OM, Gardena, Arroseur escamotable à turbine 380 avec raccord
Contents
1. CH Select watering range D 1 Set the watering range using the adjusting wheel while the sprinkler is in operation Turn the wheel anticlockwise to shorten the range 2 Fit the cover with the side opening facing the head of the sprinkler and screw in the bolt The adjusting wheel 9 may be difficult to turn the first time you operate your sprinkler PLI Ustawienie zasi gu zraszania D 1 Zasi g zraszacza ustawi podczas jego pracy za pomoc k ka regulacyjnego Obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zmniejsza zasi g 2 Pokrywe na o y tak aby otw r boczny skierowany by w kierunku g wki a nast pnie wkr ci rub Pierwsze ustwienie zasi gu za pomoc k ka regulacyjnego mo e sprawia trudno ci J Az nt z s hat t vols g nak be ll t sa D 1 A hat t vols g m k d s k zben a be ll t csavarral ll that be A hat t vols g az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elford tva cs kken 2 Helyezze vissza a tet t az oldals ny l s a fej fel n zzen s csavarja be a csavart A be ll t csavar az els elforgat skor kiss nehezen j r mm p c Nastaven dosahu zavlazov n D 1 Dosah nastavujte b hem provozu pomoc sefizovac ho kole ka Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek se dosah zkracuje 2 Kryt s bo n m otvorem na2. P st zadestova ce nevyj zd Zavlazovan vzd lenost Je p li kr tk 10 Possible Cause Insufficient water pressure Sprinkler piston is dirty Dirt strainer is dirty Insufficient water pressure Mo liwa przyczyna Zbyt niskie ci nienie wody Kolba zraszacza zabrudzona Zabrudzone sitko Zbyt male ci nienie wody Lehets ges ok Alacsony a v znyom s Az es ztet elszennyez d tt A sz r elszennyez d tt Alacsony a v znyom s x rx Mo n p ina P li maly tlak vody P st zade ova e je zne i t n S tko je zne i t n P li maly tlak vody Remedy Reduce the number of sprinklers per watering line Select a smaller nozzle e g nozzle 4 Clean the sprinkler and dirt strainer E Clean the sprinkler and dirt strainer E Reduce the number of sprinklers per watering line Select a smaller nozzle e g nozzle 4 Postepowanie Zredukowa c liczb zraszaczy przypadaj cych na jedn lini Wybra dysz o mniejszej wydajno ci np dysz 4 Oczy ci zraszacz i sitko E Oczy ci zraszacz i sitko E Zredukowa liczb zraszaczy przypadaj cych na jedn lini Wybra dysz o mniejszej wydajno ci np dysz 4 Megold s Cs kkentse az egy vezet kre csatlakoztatott es ztet k sz m t V lasszon kisebb f v k t pl 4 es f v ka Tiszt tsa meg az es ztet t s a sz r t E Tiszt t
3. GB PL CZ GR TR RUS Art 1550 27 Art 1551 27 Operating Instructions Turbo Driven Pop Up Sprinkler 380 with Nipple Turbo Driven Pop Up Sprinkler 380 Instrukcja montazu Zraszacz wynurzalny turbinowy 380 z nyplem Zraszacz wynurzalny turbinowy Szerel si tmutat S llyesztett turbina es ztet 380 csatlakoz val S llyesztett turbina es ztet 380 N vod k mont i Turb novy v suvn zade ova 380 s kol nkem Turb novy v suvn zade ova 380 O ny zG ykar craonq pavacGot riotiotik Pop Up 380 ue o vogouo L pavaGoTt riotiotik Pop Up 380 Montaj kilavuzu T rbinli G mme P sk rt c 380 Nipelli T rbinli G mme P sk rt c 380 lViHcTpykKuMs no MOHTaXy Typ6ognoxgeBarerib 380 c Hunnenem Typ6onoxxneBarenb 380 Mode d emploi Arroseur escamotable turbine 380 avec raccord Arroseur escamotable turbine 380 CH Install sprinkler A 1 For 1550 27 Install the sprinkler on a bed of coarse gravel 10 x 10 x 10 cm to allow proper drainage this ensures that the drain valve functions correctly 2 Install the sprinkler flush with the surface of the ground to prevent damaging the sprinkler when mowing your lawn PLI Monta zraszacza A Dotyczy zraszaca 1550 27 1 Pod zraszaczem nale y wykona drena z grubego wiru 10 x 10 x 10 cm w ten spos b zapewnione zostaje prawid owe funkcjonowanie zaworu odwadniajacego Zraszacz wkopa r wno z poz
4. Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z o o Szyman w 9d 05 532 Baniocha Portugal GARDENA Portugal Lda Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Russia Poccna 3AO AMNDA TTU yn MoccpurievoBckan 66 119590 Mockpa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 22T A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk d o o Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Sweden GARDENA Norden AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Ukraine YkpauHa AOST AJIBLIECT yn a napa 50
5. v oe ua ypauu MOT OATOG TIEOLOOOTEDO ari va TIOTIOTIKQ pUB8lHtouSvq va rtor GCouv IAPOPETIKO G TOEIC erutUyyx verat OUOLOUODOT katavou vepo AT TO EPYAOT OIO XEL ENKOTOOTODEL To akpoduoro 1 Tougie rror ouqToc akpoquo gov Akpoqo Uoto 4 25 90 AxKkpogp olto 3 90 180 Akpoqu oto 2 180 270 Akpoq uorto 1 270 360 i Baslik secimi Sulama alanlar i in su at m miktarlar l s farkl olan 4 ba l k kullan labilir Ba l klar n farkl su at m miktarlar tek bir hatta ba l ve farkl sulama alan ayarlar na sahip birden ok p sk rt c kullan larak yakla k olarak e it miktarda sulama I m2s sa lar Fabrika k nda ba l k 1 ayarlanm t r Ba l klar n sulama alanlar Ba l k 4 25 90 Ba l k 3 90 180 Ba l k 2 180 270 Ba l k 1 270 360 D Bbi60p cpopcyHkw Dna Bel6opa cekropa nonnBa uMerorcs Ha Bbl6op 4 cpopcyHkKu npenHa3HaueHHbie gna pa3Horo pacxoga Bogbi r d Pa31inuue B pacxone POD cbopcyHok no3sBonur DOCTWub noura paBHOMepHOrO nonuBa n M u ecnn HecKkoribko noxneBarernen C pa3I1M4HBIMM HaCTpOAKKaMM DO CeKTODpaM rIORKTIIOHeHbI K OgHO Hd4TKe Tpy6onpoBoga Ha 3aBone npou3sBegeHa HacTpo kKa cpopcyHkM 1 CekTOp nonnBa cpopcyHok opcyHKka 4 25 90 cpopcyHkaS3 90 180 cpopcyHka 2 180 270 cbopcyuxka 1 270 360 e S lection de la buse Pour les secteurs d arrosage il e
6. tpgxoUpegvo vepo ErravarorioOg jore ro uBo o oro riep gAngya ue tov akt Aro rt vo ari trjv apx tou ornieipopuaroq 3 Bi oore amp av ro KOAUUUO mq Kepo c i P sk rt c n n ve s zgecin temizlenmesi E 1 Somunu a n p sk rt c birimini kar n ve p sk r t c birimini ve s zgeci akar suyla temizleyin 2 Sulay c dil vida di i ba lang c n n di k nt s n n st taraf na gelecek ekilde tekrar yerine tak lmal d r 3 Somun tekrar s k l p kapat lmal d r D Hucrka noxgneBares n ceruaroro dcunbrpa E 1 OrBepHure ra ky n3Bnekure pa6ouyio uacrb nDnoxgneBares ns kopnyca n DDOMOUTG DnoxJIeBaTreJib n cerdarbil cpunberp cTpye POD JQaHOBO ycTaHOBMTe CeKTOp noxneBaHwq CM pa sgen B n BcTaBbTe pa6ouyio uacrb DnoxneBare s B Kopnyc 3 3aBepuure ra ky e Nettoyage de l arroseur et du tamis E 1 Desserrez l crou G Enlevez le piston Nettoyez le piston et le tamis sous l eau du robinet 2 Placer de nouveau par l entaille l arroseur dans le cylindre au dessus du d but de filetage nervure G 3 Resserrer l crou GH Trouble Shooting Fault Sprinkler piston does not pop up Insufficient range EL Usuwanie usterek Usterka Zraszacz nie wynurza sie Zbyt maly zasieg Hibaelh r t s Hiba Az es ztet nem j n ki T l kicsi a hat t vols g c Odstra ov n poruch Porucha
7. 075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Consumer Division 76 88 Mills Road P O Box 722 Braeside 3195 Melbourne Victoria Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 S o Paulo S P Bulgaria berirapun HEHEKC OO Byn T M lAMuTpos 16 er 4 Cocdoua 1797 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Av 12 bis Calle 16 y 18 Bodegas Keith y Ramirez San Jos Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o H psk 20a p 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 33 A Ifestou str 194 00 Industrial Area Koropi Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf
8. 1 zepi oore Tn Bida O kar apaip ore ro kart kt mC K amp paAnq 2 Kpartore ora8 amp ep mv kedgaAn kat rtepioTo UTE OS EiOoOToOopO ro akpoqguoto MOU O AeTE K TW QTI Kare Guvon mor ouqToq TOV TtoptokKaA OQKT IO ETILONTIC akpoquo ou K TW ari tv Kepo n T X aKoopUolo 3 2npg oon H gru oy rou akpoduo ou sival KO O okKo n TNV ripam pop To uBoAo rip riet va tortoOgr amp rat CA oro riep pArjua pig To KOTIOKL tq KkepaAna ri vta ripog tmv kate v uvon Tou Direction d arrosage Tip K amp ttat va rtOT OETE Sulama y n HanpaBneHue nonupa i Ba l k ayar B Dikkat D ar firlayan p sk rt c yaralanmaya neden olabilir Kapak kar ld nda somunu karmay n 1 Viday s k n ve kapa kar n 2 Kafay tutun ve turuncu renkli ba l k se icinin alt ndaki istenen ba l saat y n nde d nd rerek kafan n alt na getirin rnek Ba l k 3 Not Ba l n ilk kez ayarlanmas biraz zor olabilir P sk rt c birimini daima kapak p sk rtme y n nde olacak ekilde yuvas na yerle tirin D Hacrpouka dcopcynka B BHhMMaHue OnacHocrb TpaBMApoBaHusi DD BbickaknBaHnnn nox neBarers lpn orenHuMBaHaM KpbiLuIKM He ocria6nsire ra ky 1 BeipuuTuTe BuHT n cHAMMTO KpbiLuiKy 2 VnepxxuBas ronoBKy no HdacoBo cTperike HaBepHure nog He xenaewyro cpopcyHky nog OpaH K
9. Ba uvriunc PuOu ore tou a kareU8uvon kar Tn idpketa TnC A amp rtoupy aq uerakivovrtagq ra stop Fia oun 360 rip riet kat Tq q stop va Tu OTOUV pac Karg 8uvorn ror ouaroq Direction d arrosage i Sulama alan p sk rtme y n ayar C 1 Viday s k n ve kapa kar n 2 Bellek fonksiyonunu etkinle tirmek i in p sk rt c y d k bas n alt nda d n y n de i inceye dek d nd r n yakla k 1 d n 3 Alan y n al ma s ras nda engeller kayd r larak ayarlan r 360 i in iki engeli yan yana getirin D Hacrpouka cekropa noxgeBaHus HanpaB7ieHMs pacnbienus C 1 Beipuu Tue puur n cHAMUTOE Kphiuky 2 Ina akruBusau dyHku namat npn He6ONbWOM Dap Pen ROxXReBaTeJIb 10JDKeH cgenaTb npuMepHo 1 uk DO M MeHeHus H npapneuusg nBWKeHus Bo Bpeus 3kcnnyarauM nyTreM cMeujeHAs ynopoB npou3BeuMTe HacTpolky cekTopa HanpaBJIieHAs DoxneBaHus gna cekropa B 360 o6a ynopa Ai CHBMHbTe BMeCTO R glage du secteur de la direction d arrosage C 1 D vissez la vis et enlevez le couvercle 2 Tournez l arroseur pression r duite jusqu ce que le sens de rotation change env 1 tour et que la fonction m morisation soit activ e 3 R glez le secteur la direction pendant le service par d calage des but es 9 pour obtenir un secteur de 360 rapprochez les but es
10. ELWOTE TOV ApIOU TOV TIOTIOTIKOV om vpayur EruA amp re puKp repo aKpoqguoto rt x akpoqouoto 4 KaQap oTe TO T OTIOTIK Kat TO gp Tpo E Kagap oTe TO rtOTLOTIK KAL TO o Atpo E M amp toore apiOnu KTOSEUTOV VEDOU av oyn Er A amp rEe puikp repo aKkpoqouoto rt x akpoqouoto 4 z m Hat ba na p sk rt c say s n azalt n Daha k k bir ba l k se in rn ba l k 4 P sk rt c y ve s zgeci temizleyin E P sk rt c y ve s zgeci temizleyin E Hat ba na p sk rt c say s n azalt n Daha k k bir ba l k se in rn ba l k 4 YcrpaHeHMe OrcoeauHure or HATKM Tpy6onpoBogna HeCKOJIbKO Dox neBare7en Bo3bMure cpopcyHkKy MeHbuilero guameTpa HanpuMep cpopcyHky 4 Ipouucrure noxneBaTeTib n counerp E lpouucrurTe noxneBaTenb n cunbrp E OrcoeauHure or HATKM Tpy6onpoBogna HeCKOJIbKO Dox neBare7en Bo3bMure cpopcyHkKy MeHbuilero nuawverpa HanpuMep cpopcyHky 4 Remede R duisez le nombre d arroseurs mont s en r seau Choisissez une plus petite buse par ex buse 4 Nettoyez l arroseur et le tamis E Nettoyez l arroseur et le tamis E R duises le nombre d arroseurs mont s en r seau Choisissez une plus petite buse par ex buse 4 11 Service Deutschland GARDENA International GmbH Service Center Hans Lorenser Str 40 89079 Ulm Argentina Argensem S A Venezuela 1
11. eBbIM DMCKOM riepekirouareris HanpuMep NA cbopcyHky 3 YkasaHwve pn nacrpo ke cbopcyHku B rtepBbIi pa3 norpe 6yercsa npuno xxurb Hekoropoe ycunue KoHMWueckylo uacrb noxgneBarers ycraHaB MBalire B LIST KpbiUKO B cTopony pacnbinenna P R glage de la buse B TZ Attention risque de blessures par remont e d arroseur Ne desserrez pas l crou quand le couvercle est d viss 1 D vissez la vis O et retirez le couvercle 2 Tenez la t te et tournez la buse sous le disque de r glage orange dans le sens horaire sous la t te par ex buse 3 Remarque le r glage de la buse peut tre difficile la premi re fois Installez le piston dans le cylindre toujours B2 avec le couvercle dans la direction d arrosage CH Set watering sector direction of spray C Unscrew the bolt and remove the cover To activate the memory function G allow the sprinkler to turn with reduced pressure approx 1 turn until the direction of spray is Kierunek zraszania reversed nt z si ir ny Set the sector direction while the sprinkler is in operation by moving the stops for 360 push both stops together Spray direction Sm r postfiikov n PLS Ustawienie k ta nawadniania kierunku zraszania C 1 Wykreci rub i zdj pokryw 2 Przy zredukowanym ci nieniu pozwoli obraca si zraszaczowi tak d ugo oko o 1 obr t a zmieni si kierunek zrasza
12. ej pracuj zraszacze o r nych sektorach nawadniania Fabrycznie ustawiono dysz 1 K ty nawadniania poszczeg lnych dysz Dysza 4 25 90 Dysza 3 90 180 Dysza 2 180 270 Dysza 1 270 360 A f v ka kiv laszt sa Az nt z si szektorokhoz 4 f v ka k z l v laszthat amelyek a v zkijuttat sban l h t rnek el egym st l A f v k k k l nb z tfoly si mennyis geivel k zel egyenletes csapad kmennyis g l m h rhet el ha k l nb z szektor be ll t s es ztet t csatlakoztat egy vezet kre A gy ri be ll t s az 1 f v ka A f v k k nt z si szektorai F v ka 4 25 90 F v ka 3 90 180 F v ka 2 180 270 F v ka 1 270 360 c Volba trysky Pro zavla ovan sektory jsou k dispozici 4 trysky kter se li pr tokem vody l h kdy jsou pr toky trysek rozd ln dos hnete p ibli n stejnom rn ho zavla ov n l m h v p pad e p ipoj te v ce zade ova s rozd In m nastaven m zavlazovan ho sektoru na jedn v tvi V robce p stroj dod v s vmontovanou tryskou Jednotliv trysky zavla uj tyto sektory Tryska 4 25 90 Tryska 3 90 180 Tryska 2 180 270 Tryska 1 270 360 GRJ EmiAoyr akpopuo ou iq TOUG TOU amp G NOT OATOG uT QpXouv 4 qKpop oto ue tapgopetkr rIqpoyx vepo Airpa opa to ka va Me TIC tapopertiK a rtqoox c kat g v ouv o
13. iomem gruntu w ten spos b wykluczona zostaje mo liwo uszkodzenia w trakcie koszenia trawy D Az es ztet be p t se A 1 1550 27 es modell az es ztet al durva 10 x 10 x 10 cm kavics gyat kell p teni ezzel biztos that a v ztelen t szelep m k d se 2 A talajjal egy szintbe p tse az es ztet t gy kiz rhat az es ztet s r l se f ny r s k zben Q2 Zabudov n zade ova e A 1 Pro typ 1550 27 Zade ova vlo te do j my s dren z hrubozrnn ho t rku 10 x 10 x 10 cm jenom tak bude zaji t na funkce odvodnovac ho ventilu Zade ova zabudujte ve stejn rovni se zem aby nedo lo k po kozen p i sek n tr vn ku GRJ Eykar oraorn rou rroTitoTIKo A 1 Ma to 1550 27 EYKATAOT OTE TO TIOTIOTIK OE otpopa ari XovTp xaA kt 10 x 10 x 10 cm WOTE VQ Y vetat ooorfj arrootp yyton pug aur v TOV Tp Tto taogaA Getat n OOOOTT Aerroupy a tna BaAp aq arrootp yytong Kat trjv ykat oraor TO TIOTIOTIK Ttp rtelt va unv EE XEL arto ro a doq rot artope yovrat VOEYX IEVEG qOop q kar TNV KOTI rou ykacC v i P sk rt c n n montaj A 1 1550 27 P sk rt n n altina drenaj i in cakil 10 x 10 x 10 cm3 d eyin B ylece su bo altma ventilinin i lev g rmesi sa lanm olur 2 P sk rt c y toprak y zeyi seviyesinde yerle tirerek im bi me s ras nda zarar g rmesi
14. ni nleyin qu YcraHoBka no x neBare7ms A 1 Ina 1550 27 Qna ynuuienunna npena xxa CHCTeM cnenadre npeHa xxHyio DDOCPOHKV N3 npoMbITOTO rpaBus 10 x 10 x 10 cm3 3ro o6ecneuur nyuiuiee cyyHKkuoHApoBaHue npeHa xHoro KJ1ariaHa VcTaHOBMTe noxneBaTeTi B ypoBHeb noBepxHoCTM 3eMNN 3TO 103BO IMT MCKJIIOHMTb BO3MOXKHOCTb ero noBpex1eHus npa cKalulBaHWM TpaBbl e Montage de l arroseur A 1 Pour 1550 27 Utilisez un sachet de gravier grossier 10 x 10 x 10 cm3 comme lit pour l arroseur afin d assurer un bon fonctionnement de la valve de purge 2 Montez l arroseur de facon que son extr mit sup rieure soit au ras du sol en position escamot e afin d exclure tout endommagement avec la tondeuse A c Select nozzle You have a choice of 4 nozzles for the watering sector Each nozzle distributes a different quantity of water l h You can achieve even water distribution l m h by connecting several sprinklers to the same watering line and setting each of the sprinklers to water a different sector Nozzle 1 is installed at the factory Watering sectors of the nozzles Nozzle 4 25 90 Nozzle 3 90 180 Nozzle 2 180 270 Nozzle 1 270 360 Z wyb r dysz W zale no ci od ustawionego sektora nawadniania nale y wykorzysta jedn z 4 za czonych dysz Dzi ki r nym wydajno ciom dysz l h mo na uzyska w przybli eniu taki sam opad I m2h je eli w jednej linii nawadniaj c
15. nia a funkcja pami ci zostanie zaktywowana Ustawi sektor kierunek zraszania podczas pracy zraszacza przez przesuni cie ogranicznnik w Aby osi gn 360 obydwa ograniczniki zsun razem P Az nt z si szektor sz r sir ny be ll t sa C 1 Csavarja ki a csavart s a vegye le a fedelet 2 A mem riafunkci bekapcsol s hoz cs kkentett nyom son forgassa el az es ztet t annyira kb 1 fordulat hogy a megforduljon forg s ir nya 3 A szektort ill az ir nyt m k d s k zben az tk z k eltol s val ll tsa be ha 360 ban akar nt zni tolja ssze a k t tk z t gt Nastaven zavla ovan ho sektoru sm ru zavla ov n C 1 roubov kem vy roubujte roub a sejm te kryt 2 Zade ova nechte p i sn en m tlaku ot et asi 1 ot ka tak dlouho dokud se sm r ot en neobr t aby se funkce pam ti aktivovala Sektor sm r nastavujte b hem provozu posunov n m zar ek pro nastaven 360 p isu te ob zar ky C2 k sob CD P pion rTop a rror ouqTo c Karg Ouvong uyekaopo C 1 Zepi oore m Bida O kar apaip ore ro KOTIOKL 2 AqrjveTe TOV EKTOGEUTI VEDOU Va rt ptotp qgerat UE uerwu vy nison rep 1 rreptotpoorn u xpt va OAAOEEL Sulama y n n kat UOUvor TOU yia va evepyonon e n AetroUQy d Hanpasnenne nonu
16. r KueB 01033 Turkey Dost Dis Ticaret M messillik A S Ye ilba lar Mah Ba kent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 1550 27 961 01 0031 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http file www gardena com
17. s la t te et vissez la vis Au premier actionnement le mouvement de la molette 9 D2 est un peu dur c Clean sprinkler and dirt strainer E Unscrew the nut remove the sprinkler piston and rinse the sprinkler piston and dirt filter under running water Insert the sprinkler into the shaft with the ridge above the start of the thread rib Screw on the nut G PLS Czyszczenie zraszacza i sitka E 1 Odkr ci nakr tk wyj kolb zraszacza a nast pnie umy zraszacz i sitko pod bie c wod 2 W o y zraszacz z powrotem do studzienki aby wypustki by y ustawione nad pocz tkiem gwintu 3 Ponownie dokr ci nakr tk Az es ztet s a sz r tiszt t sa E Csavarja le az any t vegy k ki s foly v zben tiszt tsa meg az es ztet t s a sz r t Helyezze vissza az es ztet t a tokba gy hogy a fejen l v tk z a menetkezdet borda f l ker lj n Csavarja r az any t Q2 i t n zade tova e a s tka E 1 Povolte matici vyjm te p st zade ova e a p st se s tkem O opl chn te pod tekouc vodou 2 Zade ova vlo te dr kou 9 nad za tkem z vitu ebra op t do achty 3 Op t ut hn te matici GRJ Ka ap o p g rou rroTIOTIKOU KAI TOU p Tpou E 1 ZEBI OOTE ro k Auuua tna kepaAnr aparp oTE TO pBoAo Tou riottoriKoU KOL kaGap ore ro pai ue TO p Atpo O UE
18. sa meg az es ztet t s a sz r t E Cs kkentse az egy vezet kre csatlakoztatott es ztet k sz m t V lasszon kisebb f v k t pl 4 es f v ka Odstran n Sni te po et zade ova na 1 v tev potrub Zvolte men trysku nap trysku 4 Vy ist te zade ova a s tko E Vy ist te zade ova a s tko E Sni te po et zade ova na 1 v tev potrub Zvolte men trysku nap trysku 4 GRI Ai p won BAapov BAof n To uBo o rou TOTIOTIKO OEV OHKOIVETOL Mikprj akr va e kr amp euonq i Arizalarin giderilmesi Ariza P sk rt c birimi d ar km yor At mesafesi ok k sa MOav Arr a lo xaun rt gon vepo To uBo o TOU TIOTLOTIKOU g vqt AEpwu vo Q XAtpo Aepopu vo 10 U xaun rt gon vepo Olas neden Su bas nc ok d k P sk rt c birimi kirli S zge kirli Su bas nc ok d k qu YcrpaHeHMe HencnpaBHocTe HencnpaBHOCTb He BbiXOZAMT KOHNYECKAA HacTb HD oxneBaTers HegnocrarouHas nanbHOCTb noua Incidents Probl me Le piston ne sort pas Trop faible jet Bo3sMo xxHas npuuuHa Hu3koe Dapneuue BOJIbI 3acopunacb KoHAeckas qacTb HnoxgneBarers 3acopuncsa dunbrp Hu3koe AaBJIeHMe BOJIbI Cause possible Trop faible pression d eau Piston d arroseur encrass Tamis encrass Trop faible pression d eau Avrurronon M
19. sadte ve sm ru hlavy a ut hn te roub D1 Se izovac kole ko se p i prvn m ot en pohybuje pon kud ztuha GRJ P pion TNS akr vaq D 1 PuOp ore TNV akt va KOTO Tn OIODKEIO TNG AELITOUDNIOG UE Tn puOuiotikri po Aa Apiorgp orpomgn riepiotpoqn UEIOVEL TNV akKT VA 2 TorroOg ors TO kann k UE trjv rii yta OT va g xvel TIDOC TNV KqTeg 8uvon tm K po c ka gi6oore m Bida O H pu8utorTtkK poo q EMOL Atyo uok vrm KOTO TnV Tipo ri amp ototpoqgr i Sulama mesafesi ayari D 1 Mesafe ali ma s ras nda ayar tekeriyle ayarlan r saat y n n n aksine d nd r ld nde mesafe azal r 2 Kapa yandaki a k k sm kafa y n nde olacak ekilde yerle tirin ve vidas n tak n Ayar tekerinin ilk kez d nd r lmesi biraz zor olabilir D Hacrpouka nanbHocTM nonnea D 1 Bo Bpema 3kcninyarauM c rIOMOLIbIO yCcTaHOBOHHOTO Koneca orperynupylire nanbHocTb nonuBa ipu Bpaujeuua npoTuB uacoBon crpenkMa RarIibHOCTb rIOJIMBa yMeHbllaeTCcs 2 VcrauoBure kpbiuiKy 6OKOBbIM OTBepcTMeM B HanpaB ieHM ronoBKM N BBAHTMTe BMHT B nepBbila pas npn BpaujeHMM ycTaHoBouHoro KO 1eca norpe 6yercsa npuno xurb Hekoropoe ycunue R glage de la port e d arrosage D 1 R glez pendant le service la port e avec la molette Une rotation dans le sens r trograde r duit la port e 2 Posez le couvercle avec l orifice lat ral point ver
20. wsze ustawienie dyszy mo e sprawia trudno ci Po w o eniu kolby zraszacza nale y przykr ci pokryw uwzgl dniaj c kierunek zraszania A f v ka be ll t sa B Figyelem A kiugr es ztet s r l st okozhat Ha levette a tet t az anyacsavart ne laz tsa meg 1 Csavarja ki a csavart s a vegye le a fedelet 2 Fogja meg a fejet s a narancss rga korong alatti k v nt f v k t az ramutat j r s nak megfelel em ford tsa a fej al pl 3 as f v ka Figyelem A f v ka be ll t sa els alkalommal kicsit nehezebb A tokba t rt n behelyez skor az es ztet fedele mindig a sz r s ir ny ba n zzen gt v b sat Nastaven v b r trysky B LA AITTITITITTTTITTTTTILTTTOT Pozor Hroz nebezpe poran n p i prudk m uvoln n zade ova e Nepovolujte matici p i od roubovan m krytu 1 Vy roubujte roub a sejm te kryt ini 2 P idr te hlavu a po adovanou trysku oto te GE pod oran ovou selnic doprava pod hlavu p klad tryska 3 Upozorn n Nastaven trysky jde napoprv pon kud ztuha P st zade ova e vkl dejte do achty v dy s krytem ve sm ru zavla ov n CD Bo uon qkKpoouoi ou B Ipoooyx VrOopvEL K v uvoq TODOUUOTIOUOU og nepintwon mou onkooeg To uBoAo Mnv amp egi overe ro pBoAo rav m Bida O TNG KEdqaArG xet amp epi oOe
21. xiste 4 buses avec des d bits diff rents I h Les diff rences de d bit des buses rendent la plu viom trie l m h homog ne en cas de montage en r seau de plusieurs arroseurs secteurs diff rents L arroseur est r gl en usine sur la buse 1 Secteurs d arrosage des buses Buse 4 25 90 Buse 3 90 180 Buse 2 180 270 Buse 1 270 360 GD Set nozzle B Caution Risk of injury if the sprinkler pops up Do not loosen the nut when the cover Q is unscrewed 1 Unscrew the bolt and remove the cover 2 Hold the sprinkler head and turn the desired nozzle below the orange nozzle selector clockwise under the sprinkler head e g nozzle 3 Note It may be more difficult to set the nozzle the SES first time you operate your sprinkler Always insert the sprinkler piston into the shaft with the cover facing in the direction the nozzle is going to spray Mina snc nt z si ir ny Sm r postiikov n q Ustawianie dyszy B Uwaga Niebezpieczehstwo obra e spowodowanych wyskoczeniem zraszacza Przy odkr conej pokrywie nie odkr ca nakr tki 1 Wykreci rub i zdj pokryw 2 Przytrzyma g wk i przekr ci wybran dysz znajduj c si poni ej pomara czowej tarczy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wybrana dysza np dysza 3 powinna znale si pod pomara czow tarcz g wki Wskaz wka Pier
Download Pdf Manuals
Related Search