Home

FR-20+ - Alecto

1. naru en in mi vplyvmi napr klad in mi vysiela kami vysiela mi bezdr tov mi telef nmi at Ak je va a vysiela ka ru en alebo naopak sama ru v mnoh ch pr padoch sa podar vyrie i situ ciu prepnut m kan la Pou vanie tejto vysiela ky je povolen ve v etk ch krajin ch E Ak si chcete vzia zariadenie FR 20 do kraj n mimo Eur pskej nie informujte sa predt m o oblastn ch obmedzeniach t kaj cich sa pou vania zariaden typu PMR446 Dbajte na to aby bolo mo n po u sign l FR 20 aj na in ch vysiela k ch a prij ma och ne len na tej va ej Je zak zan vykon va ak ko vek zmeny elektroniky alebo ant ny zariadenia FR 20 Servis m u vykon va iba odborn pracovn ci V STRAHA Nepou vajte zariadenie v bl zkosti vedenia vysok ho nap tia a ani po as b rky IVOTN PROSTREDIE V robok na konci jeho ivotnosti nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu ale odovzdajte ho na zbernom mieste ktor vykon va recykl ciu elektrick ch a mmm elektronick ch zariaden e Vybit bat rie m ete odovzda na peci lnych miestach zberu pou it ch bat ri Nikdy nevyhadzujte vybit bat rie do be n ho domov ho odpadu R DIOV SPOJENIE Dosah zariadenia FR 20 je a 5 kilometre Tento dosah z vis od miestnych podmienok ako s vysok budovy vedenia vysok ho nap tia alebo nadzemn vedenia Optim lny dosah dosiahnete ak je medzi vys
2. nebo vybit vym te je nastaven kan lu je provedeno patn vys la ka a p ij ma musej b t oba nastaveny na t m e kan lu vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em je p li velk vzd lenost zmen ete um a dal doprovodn zvuky je p tomen jin vys la zm te kan l ru en jin mi p stroji jin p stroje vypn te je li to mo n Vysok p skav t n vys la je p li bl zko p ij ma i nebo je hlasitost p ij ma e nastavena p li vysoko zv t ete vzd lenost nebo sni te hlasitost V p pad Ze t m poruchu neodstran te vyjm te ne soupravy baterie a po n kolika minut ch je vlo te zp t V p pad e se v m nepoda ilo dosud poruchu odstranit obra te se na dodavatele tohoto p enosn ho telefonu BATERIE nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen P ed nab jen m vyjm te baterie z hra ky pokud je vyjmout Ize nab jejte pouze nab jiteln baterie pod dohledem dosp l ch nepou vejte r zn typy bateri nepou vejte spole n nov a pou it baterie pou vejte pouze baterie doporu en ch nebo srovnateln ch typ dbejte na spr vnou polaritu p i vkl d n bateri e vybit baterie z hra ky vyjm te e nezkratujte hlavn p vod Z RU N DOKLAD Z ruka pro p stroje Alecto FR 20 plat 24 M S C po datu zakoupen Zaru ujeme po toto obdob bezplatnou opravu z vad vznikl
3. pokud spl uj normu PMR 446 e Vys la ka Alecto FR 20 spl uje z kladn podm nky a parametry uveden v Evropsk sm rnici 1999 5 EC Prohl en o shod je k dispozici na webov str nce www alecto info Z KLADN DAJE FR 20 je vys la p ij ma kter funguje na radiov ch vln ch v p smu 446 MHz P enos sign lu mohou naru it vn j mi vlivy jako nap klad jin vys la ky vys la e bezdr tov telefony atp Je li va e vys la ka ru ena nebo naopak sama ru poda se v ad p pad vy e it situaci p epnut m kan lu Pou v n vys la ky je povoleno ve v ech zem ch EU Chcete li si vz t p stroj FR 20 do zem mimo Evropskou unii informujte se nejprve o lok ln ch omezen ch pou v n za zen typu PMR446 Dbejte na to aby bylo mo no sly et sign l FR 20 tak jin mi vys la kami a p ij ma i ne tou va Nen dovoleno prov d t jak koliv zm ny v elektronice nebo na ant n pr stroje FR 20 Servis sm j prov d t pouze odborn mont i VAROV N Nepou vejte v bl zkosti veden vysok ho nap t a p i bou ce IVOTN PROST ED Na konci ivotn ho cyklu v robku nevyhazujte v robek do norm ln ho dom c ho odpadu ale odevzdejte jej na sb rn m m st kde se prov d recyklace elektrick ch a elektronick ch ma za zen e Vyslou il baterie m ete odevzdat v m stn sb rn drobn ho chemick ho odp
4. ch materi lov mi a konstruk n mi vadami Toto podl h kone n mu posouzen dovozce JAK POSTUPOVAT Zjist te li z vadu seznamte se nejprve s n vodem Nenaleznete li v n m pot ebn informace pora te se telefonicky s dodavatelem telefonu nebo servisn m odd len m firmy Alecto telefon 31 0 73 6411 355 Z RUKA PROPAD P i neodborn m pou it nespr vn m zapojen unikaj c ch a nebo nespr vn um st n ch bateri pou v n sou st a p slu enstv kter nejsou origin ln nedbal m pou v n a p i z vad ch vznikl ch vlhkost ohn m potopou derem blesku a p rodn mi pohromami P i neopr vn n zm n a nebo oprav ch t et mi osobami P i nespr vn doprav za zen bez vhodn ho obalu a nen li k p stroji nen p ilo en tento z ru n doklad a doklad o n kupu Baterie a ant na nespadaj pod z ruku 13 SK N VOD NA POU VANIE Uvod Alecto FR 20 je osobn vysiela ka typu PMR 446 S vysiela kou m ete zdarma vz jomne komunikova ako aj komunikova s in mi vysiela kami Alecto ak sp aj normu PMR 446 e Vysiela ka Alecto FR 20 spi a z kladn podmienky a parametre stanoven v eur pskej smernici 1999 5 ES Vyhl senie o zhode je k dispoz cii na internetov ch str nkach www alecto info Z KLADN DAJE FR 20 je vysiela prij ma ktor funguje na r diov ch vln ch p sma 446 MHz Prenos sign lu m e by
5. do mikrofonu Nemus te odposlouch v n v ech kan l tedy tisknout kl vesu PTT 1 stiskn te tla tka a a v sou asn 1 stiskn te 2x kl vesu MENU a dr te stisknut po dobu asi 3 vte in 2 stisknut m a zapnete funkci VOX na displeji VOX ON zah j se sn m n stisknut m v funkci VOX vypnete na displeji VOX OF stiskn te tla tko a nebo v m 3 nastaven potvrd te stisknut m tla tka MENU ve sn m n pokra ujete oz v li Zapnut funkce VOX se zn zorn rozsv cen m slova VOX na se v kan lu pouze um displeji stisknut m tla tka PTT sn m n ukon te a m ete op t hovo it 12 DR BA CZ FR 20 ist te pouze vlhk m had kem e Nikdy vys la ku nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu ani vlhk mu prost ed Zabra te vniknut vody a nebo p sku do p stroje FR 20 Dojde li k poru e nejprve zkontrolujte funkci vys la ky na jin m m st TECHNICK SPECIFIKACE Provozn frekvence 446 00625 MHz a 446 09375 MHz Vzd lenost kan lu 12 5 KHz Nap jen osobn vys la ky 4x AAA 1 5V baterie Dosah do 5 km D lka provozu vys l n 3 hod Hmotnost vys la ky 125 gr v etn bateri pohotovostn poloha 8 dny Rozm ry 97 133 x 57 x 33 38 mm Spl uje EN 300 296 2 V1 1 1 EN 301 489 5 V1 3 1 EN 60065 2002 TABULKA PORUCH Nefunguje baterie vybit vym te je patn nebo dn p jem baterie slab
6. le m me canal la distance mutuelle entre l metteur et le r cepteur est trop grande r duisez la distance Parasites et autres bruits g nants Autre metteur pr sent changez de canal Brouillage par d autres appareils teignez les autres appareils si pos sible metteur est trop pres du r cepteur augmentez la distance le volume du r cepteur est trop lev diminuez le volume Si interruption n a pas t r solue avec les solutions ci dessus Reprenez les piles du portophone rebranchez tout apr s quelques minutes Vous pouvez galement contacter le service apr s vente Alecto au num ro 31 0 73 6411355 ou le fournisseur de ce portophone Haut sifflement PILES ne pas recharger des piles non rechargeables retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger si amovibles ne recharger les piles rechargeables que sous la surveillance d un adulte ne pas m langer diff rents types de piles ou des anciennes avec des nouvelles _n utiliser que des piles du m me type ou d un type similaire celui recommand les piles doivent tre ins r es en respectant la polarit les piles vides doivent tre retir es du jouet les bornes alimentation ne peuvent pas tre court circuit es BON DE GARANTIE Sur le FR 20 vous avez une garantie de 24 mois partir de la date d achat Nous vous garantissons tout au long de cette p riode une r paration sans frais des pannes ca
7. pr stroje ak je to mo n Vysok p skav t n vysiela je pr li bl zko prij ma a alebo je hlasitos prij ma a nastaven pr li vysoko zv ite vzdialenos alebo zn te hlasitos Ak t m poruchu neodstr nite vyberte zo zariadenia bat rie a po nieko k ch min tach ich vlo te nasp Ak sa v m doteraz nepodarilo odstr ni poruchu obr te sa na dod vate a tohto prenosn ho telef nu BAT RIE nikdy nenab jajte nenab jate n bat rie pred nab jan m vyberte nab jate n bat rie z hra ky ak je mo n ich vybra nab jajte len nab jate n bat rie pod dozorom dospelej osoby nepou vajte r zne druhy bat ri a nemie ajte nov a star bat rie pou vajte len bat rie odpor an ho alebo porovnate n ho druhu pri vkladan bat ri d vajte pozor na spr vnu polaritu pr zdne bat rie z hra ky vyberte neskratujte nap janie elektrickej siete DOKLAD O Z RUKE Z ruka na zariadenie FR 20 plat 24 MESIACOV od d tumu zak penia Po as tohto obdobia zaru ujeme bezplatn opravu por ch vzniknut ch v d sledku chyby materi lu a kon trukcie To podlieha kone n mu pos deniu dovozcu AKO POSTUPOVA Ak zist te poruchu najprv sa obozn mte s t mto n vodom Ak v om nen jdete potrebn inform cie pora te sa telefonicky s predajcom alebo so servisn m oddelen m spolo nosti Alecto telef n 31 0 73 6411 355 NEPLATNOS Z RUKY Pri neodborn
8. 4x AAA 1 5V batterij Bereik tot 5Km Gebruiksduur zenden 3 uur standby 8 dagen Gewicht portofoon 125 gr incl batterijen Afmetingen 97 133 x 57 x 33 38 mm Voldoet aan EN 300 296 2 V1 1 1 EN 301 489 5 V1 3 1 EN 60065 2002 STORINGSTABEL Doet niets batterijen leeg deze vervangen Slechte of geen ontvangst batterijen zwak of leeg deze vervangen kanaalinstelling staat fout ingesteld de zender en de ontvanger dienen beide op hetzelfde kanaal te zijn ingesteld de afstand tussen de zender en de ontvanger is te groot verklein de afstand Ruis en andere bijgeluiden andere zender aanwezig wissel van kanaal storing door andere apparaten schakel de andere apparaten uit indien mogelijk de zender staat te dicht bij de ontvanger of het volume van de ontvanger staat te hard vergroot de afstand of verlaag het volume In het geval de storing hiermee niet is verholpen neem dan de batterijen uit de portofoon en plaats deze na enkele minuten terug In het geval de storing nu nog niet is verholpen neem dan contact op met de Alecto ser vicedienst op telefoonnummer 31 0 73 6411 355 Hoge fluittoon BATTERIJEN laad niet oplaadbare batterijen niet op verwijder oplaadbare batterijen v r het opladen uit de portofoons laad oplaadbare batterijen alleen onder toezicht van een volwassene op gebruik geen verschillende types batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar gebruik alleen batterijen van het aanb
9. 8 commencera mettre d s que vous parlez dans le microphone quand la fonction VOX VOX Voice Activated Transmission a t activ Vous ne devez pas donc appuyer sur la touche PTT 1 appuyez 2x sur la touche MENU 2 appuyez sur la touche a par activer la fonction VOX VOX ON dans cran appuyez sur la touche v par desactiver la fonction VOX VOX OF dans cran 3 appuyez sur la touche MENU pour garder l institution Le mot VOX sera affich dans l cran si la fonction VOX est acti v e ENTRETIEN FR Nettovez le FR 20 avec un chiffon humide uniquement Ne jamais placer le portophone en plein soleil ni dans un endroit humide Evitez intrusion d eau et ou de sable dans le FR 20 Si une panne se produit contr lez d abord le fonctionnement du FR 20 dans un autre endroit SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence 446 00625 MHz 446 09375 MHz S paration canal 12 5 KHz Alimentation porto 4x piles 1 5V format AAA Port e jusqu 5Km Dur e d utilisation envoyer 3 heures standby 8 jours Poids portophone 125g incl piles Dimensions 97 133 x 57 x 33 38 mm R pond aux normes EN 300 296 2 V1 1 1 EN 301 489 5 V1 3 1 EN 60065 2002 TABLEAU DE DEPANNAGE Ne rien faire Mauvaise ou aucune r ception piles vides remplacez les piles faibles ou vides remplacez les le r glage du canal est mal param tr Aussi bien l metteur que le r cepteur doivent tre param tr s sur
10. Dies ist abh ngig von den lokalen Umst nden wie z B hohe Geb ude Hochspannungs und Oberleitungen Eine optimale Reichweite erreichen Sie wenn Ihr Funkger t eine freie Sicht zum Empf nger hat STROMVERSORGUNG Das FR 20 wird durch 4 AAA Batterien mit Strom versorgt Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite auf schieben und setzen Sie die Batterien wie angezeigt ein Achten Sie hierbei auf die richtige Polarit t und Wird das Ger t eine l ngere Zeit nicht benutzt ist es ratsam die Batterien aus dem Funkger t zu entfernen Dies verhindert das entladen und eventuelles Auslaufen der Batterien DISPLAYANZEIGEN SCAN Scan Funktion ist aktiviert will Anzeige Lautstarkeniveau VOX VOX Funktion ist aktiviert O Tastensperre ist eingeschaltet TX Sender ist eingeschaltet Wiedergabe von das Kanalnummer RX Signal wird empfangen AW Anzeige der Batteriespannung Batterien sind leer diese sofort wechseln PTT Taste Push To Talk Dr cken um zu senden Loslassen um zu empfangen Tastensperre 2 Sekunden gedr ckt halten um die Tastensperre ein zu schalten nochmals 2 Sekunden gedr ckt halten um die Tastensperre aus zu schalten eingeschaltet Tasten Menu a und v sind blockiert und das Sym bol o erscheint NDERN DES SENDE EMPFANGS KANAL 1 Dr cke 1x die Taste MENU die Kan
11. Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Gebrauchsanleitung N vod k pou it N vod na pou vanie NL GEBRUIKSAANWIJZING INTRODUKTIE De Alecto FR 20 is een PMR 446 Portofoon Met deze portofoon is het mogelijk om gratis onderling te communiceren alswel te communiceren met andere Alecto portofoons zolang deze voldoen aan de PMR 446 standaard De Alecto FR 20 voldoet aan de essenti le voorwaarden en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is MITA beschikbaar op de website www alecto info ALGEMEEN De FR 20 is een zend ontvanger die werkt met radiogolven in de 446 MHz band De signaaloverdracht kan gestoord worden door externe invloeden zoals bijvoorbeeld van andere portofoons zenders draadloze telefoons e d Wordt uw portofoon gestoord of veroorzaakt uw portofoon storing dan biedt het omschake len van het kanaal vaak een oplossing Het gebruik van deze portofoon is toegestaan in alle landen van de EU Als u de FR 20 wilt meenemen naar landen buiten de EU informeer dan eerst naar de plaatselijke beperkingen van het gebruik van PMR446 apparatuur aldaar Let op dat het signaal van de FR 20 ook door andere portofoons of ontvangers dan de uwe gehoord kan worden Het is niet toegestaan op wat voor wijze dan ook wijzigingen aan de elektronica of aan de antenne van de FR 20 aan te brengen Service mag alleen geschieden door daardoor vakbekwame monteu
12. Taste MENU dr cken um die Rauschunterdr ckung wider ein zu schalten VOX FUNKTION Bei eingeschalteter VOX Funktion VOX Voice Activated Trans mission sendet das FR 20 sobald Sie in das Mikrofon sprechen Sie brauchen die PTT Taste also nicht dr cken 1 Dr cken Sie 2x die Taste MENU 2 Dr cken Sie die Taste a um die VOX Funktion ein zu schalten VOX ON erscheint auf dem Display Dr cken Sie die Taste v um die VOX Funktion aus zu schal ten VOX OF erscheint auf dem Display 3 Dr cken Sie die Taste MENU um die Einstellung fest zu legen Die eingeschaltete VOX Funktion wird durch das Wort VOX auf dem Display angezeigt D PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das FR 20 nur mit einem feuchten Tuch Setzen Sie das FR 20 nie direkter Sonneneinstrahlung und einer feuchten Umgebung aus Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser und oder Sand in das FR 20 Wenn eine St rung auftritt kontrollieren Sie erst die Funktion von dem Funkger t an einer anderen Stelle TECHNISCHE SPEZIFIKTIONEN Arbeitsfrequenz 446 00625 bis 446 09375 MHz Kanalabstand 12 5 KHz Stromversorgung 4x AAA 1 5 Volt Batterien Reichweite bis zu 5 Km Batterielaufzeit Senden 3 Stunden Standby 8 Tage Gewicht des Funkger tes 125 gr incl Batterien Abmessungen 97 133 x 57 x 33 38 mm Erf llt die Normen EN 300 296 2 V1 1 1 EN 301 489 5 V1 3 1 EN 60065 2002 ST RUNGSTABELLE Keine Funktion Batterien sind leer diese bitte
13. adu Vyslou il nebo vybit baterie nikdy nevyhazujte do dom c ho odpadu RADIOV SPOJEN Dosah p stroje FR 20 je a 5 km Tento dosah z vis na m stn ch podm nk ch jako jsou vysok budovy veden vysok ho nap t a nadzemn veden Optim ln ho dosahu dos hnete m li vys la ka takov spojen s p ij ma em kdy voln pohled mezi n a p ij ma em nezakr vaj dn p ek ky NAP JEN P stroj FR 20 je nap jen 4 penlite bateriemi form t AAA 1 5V Baterie nejsou sou st dod vky Otev ete schr nku na baterie vysunut m z str ky na spodn stran a vlo te baterie uveden m zp sobem Dbejte p itom na polaritu a Jestli e soupravu dlouhou dobu nepou v te doporu uje se baterie z vys la ek vyjmout To zabr n vybit a p padn mu vyte en bateri FUNKCE DISPLEJE SCAN funkce sn m n je aktivov na val indikace rovn hlasitosti VOX funkce VOX je aktivov na O blokov n tla tek je zapnut TX vys la ka je zapnut c zobrazen sla kan lu RX sign l je p ij m n AW indikace nabit bateri baterie jsou pr zdn co nejd ve je vym te 11 CZ POU IT P ipojen sluch tek 2 5 mm 3 3 polov Pro nap klad Profoon HSM 10 a HSM 20 doporu en vypn te funkci VOX chcete li aby vys la ka vys lala automaticky hovo te li budete pak m t voln r
14. ak sa z stla en m v vypnete funkciu VOX na displeji zobrazen kan la oz va iba um VOX OF stla en m tla idla PTT ukon te 3 nastavenie potvrd te stla en m tla idla MENU sn manie a m ete op hovori Zapnutie funkcie VOX sa na displeji zn zorn rozsvieten m slova VOX 15 SK DR BA e Zariadenie FR 20 istite iba vlhkou handri kou e Vysiela ku nikdy nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani vlhk mu prostrediu Zabr te vniknutiu vody alebo piesku do zariadenia FR 20 Ak sa vyskytne porucha najprv skontrolujte funkciu vysiela ky na inom mieste TECHNICK DAJE Prev dzkov frekvencia 446 00625 MHz a 446 09375 MHz Vzdialenos kan lov 12 5 KHz Nap janie 4 x AAA 1 5 V Dosah a 5 km Doba prev dzky vysielanie 3 hod Hmotnos vysiela ky 125 g vr tane bat ri pohotovostn re im 8 dn Rozmery 97 133 x 57 x 33 38 mm Sp a EN 300 296 2 V1 1 1 EN 301 489 5 V1 3 1 EN 60065 2002 TABU KA POR CH Zariadenie nefunguje vybit bat rie vyme te ich Zl alebo iadny pr jem slab alebo vybit bat rie vyme te ich kan l je nastaven nespr vne vysiela aj prij ma musia by nastaven na rovnakom kan li vzdialenos medzi vysiela om a prij ma om je pr li ve k zmen ite t to vzdialenos um a al ie sprievodn zvuky v dosahu je al vysiela zme te kan l ru enie in mi pr strojmi vypnite in
15. alanzeige beginnt zu blinken 2 Dr cke die Taste 4 oder v um den gew nschten Kanal einzustellen 3 Dr cke die PTT Taste um die Einstel lung zu speichern KANALSCAN Mit der Scanfunktion werden nacheinan der alle Kan le abgeh rt 1 Dr cke die Tasten a und v gleich zeitig f r 3 Sekunden ein das Scan nen wird gestartet Dr cke die Taste a oder vum das Scannen fortzusetzen wenn auf einen Kanal nur Rauschen zu h ren ist Dr cke die PTT Taste um das Scannen zu beenden und um zur ck zu sprechen BENUTZEN D 2 5mm 3 poliger Kopfh reranschluss F r z B Porfoon HSM 10 und HSM 20 Tipp schalten Sie die VOX Funktion ein damit das Funkger t automatisch sendet wenn Sie sprechen Sie haben dann die H nde frei Ein Ausschalten 2 Sekunden gedr ckt halten um das Funkger t einzuschal ten nochmals 2 Sekunden gedr ckt halten um das Funk ger t aus zu schalten Ruftaste Dr cken um einen Rufton zu senden a Menutaste siehe Unten Eingebautes Mikrofon Lautst rkeregler a lauter v leiser gleichzeitig Funktionstasten bei Einstellungen siehe Unten KANAL ABH REN MONITORING Bei dieser Funktion schalten Sie die Rauschunterdr ckung aus wodurch Sie auch schwache Sender auf diesen Kanal h ren k n nen 1 Dr cken Sie kurz gleichzeitig die Tasten MENU und a die Rauschunterdr ckung wird ausgeschaltet und Sie k nnen nun den Kanal abh ren 2 Auf die
16. austauschen Schlechter oder kein Empfang Batterien sind schwach oder leer diese bitte austauschen Kanaleinstellung ist falsch eingestellt der Sender und der Empf nger m ssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein Der abstand zwischen Sender und Empf nger ist zu gro verkleinern Sie den Abstand Rauschen und andere Nebenger usche Anderer Sender ist anwesend wechseln Sie den Kanal St rung durch andere Ger te schalten Sie diese wenn m glich aus Hoher Pfeifton Der Sender ist zu nah am Empf nger oder die Lautst rke des Empf nger ist zu laut eingestellt vergr ern Sie den Abstand oder stellen Sie die Lautst rke kleiner In dem Fall das hierdurch die St rung noch nicht behoben sein sollte entfernen Sie die Batterien aus dem Funk ger t und setzen diese nach einigen Minuten warten wider ein Sollte dies auch keine Abhilfe der St rung sein nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Alecto Servicecenter unter Telefon 31 0 73 6411 355 auf BATTERIEN nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden aufladbare Akkus sind vor dem Aufladen aus dem Spielzeug zu entfernen wenn diese entfernt werden k nnen aufladbare Akkus d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener geladen werden niemals verschiedene Batterientypen oder alte und neue Batterien zusammen verwenden nur Batterien des angegebenen bzw eines gleichwertigen Typs verwenden Batterien mit der richtigen Polarit t einlegen verbrau
17. chte Batterien sind aus dem Spielzeug zu entfernen die Batterieanschl sse nicht kurzschlie en GARANTIE Auf das Alecto FR 20 gew hren Wir eine Garantie von 24 Monate nach Ankaufsdatum Wir garantieren in die ser Zeit die kostenlose Reparatur von Sch den die auf Material und Konstruktionsfehler beruhen Dies unterliegt der Beurteilung des Importeurs WIE ZU VERFAHREN IST Bemerken Sie einen Defekt ziehen Sie erst diese Gebrauchsanleitung zu Rate Gibt diese keinen Aufschluss wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Funkger tes oder an das Alecto Service center Telefon 31 0 73 6411 355 DIE GARANTIE VERF LLT Bei unsachgem en Gebrauch falschen Anschluss ausgelaufene und oder falsch eingesetzte Batterien Benutzung von nicht originalen Zubeh r Verwahrlosung und bei Sch den die durch Feuch tigkeit Feuer berschwemmung Blitzeinschlag und Naturkatastrophen Bei unbefugten nderungen und oder Reparaturen durch Dritte Bei unsachgem en Transport des Ger tes ohne geeigneter Verpackung und wenn dem Ger t nicht dieser Garantienachwei und die Kaufquittung beigelegt ist Batterien und die Antenne fallen nicht unter die Garantie Jegliche weitere Haftung auch f r eventuelle Folgesch den ist ausgeschlossen 10 N VOD K POU IT CZ UVOD e Alecto FR 20 je osobn vys la ka typu PMR 446 S vys la kou m ete zdarma vz jemn komunikovat jako i komunikovat s jin mi vys la kami Alecto
18. er RX signaal wordt ontvangen AW indicatie batterijlading 2 batterijen leeg deze nu direct vervangen GEBRUIKEN NL 2 5mm 3 polige headsetaansluiting Geschikt voor bijvoorbeeld Profoon HSM 10 en HSM 20 een headset wordt niet meegeleverd tip schakel de VOX functie in om de portofoon automatisch te laten zenden als u spreekt u houdt dan uw handen vrij In uitschakelen 2 seconden ingedrukt houden om de portofoon in te scha kelen nogmaals 2 seconden ingedrukt houden om de porto foon uit te schakelen PTT toets Push To Talk indrukken om te zenden loslaten om te ontvangen Oproeptoets indrukken om een oproeptoon Toetsblokkering uit te zenden 2 seconden ingedrukt houden om de toetsblokkering in te schakelen nogmaals 2 seconden ingedrukt houden om de toetsblokkering uit te schakelen ingeschakeld toetsen MENU v en 4 zijn geblokkeerd en het symbool o licht op menutoets zie hieronder ingebouwde microfoon Volumeregelaar a luider v zachter tevens functietoetsen bij het instellen zie hieronder WIJZIGEN ZEND ONTVANG KANAAL KANAAL BELUISTEREN monitoring 1 druk 1x op toets MENU de kanaal Bij deze functie schakelt u de ruisonderdrukking uit waardoor ook aanduiding gaat knipperen zwakke zenders op dat kanaal beluisterd kunnen worden 2 druk op toets a of v om het gewens 1 druk tegelijk kort de toetsen MENU en a in de ruisonder te kanaal te selecteren drukki
19. evolen of van een vergelijkbaar type let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen verwijder lege batterijen uit de portofoons sluit de voedingsaansluitingen niet kort GARANTIEBEWIJS Op de Alecto FR 20 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal en constructiefouten Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de serviceafdeling van Alecto telefoon 31 0 73 6411 355 DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskundig gebruik foutieve aansluiting lekkende en of verkeerd geplaatste batterijen gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht vuur overstroming blik seminslag en natuurrampen Bij onbevoegde wijzigingen en of reparaties door derden Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon Batterijen en de antenne vallen niet onder de garantie ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten 4 MODE D EMPLOI FR INTRODUCTION Alecto FR 20 est un portophone PMR 446 Avec ce portophone il est possible de communiguer a
20. ez 1 fois sur la touche 2 appuyez sur les touches a et v afin de s lectionner le canal souhait 3 appuyez sur la touche PTT pour con firmer SCAN DE CANAUX Les canaux sont continuellement recher ch s et vous pouvez couter sur tous les canaux 1 appuyez pendant 3 secondes sur les touches 4 et en meme temps le scan se met en route appuyez sur la touche a ou v afin de continuer le scan si seulement des parasites sont receptionnes sur un canal appuyez sur la touche PTT afin arreter le scan UTILISATION raccordement headset fiche 2 5mm 3 pole Headsets appropri Profoon HSM 10 et HSM 20 excl Conseil activez la fonction VOX pour parler mains libres le portophone va mettre automatiquement si vous parlez activer ou d sactiver appuyez pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le FR 20 Touche d appel appuyez sur cette touche pour mettre touche menu voir ci dessous Microphone incorpor R gulateur de volume a plus forte v moins fort galement touches des fonctions lors instituer voir ci dessous ECOUTER UN CANAL monitoring Cette fonction activera la suppression des bruits afin de vous per mettre d couter des metteurs plus faibles sur ce canal 1 appuyez en m me temps sur les touches MENU et a la suppression des bruits est d sactiv e et vous pouvez couter le canal 2 appuyez sur la touche MENU pour d sactiver cette fonction FONCTION VOX Le FR 6
21. iel podr te stla en 2 sekundy podr te stla en al ie 2 sekundy ak chcete blokovanie tla idiel vypn zapnutie tla idl MENU v a a s zablokovan a rozsvieti sa symbol o tla idlo menu pozrite ni ie vstavan mikrof n regul tor hlasitosti a hlasnej ie v tich ie tla idl funk n aj pri nastavovan pozrite ni ie ZMENA VYSIELACIEHO KAN LU PO VANIE KAN LA monitorovanie 1 stla te jedenkr t tla idlo MENU V pr pade tejto funkcie vypnete potla enie umu v aka omu za ne blika indik cia kan lu m ete na tomto kan li po va i slab vysiela e 2 stla en m a alebo v zvo te 1 kr tko s asne stla te tla idl MENU a 4 potla enie umu sa po adovan kan l vypne a m ete po va kan l 3 potvr te stla en m tla idla PTT 2 stla en m tla idla MENU potla enie umu op zapnete SN MANIE KAN LOV FUNKCIA VOX Funkcia sn mania sl i na postupn Ak je zapnut funkcia VOX VOX Voice Activated Transmission odpo vanie v etk ch kan lov hlasom aktivovan prenos za ne FR 22 vysiela ke 1 stla te tla idl a a v s asne a dr te prehovor te do mikrof nu Nemus te teda stl a tla idlo PTT ich stla en po dobu asi 3 sekundy 1 dvakr t stla te tla idlo MENU spust sa sn manie 2 stla en m a zapnete funkciu VOX na displeji zobrazen stla te tla idlo a alebo v m VOX ON pokra ujete v sn man
22. iela om a prij ma om vo n vidite n priestor NAP JANIE e Zariadenie FR 20 je nap jan 4 bat riami typu AAA 1 5 V Bat rie nie s s as ou dod vky Vysunutim krytu na spodnej strane otvorte priestor na bat rie a uveden m sp sobom vlo te bat rie Dbajte pritom na spr vnu polaritu a Ak zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va odpor a sa bat rie z vysiela iek vybra Zabr ni sa tak vybitiu a pr padn mu vyte eniu bat ri FUNKCIE DISPLEJA SCAN funkcia sn mania je aktivovan wall indik cia rovne hlasitosti VOX funkcia VOX je aktivovan O blokovanie tla idiel je zapnut TX vysiela ka je zapnut G zobrazenie sla kan lu RX sign l sa prij ma AM indik cia nabitia bat ri bat rie s takmer vybit o najsk r ich vyme te 14 POU VANIE SK pripojenie sl chadiel 2 5 mm napr klad pre HSM 10 a HSM 20 odpor anie vypnite funkciu VOX ak chcete aby vysiela ka vysielala automaticky ke budete hovori a uvo n te si tak ruky Zapnutie vypnutie Ak chcete vysiela ku zapn podr te stla en 2 sekundy op stla te na 2 sekundy ak chcete vysiela ku vypn Tla idlo PTT Push To Talk stla te ak chcete vysiela uvo nite ak chcete prij ma Tla idlo volania stla te ak chcete vysiela volac t n Blokovanie tla idiel Ak chcete zapn blokovanie tla id
23. ipements lec trigues et lectroniques Ne jetez pas les piles vides aux ordures m nag res mais rendez les votre d pot local des d chets chi miques LIAISON RADIO La port e du FR 20 est de 5 km Cette port e d pend des conditions locales tels que d autres metteurs des constructions en acier de hauts buildings des r seaux haute tension et fils a riens Une port e maxi male sera atteinte si le FR 20 a une visibilit libre vers le r cepteur ALIMENTATION Le FR 20 Salimente par 4 piles penlite type AAA 1 5V excl Ouvrez le compartiment piles en claquant le petit clic en bas Mettez les piles comme indiqu Respectez la polarit des piles En cas d une absence de longue dur e il est conseiller de prendre les piles des portophones Cela vite que les piles se s chent ou fluient FONCTIONS DE L ECRAN SCAN fonction scan all indication volume VOX fonction VOX O verrouillage des touches TX indication mission num ro de canal RX indication r ception AW niveau des piles Piles vide SVP remplacez les FR touche PTT Push To Talk appuyez pour mettre rel chez pour recevoir Verrouillage du clavier enfin de bloquer les touches MENU a et v appuyez pendant 2 secondes pour activer le blocage des touches appuyez encore pendant 2 secon des pour enlever le blocage des touches CHANGER CANAL 1 appuy
24. ng wordt uitgeschakeld en u kunt het kanaal beluisteren 3 druk op de PTT toets ter bevestiging 2 op toets MENU drukken om de ruisonderdrukking weer in te schakelen KANAALSCAN Met de scanfunctie worden achtereen VOX FUNCTIE volgens alle kanalen afgeluisterd Bij een ingeschakelde VOX functie VOX Voice Activated 1 druk de toetsen a en v tegelijk Transmission gaat de FR 22 zenden zodra u in de microfoon en gedurende ruim 3 seconden in spreekt U hoeft hierbij dus niet de PTT toets in te drukken het scannen wordt gestart 1 druk 2x op toets MENU druk op toets A of vom het 2 druk op a om de VOX functie in te schakelen VOX ON in scannen te continueren indien op het display een kanaal alleen ruis ontvangen druk op v om de VOX functie uit te schakelen VOX OF in wordt het display druk op de PTT toets om het 3 druk op toets MENU om de instelling vast te leggen scannen te be indigen en terug te Een ingeschakelde VOX functie wordt weergegeven door het praten oplichten van het woordje VOX in het display NL ONDERHOUD Reinig de FR 20 alleen met een vochtige doek Plaats de portofoon nooit in direct zonlicht en niet in een vochtige omgeving Vermijd het indringen van water en of zand in de FR 20 Indien een storing optreedt controleer dan eerst de werking van de portofoon op een andere locatie TECHNISCHE SPECIFICATIES Werkfrequentie 446 00625 MHz tot 446 09375 MHz Kanaalafstand 12 5 KHz Voeding portofoon
25. o info ALLGEMEINES Das FR 20 ist ein Sende Empf nger der im Freguenzbereich des 446 MHz Band mit Radiowellen arbei tet Die Signal bertragung kann durch externe Einfl sse gest rt werden wie z B durch andere Funkger te Sender schnurlose Telefone und der Gleichen Wird Ihr Funkger t gest rt oder verursacht Ihr Funkger t St rungen so bietet das Umschalten auf einen anderen Kanal schon oft eine L sung Die Benutzung dieses Funkger tes ist in allen L ndern der EU erlaubt Wenn Sie das FR 20 in ein Land auRerhalb der EU mitnehmen wollen informieren Sie sich erst ber die Benutzungsbestimmungen f r PMR446 Ger te in diesem Land Denken Sie daran dass das Signal des FR 20 auch von anderen Funkger ten oder Empf nger als nur dem Ihren empfangen werden kann Es ist nicht erlaubt nderungen an der Elektronik oder an der Antennen des FR 20 durch zuf hren Der Service darf nur von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden WARNUNGI Nicht in der N he von Hochspannungs Freileitungen oder bei Gewitter benutzen UMWELT i Sollte das Produkt entsorgt werden so geben Sie es nicht zum normalen Hausm ll sondern liefern Sie es bei einer Sammelstelle f r Recycling von Elektronische Ger te ab mu Leere Batterien geben Sie bitte bei der Sonderm llsammelstelle ab werfen Sie keine Batterien oder alte wideraufladbare Batterien in den Hausm ll FUNKVERBINDUNG Die Reichweite des FR 20 betr gt bis zu 5 Km
26. om pou it nespr vnom zapojen unikaj cich alebo nespr vne umiestnen ch bat ri ch pou van s ast a pr slu enstva ktor nie s origin lne nedbalom pou van a pri poruch ch sp soben ch vlhkos ou oh om potopou derom blesku a pr rodn mi pohromami Pri neopr vnen ch zmen ch alebo oprav ch vykonan ch tret mi osobami Pri nespr vnej doprave zariadenia bez vhodn ho obalu a ak nie je k zariadeniu prilo en tento doklad o z ruke a doklad o k pe Bat rie a ant na nespadaj pod z ruku Je vyl en ak ko vek in zodpovednos menovite za pr padn n sledn kodu 16 17 18 19 Service Help l Azi laan 12 s Hertogenbosch A 31 0 73 6411 355 en a CE1313
27. rs WAARSCHUWING Niet te gebruiken in de buurt van hoogspanningsleiding of bij onweer MILIEU Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoude E lijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische ma EN elektronische apparatuur Uitgewerkte batterijen kunt u inleveren bij uw plaatselijk depot voor klein chemisch afval Gooi uitgewerkte accu s of lege batterijen nooit bij uw huishoudelijk afval RADIOVERBINDING Het bereik van de FR 20 is tot 5Km Dit bereik is afhankelijk van lokale omstandigheden zoals hoge gebouwen hoogspannings en bovenleidingen Een optimaal bereik wordt gehaald indien de portofoon een vrij zicht heeft naar de ontvanger VOEDING De FR 20 wordt gevoed door middel van 4 penlite batterijen formaat AAA 1 5V Batterijen zijn niet mee geleverd Open het batterijen compartiment door het klipje aan de onderkant open te schuiven en plaats de batterijen op de aangegeven wijze Let hierbij op de polariteit en Wordt de set gedurende een lange tijd niet gebruikt dan is het raadzaam om de batterijen uit de portofoons te nemen Dit voorkomt het leeglopen en eventueel gaan lekken van de batterijen DISPLAYFUNCTIES SCAN scan functie is geactiveerd ll indicatie volumeniveau VOX VOX funtie is geactiveerd O toetsblokkering is ingeschakeld TX zender is ingeschakeld O weergave van het kanaalnumm
28. uce Zapnut vypnut Tiskn te 2 vte iny chcete li vys la ku zapnout tiskn te op t 2 vte iny chcete li vys la ku vypnout Tla tko PTT Push To Talk stiskn te chcete li vys lat pus te chcete li p ij mat Tla tko pro vol n stiskn te chcete li vys lat volac t n Blokov n tla tek Tiskn te 2 vte iny chcete li zapnout blokov n tla tek dal tisknut 2 vte iny chcete li blokov n tla tek vypnout zapnut tla tka MENU v a a jsou zablokovan a rozsv t se symbol o tla tko menu viz n e vestav n mikrofon Regul tor hlasitosti a hlasit ji v ti eji sou asn funk n tla tka p i nastavov n viz n e ZM NA VYS LAC HO P IJ MAC HO POSLECH KAN LU monitoring KAN LU V p pad t to funkce vypnete potla en umu d ky emu je na 1 stiskn te 1x tla tko MENU za ne tomto kan lu mo no poslouchat i slab vys la e blikat indikace kan lu 1 stiskn te sou asn kr tce tla tka MENU a a potla en umu 2 stiskn te tla tko a nebo v m se vypne a m ete kan l poslouchat zvol te po adovan kan l 2 stisknut m tla tka MENU potla en umu op t zapnete 3 pro potvrzen stiskn te tla tko PTT FUNKCE VOX SN M N KAN LU P i zapnut funkci VOX VOX Voice Activated Transmission Funkce sn m n slou k postupn mu za ne FR 22 vys lat jakmile promluv te
29. us es par des d fauts de fabrication ou de mat riel Au final cela reste au jugement de importateur COMMENT PROCEDER Vous constatez un d faut consultez d abord le tableau de d pannage Si cela n apporte pas de solution prenez alors contact avec le fournisseur de ce portophone LA GARANTIE PREND FIN En cas d utilisation incomp tente d un mauvais raccordement de piles coulantes ou mal plac es de l utilisation de pieces ou accessoires non livr s avec ce portophone d une n gligence ou de pannes caus es par l humidit incendie inondation foudre et autres catastrophes naturelles En cas de modifications et ou r parations ill gales par un tiers En cas de transport incorrect de l appareil sans emballage appropri Si l appareil n est pas accompagn de ce bon de garantie et preuve d achat Accus piles et antenne ne tombent pas sous la garantie Toute autre responsabilit notamment pour d ventuels dommages cons cu tifs est exclue 7 D GEBRAUCHSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG Das Alecto FR 20 ist ein PMR 446 Funkger t Mit diesem Funkger t ist es m glich kostenlos untereinan der zu kommunizieren sowie auch mit anderen Alecto Funkger ten soweit sie dem PMR 446 Standart entsprechen Das Alecto FR 20 entspricht den essentiellen Bedingungen und Ma nahmen wie sie in der Europ ischen Richtlinie 1999 5 EC beschrieben sind Die Erkl rung zur Konformit t ist erh ltlich auf der Website www alect
30. vec autres Alecto portophones fonctionnant sur le standard PMR 446 L Alecto FR 20 r pond aux conditions et quipements essentiels d finis par la Directive europ enne 1999 5 EC Vous trouverez la d claration de conformit sur le site Internet www alecto info www f me G N RAL Le FR 20 est un metteur r cepteur fonctionnant sur les ondes radio en bande 446Mhz La transmission du signal peut tre perturb e par des influences ext rieures comme par exemple d autres portophones metteurs t l phones sans fil etc Si votre portophone est brouill ou il engendre des brouillages le changement de canal est souvent la solution L usage de ce portophone FR 20 est permis dans dans l Union Europ enne Avant usage hors de Union Europ enne informez vous abord concernant les restictions r gionals des appareils PMR446 Faites attention ce que le signal du FR 20 puisse tre entendu par d autres portophones ou r cepteurs que le v tre Il n est pas autoris de proc der quelconque changement au niveau de lectronigue ou de antenne du FR 20 Ce service doit tre effectu uniquement par des monteurs qualifi s ATTENTION Ne pas utiliser proximit des lignes lectriques ou pendant un orage ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m na gers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des gu

FR-20+ - Alecto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents