Actreen® Lite Cath
Contents
1. UTO 16 Actreen Lite Cath N vod na pou itie Actreen Lite Cath je steriln lubrikovan mo ov kat ter cievka pre intermitentn cievkovanie mo ov ho mech ra pripraven na okam it pou itie Actreen Lite Cath g 20m e 45 cm 858 A Pred aj po cievkovan si ve mi starostlivo umyte ruky Omyte d kladne aj urogenitalnu oblast Pr prava 1 Zlo te ochrann kryt na strane konektoru M ete to urobi dvoma sp sobmi a Zru nej u vatelia Uchopte f liu a odtrhnite ju na rovni zna ky 2 b Menej zru n u vatelia Vlo te palec jednej ruky do oka a d2. 45 1 3 20 Actreen Lite UrimedR B Braun TumaHa
3. Tiemann HE
4. HE TIG O TOV 11 Actreen Lite Cath K ytt ohje Actreen Lite Cath on toistokatetrointiin tarkoitettu k ytt valmis steriili liukastettu virtsakatetri as cm 45 cm dr 5 Pese k det huolellisesti ennen ja j lkeen katetroinnin pese genitaalialue Actreen Lite Cath Valmistelut 1 Poista yhdist j n suojakelmu Toimintavaihtoehtoja on kaksi a toiminta kaksin k sin rep ise suojakelmu auki merkityst kohdasta 2 b toiminta yhdell k dell ty nn peukalo valmiiseen aukkoon ja pid toisella k dell kiinni katetrista rep isyviivan kohdalta 2 Ved rep isyaukosta alasp in ja poista yhdist j n suojakelmu JE 2 Katetrin k ytt notto e Pakkauksen avaus koskematta katetriin toiminta kaksin k sin rep ise suojakelmu peukalon ja etusormen v liss merkityst kohdasta A b toiminta yhdell k dell ty nn peukalo valmiiseen aukkoon ja pid toisella k dell kiinni katetrista rep isyviivan kohdalta A Ved rep isyauk
5. a TO 2 b TO TOV KOL TO rov 2 TO 2 a A b TO TO
6. TO TOV 45 TO 1 3 C 20 B va O Actreen Lite Urimed Bag B Braun Me TO
7. H Varoitus Kertak ytt tuotteiden k ytt minen uudelleen voi vaarantaa potilaan tai k ytt j n turvallisuuden T m saattaa johtaa kontaminaatioon ja tai toiminnallisuuden heikkenemiseen Laitteen kontaminoituminen ja tai rajoittunut toiminta saattavat aiheuttaa potilaan vahingoittumisen sairastumisen tai kuoleman Figyelmeztet s Az egyszeri haszn latra szolg l eszk z k jb li felhaszn l sa potenci lis veszelyt jelent a beteg vagy a felhaszn l sz m ra A fert zesveszely mellett az is el fordulhat hogy az jb li felhaszn l skor az eszk z nem m k dik megfelel en A fert z s illetve az eszk z nem megfelel m k d se a beteg s r l s t eg szs gk rosod s t vagy hal l t okozhatja Ostrzezenie Ponowne zastosowanie urzadzen jednorazowego uzytku stwarza potencjalne zagrozenie dla pacjenta i uzytkownika Moze to doprowadzi do skazenia i lub upo ledzenia funkcjonowania Ska enie i lub ograniczona funkcjonalno urz dzenia mo e spowodowa obra enia chorob lub mier pacjenta Aviso A reutiliza o dos dispositivos de utiliza o nica cria um risco potencial para o doente ou para o utilizador Poder levar contamina o e ou insufici ncia n
8. tre contamin et ou ne plus fonctionner correctement ce qui peut entra ner chez le patient des blessures ou des maladies po Avvertenza II riutilizzo di dispositivi monouso crea un potenziale rischio sia per i funzionalit del dispositivo che possono dar luogo a lesioni malattie o morte del entiellement mortelles paziente che per l operatore Pu provocare contaminazione e o riduzione della paziente Waarschuwing Het opnieuw gebruiken van producten voor eenmalig gebruik cre ert een mogelijk risico voor de pati nt of de gebruiker Het kan leiden tot contaminatie en of beschadiging van het functionele vermogen Contaminatie en of een beperkte functionaliteit van het product kan leiden tot letsel ziekte of de dood van de pati nt Varov n Op tovn pou it za zen ur en ch k jednor zov mu pou it p edstavuje pro pacienta nebo u ivatele potenci ln riziko M e v st ke kontaminaci nebo Advarsel Genanvendelse af engangsremedier medfgrer en potentiel risiko for patienten og brugeren Det kan fgre til kontaminering og eller reduceret funktion Kontaminering af og eller reduceret funktion i remediet kan medfgre skade sygdom eller dad for patienten H EYKUNOVE TO va
9. 01 2011 Imp MEGATOP Naintr B BRAUN
10. and tear off the raised tongue identified by the mark B to release 1 3 of the catheter Grip and tear off the raised tongue identified by the mark C to release the full catheter Catheter version 20 cm Grip and tear off the raised tongue identified by the mark B to release the full catheter Catheterization Actreen Lite can be connected to a urine collection bag like Urimed Bag from B Braun Male With one hand hold the penis upwards to decrease curvature of the urethra With the other hand carefully introduce the catheter into the urethra until it reaches the bladder and the urine drains Tiemann catheter In order to correctly guide the catheter please align the mark on the connector appropriately Female With one hand spread the greater lips of the vagina to locate the urethral opening With the other hand carefully introduce the catheter into the urethra until it reaches the bladder and the urine drains Manual pressure on the lower abdomen towards the end of catheterization will ensure that the bladder has been completely emptied When the bladder is completely empty gently withdraw the catheter after having clamping it at connector level The catheter is then discarded according to the current local regulations NB Self catheterization should only be carried out under medical advice and only in accordance with the instructions given alis Actreen Lite Cath Gebrauchsanweisung DE Actreen Lite Cath ist e
11. blidt ind indtil bleeren n s og urinen tommes ud Tiemann kateter For at sikre korrekt indfgring af katetret kontroller at markeringen p katetret er vendt som vist Kvinder Med den ene hand spredes de yderste k nsl ber for derved lettere at lokalisere urinvejsabningen Med den anden hand indf res katetret forsigtigt i urinroret indtil bl ren n s og urinen tommes ud Et manuelt tryk pa den nederste del af maven pa bleereniveau vil sikre at bleeren tommes fuldsteendigt N r bleeren er tomt klemmes katetret af og treekkes forsigtigt ud Engangskatetret kasseres efter brug NB Selv kateterisation bor kun udfgres under medicinsk opsyn og i overensstemmelse med brugsvejledningen 10 Actreen Lite Cath O Actreen Lite Cath AUTOKABETNPLACH Actreen Lite Cath pm em Ja 8 8 A gt 1
12. der Markierung B auf Um die H lle um den Katheter vollst ndig zu entfernen rei en Sie die Perforation an der Markierung C auf Katheterversion 20 cm Um die H lle um den Katheter vollst ndig zu entfernen rei en Sie die Perforation an der Markierung B auf Katheterisierung Actreen Lite kann an einen Urinbeutel angeschlossen werden M nner Halten Sie den Penis nach oben um die erste Kr mmung der Harnr hre zu verringern Mit der anderen Hand f hren Sie den Katheter vorsichtig in die Harnr hre bis zur Blase ein bis Urin flieBt a Katheter mit Tiemann Spitze Um die richtige Position der Spitze bei der Durchf hrung einzuhalten beachten Sie die Markierung am Konnektor Frauen Spreizen Sie mit einer Hand die groBen Schamlippen um die Harnr hren ffnung zu finden Mit der anderen Hand f hren Sie den Katheter vorsichtig in die Harnr hre bis zur Blase ein bis Urin flieBt a Um die Blase vollst ndig zu entleeren k nnen Sie am Ende der Katheterisierung einen leichten Druck auf den Unterbauch aus ben Wenn die Blase vollst ndig entleert ist ziehen Sie den Katheter vorsichtig aus der Blase heraus Sollten Sie einen Urinbeutel benutzen trennen Sie den Katheter zuvor vom Beutel Entsorgen Sie den benutzten Katheter gemaB den geltenden lokalen Vorschriften Die Selbstkatheterisierung sollte nur auf rztliche Anordnung sowie nach entsprechender Anleitung vorgenommen werden Bitte beachten Sie die Gebrauch
13. evidenziata con 2 b In caso di manualita limitata con una mano inserisci il pollice dentro occhiello dell involucro e con altra mano tieni fermo l involucro a livello 2 Procedi poi a tirare l involucro rimuovendo la pellicola di protezione dal connettore 2 Liberare estremit del catetere e Sistema No touch a Se hai una buona manualit afferra con le dita la pellicola protettiva e aprila a livello del punto pretagliato A b In caso di manualita limitata inserisci il pollice nel apposito occhiello e con l altra mano trattieni il catetere a livello del punto pretagliato contrassegnato da A Con una trazione del pollice rimuovi la pellicola protettiva dall estremit del catetere E Ripiega la pellicola protettiva senza toccare il catetere e Se vuoi scoprire una porzione superiore del catetere Catetere lungo 45 cm Rimuovi la porzione di pellicola localizzata a livello della apertura pretagliata contrassegnata da per liberare 1 3 del catetere Rimuovi la porzione di pellicola localizzata a livello della apertura pretagliata contrassegnata da C per liberare tutto il catetere Catetere lungo 20 cm Rimuovi la porzione di pellicola localizzata a livello della apertura pretagliata contrassegnata da B per liberare tutto il catetere Cateterismo Actreen Lite pu essere connesso ad una sacca da urina ad esempio il modello Urimed Bag B Braun Maschio Mantenere il pene in posizione verti
14. is added at the end of the reference Available only in Spain Actreen Lite Cath Actreen Lite Cath 2 V ze 3 C oy NO vagina m Actreen Lite Cath Instructions for use EN Actreen Lite Cath is a ready to use sterile pre lubricated catheter indicated for intermittent urinary catheterization Actreen Lite Cath 20 cm 45 cm 5 Wash your hands very carefully before and after catheterization and wash the genitourinary area Preparation 1 Remove the protective sheath from the connector There are two ways a If you have good dexterity grip and tear off the film at mark 2 level b If you have reduced dexterity with one hand insert thumb in the eyelet and with the other hand hold the catheter at mark 2 level Draw the eyelet downwards and remove the protective sheath from the connector E 2 Release the tip of catheter No touch system a If you have good dexterity grip and tear off the sheath between the thumb and the fore finger at mark A b If you have reduced dexterity with one hand insert thumb in the eyelet and with the other hand hold the catheter at mark A Draw the eyelet downwards and remove the protective sheath from the tip 2B Fold up the sheath into accordion folds without touching the catheter f you want to release more of the catheter Catheter version 45 cm Grip
15. lt no tuch gt system a Om du har god fingerf rdighet greppa och riv av h ljet mellan tummen och pekfingret vid markeringen A b Vid nedsatt fingerf rdighet s tt in tummen i glan och hall katetern med andra handen vid markering A Dra glan ned t och ta bort det skyddande h ljet fr n toppen Dra ner h ljet i dragspelsvecken utan att vidr ra katetern e Om du vill frig ra en st rre del av katetern Kateter version 45 cm Greppa och riv av den utstickande fliken vid markering B f r att frig ra 1 3 av katetern Greppa och riv av den utstickande fliken vid markering C f r att frig ra hela katetern Kateter version 20 cm Greppa och riv av den utstickande fliken vid markering B f r att frig ra hela katetern Kateterisering Actreen Lite kan kopplas samman med urinuppsamlingsp se t ex Urimed Bag fr n B Braun Med ena handen h ller du penis upp t f r att fa sa rat linje som m jligt p urinr ret Med den andra handen f r f rsiktigt in katetern i urinr ret tills den n r blasan och urin uts ndras Tiemann kateter F r att f ra in katetern r tt se till att st lla in i niv enligt markering p kopplingen Kvinnor S ra p blygdl pparna med ena handen f r att lokalisera urinr rets mynning F r f rsiktigt in katetern i urinr ret med den andra handen tills den n r bl san och urin uts ndras F r att vara helt s ker p att urinbl san r t md tryck p nedre delen av magen under sl
16. olabilir Kontaminasyon ve veya cihaz n fonksiyonunun k s tlanmas hastan n yaralanmas na hastalanmas na veya l m ne neden olabilir 20 Actreen Lite Cath Do not use if the pack is opened or damaged Nur verwenden bei unbesch digter Verpackung No usar si el embalaje est abierto o da ado Ne pas utiliser si l emballage est endommag Non utilizzare se la confezione risulta aperta o danneggiata Niet gebruiken als de verpakking geopend of beschadigd is Nepou vejte je li balen otev eno Benyt ikke pakken hvis ben eller beskadiget Na l k yt mik li pakkaus on avattu tai vahingoittunut Ne haszn lja ha a csomagol s s r lt vagy nyitott Nie u ywa je li opakowanie jest otwarte lub uszkodzone N o utilizar se a embalagem estiver aberta ou danificada He Nepou vejte je li balen otev eno Anv nd inte produkten om forp ckningen r ppnad eller skadad x T EJ kl hl lul Al fe Ed kul ful wl ful El E3 El E Ei li Ei El li i El El El Ei El gt Ambalaj a lm veya hasar g rm se kullanmay n z 21 Distribu par B Braun Medical N V S A 1831 Diegem Belgium Vertrieb B Braun Melsungen AG OPM 34212 Melsungen Germany
17. pour diminuer la courbure de I uretre De l autre main introduire d licatement la sonde dans l ur tre jusque dans la vessie jusqu ce que l urine commence couler a Sonde Tiemann Pour bien guider la sonde se r f rer au rep re indiqu sur le connecteur et le tenir en position verticale rep re sur le dessus Femme D une main carter les l vres pour d gager le m at urinaire De l autre main ins rer d licatement la sonde dans l ur tre jusque dans la vessie jusqu ce que l urine se mette couler En fin de sondage une pression sur le bas ventre assure la vidange compl te Quand l urine s arr te de couler retirer doucement la sonde apr s l avoir clamp e au niveau du raccord La sonde est ensuite limin e selon les r glementations locales en vigueur NB Le sondage ne peut tre pratiqu que sur avis m dical et en se conformant strictement aux Instructions d utilisation be Actreen Lite Cath Istruzioni per uso IT Actreen Lite Cath un catetere per cateterismo intermittente prelubrificato sterile e pronto all uso Actreen Lite Cath 20 em ES Lavarsi le mani accuratamente prima e dopo la manovra di cateterismo Lavare accuratamente anche i genitali Preparazione 1 Rimuovere la pellicola protettiva dal lato del connettore Ci sono due possibili modalit a Se hai una buona manualita apri la pellicola a livello della fessura pretagliata
18. puxe a por o levantada da bainha at zona identificada pela marca B de forma a libertar todo o cateter Cateteriza o Actreen Lite pode ser conectedo a um saco colector de urina ex Urimed Bag da B Braun Homem Com uma m o segure o p nis para cima de modo a diminuir a curvatura da uretra Com a outra m o introduza cuidadosamente o cateter na uretra at que alcan e a beixiga e drene a urina Cateter Tiemann De modo a guiar correctamente o cateter Por favor alinha a marca no conector apropriadamente Mulher Com uma m o afaste o sgrandes l bios da vagina para localizer a abertura da uretra Com a outra m o introduza cuidadosamente o cateter na uretra at que alcance a bexiga e drene a urina Press o manual no baixo ventre durante o final da caterizac o ir assegurar gue a bexiga foi completamente esvaziada Ouando a bexiga estiver completamente vazia retire gentilmente o cateter ap s ter clampado ao n vel do conector O cateter fica assim liberto da sua bainha protectora de acordo com as boas pr ticas em vigor Nota auto cateterizac o deve ser apenas efectuada sob indica o m dica e apenas de acordo com as indica es dadas 15 Actreen Lite Cath RU Actreen Lite Cath K
19. vloeit de urine af Tiemann katheter om de katheter goed te begeleiden gebruik het merkteken op de connector om zicht te houden op de richting van de Tiemann punt Vrouwen Houd met n hand de grote schaamlippen opzij Breng met de andere hand de katheter voorzichtig in de urinebuis Zodra de katheterogen in de blaas zijn vloeit de urine af a Door zelf lichte druk op de onderbuik uit te oefenen tegen het einde van de katheterisatie kan dit helpen om de blaas volledig leeg te krijgen Als de blaas helemaal leeg is klemt u de katheter net onder de connector en trekt u de katheter voorzichtig uit de urinebuis Gooi de katheter weg volgens de geldende plaatselijke voorschriften NB Zelf katheterisatie mag alleen op medisch advies van een arts en volgens de gegeven instructies ads Actreen Lite Cath N vod k pou it Actreen Lite Cath 20 em doem E P ed i po c vkov n si velmi pe liv umyjte ruce Omyjte d kladn tak urogenit ln oblast Actreen Lite Cath je steriln lubrikovan mo ov kat tr c vka pro intermitentn c vkov n mo ov ho m ch e P prava 1 Sejm te ochrann kryt na stran konektoru M ete to ud lat dv ma zp soby p ipraven k okam it mu pou it va En AS 2 V 7 a Zru n j u ivatel Uchopte f lii a odtrhn te ji na rovni zna ky 2 KEN b M n zru n u ivatel Vlo te palec jedn r
20. Actreen Lite Cath BRAUN ksi PS ui Ed Tel PA l lu le uj E E E E 2 EH E E E El La A E BE Instructions for use Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Mode d emploi Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing N vod k pou it Brugsanvisning K ytt ohje Haszn lati utas t s Instrukcja u ycia Instru es de utiliza o N vod na pou itie Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu Product range Charri re 0 mm References References Actreen Lite Tiemann CHO8 2 7 mm 228108 228108D 45 cm 1x30 pes OHNE CH10 3 3 mm 228110 228110D 1x60 pes i CH12 4 0 mm 228112 228112D MAN CH14 4 7 mm 228114 228114D CH16 5 3 mm 228116 228116D CH18 60 mm 228118 228118D Actreen Lite Nelaton EEEE 08 2 7 mm 228208 2282085 45 cm 1x30 pcs n CH10 3 3 mm 228210 228210D 1x60 pcs CH12 4 0 mm 228212 228212D n CH14 4 7 mm 228214 2282145 EEEE CH16 53 mm 228216 2282165 HS CH18 60 mm 228218 228218D Actreen Lite Nelaton IN CHOG 20 mm 228306 228306D 20 cm 1x30 pcs B CHO8 27 mm 228308 228308D 1x60 pes EEE CH10 3 3 mm 228310 228310D CH12 4 0 mm 228312 2283125 n CCH14 4 7 mm 228314 228314D CH16 5 3 mm 228316 228316D For each country a specific letter
21. Actreen Lite Cath gt lt TO C Di 278 gt Se laver les mains soigneusement avant et apr s le sondage puis proc der au nettoyage de la zone avoisinant le m at urinaire Pr paration 1 D chirer la gaine protectrice c t connecteur Deux possibilit s a Si vous avez une bonne dext rit pincer et d chirer le film au niveau du rep re 2 b Si vous avez une dext rit r duite ins rer votre pouce dans oeillet et de l autre main maintenir la sonde au niveau du rep re 2 Tirer I oeillet vers le bas pour d gager le connecteur 2 Lib rer l extr mit de la sonde e Syst me No Touch a Si vous avez une bonne dext rit pincer et d chirer la gaine entre le pouce et l index b Si vous avez une dext rit r duite ins rer votre pouce dans l oeillet Replier tui protecteur en accord on sans toucher la sonde e Si vous souhaitez d gager une partie plus importante de la sonde Sonde version 45 cm Pincer et d chirer le film au niveau du rep re B pour d gager 1 3 de la sonde Pincer et d chirer le film au niveau du rep re C pour d gager la totalit de la sonde Sonde version 20 cm Pincer et d chirer le film au niveau du rep re B pour d gager la totalit de la sonde Sondage La sonde peut tre raccord e a une poche a urine telle que Urimed Bag de B Braun Homme D une main tenir la verge vers le haut
22. Actreen Lite Cath p M 45 cm BiB 1 2 b 2 2 b
23. Distribuido por B Braun Medical SA 08191 Rubi Spain Distribu par B Braun Medical 92107 Boulogne Cedex France Distributed by B Braun Medical Ltd Sheffield S35 2PW United Kingdom Distribuito da B Braun Milano S p A 20161 Milano Italy Gedistribueerd door B Braun Medical B V 5342 CW Oss Netherlands AT Vertrieb B Braun Austria GmbH 2344 Maria Enzersdorf Austria Distributed by B Braun Australia Pty Ltd Bella Vista NSW 2153 Australia Distribu par B Braun Medical AG 6203 Sempach Switzerland Dov B Braun Medical s r o 148 00 Praha 4 Czech Republic DK Forhandles af B Braun Medical A S 2000 Frederiksberg Denmark Maahantuoja B Braun Medical Oy 00350 Helsinki Finland Medisar Hellas Oropos 19015 Greece Forgalmazza B Braun Medical Kft 1023 Budapest Hungary Autoryzowany Przedstawiciel Aesculap Chifa Sp Z 0 0 64 300 Nowy Tomy l Poland Distribuido por B Braun Medical Lda 2730 053 Barcarena Portugal 191040 Russia Distribuerad av B Braun Medical AB 182 12 Danderyd Sweden Distrib tor B Braun Medical s r o 851 01 Bratislava Slovakia thalat firma B Braun Medikal Dis Ticaret A S 34235 Istanbul Turkey B Braun Medical 204 avenue du Mar chal Juin 92107 Boulogne Cedex France N0013
24. a te tak stie mo ovej r ry Druhou rukou potom opatrne zave te cievku do mo ovej trubice tak hlboko aby prenikla do mo ov ho mech ra a za ala odv dza mo E Tlakom ruky na podbru ok ku koncu cievkovania podpor te kompletn vypr zdnenie mo ov ho mech ra Ke je mech r plne vypr zdnen stla te k nick sp jaciu as cievky a cievku opatrne vytiahnite Cievka je ur en na jednorazov pou itie Kat ter potom zlikvidujte pod a platn ch predpisov Pozn Autokatetriz ciu t j jednorazov cievkovanie pacienta sebou sam m je mo n vykon va len na z klade odpor ania lek ra a pod a n vodu na pou itie Nepou vajte ak je balenie otvoren 17 Actreen Lite Cath Bruksanvisning Actreen Lite Cath r en kateter f rdig att anv nda steril f rlubriserad och indikerad f r intermittent urinkateterisering Actreen Lite Cath 20 cm 45 cm VA SEB AL Z Tv tta h nderna noga f re och efter kateteriseringen och tv tta de genitala delarna F rberedelse 1 Ta bort skyddsh ljet p konnektorsidan Det finns tv tillv gag ngss tt a Vid god fingerf rdighet greppa och riv av filmen vid markering 2 b Vid nedsatt fingerf rdighet s tt in tummen i glan och h ll katetern med andra handen vid markering 2 Dra glan ned t och ta bort det skyddande h ljet fr n konnektorn 2 Frig r toppen p katetern e
25. a capacidade funcional A contamina o e ou a limita o da funcionalidade do dispositivo poder provocar les es doen a ou morte do doente K V straha Opakovan m pou van m jednorazov ch zariaden vznik mo n riziko pre pacienta alebo pou vate a M e d js ku kontamin cii alebo naru eniu funk nosti zariadenia Kontamin cia alebo obmedzen funk nos zariadenia m u vies k zraneniu ochoreniu alebo smrti pacienta Varning Ateranvandning av eng ngsprodukter utg r en potentiell risk f r patienten eller anv ndaren Det kan leda till kontaminering och eller neds ttning av produktens funktion Om produkten r kontaminerad och eller har en begr nsad funktion kan det leda till att patienten skadas insjuknar eller d r Uyar Tek kullan ml k cihazlar n yeniden kullan lmas hasta veya kullan c i in potansiyel risk olu turur Kontaminasyona ve veya fonksiyonel kapasitede bozulmaya neden
26. arca C para liberar la sonda completa Sonda de 20 cm Sujete y arranque la leng eta identificada con la marca B para liberar la sonda completa Sondaje Actreen Lite puede conectarse a una bolsa de recogida de orina por ejemplo Urimed Bag de B Braun Hombre Con una mano sostenga el pene hacia arriba para reducir la curvatura de la uretra Con la otra mano introducir cuidadosamente la sonda por la uretra hasta alcanzar la vejiga y conseguir que la orina fluya por la sonda Sondas Tiemann Para introducir correctamente la sonda alinear correctamente la sonda con la se al situada en el conector Mujer Con una mano abrir los labios mayores de la vagina para localizar la obertura del meato urinario Con la otra mano introducir cuidadosamente la sonda por la uretra hasta alcanzar la vejiga y conseguir que la orina fluya por la sonda a Una presi n manual en la parte baja del abdomen al final del sondaje asegura el vaciado completo de la vejiga Cuando la vejiga est completamente vac a retirar la sonda cuidadosamente despu s de sujetarla a nivel del conector Desechar el cat ter seg n la normativa actual Nota El auto sondaje solamente debe efectuarse bajo supervisi n m dica y de acuerdo con las instrucciones dadas Be Actreen Lite Cath Mode d emploi mat Actreen Lite Cath est une sonde pr lubrifi e pr te l emploi st rile indiqu e pour le sondage intermittent 20 cm 45 cm o
27. cale per diminuire la curvature dell uretra Con l altra mano introdurre delicatamente il catetere nel meato fino al raggiungimento della vescica Raggiunta la vescica inizia il deflusso di urina as Punta Tiemann Per guidare il catetere correttamente allineare in modo corretto il segno sul connettore Femmina Localizzare apertura dell uretra scostando le grandi labbra Con l altra mano introdurre delicatamente il catetere in uretra fino al raggiungimento della vescica Raggiunta la vescica inizia il deflusso di urina Terminato il deflusso di urina esercitare una pressione a livello del basso ventre per agevolare il completo svuotamento della vescica Estrarre lentamente il catetere mantenendolo chiuso a livello del connettore Il catetere viene quindi smaltito secondo le regole vigenti NB La procedura di autocateterismo deve essere suggerita da personale sanitario ed essere effettuata nel rispetto delle indicazioni d uso s Actreen Lite Cath Gebruiksaanwijzing Actreen Lite Cath is een direct gebruiksklare steriele katheter bedoeld voor intermitterende zelf katheterisatie Actreen Lite Cath AS em Was zorgvuldig uw handen voor en na aanvang van de katheterisatie en was de genitali n Voorbereiding 1 Verwijder de beschermfolie van de connector hiervoor zijn twee mogelijkheden a Als uw handfunctie goed is pakt u de katheter en scheurt u de beschermfolie bi
28. derved fjernes den beskyttende folie fra kateterets udl b E 2 Abning af kateteret e No Touch system a Er dine fingerkreefter gode tag fat og fjern med tommel og pegefingeren folien ved perforeringen ved afmeerkning A b Er dine fingerkreefter nedsat inds t da med den ene hand tommelfingeren i det lille oje og hold med den anden hand kateteret ved afm rkning Treek det lille oje v k fra dig selv Derved fjernes den beskyttende folie fra kateterspidsen Folien kan treekkes sammen og giver under kateterisation et godt greb om kateteret uden at kateteret bergres e Hvis du onsker at frigore mere af kateteret Kateter 45 cm meend Frigore 1 3 af kateteret Tag fat og riv den forhgjede kant af ved afmaerkning B Friggre hele kateteret Tag fat og riv den forhgjede kant af ved afmeerkning C Kateter 20 cm kvinder og born Friggre hele kateteret Tag fat og riv den forhgjede kant af ved afmeerkning B Kateterisation Actreen Lite kan tilsluttes en urinopsamlingspose f eks Urimed Bag fra B Braun Meend Med den ene hand holdes penis opad for at minimere urinrgrets bajning Med den anden hand indfgres kateteret forsigtigt i urinroret Lige for folien bergrer glans penis klemmes blidt om urinrgret og dermed det indforte kateter Med den frie hand treekkes folien yderligere tilbage og kateterisationen fuldendes Hvis folien er fjernet ved afmeerkning C holdes der om udlobet konnektoren kateteret bergrer ikke men fgres
29. e le a kiemelked f lecsk t a C jelz sn l a kat ter teljes szabadd t tel hez 20 cm es kat ter v ltozatn l Fogja meg s t pje le a kiemelked f lecsk t a B jelz sn l a kat ter teljes szabadd t tel hez Kat terez s Az Actreen Lite sz ks g eset n csatlakoztathat vizeletgy jt zs khoz pl a B Braun ltal gy rtott UrimedR hez F rfi Az egyik k zzel tartsuk a peniszt felfel hogy cs kkents k a h gycs g rb let t A m sik k zzel vezess k vatosan a kat tert a h gycs be mig el ri a h lyagot es a h gyvezet ket Tiemann kateter A helyes bevezet s rdek ben kerjiik hozza egyenesbe a konnektoron lev jelz snek megfelel en N Az egyik k zzel hajtsa ki a vagina nagyajkait hogy szabadd v ljon a h gycs A masik k zzel vezess k be a kat tert vatosan a hugycs be mig el ri a h lyagot s a h gyvezet ket EI e A kat terez s veg n az alhasra gyakorolt manu lis nyom ssal biztos tsa a h lyag teljes ki r l s t Mikor a h lyag teljesen ki r lt gyeng den h zza ki a kat tert Haszn lat ut n dobja ki a kat tert a helyi szab lyoz snak megfelel en Megjegyz s nkat terez st kizar lag az orvos javaslat ra s csak a megadott haszn lati utasit s szerint szabad v gezni 13 Actreen Lite Cath Instrukeja uzycia Actreen Lite Cath to gotowy do uzycia sterylny pokryty Zelem jednorazowy cewnik wewnetrzny przeznaczony do cewn
30. ente Actreen Lite Cath m 45 em i JB Lave cuidadosamente as m os antes depois da cateterizac o lave a zona genital Preparac o 1 Remova a bainha protectora do lado do conector Existem dois processos a Se possui uma boa destreza manual agarre com firmeza e puxe o filme at a marca do nivel 2 b Se a sua destreza n o for muito apurada com uma m o insira o polegar na ilh e com a outra m o segure o cateter ate marca 2 Puxe a ilh para baixo e remova a bainha protectora do conector 2 Liberte ponta do cateter e Sistema No touch a Se possui uma boa destreza manual agarre firmemente e puxe a bainha ente o polegar e o indicador at a marca A b Se a sua destreza n o for muito apurada com uma m o insira o polegar na ilh e com a outra m o segure o cateter at marca A Puxe a ilh para baixo e remova a bainha de protec o da ponta do cateter Dobre a bainha para que assuma um formato de acorde o sem tocar no cateter e Se pretender libertar uma frac o maior do cateter Cateter vers o 45 cm Agarre firmemente e puxe a por o levantada da bainha at zona identificada pela marca B de forma a libertar 1 3 do cateter da bainha protectora Agarre firmemente e puxe a por o levantada da bainha at zona identificada pela marca C de forma a libertar todo o cateter Cateter vers o 20 cm Agarre firmemente e
31. ik C by uwlonic cewnik na ca ej jego d ugo ci cewnik o d ugo ci 20cm Przytrzymaj i oderwij uniesion wypustke zidentyfikowana jako znacznik B by uwlonie cewnik na ca ej jego d ugo ci Cewnikowanie Cewniki Actreen Lite mo na po czy z workiem do zbiorki moczu Urimed Bag firmy Braun M czy ni Przy pomocy jednej r ki przytrzymaj i lekko unie penisa w gor by zmniejszy krzywizn cewki moczowej Drug r k delikatnie wprowad cewnik do cewki moczowej i dalej do p cherza a zauwa ymy uchodz cy mocz EJ Cewnik typu Tiemann aby poprawnie wprowadzi cewnik prosz najpierw w a ciwie ustawi znacznik na czniku Kobiety Przy pomocy jednej r ki rozsu wargi sromowe i zlokalizuj wej cie do cewki moczowej Drug r k ostro nie wprowad cewnik do cewki moczowej i dalej do p cherza a zauwa ymy uchodz cy mocz e r czny ucisk na podbrzusze pod koniec cewnikowania zagwarantuje ca kowite opro nienie p cherza moczowego Po opro nieniu p cherza delikatnie wycofaj cewnik wcze niej jednak zagnij go na wysoko ci cznika Po u yciu cewnik nale y wyrzuci i zutylizowa zgodnie z obowi zuj cym prawem NB Samocewnikowanie powinno by zalecone przez lekarza i wykonywane zgodnie z instrukcja u ycia eas Actreen Lite Cath Instruc es de utilizac o PT Actreen Lite Cath um cateter pr lubrificado pronto a usar indicado para a cateterizac o urin ria intermit
32. ikowania przerywanego Actreen Lite Cath 20 cm 45 em Doktadnie umyj rece przed i po wykonaniu cewnikowania oraz narzady w okolicy cewki moczowej Przygotowanie 1 Zdejmij zabezpieczaj c foliowa ostone po stronie cznika Sa dwie mo liwo ci zdj cia a Je li masz sprawne r ce przytrzymaj i oderwij warstw folii na poziomie znacznika 2 b Je li Twoje r ce nie s tak sprawne za pomoc jednej r ki wsu kciuk w otw r ucho w folii a drug r k przytrzymaj warstw folii na poziomie znacznika 2 Poci gnij ucho ku do owi i zdejmij zabezpieczaj c os on z cznika E 2 Uwolnienie ko cowki cewnika e System bezdotykowy a Jesli masz sprawne rece przytrzymaj i oderwij warstwe zabezpieczajaca pomiedzy kciukiem a palcem wskazujacym na poziomie wska nika PZA b Jesli Twojerece nie sa tak sprawne za pomoca jednej reki wsun kciuk do otworu w folii a druga reka przytrzymaj cewnik na poziomie znacznika A Pociagnij ucho ku do owi i zdejmij zabezpieczaj c os on z ko c wki cewnika Zsu foliw os on fa duj c j w d nie dotykaj c jednocze nie cewnika e Uwalnianie wi kszej powierzchni cewnika cewnik o d ugo ci 45cm Przytrzymaj i oderwij uniesion wypustk zidentyfikowan jako znacznik B by uwlonic cewnik na 1 3 jego d ugo ci Przytrzymaj i oderwij uniesion wypustk zidentyfikowan jako znaczn
33. in gebrauchsfertiger steriler Einmalkatheter mit Gleitmittel f r den intermittierenden Katheterismus Actreen Lite Cath na 5 45 cm Waschen Sie vor und nach der Katheterisierung gr ndlich die H nde und f hren Sie eine Intimhygiene durch Vorbereitung 1 Entfernen Sie die Schutzh lle am Konnektor Sie haben hierzu zwei Alternativen a Bei guter Fingerfertigkeit nehmen Sie die Verpackung mit beiden H nden an der Markierung 2 und reiBen die H lle an der Perforation auf b Bei eingeschr nkter Fingerfertigkeit f hren Sie den Daumen der einen Hand durch die Lasche 1 und halten die Verpackung mit der anderen Hand an Position 2 fest Ziehen Sie die Lasche nach unten und entfernen Sie die Schutzh lle des Konnektors E 2 Entfernen der H lle an der Katheterspitze e System ohne Ber hrung a Bei guter Fingerfertigkeit rei en Sie mit Zeigefinger und Daumen die Perforation an der Markierung A auf PAN b Bei geringer Fingerfertigkeit f hren Sie den Daumen der einen Hand durch die Lasche und halten mit der anderen Hand den Katheter an der Markierung A fest Ziehen Sie die Lasche nach unten entfernen Sie die Schutzh lle von der Katheterspitze Ziehen Sie die Schutzh lle nach unten ohne die Katheteroberfl che zu ber hren e Katheterh lle weiter entfernen Katheterversion 45 cm Um die H lle um den Katheter nur um 1 3 zu entfernen rei en Sie die Perforation an
34. j markering 2 af b Als uw handfunctie beperkt is steek uw duim of een vinger van uw ene hand in het oogje en houd met de andere hand de katheter bij markering 2 vast Trek het oogje naar beneden en verwijder de beschermfolie van de connector 2 Verwijder de beschermfolie van de katheter No touch systeem a Als uw handfunctie goed is pakt u de beschermfolie tussen duim en wijsvinger en scheurt u de beschermfolie bij markering A af b Als uw handfunctie beperkt is steek uw duim of een vinger van uw ene hand in het oogje en houd met de andere hand de katheter bij markering A vast Trek het oogje naar beneden en verwijder de beschermfolie van de Schuif de katheter naar buiten door de beschermfolie terug te schuiven zonder de katheter aan te raken e Als u meer van de katheter wilt vrijmaken Katheter versie 45 cm Verwijder 1 3 van de beschermfolie door deze bij markering B af te scheuren Verwijder de gehele beschermfolie door deze bij markering C af te scheuren Katheter versie 20 cm Verwijder de gehele beschermfolie door deze bij markering B af te scheuren Katheterisatie Actreen Lite Cath kan aangesloten worden op bijvoorbeeld de Urimed urine opvangzak van B Braun Mannen Houd met n hand de penis iets omhoog zodat de bocht minder scherp wordt Breng met de andere hand de katheter in de urinebuis en schuif deze rustig door tot de blaas bereikt is Zodra de katheterogen in de blaas zijn
35. mpledikten sonra kateteri yava ca geriye ekip kart n Tek kullan ml k olan katateri at n z Kateter yerel y netmeliklere g re at l r NB Kataterizasyon sadece t bbi tavsiyeler ve talimatlara g re yap lmal d r 19 Actreen Lite Cath ul Kel fe E El ul m HEEHE EEEN EE mi O BEE m Ka 52 E BB Warning Re use of single use devices creates a potential risk to the patient or user It may lead to contamination and or impairment of functional capability Contamination and or limited functionality of the device may lead to injury illness or death of the patient Warnhinweis Die Wiederverwendung von Medizinprodukten f r den einmaligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko f r den Patienten oder den Anwender dar Sie kann eine Kontamination und oder Beeintr chtigung der Funktionalit t zur Folge haben Kontamination und oder eingeschr nkte Funktionalit t des Ger tes k nnen zu Verletzung Erkrankung oder Tod des Patienten f hren Advertencia La reutilizaci n de dispositivos de un solo uso supone un riesgo potencial para el paciente o el usuario Puede producir contaminaci n o mal funcionamiento de la capacidad funcional La contaminaci n o la limitaci n en el funcionamiento del dispositivo pueden ocasionar lesi n enfermedad o incluso la muerte del paciente Avertissement La r utilisation de dispositifs usage unique est dangereuse pour le patient ou l utilisateur Le dispositif peut
36. osta alasp in ja poista k rjen suojakelmu A Ved suojakelmua rullaten alasp in koskematta katetriin JEJ e Jos haluat avata katetrin suojakelmua enemm n katetrin pituus 45 cm tartu ja revi suojakelmun kohdasta B ja poista suojakelmua 1 3 katetrin pituudesta tartu ja revi suojakelmun kohdasta C poistaaksesi koko suojakelmun katetrin pituus 20 cm tartu ja revi suojakelmun kohdasta B poistaaksesi koko suojakelmun Katetrointi Actreen Lite voidaan yhdist B Braunin Urimed Bag virtsanker yspussiin Miehet Pid penist yl sp in yhdell k dell v hent m n virtsaputken kaarevuutta Ty nn toisella k dell varovasti katetri virtsaputkeen kunnes se ulottuu virtsarakkoon ja virtsa alkaa virrata A Tiemann katetri Jotta katetri ohjautuu oikein aseta yhdist j n opastemerkin mukaisesti Naiset Levit toisella k dell h pyhuulia ja etsi virtsaputken suu Ty nn toisella k dell katetri varovasti virtsaputkeen kunnes se ulottuu virtsarakkoon ja virtsa alkaa virrata Painelemalla k sin alavatsaa varmistetaan ett virtsarakko tyhjenee t ysin katetroitaessa Kun virtsarakko on t ysin tyhj ved kevyesti katetrista puristaen samalla yhdist j n kohdalta Katetri h vitet n sairaalan ohjeiden mukaisesti HUOM Itsekatetrointi pit isi suorittaa vain l k rin m r yksest ja vain ohjeiden mukaan 12 Actreen Lite Cath Haszn lati utas t s Actreen Lite Cath egy haszn lat
37. parma n deli e yerle tiriniz ve di er elinizle kateteri A i aretli yerden kavray n z Deli i a a do ru ekiniz ve koruyucu k l f kateterin ucundan kart n z PE Koruyucu k l f katetere dokunmadan akordiyon gibi ekiniz e Eger kateteri daha fazla cikarmak istiyorsaniz 45 cm kateter Kateterin 1 3 n cikarmak icin B isaretli yerden dili kavrayiniz ve yirtiniz Kateterin tamam n karmak i in ise C i aretli yerden dili kavrayiniz ve yirtiniz 20 cm kateter kateterin tamam n karmak i in ise B i aretli yerden dili kavray n z ve y rt n z Kataterizasyon Actreen Lite B Braun un Urimed idrar torbas na ba lanabilir Erkek Uretrada herhangi bir e rilik olu mamas i in bir el ile penis yukar ya do ru tutulur di er el ile katater idrar kesesine ula ana ve idrar bo alana kadar dikkatli bir ekilde uretra i ine sokulur Tiemann Katater Kateteri d zg n bir ekilde y nlendirebilmek i in l tfen konektor zerindeki i areti uygun ekilde hizalay n Kadin retral giri in yerini belirlemek i in bir el ile vajinan n d dudaklar aralan r di er el ile katater idrar kesesine ula ana ve idrar bo alana kadar dikkatli bir ekilde uretra i ine sokulur Kataterizasyon sonuna do ru alt abdomen b lgesine yap lan elle bask idrar kesesinin tamamiyle bo alt lmas n sa lar drar kesesi tamamiyle bo ald nda katateri konnektor seviyesinde kle
38. ra k sz steril el sikositott kat ter intermitt l urol giai kat terez shez Actreen Lite Cath 20 em ES Alaposan mossa meg a kez t kat terez s el tt s ut na valamint mossa le a genit lis ter letet El k szit s 1 T vol tsa el a v d f li t a konnektor oldal n Ez k t m don lehets ges a Ha j k ziigyess ggel rendelkezik fogja meg s t pje le a v d f li t a 2 es jelz sn l b Ha korl tozott k z gyess ggel rendelkezik egyik kez nek h velykujj t illessze a lyukba s m sik kez vel tartsa a kat tert a 2 es jelz sn l Huzza a lyukat lefel s tavolitsa el a v d f li t a konnektorr l E 2 A kat ter v g t szabaditsa ki e lt lt Erintesmentes gt gt rendszer a Ha j k z gyess ggel rendelkezik fogja meg s t pje le a v d f li t a h velykujj s a mutat ujj k z fogva az A jelz sn l m b Ha korl tozott k z gyess ggel rendelkezik egyik kez nek h velykujj t illessze a lyukba s masik kez vel tartsa a kat tert az A jelz sn l H zza a lyukat lefel s tavolitsa el a ved f li t a kat ter hegy r l Tolja h tra a v d f li t a kat ter rint se n lk l k e Ha nagyobb kat terfel letet kiv n szabadda tenni 45 cm es kat ter v ltozatn l Fogja meg s t pje le a kiemelked f lecsk t a B jelz sn l a kat ter 1 3 nak szabadd t tel hez Fogja meg s t pj
39. ruhou rukou pridr te kat ter na rovni zna ky 2 Stiahnite oko dole a zlo te z konektoru ochrann kryt E 2 Uvo nite pi ku kat tra lt Bezdotykov gt syst m a Zru nej u vatelia Uchopte kryt a odtrhnite ho medzi palcom a ukazov kom na zna ke b Menej zru n u vatelia Vlo te palec jednej ruky do oka a druhou rukou pridr te kat ter na rovni zna ky A Stiahnite oko dole a zlo te so pi ky ochrann kryt Bez dot kania kat tru stiahnite vej rovite kryt dole e Ak chcete uvo ni v iu as kat tru Kat ter verzia 45 cm Uchopte vy nievaj ci jaz ek ozna en zna kou B a odtrhnite ho uvo n sa 1 3 kat tru Uchopte vy nievaj ci jaz ek ozna en zna kou a odtrhnite ho uvo n sa cel kat ter Kat ter verzia 20 cm Uchopte vy nievaj ci jaz ek ozna en zna kou B a odtrhnite ho uvo n sa cel kat ter Katetriz cia cievkovanie Actreen Lite mo no pripoji k zbern mu vrecku na mo napr Urimed Bag od firmy B Braun Mu i Jednou rukou zodvihnite penis smerom hore vyrovn te tak zakrivenie mo ovej trubice Druhou rukou potom opatrne zasu te cievku do mo ovej trubice tak hlboko aby prenikla do mo ov ho mech ra a k m neza ne odteka mo Cievka s Tiemannov m hrotom pre spr vne zasunutie tejto cievky je potrebn presne nastavi znamienko na konektore eny Jednou rukou roztvorte stydk pysky a odh
40. shinweise Actreen Lite Cath Instrucciones de uso EN Actreen Lite Cath es una sonda est ril prelubricada y lista para usar indicada en el sondaje vesical intermitente Actreen Lite Cath 20 em L vese cuidadosamente las manos antes despu s del sondaje as la zona urogenital Preparaci n 1 Retirar la cubierta protectora del conector Existen dos alternativas a Si tiene mucha destreza sujete y arranque la cubierta protectora por la pesta a 2 b Si tiene poca destreza inserte el pulgar de una mano en el ojal de la cubierta y con la otra mano sujete la sonda por la pesta a 2 Tire del ojal hacia abajo y retire la cubierta protectora del conector 2 Retirar cubierta protectora del extremo de la punta de la sonda e M todo No touch a Si tiene mucha destreza sujete y arranque la funda entre el pulgar y el indice hasta la marca A b Si tiene poca destreza inserte el pulgar de una mano en el ojal de la cubierta y con la otra mano sujete la sonda en la marca A Tire del ojal hacia abajo y retire la cubierta protectora del conector de la punta E Doblar la cubierta protectora seg n los pliegues sin tocar la sonda e Para dejar libre mayor longitud de la sonda Sonda de 45 cm Sujete y arranque la leng eta identificada con la marca B para liberar 1 3 de la sonda Sujete y arranque la leng eta identificada con la m
41. u rukou rozev ete stydk pysky a odhalte tak st mo ov trubice Druhou rukou pak opatrn zave te c vku do mo ov trubice tak hluboko aby pronikla do mo ov ho m ch e a za ala odv d t mo e Tlakem rukou na podb i ek v z v ru c vkov n napom ete kompletn mu vypr zdn n m ch e Kdy je m ch zcela vypr zdn n stiskn te k nickou spojovac st c vky a c vku opatrn vyt hn te e C vka je ur ena k jednor zov mu pou it Kat tr pot zlikvidujte podle platn ch m stn ch p edpis Pozn utokatetrizaci t j jednorazove cevkovani pacienta sebou samym je mo ne provad t vyhradn na doporu eni leka e a pouze dle n vodu k pou it Nepou ivejte pokud je balen otev en Qe Actreen Lite Cath Brugsanvisning Actreen Lite Cath 20 em 45cm Vask heenderne grundigt for og efter kateterisationen Vask ligeledes genitalomr det Actreen Lite Cath er et klar til brug sterilt pree lubrikeret kateter beregnet til intermitterende kateterisation Y BiB AN 2 V 2 Forberedelse 1 Fjern beskyttelsesfolien ved kateterets udl b Der er to muligheder a Er dine fingerkreefter gode tag fat og riv emballagen af ved afmeerkning 2 b Er dine fingerkraefter nedsat inds t da med den ene hand tommelfingeren i det lille aje og med den anden hand hold kateteret ved afm rkning 2 Tr k det lille oje v k fra dig selv og
42. uky do oka a druhou rukou p idr te kat tr na rovni zna ky 2 St hn te oko dol a sejm te z konektoru ochrann kryt E 2 Uvoln te pi ku kat tru lt Bezdotykov gt syst m a Zru n j u ivatel Uchopte kryt a odtrhn te jej mezi palcem a ukazov kem na zna ce b M n zru n u ivatel Vlo te palec jedn ruky do oka a druhou rukou p idr te kat tr na rovni zna ky St hn te oko dol a sejm te ze pi ky ochrann kryt Ani byste se dot kali kat tru st hn te v j ovit kryt dol e Jestli e chcete uvolnit v t st kat tru Kat tr verze 45 cm Uchopte vy n vaj c jaz ek ozna en zna kou a odtrhn te jej uvoln se 1 3 kat tru Uchopte vy n vaj c jaz ek ozna en zna kou C a odtrhn te jej uvoln se cel kat tr Kat tr verze 20 cm Uchopte vy n vaj c jaz ek ozna en zna kou B a odtrhn te jej uvoln se cel kat tr C vkov n Actreen Lite Ize p ipojit ke sb rn mu s ku na mo nap Urimed Bag od firmy B Braun Jednou rukou zvedn te penis sm rem nahoru vyrovn te tak zak iven mo ov trubice Druhou rukou pak opatrn zave te c vku do mo ov trubice tak hluboko aby pronikla do mo ov ho m ch e a za ala odv d t mo Tiemannova c vka pro spr vn zaveden t to c vky je t eba p esn nastavit znam nko na spojovac m konci c vky eny Jedno
43. utdelen av kateteriseringen N r bl san r helt t md st ng katetern vid kopplingen och dra f rsiktigt ut katetern Katetern skall sedan kasseras enligt g llande lokala f reskrifter NB Instruktionerna skall f ljas och kateterisering skall utf ras av eller i samr d med medicinsk kunnig personal 18 Actreen Lite Cath Kullanim Kilavuzu Actreen Lite Cath intermittent riner kateterizasyonu icin steril kendinden jelli kullanima hazir kateter m 45 Dn Kateterizasyon ncesi ve sonras ellerinizi dikkatli sekilde y kay n z Genital b lge de y kanmal d r Haz rl k 1 Konnekt r taraf ndaki koruyucu k l f kart n z Bunu yapman n 2 yolu vard r a Eger elinizi rahat hareket ettirebiliyorsaniz filmi 2 olarak i aretlenmi yerden kavray n z ve ay r n z b E er elinizi rahat hareket ettiremiyorsan z bir elinizin ba parma n deli e yerle tiriniz ve di er elinizle kateteri 2 i aretli yerden kavray n z Deli i a a do ru ekiniz ve koruyucu k l f konnekt rden kart n z E Actreen Lite Cath 2 Kateterin ucunu kart n z e No touch temass z sistem a E er elinizi rahat hareket ettirebiliyorsan z koruyucu k l f ba parma n z ve i aret parma n z n aras ndan A i aretli yerden kavray p y rt n z b E er elinizi rahat hareket ettiremiyorsan z bir elinizin ba
Download Pdf Manuals
Related Search