acc s 15 5 kg Poids de la porte d acc s approx 2 9 lb standard et de la porte 1 3 kg d acc s XS Poids de la trousse approx 5 5 Ib d adaptateur pour porte 2 5 kg d acc s Selon l application Recommand TRUMA Geratetechnik GmbH amp Co KG TRUMA GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT AquaGo Septembre 2014 La pr sente garantie limit e s applique au sys teme AquaGo le produit fabriqu par TRUMA et vendu par ses filiales et ses d tail lants en Am rique du Nord Sous r serve des conditions nonc es ci dessous TRUMA garantit que le produit est exempt de tout vice de mati res ou de fabrication et qu il fonc tionnera conform ment aux sp cifications tech niques indiqu es da
22. a AquaGo dans son emplacement d installation jusqu ce qu il entre en contact avec le cadre d installation A AVERTISSEMENT Risque d intoxication ou de d c s et de dommages importants au VR cause des gaz d chappement et des fuites d eau e Assurez vous que le joint est tanche et qu il n y a aucune infiltration d eau ou de gaz d chappement dans le VR 8 Effectuez une v rification pour vous assurer que le joint est tanche 9 Fixez le capot au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe voir la Fig 17 Positionnez le capot e Vissez partiellement les vis du capot Com mencez par la vis 1 Placez le capot bien droit Serrez uniform ment les 8 vis Fig 17 Partie superieure Fig 18 AVIS Risque de dommages au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVce et aux raccordements e V rifiez tous les tuyaux d eau les conduites de gaz et les c bles lectriques pour vous as surer qu ils ne sont pas entortill s ou coinc s 13 V rifiez tous les raccordements pour voir s il y a des fuites d eau e Au besoin colmatez toute fuite d eau e V rifiez nouveau s il y a des fuites d eau et prenez toutes les mesures n cessaires afin de colmater les fuites tous les raccordements 14 Branchez les c bles lectriques en respectant la polarit la sour
23. a r clamation possible au titre de la garantie i le num ro de s rie du dispositif d fectueux ii une preuve d achat ili les renseignements de contact de l acheteur SAUF DANS LES CAS PREVUS AUX PRE SENTES IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE OU REPRESENTATION EXPRESSE OU IM PLICITE CONCERNANT LE PRODUIT ET AUCUNE GARANTIE OU REPRESENTATION NE DOIT ETRE SOUS ENTENDUE EN VER TU D UNE QUELCONQUE LOI APPLICABLE EN EQUITY OU AUTREMENT Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONVE NANCE A UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE AUTRE GARANTIE QUI POURRAIT ETRE SOUS ENTENDUE EN VERTU DE LA COMMON LAVV OU DU CODE COMMER CIAL UNIFORME D UN ETAT OU DE TOUTE AUTRE COMPETENCE DES ETATS UNIS Sauf dans les cas prevus aux pr sentes la responsabilite de TRUMA et le recours exclusif du client en dommages int r ts pour toute r clamation en lien avec un vice couvert par la garantie ou d coulant d un tel vice peu importe la forme de l action engag e qu il s agisse d une obligation contractuelle ou d lictuelle ne pourront exc der le prix d achat de chaque bon de commande du produit vis ou directement li aux autres causes d action all gu es Sauf si la loi applicable de l Etat l interdit TRUMA ses agents ses sous traitants ses fi liales ses fournisseurs et ses employ s ne pour ront tre tenus responsables a des dommages punitifs accessoires indirects ou sp ciaux y compris mais non de fa on
24. aGoM est pourvu d un d tendeur Fig 3 conforme la norme ANSI 721 22 Relief Valves for Hot Water Supply Systems Fig 3 4 D tendeur 4a Levier d essai Porte d acc s Ouverture de la porte d acc s 1 Tournez la barrette tournante dans le sens antihoraire mafin qu elle soit a la verticale ouvrir Fig 4 Conseil e existe deux fa ons d ouvrir la porte d acc s La position O repr sente la largeur maxi male d ouverture de la porte pour mettre le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM sous tension ou hors tension La position Y repr sente la position de d part pour l enl vement de la porte d acc s AVIS Dommages caus s la charni re e Ne tentez pas d enlever la porte lorsqu elle se trouve a la position La position O repr sente la largeur maximale d ouverture de la porte d acces e Enlevez la porte d acc s uniquement lors qu elle se trouve la position O 2 Ouvrez la porte d acc s la position Fig 5 Enlevement de la porte d acces 1 Ouvrez la porte d acc s a la position O 2 Tirez la porte d acc s vers le haut pour l enlever Un ER RS DRRR A E SH RU Q m Y 1 Fig 6 Fermeture de la porte d acces AVIS La porte d acc s et le VR subi
25. arr t manuel de la conduite de gaz de l appareil est ferm A AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d intoxication en raison d un illet et ou d une conduite de gaz endommag s Assurez vous que la conduite de gaz est bien centr e et qu elle n est pas tendue une fois ins r e dans l illet afin de ne pas user l illet par frottement Assurez vous que la conduite de gaz est pourvue d un raccord conique femelle SAE de 45 2 Faites passer la conduite de gaz dans l illet Attache Eillet Raccord conique m le SAE de 45 SAE de 45 SAE J512 5 8 po 18 SAE J512 5 8 po 18 Fig 20 AVIS Risque de dommages au raccord conique Le raccord conique est du type joint sec e N appliquez jamais de p te lubrifiante sur le raccord conique 3 Vissez l crou de raccord de la conduite de gaz cl de 3 4 po sur le raccord pour le gaz du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo e juste assez comme s il tait serr la main AVIS La vanne de gaz peut tre endommag e lors du serrage Servez vous d une deuxi me cl pour immo biliser l extr mit carr e cl de 11 16 po 4 Utilisez une cl dynamom trique pour serrer l crou de raccord couple de serrage nomi nal de 15 16 20 Nm A AVERTISSEMENT Risque d intoxication et ou d explosion Un serrage incorrect de l attache
26. au Le syst me de plom d eau fonctionne vide berie n est peut tre pas rempli d eau ou n est pas suffisamment ventil La pompe de circulation d eau tente de faire circuler l eau toutes les 30 s si l eau circule l erreur s efface 29 ANNEXE B Schema fonctionnel snjd 31044109 DINODENby zeb ap y np nuz snjd 31034109 DINODENby 39 JJ10JLUUO9 2INODEnby juauejnes uonsnquuo9 le edednos an yiq aiss x ni d l ap nuq 1 baq D SWWEY e Sp 146 uu np 191597 ze uuBA m E 2p01399 3 nes p SAIS dul 4n q najdeo wep obeu 7 o 4 nea p sino q uou 4 994383 der i uoneno ans IS UOI 9IHOS anos op S OX sa 119 dulod 1esouelN due d l p an na uoneyn ur 101 0 ei p Jules Inojeuo qn 4n Bucuoq xUOIJR N9419
27. auffe eau sans r servoir Truma AquaGoVM au moyen du s lec teur de mode 3 Ouvrez le robinet d eau chaude et attendez que l eau soit froide 4 COUPEZ l alimentation en eau 5 Laissez le robinet d eau chaude ouvert afin de dissiper la pression et de ventiler le sys t me de plomberie ATTENTION Blessures caus es par le levier Easy Drain Lever e N actionnez jamais le levier Easy Drain Lever tant que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo est sous l effet de la pres sion de l eau ou encore tr s chaud ATTENTION Blessures caus es par le levier Easy Drain Lever Lorsque le levier Easy Drain Lever est sorti il d passe de la paroi lat rale du v hicule e faut pr voir une distance suffisante si vous vous penchez o passez proximit ATTENTION Les bords tranchants peuvent causer des coupures et des blessures e Portez toujours des gants de protection pour viter les blessures caus es par les bords tranchants pendant les travaux d entretien 6 Ouvrez le loquet avec votre pouce tout en abaissant le levier Easy Drain Lever au maximum 7 Enlevez le filtre d entr e d eau comme indiqu dans la Fig 9 et nettoyez le avec de l eau propre 8 V rifiez si les joints toriques du filtre d entr e d eau sont fissur s S il y a des fissures remplacez le filtre repor tez vous
28. ce d alimentation lec trique de 12 V c c reportez vous a la section Raccordement lectrique pour tous les mo d les la page 24 Installez un fusible de 5 A voir la Fig 14 Partie sup rieure rouge noir Fig 19 Raccordement pour le gaz Raccordement de la conduite de gaz A AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d intoxication en raison d une installation inad quate e Confiez l installation uniquement un techni cien d entretien agr AVIS Risque de dommages au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo et aux raccordements pour l eau e Lorsque vous effectuez les raccordements pour l eau observez les directives d installa tion et les couples de serrage fournis par le fabricant 10 Branchez le tuyau d eau froide 1 la par tie inf rieure du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoW 11 Branchez le tuyau d eau chaude 2 a la par tie sup rieure du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVMe 12 Modele AquaGoV comfort plus seulement Branchez le tuyau pour la conduite de circu lation 3 AVIS Risque de probl mes fonctionnels du chauffe eau ou de dommages la vanne de gaz caus s par la pr sence de salet copeaux etc dans la conduite de gaz e Avant de la raccorder l appareil assu rez Vous que la conduite de gaz est exempte de salet de copeaux etc 1 Assurez vous que le robinet d
29. combe au technicien d en tretien agr de d terminer les composants n cessaires et la configuration du syst me qu il doit installer par exemple un limiteur de surtension suppl mentaire e Les sch mas ne supposent aucunement la conformit aux r glements ou aux exigences des codes locaux ou de l Etat Il incombe au technicien d entretien agr de s assurer que l installa tion est enti rement conforme tous les r glements ou toutes les exigences des codes locaux ou de l Etat Mod les AquaGo de base AquaGo comfort Robinet 1 Robinet 2 Douche OC Trousse de d rivation pour la pr paration hivernale non fournie Partie sup rieure Sortie d eau chaude A Chauffe eau sans r servoir Entr e d eau froide bq B Source d alimentation en GPL propane seulement Pression d entr e de 10 5 14 po de colonne d eau de 26 2 34 9 mbar Pression maximale de 65 Ib po 4 5 bar Fig 12 23 Mod le AquaGoV comfort plus Robinet 1 Robinet 2 Douche Partie superieure Sortie d eau chaude A Chauffe eau Entree de sans r servoir la conduite de circulation B D Trousse de d rivation pour la pr paration hivernale non fournie Pression maximale de 65 Ib po 4 5 bar 0 Entr e d eau froide Pression d entree de 10 5 a 14 po de Source d alimentation en GPL colonne d eau de 26 2 a 34 9 mbar propane s
30. d a ration Marche suivre s curitaire en cas de d faillance COUPEZ l alimentation en gaz et ETEIGNEZ le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe 085 que vous constatez une situation anormale Si vous sentez une odeur de gaz Entretien et r paration s curitaires N utilisez que des produits approuv s pour d tartrer le chauffe eau sans r servoir Tru ma AquaGo afin d viter tout dommage et l annulation de votre garantie N employez jamais du vinaigre Pour de plus amples ren seignements communiquez avec votre d taillant local AquaGoV ou votre fournisseur de services o visitez vvvvvv truma net L utilisation de produits non approuv s par Truma pour le d tartrage peut provo quer des r actions chimiques et produire des substances dangereuses qui peuvent contaminer l eau potable Toute modification apport e au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe o a ses commandes peut provoquer de graves dangers impr visibles en plus d annuler la garantie e Apr s une longue p riode d entreposage hivernal rincez fond tous les tuyaux d eau chaude et d eau froide ainsi que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo l aide d eau potable avant de les utiliser Caract ristiques de s curit Le chauffe eau sans r servoir Truma est dot des dispositifs de s curit suivants Surveillance de la flamme Si la flamme s teint l alimentation en gaz e
31. de TRUMA Toute tentative par le client vi sant r parer le produit ou r soudre un probl me sans avoir obtenu au pr alable le consentement de TRUMA aura pour effet d annuler la pr sente garantie La pr sente garantie limit e ne couvre pas les d faillances attribuables en partie ou en totali t i a des produits ou des services non offerts par TRUMA et ou des modifications apport es des fournitures non conformes aux sp cifica tions ii des accidents une utilisation non appropri e une n gligence ou l omission par le client de suivre les directives d utilisa tion d entretien et de nettoyage appropri es du produit ili des dommages caus s aux sys t mes de r gulation de pression du gaz par la pr sence de corps trangers dans le gaz p ex huile ou plastifiants iv des facteurs externes p ex incendie inondation temps violent v un emballage inad quat pour le transport ou vi l omission par l acheteur de se conformer aux directives donn es dans le manuel d installation et d utilisation de TRUMA concernant le produit Toute r clamation au titre de la garantie doit tre transmise au centre SAV autoris de TRUMA aux Etats Unis Centre de service de Truma Corp 825 East Jackson Blvd Elkhart IN 46516 numero sans frais 855 558 7862 t l copieur 574 538 2426 service trumacorp com vvvvvv truma net L acheteur doit fournir les renseignements suivants concernant l
32. e Installez l appareil uniquement dans un v hi cule r cr atif VR Installez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo sur un mur ext rieur de mani re ce que la porte d acc s s ouvre vers l ext rieur Installez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo de la fa on indiqu e dans l illustration e Coupez l alimentation lectrique bord du v hicule pendant l installation et lors du rac cordement du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo e Fermez l alimentation en gaz du v hicule pendant l installation et lors du raccor dement du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo e e Portez toujours des gants de protection pour viter les blessures caus es par les bords tranchants pendant l installation et l entretien e Manipulez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo en le saisissant ou en le soulevant uniquement par le b ti en m tal ou le capot Ne soulevez ou ne saisissez jamais le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo C par l une de ses pi ces internes d licates Assurez vous que la totalit de l air de com bustion provient de l ext rieur du VR Pour la combustion n aspirez PAS l air des pi ces occup es du v hicule e Assurez vous que tous les gaz d chappe ment sont achemin s l ext rieur du VR Prot gez les mat riaux de construction des gaz d chappement N acheminez jamais les gaz d chappe ment dans un espace clos l ext rieur
33. e chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM est con u en vue d une installation sur un plan cher ou une plateforme avec acc s une source d alimentation en eau Les raccordements lec triques s effectuent l arri re de l appareil Le raccordement pour le gaz s effectue sur le c t de l appareil Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMW est con u exclusivement pour tre install sur un mur ext rieur d un VR e l est d conseill d installer le chauffe eau sur le mur arri re d une remorque en raison du degr lev de pollution caus e notam ment par les chauss es sales et mouill es Pr paratifs pour l installation LA ATTENTION Les bords tranchants peuvent causer des coupures et des blessures e Portez toujours des gants de protection pour viter les blessures caus es par les bords tranchants pendant l installation et la manu tention du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo e A AVERTISSEMENT Risque de gaz d chappement toxiques en raison d une installation inad quate e Assurez vous que le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV est install de la fa on d crite ci dessous N installez PAS le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo a un endroit o la prise d air peut tre couverte ou obstru e en rai son de l ouverture d une porte du VR de la conception du VR ou d une caract ristique sp ciale du VR p ex une
34. e du VR au moyen d un antigel appropri en suivant les directives du fournisseur ou du fabricant du Pr paration hivernale du mod le AquaGoMec comfort plus 1 Fermez les vannes A B et E 2 Assurez vous que la vanne D demeure ferm e 3 Ouvrez la vanne C 4 Vidangez l eau du chauffe eau sans r servoir Truma AquaCoMc reportez vous la sec tion Vidange de l eau et nettoyage du filtre d entr e d eau la page 14 5 Rincez le syst me de plomberie du VR au moyen d un antigel appropri en suivant les directives du fournisseur o du fabricant du VR Fermez tous les robinets Ouvrez la vanne D Attendez que l antigel se soit coul de la conduite de vidange Recueillez le liquide qui s coule dans un r cipient appropri 9 Fermez la vanne D 00769 Fiche technique AquaGo BTU h d bit calorifique nominal 20 000 60 000 Combustible Gaz de p trole liqu fi propane seulement Pression d entr e du gaz 10 5 14 po de colonne d eau 26 2 34 9 mbar Pression d admission du 1 3 10 po de gaz colonne d eau 3 2 24 9 mbar Tension nominale 127064 TV cr te cr te Puissance d alimentation AquaGo basic x 1 5 A AquaGo comfort lt 2 5A AquaGo comfort plus lt 2 5 A Pression d eau de fonctionnement 65 lb po 4 5 bar max Temp rature standard de 120 F 49 C l eau de sortie Volume d eau 0 35 gallon
35. e du chauffe eau ED srev Conforme a la norme ANSI 221 10 3 ntertek 4010007 Conforme a la norme CSA 4 3 Ventes et service Truma Corp 825 East Jackson Blvd Elkhart IN 46516 Etats Unis Sans frais 1 855 558 7862 T l copieur 1 574 538 2426 info trumacorp com www truma net ruma Vue d ensemble Liste des pieces 4 26 4a 5 6 RL es Mili R F ll 10 A Se Y N 11 12 m 17 16 15 bi A 11a 25 Fig 1 vue partielle du bo tier b ti de l appareil Partie sup rieure Fig 2 vue arri re de l apparei L gende 1 Raccord d eau froide de 1 2 po NPT 2 Raccord d eau chaude de 1 2 po NPT 3 Raccord de la conduite de circulation de 1 2 po NPT modele AquaGoH comfort plus seulement D tendeur Levier d essai Ventilateur de tube de fum e Bo tier de l appareil Commande S lecteur de mode Loquet Conduit de fum e Levier Easy Drain Lever Filtre d entr e d eau illet de la conduite de gaz Vanne de gaz Capot Stabilisateur de temp rature Capteur de d bit d eau Br leur Pompe de circulation mod les AquaGoV comfort et AquaGoH comfort plus Echangeur de chaleur Porte d acces ensemble Barrette tournante Sangle Grille d a ration prise et sortie d air Passe fils pour c ble de 12 V
36. e eau sans r servoir Truma AquaGoV une tem p rature inf rieure au point de cong lation ou pendant une p riode prolong e e Pr parez pour l hiver le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo au d but de l hiver ou avant de vous rendre a un endroit o la temp rature peut tre inf rieure au point de cong lation Pour pr parer le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo pour l hiver vidangez toute l eau de l appareil reportez vous la section Vidange de l eau et nettoyage du filtre d entr e d eau la page 14 Une fois l eau vidang e le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM est prot g contre le gel Facultatif Pr paration hivernale du VR au moyen d un antigel e est possible de pr parer pour l hiver le VR au moyen d un antigel uniquement si une trousse de d rivation non fournie a t install e sur l appareil reportez vous la section Sch mas de raccordement la page 23 e Reportez vous au sch ma de raccordement pour conna tre les pi ces d sign es par des lettres dans la description qui suit Pr paration hivernale des mod les Aqua Go de base AquaGo comfort 1 Fermez les vannes A et B 2 Ouvrez la vanne C 3 Vidangez l eau du chauffe eau sans reservoir Truma reportez vous la sec tion Vidange de l eau et nettoyage du filtre d entr e d eau la page 14 4 Rincez le syst me de plomberi
37. en agr L eau ne se dilate pas dans le sys t me de plomberie Communiquez avec le fabricant du v hicule concernant l installation d une soupape de compensation de pression Pr sence de salet ou de d p ts cal caires sous le si ge du d tendeur Soulevez lentement le levier d essai Fig 3 4a pour rincer le syst me de plomberie et liminer la salet ou les corps trangers qui se trouvent sur le si ge du d tendeur Remplacez le d tendeur Cette t che doit tre effectu e par un technicien d entretien agr Probleme Cause possible Solution De l eau Pr sence de salet ou de d p ts Nettoyez les joints toriques et leurs surfaces s coule du calcaires sous les joints toriques de contact avec de l eau propre filtre d entr e d eau Page intentionnellement laiss e en blanc 18 Directives d installation Veuillez lire observer et suivre les mes sages de s curit qui suivent afin d viter toute blessure pendant l installation ou le fonctionnement Comportements et pratiques de securite L installation et l entretien doivent tre ef fectu s par un installateur autoris de Tru ma un service de r paration ou le fabricant OEM Une installation une modification une r paration ou un entretien inad quats pour raient occasionner des dommages mat riels des blessures ou un d c s Ne tentez pas d effectuer vous m me l installation
38. eulement Conduite de vidange Fig 13 Raccordement lectrique pour tous les mod les Longueur maximale du c ble d alimentation lectrique y compris les c bles pour l interrupteur facultatif grosseur n 16 AWG 40 pieds max 12 m bidirectionnel e grosseur n 14 AWG 66 pieds max 20 m bidirectionnel Facultatif nterrupteur MARCHE ARRET Intensit nominale gt 5 A Source 12 V c c d alimentation Chauffe eau Ondulation lt 1 V de 12 V c c sans r servoir cr te cr te Fig 14 24 nstallation du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo Avant d effectuer l installation veuillez lire la section Pr paratifs pour l installation la page 20 et ce qui suit A ATTENTION Les bords tranchants peuvent causer des coupures et des blessures e Portez toujours des gants de protection pour viter les blessures caus es par les bords tranchants pendant l installation et la manu tention du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo t Faites glisser d licatement l appareil dans son emplacement d installation jusqu ce qu il entre en contact avec le cadre 2 Assurez vous que la conduite de gaz se branche sans aucune tension de fa on per pendiculaire au raccord de gaz du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoW Si le raccordement est correct repoussez la conduite de gaz vers l arri re Elle sera raccordee a une
39. fi samment longue et flexible pour permettre son branchement et son d branchement 5 Limitez le nombre de points de s paration dans la conduite de gaz au nombre techni quement requis 6 Evitez les points de s paration dans les pi ces que les gens occupent 7 Avant d installer l appareil assurez vous que le v hicule est dot d un raccord pour la conduite de gaz Pr paration du raccordement pour l eau Tous les raccords pour l eau du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo sont des rac cords m les de 1 2 po NPT e faut planifier le r seau de conduites avant l installation reportez vous la sec tion Sch mas de raccordement la page 23 1 Utilisez un raccord appropri pourvu d un joint d tanch it pour le raccordement de la conduite d eau au chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGo C 2 De pr f rence utilisez des tuyaux d eau flexibles d au moins 1 2 po de diam tre 3 Assurez vous que tous les tuyaux d eau sont install s sans torsions 4 Avant d installer le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV assurez vous que le v hicule est dot de raccords pour les conduites d eau Pr paration du raccordement lectrique de 12 V c c Tous les raccordements lectriques doivent tre conformes tous les codes de l lectricit lo caux r gionaux ou nationaux en vigueur 21 En l absence de codes et de r glements locaux reportez vous la plus r ce
40. ion de gaz et l allumage Important Le syst me indique cette erreur seulement apr s trois tentatives intervalles de 30 secondes 2 c c c c c c l c Erreur au niveau des d Le d tecteur de temp rature excessive d chappement EOS ou le d tecteur tecteurs de temp rature de temp rature excessive du br leur BOS est ouvert d branch excessive EOS BOS 3 c c c c c c l l Erreur au niveau du L EPS ne s est pas ferm lorsque le ventilateur de tube de fum e s est mis en manostat de sortie d air marche car le ventilateur n a pas pouss suffisamment d air dans le conduit EPS d chappement Ce probl me peut tre caus par un blocage du conduit d chappement ou une d faillance du manostat OU L EPS s est ferme m me si le ventilateur de tube de fumee ne fonctionne pas Ce probl me peut tre caus par une d faillance de l EPS ou du ventila teur de tube de fum e 4 c c c c c l c c Erreur au niveau du d Le WOS s est ouvert lorsque l eau a atteint une temp rature sup rieure tecteur de temp rature 185 F 85 C excessive de l eau WOS 5 c c c c c l c l Flamme d tect e un Il y a une erreur de d tection de flamme du br leur car la flamme a t d moment incorrect tect e avant l allumage avant la distribution du gaz ou apr s que l alimentation en gaz ait t coup e 6 c c c c c ll c Erreur dans le circuit de Il y a eu appel de chaleur mais il n y a aucune distribu
41. ionnement basse temp rature il faut assurer une alimentation constante en lectricit 12 V en gaz propane et en eau Pour conomiser le gaz et l lectricit r glez l interrupteur ECO ON La temp rature de l eau dans le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo sera ainsi maintenue au dessus de 41 F 5 C Pour un confort maximum obten tion rapide de l eau chaude au robinet r glez l interrupteur a ON COMFORT La temp rature de l eau dans le chauffe eau sera ainsi maintenue au dessus de 102 F 39 C Le mod le AquaGoV de base ne b n ficie pas d une protection contre le gel et par cons quent il ne faut pas l utiliser ou le remplir d eau lorsqu il y a un risque de gel Detendeur A AVERTISSEMENT Br lures caus es par l eau tr s chaude et ou l alt ration du detendeurl e N actionnez jamais le detendeur tant que le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe est encore tr s chaud N installez pas un bouchon ou un raccord de r duction la sortie du detendeur e Le detendeur est un dispositif de s curit et ne doit jamais tre enlev sauf pour le remplacer Ce dispositif n est pas r parable lorsqu il est d fectueux il faut le remplacer Ce rempla cement doit tre effectu par un technicien d entretien agr e Toute alt ration du detendeur aura pour effet d annuler la garantie Le chauffe eau sans r servoir Truma Aqu
42. le chauffe eau sans r servoir Truma AqgquaGoM Dirigez l eau qui s coule du r ci pient vers l ext rieur du v hicule 4 Assurez vous que la bordure avant de ou verture est soutenue par un cadre solide afin de fixer fermement en place le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo Au besoin fabriquez un cadre appropri Fig 10 ayant les dimensions suivantes largeur a 12 75 po 324 mm hauteur b 12 75 po 324 mm profondeur c 17 7 po 450 mm Partie sup rieure e La profondeur requise c d pend de la fa on dont sont install s les tuyaux d eau le c ble de raccordement lectrique et la conduite de gaz Dans chaque cas il faut d terminer la profondeur c avant de com mencer l installation e Les coins de l ouverture doivent former des angles droits L ouverture dans le mur ext rieur doit tre de la m me dimension sans coins arrondis 5 Assurez vous d avoir port e de la main les vis appropri es e Pour fixer solidement en place le chauffe eau et le capot les vis doivent tre con ues pour le mat riau choisi pour le cadre et avoir un diam tre variant entre 0 138 po n 6 et 0 164 po n 8 e Utilisez des vis t te cylindrique e N employez jamais de vis t te frais e e En ce qui concerne la longueur des vis suivez les directives du fabricant des vis Pr paration du raccordement pour le gaz La conduite de gaz entre dans le chauffe eau sans
43. le chauffe eau sans reser voir Truma AquaGoV la tem perature est automatiquement maintenue a plus de 41 F 5 C e Mode conerg tique ON COMFORT la DEL verte 1 est allum e e Le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV est sous tension e La temp rature de l eau a la sor tie est d environ 120 F 49 C e Maintien de la chaleur Dans le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV la tempera ture est automatiquement main tenue a plus de 102 F 39 C e Obtention rapide d eau chaude Mise hors tension du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe 1 Ouvrez la porte d acc s reportez vous la section Ouverture de la porte d acc s la page 7 2 Mettez hors tension le chauffe eau sans re servoir Truma AquaGoVM au moyen du s lec teur de mode Fig 8 Modele AquaGoVcde AquaGo comfort base AquaGoV comfort plus La DEL verte 1 s teint 3 Refermez la porte d acces reportez vous a la section Fermeture de la porte d acc s la page 8 4 Si vous n avez plus besoin du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoV coupez l ali mentation en GPL e Si vous avez l intention d entreposer votre VR ou d teindre le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV lorsque la temperature ext rieure est sous le point de cong lation reportez vous la section Fiche technique AquaGoV la page
44. ns la description du produit pendant une p riode de douze 12 mois dans le cas des pi ces neuves compter de la date d achat d origine L acheteur initial doit enregistrer le produit dans un d lai de deux 2 mois comp ter de la date d achat sur le site www truma net afin de b n ficier d une garantie prolong e d une dur e suppl mentaire de douze 12 mois La pr sente garantie limit e ne s applique que si le pro duit a t correctement install conform ment aux directives d installation fournies et en conformit avec les codes applicables Au cours de la p riode de garantie TRUMA r pa rera ou remplacera a son enti re discr tion et ses frais le produit d fectueux ou toute pi ce ou tout composant signal s TRUMA et que TRUMA estime d fectueux en raison d un vice couvert par la garantie TRUMA assume les frais de diagnostic dans le cas d un vice couvert par la garantie Les autres frais de diagnostic ne sont pas couverts dans le cadre de la pr sente garantie la discr tion de TRUMA le produit ou toute pi ce ou tout composant de ce dernier qui sont remplac s i peuvent tre neufs ii peuvent tre assembl s a partir de pi ces neuves ou d occasion r parables offrant un rendement quivalent celui de pi ces neuves ou ili peuvent d j avoir t install s Le client ne doit pas tenter de reparer le produit ou de resoudre un probleme sans avoir obtenu au pr alable le consentement
45. nte dition du Natio nal Electrical Code des Etats Unis norme ANSI NFPA No 70 Au Canada l installation lec trique doit tre conforme a la norme CSA C22 2 No 148 2240 6 2 Electrical Requirements for Recreational Vehicles et la norme CSA C22 1 Code canadien de l lectricit Partie lors de l installation de l appareil dans un VR A AVERTISSEMENT Risque de court circuit et de situations dangereuses en raison d un raccordement incorrect d lectricit e N utilisez que des cosses isol es pour tous les raccordements lectriques e Le fil positif doit tre prot g au moyen d un fusible de 5 10 proximit de la borne positive de la batterie e Le c ble d alimentation lectrique doit tre de la grosseur minimale suivante grosseur n 16 AWG pour un c ble d une longueur maximale de 40 pi bidirectionnel grosseur n 14 AWG pour un c ble d une longueur maximale de 66 pi bidirectionnel Effectuez les raccordements lectriques de 12 volts c c conform ment au sch ma de raccordement reportez vous la section Raccordement lectrique pour tous les mod les la page 24 2 Pour garantir un fonctionnement fiable 22 Maintenez une tension constante e Eliminez les variations brusques de cou rant et les surtensions au moyen d un filtre Sch mas de raccordement e Les sch mas n ont pas pour but de d crire un syst me complet ll in
46. ons avant chaque utilisation 8 Proc dures de fonctionnement 9 Modes de fonctionnement 9 Mise hors tension du chauffe eau sans r servoir Tr ma Agu aG unta corales 10 Fonctionnement en hiver 10 Pr paration hivernale 11 Facultatif Pr paration hivernale du VR au moyen d m QUO daa nl 11 Fiche technique 12 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT AquaGo 12 Entretleri iia it 14 Vidange de l eau et nettoyage du filtre d entr e d eau 14 o 15 D pannage 16 Directives d installation Comportements et pratiques de 6 19 Choix d un emplacement appropri 19 Pr paratifs pour l installation 20 Sch mas de raccordement 23 Mod les AquaGoV de base AquaGoV comfort 23 Mod le AquaGoV comfort plus 24 Raccordement lectrique pour tous les 6185 2 24 Installation du chauffe eau sans r servoir Tr ma AquaGo issu 25 Raccordement de la conduite de 26 V rification fonctionnelle 27 ANNEXE A Codes 2222 28 ANNEXE B Sch ma fonctionnel
47. par exemple un porche Toute modification apport e au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo ou ses commandes peut provoquer de graves dangers impr visibles en plus d annuler la garantie Ne modifiez PAS le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGo en vue d utiliser un syst me de batterie borne positive la masse Ne raccourcissez PAS le c ble d alimenta tion ou n enlevez pas l tiquette indiquant la polarit Neffectuez PAS d essais di lectriques sur le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVve moins d avoir d branch le syst me d allu mage lectronique carte de circuits imprim s Lors d un essai di lectrique une tension tr s lev e est appliqu e entre deux conducteurs e N utilisez PAS un chargeur de batterie pour alimenter en lectricit le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM m me pendant la r alisation d essais S il faut effectuer des travaux de soudage dans le v hicule ne branchez PAS la source d alimentation de 12 volts c c au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo Le soudage lectrique causera de graves dom mages au contr leur du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe Etats Unis et CANADA Cet appareil doit tre install selon les regle ments locaux ou en l absence de tels r gle ments selon la norme ANSI A119 2 NFPA 501C Recreational Vehicles o la norme CAN CSA Z240 VC Choix d un emplacement appropri L
48. r Truma AquaGo et la temp rature de l eau au robinet en raison de la qualit de l eau ou de la longueur du tuyau en provenance du chauffe eau e Le d bit de l eau peut tre restreint cause de la pr sence d un limiteur de d bit dans la conduite d eau chaude 9 Comment utiliser l eau chaude e Pour obtenir la temp rature d eau d sir e au robinet ou la pomme de douche m langez l eau chaude et l eau froide e Particuli rement lors d une douche atten dez que la temp rature de l eau se soit sta bilis e avant d entrer dans la douche ou de laisser une autre personne o un animal y entrer Modes de fonctionnement Fig 8 Mod le Truma AquaGoVc de base e Les deux positions ON marche du s lecteur de mode jouent le m me r le Choisissez la position que vous pr f rez Mode de fonction nement Description baignoire e La diode electroluminescente DEL verte 1 est allum e e Le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoM est sous tension e La temperature de l eau la sor tie est d environ 120 F 49 C 4 Mod les AquaGoV comfort AquaGo comfort plus Mode de fonction nement Description e La DEL verte 1 est allum e e Le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV est sous tension La temp rature de l eau la sor tie est d environ 120 F 49 C e Pr vention du gel Dans
49. r servoir Truma AquaGoM par le c t Un orifice pourvu d un illet est am nag cette fin dans le bo tier Partie sup rieure Fig 11 Le raccord du gaz raccord m le conique SAE de 45 SAE J512 5 8 po 18 se trouve a l in t rieur de l appareil A AVERTISSEMENT Risque d explosion en raison d un raccor dement incorrect de la conduite de gaz e Assurez vous que la pression de fonctionne ment de la source d alimentation en gaz cor respond la pression de fonctionnement du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe 10 5 po 14 po de colonne d eau 26 2 34 9 mbar e Assurez vous que la conduite de gaz raccord e au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMC est constitu e d un tuyau rigide en m tal de 3 8 po N utilisez pas de raccords flexibles 1 Assurez vous que la conduite de gaz rac cord e au chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo est en mesure de four nir la quantit maximale requise de gaz gt 60 000 BTU h 2 Lors de la planification de l emplacement d installation tenez compte de l espace n cessaire pour la conduite de gaz et l int gration du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe 3 Acheminez la conduite de gaz vers l empla cement d installation de mani re a ce qu il soit possible d enlever et de remettre en place le chauffe eau si un entretien ou des r parations sont n cessaires 4 Veillez ce que la conduite de gaz soit suf
50. ront des dommages si la porte d acc s n est pas correctement ferm e e Lorsqu elle est ferm e assurez vous que la porte d acc s est galit avec le capot Si elle a t enlev e remettez en place la porte d acc s sur le capot Faites attention afin de ne pas pincer les sangles entre la porte d acc s et le capot Appuyez la porte d acc s contre le capot Tournez la barrette tournante dans le sens horaire aafin qu elle soit l horizontale PO N Mise en marche du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMc AVERTISSEMENT Risque de temp rature excessive et de d gagement de gaz toxiques e Utilisez uniquement du gaz de p trole liqu fi propane l ne faut pas utiliser du butane ou tout m lange renfermant plus de 10 de butane e Gardez les prises et les sorties d air bien d gag es N appuyez aucun objet contre la porte d acc s de l appareil ou ne placez au cun objet moins de 2 pieds 61 cm de la porte d acc s AVERTISSEMENT Risque de combustion de blessures et de dommages au VRI e Enlevez tous les mat riaux combustibles l essence et autres vapeurs ou liquides in flammables autour du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo C e Coupez l alimentation en gaz et teignez le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo t des que vous constatez une situation anormale S vous sentez une odeur de gaz
51. rtrage peut provo quer des r actions chimiques et produire des substances dangereuses qui peuvent contaminer l alimentation en eau potable Loquet Levier Easy Drain Lever Filtre d entr e d eau Filtre d entr e d eau Partie sup rieure Fig 9 Depannage Probleme Cause possible Solution Pas d eau L alimentation en gaz est ferm e ou V rifiez et ou ouvrez l alimentation en gaz chaude au interrompue robinet l La bouteille de GPL est vide Remplissez remplacez la bouteille de gaz Le chauffe eau sans r servoir Tru Mettez sous tension le chauffe eau sans r ma AquaGo C est hors tension servoir Truma AquaGoMC conform ment aux directives reportez vous la section Proc dures de fonctionnement la page 9 L alimentation en eau fra che est Ouvrez l alimentation en eau fra che ferm e La source d alimentation lectrique Mettez sous tension la source d alimenta du chauffe eau sans r servoir Tru tion lectrique du chauffe eau sans r ser ma AquaGoV est hors tension voir Truma AquaGo Defectuosite du chauffe eau sans La DEL 2 clignote en rouge reportez vous a r servoir Truma AquaGoVe la section ANNEXE A Codes d erreur a la page 28 et au besoin communiquez avec un technicien d entretien agr Temp
52. section coulis sante escamotable etc N installez PAS le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo sous une fen tre une sec tion coulissante ou une ouverture du VR afin de pr venir l infiltration des gaz d chappe ment dans le v hicule N installez PAS le chauffe eau de mani re a ce que le capot soit moins de 1 pied 30 cm de la partie sup rieure ou d un c t d une fen tre d une section coulissante ou d une ouverture du VR 6 pieds 1 8 m d une prise d air m ca nique ou 3 pieds 91 cm d un raccordement ou d une prise d air d une bouteille de gaz Prevoyez un d gagement minimum par rapport aux mat riaux combustibles sur les c t s le dessus le plancher et l arri re 0 pouce Prevoyez un d gagement afin de pouvoir acc der l arri re du chauffe eau pour le r parer 20 Pr paration de l emplacement d installation 1 Assurez vous que le chauffe eau sans r ser voir Truma AquaGoV est en contact avec le plancher du v hicule ou une plateforme pr sentant une capacit portante ad quate apr s l installation 2 Dans le cas d une installation sur un plancher recouvert d une moquette placez sous le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoMe un panneau en bois ou en m tal qui d passe d au moins 3 po 7 6 cm la largeur et la pro fondeur de l appareil 3 Si une fuite d eau risque d endommager des pi ces ou le v hicule installez un r cipient sous
53. st coup e Arr t en basse tension Si la tension est inf rieure a 10 V c c Falimen tation en gaz au br leur est coup e Protection contre les surintensit s Lorsqu un court circuit se produit dans le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM gt 10 A un fusible se d clenche dans la com mande et le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoM s teint Surveillance du ventilateur de tube de fum e Lors d une d faillance du ventilateur de tube de fum e l alimentation en gaz au br leur est coup e Surveillance de la temp rature de l eau chaude Un d tecteur de temp rature emp che toute l vation excessive de la temp rature de l eau Mode d emploi Veuillez lire et suivre les directives don n es la section Information sur la s curit du consommateur avant de faire fonctionner le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo AVERTISSEMENT Br lures caus es par l eau tr s chaude Une eau dont la temp rature est sup rieure 127 F 52 C peut causer de graves br lures et dans certains cas entra ner la mort e Avant d utiliser un robinet d eau chaude ou de prendre une douche laissez couler l eau chaude jusqu ce que la temp rature de l eau cesse d augmenter e V rifiez la temp rature de l eau avant de d poser un enfant dans la baignoire ou de le placer sous la douche e Ne laissez jamais un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans
54. tion de gaz s curit de la vanne de L un des d tecteurs WOS EOS BOS EPS est ouvert d branch gaz 7 c c C c C LILI Erreur de la m moire Erreur d cel e au niveau de la fonction de surveillance de s curit interne du vive interne du microcontr leur du br leur les variables de s curit sont incorrectes ou il y microcontr leur du a eu effacement par inadvertance du registre de pile ou de la m moire vive br leur 8 R serv 9 c c c c l c c l Defaillance du d tecteur Le d tecteur de temp rature excessive de sortie d eau WOT est de temp rature excessive court circuite ou de sortie d eau VVOT ouvert d branch 10 c c c c l cl c Erreur dans le circuit de Il y a eu appel de chaleur mais il n y a aucune distribution de gaz parce que s curit le signal d ouverture de la vanne n a pas t envoy 11 CGGC Erreur au niveau de la Il y a eu appel de chaleur mais le chien de garde du microcontr leur distribution de gaz par emp che la distribution du gaz e chien de garde du microcontr leur 12 c c c c ll c c Erreur interne 13 CCC CIE Court circuit du robinet D tection d un court circuit dans la vanne de gaz fonction de fermeture d arr t intensit de courant gt 800 mA et arr t 14 19 R serv 20 c c c l c l c c D faillance du d tecteur Le d tecteur de temp rature excessive d entr e d eau WIT de temp rature excessive est court circuit d entr e d eau WIT
55. une baignoire Fonctionnement du chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGoVe a ete con u specialement pour les vehicules re cr atifs VR Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo est raccord entre la conduite d alimentation en eau fra che et la plomberie d eau chaude du v hicule Il est aliment en propane et en lectricit par une source de 12 V La grille d a ration am na g e dans la porte d acc s permet l air de com bustion de circuler dans l appareil et aux gaz d chappement de se dissiper La pression d eau l entr e du syst me doit tre limit e a 65 lb po 4 5 bar en utilisant au be soin un r gulateur de pression d eau Lorsque le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo est mis sous tension l eau du robinet est r chauff e sur demande A l int rieur du chauffe eau un capteur de d bit d tecte l ouverture du robinet d eau chaude ainsi que le moment o le d bit d eau est sup rieur environ 0 4 gallon min 1 5 litre min Le br leur se met alors auto matiquement en marche La commande du br leur r gle constam ment la chaleur produite par le br leur en fonction du d bit d eau et de la temp rature de l eau l entr e afin que la temp rature de l eau au robinet d eau chaude soit d environ 120 F 49 C Le chauffe eau sans r servoir Truma AquaGo est galement dot d un stabilisateur de temp
Download Pdf Manuals
Related Search